-Charlie? -Kejutan.
Tunggu, nanti rakan bilik bangun.
Saya pergi dan buat sesuka hati.
Saya tak minta kebenaran.
Ikut kehendak awak, Carson.
Ya. Seperti yang awak tulis dalam surat kepada saya.
Awak dapat surat saya?
Carson.
-Carson. -Carson.
-Seronoknya.
-Baik. -Carson.
Carson, bangun!
Bangun. Awak mengingau!
Kita ini rapat. Saya mengingau juga.
Pasti hari ini tak elok. Saya juga. Tak salahkan awak.
Awak mimpi ngeri maka hari ini saya juga nasib malang.
Liga TERSENDIRI
Salam sejahtera jiran.
Hei, hai.
Saya mahu beritahu. Tempat ini tak elok.
Shirley itu cerewet tentang katil dia...
Shirley itu memang pelik.
Ya, saya tidak. Tak mengapa, duduk atas katil saya.
-Apa awak rasa? -Semua elok.
Ceritalah sedikit.
Dia masih belum balas surat awak?
Surat kita. Awak banyak tolong.
Saya tak mungkin tulis seperti itu.
Saya yakin banyak minum arak...
Ya, kita banyak minum arak.
Saya rasa, mungkin kita boleh cuba... Saya tak pasti
kalau boleh jadi kawan?
Kawan ada banyak makna.
Ya, banyak makna. Contohnya dalam keadaan ini,
mungkin jadi kawan karib. Boleh luah perkara begini.
Tak perlu buat perkara lain. Yang kawan-kawan tak buat.
Betul.
Saya ingat. Perkara itu.
Saya cuma ada seorang kawan karib supaya yang lain tak terasa.
GEREJA ZION CHRIST PERTAMA
MARI KALAHKAN PAN DAN NAZI
MASUKKAN BESI BURUK BUANG DI SINI
Selamat pagi, Pn. Brown.
Reveren Luther, cucu awak sihat?
Baiklah. Bergembiralah!
Selamat pagi.
-Gladys. -Cik Toni.
Dia kahwin paderi dan rasa boleh jadi penunjuk tempat utama
kerana Cik Rose sudah tiada.
Dia dilanggar kereta?
Saya sudah cakap tadi.
Kalau semua berjalan baik
dia tak akan dapat jadi penunjuk tempat lagi nanti.
Chapman, penunjuk tempat utama. Tak sangka.
Tengoklah kamu itu!
Pegang peranan di salun dan di gereja.
Barulah Maxine saya.
Tak mahu bermesra lagi.
-Jangan begitu. -Tengok.
-Maaf, Cik Toni. -Orang pandai datang awal.
-Ya, maafkan saya. -Jangan lupa itu.
Baiklah.
Mereka kawan kamu. Mari masuk.
Tengoklah, kamu malu-malu.
Bagaimana dengan kamu berdua?
Semuanya elok.
Saya nampak seperti lelaki kalau sikat rambut ke belakang?
Tidak. Awak nampak lembik.
Saya tidak lembik.
Kenapa mahu nampak seperti lelaki?
Keadaan jadi lebih mudah kalau saya jadi lelaki.
Mungkin awak tak panggil saya lembik.
Boleh kerja di kilang dan mereka tak ambil orang nama Maxine.
Baik, Max.
Hulur dompet saya. Saya mahu ke khemah.
Donald ada pentahbisan pukul 8.00.
Kalau awak tak tengok saya betul-betul?
Awak nampak seperti lelaki.
Teruk betul. Dia telefon siapa? Presiden? Dari tadi...
Dia tak jawab. Mungkin suami saya balas.
Teruk. Kalau tak dengar suara Irving sehari
rasa seperti hati ini dipijak kumpulan badak sumbu.
Saya juga sama. Seperti badak sumbu dan...
-Maafkan saya. -Saya cuba sekali lagi.
Baiklah semua. Ini gaji kamu! Gaji kamu.
Gaji kamu.
-Apa? -Bagus! Saya kaya!
Mereka silap eja nama saya.
Saya tak faham. Bagus kerja kamu.
Saya tak percaya kertas begini.
Beri saya!
Hantar kepada mak awak untuk ejek. Dia tak pernah dapat banyak ini.
-Nanti dia tahu. -Greta!
Baik kamu beli bon perang
kerana itu cara melabur yang patriotik dan bijak.
Bukan saja di negara ini...
Tak sangka dapat cek.
Main lapan perlawanan dan paling teruk dalam liga.
Saya dengar Sarjan dan Artie cakap
jualan tiket kita paling sikit dalam liga.
-Mengarut. -Jadi...
Kalau ada masalah, selalunya saya buang orang yang tak menyumbang.
Apa maksud awak?
Sudah berdepan perkara begini? Cerita satu-satu kepada saya.
Nikmati, Carson. Gaji terakhir kita.
Kenapa? Apa sudah jadi?
Jangan dengar cakap dia. Awak mahu belanja beli apa? Cakap.
-Saya akan simpan saja. -Baiklah.
Ya. Charlie dan saya tak ada harta
dan dia kata mahu beli rumah nanti. Jadi...
Saya akan habiskan saja.
Mungkin beli kot bulu asli!
-Mungkin bukan bulu hidup. -Ya.
Berapa harga bulu haiwan betul?
Merpati, boleh awak beritahu tentang pengalaman lawan Joltin' Joe.
Teruk. Lawan DiMaggio seperti tarik naik ikan tarpon semasa taufan.
Dia tak dapat pukul bola kepit saya. Sekali pun tidak.
Gadis ini akan teruskan tradisi bola kepit.
Terima kasih. Saya gembira dapat bantu sedikit.
Ya. Apabila sudah dilatih nanti, tangan dia lebih kuat daripada Bob Feller.
-Panggil dia Merpati Kecil. -Bagus.
Lebih baik panggil, Penyerang Sepanyol.
Betul? Hebat semasa baling. Membesar di Texas. Daerah Sepanyol.
Baik. Spice.
Tipu dia saya wartawan Tribune.
Pasti seronok dengar dia cakap.
Maaf. Tak niat cakap buruk tentang ayah awak.
Dia bukan ayah saya. Dia itu teruk.
Akhirnya dia berpihak kepada kita!
Tak perlu kita ejek dia. Kita perlu rancangan.
Kita perlu berlatih lama
kerana Blue Sox berlatih enam jam sehari.
Jangan risau. Saya ada rancangan.
Cerita tentang Liga Utama. Tentang Ted William.
Saya tak mahu buka rahsia. Kami pernah berasmara.
-Baik! Terima kasih. -Semasa Liga Minor.
-Merpati, terima kasih. -Ya.
Mahu sembang dengan pemain lain?
Awak boleh datang tengok perlawanan. Buat liputan bagi kami.
Sebenarnya, begini...
Saya datang kerana bos awak ugut tarik iklan
kalau tak letak muka depan.
Hei, jurulatih.
Siku saya kurang elok. Mungkin cara saya genggam?
Saya beri awak nasihat Red Ruffing beri dulu,
"Awak cedera, kawan? Mungkin awak letih?"
Ya, saya letih saja.
-Betul? -Saya tak sakit.
Bagus.
-Helo, Merpati. -Kawan-kawan.
Tidak.
Jurulatih. Krim manis. Buat sendiri, tapi boleh sedap lagi.
Saya mahu beri sebagai tanda berterima kasih.
Terima kasih, Shaw.
Bekas isteri saya selalu buat. Buat saya teringat dia.
Begini, saya ini lebih suka mufin.
-Kita akan makan sama-sama nanti. -Baik.
Sekarang, kita berlatih sukan kita.
-Terima kasih. -Tentang itu, kalau boleh
saya mahu bincang lagi.
-Beri dia pai? -Pai?
Itu rancangan awak? Beri dia pai?
Itu pembuka perbualan.
-Pai untuk berbual. -Ya.
Saya beri dan kami akan mula bersembang
kemudian saya sebut tentang masa latihan dan kekurangan.
Tambah masa latihan kita. Mungkin kita akan dapat menang
suatu hari. Dapat menang.
Itu lebih elok. Cakap itu awal-awal.
Ya. Saya tunggu masa sesuai.
Dia lebih suka mufin, jadi...
-Mufin? -Beginilah.
Biar saya cakap dengan Merpati.
-Betul, pergilah. -Cik Gill.
Ya.
Ada lelaki yang minta kebenaran untuk ajak awak keluar makan, Sabtu nanti.
Dia kacak?
Lelaki itu pakai baju.
Dia suka pemain Peaches. Itu perkara yang jarang.
-Kita akan pergi sama-sama? -Kita? Awak akan ikut sama?
Ikut peraturan, awak boleh keluar dengan lelaki, tapi ada peneman.
Saya rasa awak pasti faham cakap saya.
Tak sabar.
Awak rasa begitu? Pergi cepat!
Apa jadi?
Awak mahu ajar saya? Lari laju lagi! Gerakkan kaki itu!
-Lari 20 pusingan lagi. -Sudah.
De Luca mahu saya latih kamu lebih kuat.
Saya mahu latih dia kuat lagi. Laju lagi!
-Awak mahu ikut sama? -Ya, saya mahu.
Kalau mahu, 100 pusingan.
Tambah 100? Saya boleh.
Sudah. Teruk nanti.
Saya pemain liga besar. Awak mahu ajar saya latih pasukan gadis pakai skirt?
Mengarut.
Selamat datang ke Alatan&Skru Rockford.
Alatan kita buat diguna untuk bina Amerika.
Ada yang kata, skru itu mengarut.
Kereta kebal boleh jalan tanpa skru?
Itu cuma timbunan besi.
Kapal terbang? Sama, timbunan besi.
Senapang? Timbunan kecil... Kamu pasti faham maksud saya. Betul?
Apa lagi, Karen?
Ada masalah dengan pekerja baharu.
Buang topi.
Dia ini Max Chapman?
Saya tahu awak harap orang lain.
Saya janji untuk kerja lebih keras daripada orang lain.
Saya ada anak dan perlu kerja ini. Ada lapan orang!
-Saya perlu cari makan. -Tak peduli.
Boleh angkat 22.6 kg? Sanggup tangan terbakar?
Ya! Mungkin juga...
-Bagus. Boleh kerja di sini. -Lou...
Kamu mahu kerja guna besi cair di sini?
Saya hilang pekerja kulit Hitam kerana kerajaan kerah mereka.
Kita perlu pekerja.
Ikut saya!
Saya diterima kerja.
Dalam keadaan tidak menentu,
kita perlukan bantuan Tuhan lebih daripada biasa.
Ya.
Saya dapat kerja.
Mereka mahu saya kerja terus. Kerja malam.
Saya tak mahu beritahu mak.
Siang, awak kerja di salun?
Awak sudah jadi Plastic Man pula?
Saya tak tahu orang itu.
Dia boleh regangkan diri. Awak ada kuasa halimunan?
Cik Toni pasti sedar awak curi-curi keluar.
-Amen! -Dia tak akan sedar.
Maaf.
Baik. Awak dapat masuk pasukan. Awak boleh main?
Ya.
Jurulatih mahu latih sendiri sampai perlawanan pertama.
Mak akan tengok saya main dengan hebat dan pasti dia faham.
Entahlah, Max. Tipu dan curi keluar,
saya rasa itu melampau.
Nanti awak tak cukup tidur, rasa letih
dan muntah-muntah pula. Saya rasa itu mungkin.
-Awak patut tumpang gembira. -Memang saya gembira.
Kalau lelaki Hitam bertaruh nyawa di medan perang sana
tak patut berdepan peraturan Jim Crow.
Tidak.
Kamu pasti baca The Defender.
Kita tak akan membenci seperti itu.
Kita akan bangkit dan lawan.
Kita perlu menang di sana dan di tanah air.
-Ya, Tuhan. -Kenapa?
Tempat ini panas. Memang panas, bukan?
Saya minta kamu untuk dermakan yang kamu mampu
buat keluarga perajurit kita.
Kamu dengar seruan saya?
Tentera kulit Hitam turut diasingkan di medan perang. Kasihan.
Alamak!
Dia dapat rasa kehadiran Tuhan.
Mungkin nampak bekas derma itu.
Clance sayang, awak sedar?
Apa sudah jadi? Mak ada di sini? Mak?
-Dia memang cepat! -Sudah berbadan dua?
Kamu ini...
-Saya pengsan, bukan mati. -Ya, saya tahu.
Sembuh cepat.
Gary.
Hei, Maxine.
Saya seronok hari itu.
Kita cuba Blue Moon pula. Suka jaz?
Tidak, tapi pasti seronok.
Saya mahu nasihat awak.
Saya sudah dapat kerja. Kena tunjuk balingan saya.
-Awak cuma fikir besbol? -Tidak.
Fikir tentang kita.
Tentang kita dapat luang masa sama-sama nanti
kalau dalam pasukan sama.
Jurulatih cuma dengar cakap Fowkes kerana sama-sama dari Braves.
Kalau mahu diterima, pujuk dia dulu.
-Tidak! -Dia masih marah kerana itu!
Pasti ada orang lain. Selain dia!
Penangkap itu? Yang telinga besar.
-Pasti dia boleh... -Fowkes saja.
Dia orang penting.
Kalau mahu dia dengar, ikut saja ego dia.
Saya rasa awak tak sanggup buat.
-Ayah awak pengimpal? -Ya.
Dia ajar saya semua benda. Sesetengah benda. Tentang kimpalan.
Fowkes.
Ini sudah mengarut.
Awak kata cuma mahu orang yang boleh kerja. Ini orangnya.
Selamat tengah hari.
Petang. Maafkan saya. Saya perlu biasakan diri.
En. Fowkes, saya mahu minta maaf kerana hari itu.
Tentang pipi itu.
Saya takut akan awak.
-Awak takut? -Ya.
-Saya cakap kerana... -Cemburu?
Ya. Cemburu akan awak. Jelas sekali.
Awak ini dua kali... Sepuluh kali lebih hebat.
Tuan.
Baiklah, mari tengok kemahiran awak.
Pastikan rata dan jangan tebuk.
Baik.
ROCKFORD MORNING STAR SUKAN
PORTER MERPATI PEMBALING HEBAT DAN PENYERANG SEPANYOLNYA
Alma...
Itu nama nenek saya.
Hei!
Jangan menyibuk.
Awak menang. Ikut Vegas. Bertaruh guna dolar.
Sekali ganda dia. Dia ada duit.
Saya kata jangan menyibuk.
Dia memang penyibuk.
Cakap benda lain, "Saya wanita bahagia!"
-Baik. Ikut saya. -Baik.
Saya
ini
bodoh.
Saya
ini
bodoh.
Tidak. Lupakan Merpati itu.
-Tak beri pai lagi? -Ya. Baiklah.
Tiada pai lagi dan jangan sampai kita tersingkir liga.
Saya tak peduli disingkirkan! Jangan dera dia!
Boleh tak berhenti...
Saya tercekik kerana cakap mungkin dibuang.
Saya tak sanggup.
Baik, tunggu dulu. Begini.
Gehrig kata, pemain yang tentukan jenis pengurus itu
bukan sebaliknya. Kita tak perlukan Merpati.
Kita cuma perlu berlatih.
-Shaw, betul. -Maksud awak?
Malam ini, Peaches terbang!
-Bukan terbang. Pic buat apa? -Keluar bakul buah?
-Jatuh dari pokok. -Masak.
Akhirnya masak.
Betul.
Ambil peralatan.
Mahu beritahu Lupe?
Tidak. Dia ikut telunjuk Merpati.
Kita mahu ke mana?
Ini? Topi keledar. Awak patut beli satu untuk keselamatan.
Perlahan.
Hei, siapa pegang punggung saya?
-Maaf, saya suka punggung! -Sudah!
Kita datang untuk berlatih.
Bagaimana? Saya tak nampak muka sendiri.
Mengarut saja.
Lampu suluh.
Awak jadi!
Si punggung kuda!
Jangan sampai jatuh...
Shaw!
-Jangan awak berani. -Sudah.
Teruk.
Tunjukkan kemampuanmu
Bersorak gegak gempita
Tra-la-la-la, la-la, la-la Bersyukur dan tersenyum ria
Tengah. Kanan.
Tengah, regangkan badan.
-Bagus. -Ya! Esti, itu hebat. Begitulah!
Bagus.
Satu lagi. Siku pula...
Begitu!
Saya boleh siapkan untuk awak.
Rehatkan tangan awak untuk perlawanan. Saya akan tolong awak.
-Maxine. Awak patut cepat. -Baiklah.
Saya keluar nanti.
Baik, begitulah Shir.
Hayun seperti pelacur Perancis.
Saya tak faham maksud perumpamaan awak.
Gerak pinggang, tangan menyusul.
Itu yang saya kata.
Jangan gopoh.
Begitulah! Shir, itu caranya!
Kimpalan itu cantik, Chapman.
Terima kasih.
Awak tahu tak nama sebenar Bette Davis ialah Ruth?
Tak sangka.
Ya, betul.
Baling balik!
Dapat awak!
Awak kayuh ke belakang?
Tunggu. Sekejap.
Lelaki.
-Bagaimana awak buat? -Berlatih.
Saya tak faham kerana alat sulit kita lain.
-Awak nampak tak dia buat? -Saya cemburu!
-Bagaimana awak buat? -Tak sangka!
-Kalau awak mahu... -Boleh ajar saya?
Seperti ayam jantan.
Dua bintang itu, seperti benda leher kecil. Apa itu?
Awak pasti tahu.
Dengar sini. Saya bukan berasal dari ladang. Faham?
Idaho ada bandar.
Balung ayam.
Awak memang tahu.
Mak saya selalu reka buruj.
-Ya? -Ya.
Dia kata yang kita nampak pada buruj menggambarkan diri kita.
Yang itu seperti kima pegang mesingan.
Baik. Apa yang dia rasa kalau awak nampak itu?
Saya tak tahu.
Dia lari semasa saya 10 tahun.
Ayah saya patah hati.
Itu yang saya buat kepada Charlie.
Awak masih boleh ada impian walaupun sudah kahwin.
Ya. Saya seperti dia.
Pentingkan diri.
Bintang tak tunjuk yang awak pentingkan diri.
Awak cuma...
Pentingkan diri.
-Betul kata awak. -Ya.
Saya perlu hadapi kenyataan.
-Awak ini cuma pentingkan diri. -Kima.
Saya tahu lawak itu basi. Awak...
-Masa hot dog! -Teruk!
-Masa hot dog. Joey jadi sosej. -Awak buat saya terkejut!
Selesa.
Enam teratas, tapi masih terikat dua-dua.
Dua pemain tersingkir, seorang di bes dua. Belle mendahului.
Hitungan penuh, bola kepit Porter tidak sesuai dengan pemukul.
Boleh dia singkirkan pemain dan bawa mereka untuk menang?
Cepat, awak boleh buat. Cepat!
Cepat, Shirley.
Balik sini! Cepat!
Tersingkir!
-Balingan hebat! -Ya.
Peaches masih dapat bertanding.
Ya!
-Tangkapan hebat. -Awak nampak tak?
Kita berjaya!
Seperti latihan kita!
Hei, jurulatih?
Mereka sudah tahu pasal bola kepit. Patut cari cara lain.
Kita perlu tukar.
Saya boleh buat! Awak buat saya ragu.
-Saya? -Kita ini satu pasukan.
Saya sudah cakap. Mula bola laju.
Bola terlepas dari jari apabila awak sentap tangan.
Boleh? Seperti engsel. Ikut saya.
Sembilan akhir. Dua dalam dan luar.
Peaches berharap pada... Cohen? Pada dia?
Suruh dia baling kena Ana.
Saya makan sandwic dan sakit.
Awak makan mentega kacang. Awak boleh buat.
-Saya akan muntah. -Jangan risau.
Dengar, buat seperti latihan.
Seperti pelacur Perancis.
-Pelacur Perancis. -Mula!
Awak boleh buat. Cepat!
Awak boleh pukul!
Shirley!
Lari, Shirley! Lari!
Cepat!
Selamat!
Peaches menang! Mereka menang!
Mereka buat seperti Garcia.
Porter Merpati berjaya hari ini.
Saya jurulatih hebat.
Shirley!
Tidak.
Terima kasih. Memang saya, guna badan ini,
tapi kamu yang banyak bantu saya.
Tahniah, kawan.
-Selamat! -Ya!
Untuk Shirley!
-Untuk Shirley! -Kenapa tumpah?
Memang mengujakan.
-Tak seperti... -Teruk.
Tak sangka...
-Ini baju kesukaan saya. -Ambil ini.
Tidak! Saya perlu... Baju saya perlu perlahan.
Teruk. Terima kasih.
Kawan ada banyak makna.
-Sudah. Saya tak seperti awak. -Apa?
Saya orang biasa. Sudah.
Mungkin awak ini teruk.
Greta...
Chapman!
Tahniah. Awak akan kerja siang esok.
-Apa? -Ini perkara bagus.
Ada tempahan Mustang P-51 dan Fowkes mahu awak dengan dia.
Saya kerja malam.
Awak jadi kerja siang nanti. Itu betul, bukan?
Tidak.
Baik.
Kami sembang banyak benda.
Dia berahsia dengan saya.
Saya tak faham.
Mak ada? Saya mahu beritahu sesuatu.
Dia ke pasar. Ada tak kena?
Semua elok.
Apa yang kamu sembang?
-Anjing. Ya. -Pemegang perengkuh.
Mungkin Clance tak mahu cakap. Takut saya jadi teruk.
Saya memang takut.
Apa patut saya buat?
Semasa Toni mengandung, ayah dia beri saya telur.
Dia kata ini perkara yang paling penting bagi saya di dunia ini.
-Sarapan? -Bukan sarapan.
Nyawa baharu.
Kalau dapat jaga dan tidak pecah maka
kamu sedia untuk jadi ayah yang baik.
Sampai bila?
Selama yang perlu.
-Hei. Guy! -Hei.
Cik Toni.
Baiklah, Edgar. Jumpa lagi.
-Jaga telur elok-elok. -Baiklah.
Awak guna telur lagi.
-Biarlah saya melawak. -Budak itu gementar.
-Nampak tak mata dia? -Ya.
Hai sayang.
Mama. Boleh kita sembang? Ada yang saya mahu cakap.
Ya. Mahu ikut mak ke salun?
-Ya. -Baik.
Awak pernah cakap yang, kalau dapat sesuatu
-maka ada pengharapan. -Ya.
Betul.
Mak dan ayah banyak bantu saya. Saya memang bersyukur.
Mak tahu, Maxine.
Saya mahu penuhi harapan itu.
Mak yakin kamu mampu.
Mak nampak kamu kerja keras.
MAXINE & TONI SALUN CHAPMAN
Kamu bersungguh dan mak mahu tunjuk yang
mak juga bersungguh dengan kamu.
Apa yang patut saya cakap?
Kita orang kulit Hitam pertama yang ada perniagaan.
Mereka akan siar nama kita.
Memang patut kerana papan tanda ini mahal.
Nampak moden, betul tak?
Cantik, mama.
MAXINE & TONI SALUN CHAPMAN
...tak nampak balingan laju.
Tangan diangkat untuk balingan lagi. Lima, empat, tiga.
Hei.
Saya nampak papan tanda. Kamu sudah jadi orang penting.
Mak tiba-tiba buat itu.
Saya mahu beritahu tentang kilang. Sudah siapkan semua untuk cakap.
Awak perlu cakap.
-Cakap apa? -Saya mahu berhenti salun.
Suami awak mahu saya kerja di gereja atau... Tak, tunggu!
Buat rambut awak terbakar. Pasti dia pecat saya...
Awak sudah gila?
Saya tak mahu rosak perniagaan.
Nanti orang bawa mulut.
Jangan libatkan saya. Saya pun ada masalah.
Itu hidup elok?
Awak pegang tangan dia dan lari-lari keluar ketika dia tak tahu.
Saya jujur kepada diri saya.
Awak tak boleh hukum saya, Max.
Tuhan saja yang boleh.
Selamat maju jaya.
-Cuba awak pusing. -Saya?
Ya!
Seperti Vivien Leigh.
Tidak, Paulette Goddard.
Sudah, teruk betul!
Cik Gill. Dalam dua jam lagi, saya tak dapat ikut sama...
Datang bulan.
Saya perlu tangguh janji temu awak kecuali ada pengganti sesuai.
Baiklah, saya pergi.
Tidak, awak buat saya gelak.
Biar Carson ikut.
-Saya? -Ya.
Pasti seronok. Awak sudah kahwin dan kawan tolong kawan.
Baiklah, bawa Shirley sama.
Lebih selamat kalau ramai.
Pastikan janji temu ini tidak jadi yang pelik-pelik.
Saya amat berbesar hati.
Bagus.
Awak boleh tarik.
Nampak tak? Orang rasa rambut palsu.
Memang rambut saya tebal sejak lahir lagi.
Saya tahu itu betul.
Saya mahu tengok anak yang rambut tebal begini.
Baiklah, Vernon. Kenapa datang ke Beyer Field?
Tunggu, awak suka skirt pendek?
Perlawanan. Maksud saya,
kamu bermain dengan penuh semangat lebih daripada lelaki.
Kemenangan itu? Hebat sekali.
Pakai skirt itu sedap dipandang mata juga.
Skirt itu tak selesa.
Patut tengok paha saya. Nampak teruk.
Maaf, saya tak patut cakap...
-Terima kasih kerana berkongsi. -Teruja, terbawa-bawa.
Kalaulah saya tak pesan burger tadi.
Burger!
Seronok dapat jumpa orang pandai melawak. Lama tak jumpa.
Shirl, mari kita ke bar. Biar pasangan ini bercinta dulu.
Alamak! Carson, kita perlu ikut peraturan, betul?
Malangnya, kita kena ikut peraturan. Jangan pergi.
Mungkin kamu patut duduk sama dan jangan buat pelik-pelik.
Tak pernah berjanji temu dengan tiga wanita. Pengalaman baharu.
Saya mahu duduk di sini.
Vernon, apa kerja awak kalau tak tengok saya bermain?
Saya yakin dia banyak kerja
kerana tak semua perkara kerana awak.
Saya tak sabar nak dengar dia cakap.
-Saya doktor veterinar. -Tunggu.
Rupa awak begini dan seorang doktor?
-Ya, betul. -Bertuah betul saya. Tak sangka.
Dia guna perkataan itu ikut suka. Dia ini doktor hamster.
Saya rawat yang masuk klinik. Kalau hamster...
-Kalau orang masuk? -Saya tak rawat manusia.
-Apa sangka veterinar itu apa? -Doktor jenis lain.
-Saya ada diploma pengajian. -Betul.
Saya tak pernah jumpa orang seperti awak.
Tak pernah?
Saya minta diri dulu.
Saya pernah berjanji temu dengan tiga wanita sebelum ini.
Ada saya, mak, Mak Cik Fanny dan Mosha Frankell.
Tak berjalan baik. Dia naik marah, tak senang duduk.
Saya nak keluar sekejap.
Awak yang kata mahu jadi kawan saja.
Semua ini salah awak. Awak cium saya. Saya begini kerana awak.
Dulu tak begini.
Awak bukan begitu, awak pun tahu.
Apa yang awak nak? Apa?
Mahu kata saya cemburu? Saya ada perasaan pada awak? Baik, ya.
-Akhirnya. -Saya ada hidup lain, suami.
Tak boleh tinggalkan. Saya ini bukan seperti awak, Greta.
Ya, memang bukan.
Masih lucu bagi saya.
Coca-Cola, bertih jagung, Coca dan Mickey Mouse!
Tengok, tak ada lagi.
Awak tak pandai pesan makanan. Sekarang tahu melawak?
Saya ini lucu, tahu tak?
Kalau awak peduli dan bersembang dengan saya
mungkin awak akan sedar.
Awak tahu apa yang saya tahu?
Sudah lama saya tengok awak tak ada di katil kalau saya bangun.
Bayangkan kalau kita faham semua yang dia cakap.
Apa yang sudah jadi?
Tunggu, saya jelaskan kepada awak.
Mari sini.
Carson, saya rasa tak senang. Memang tak senang.
Saya duduk sendiri tanpa ditemani dengan Vernon
selama 11 minit.
Saya terima, tarikan, bertembung mata. Saya sendirian.
-Awak terima? -Ya.
-Apa maksud awak? -Makna tak jelas.
Saya dipenuhi rasa tak jelas dan penuh perasaan.
Mari ikut saya.
Apabila bersendirian dengan lelaki dan bertembung mata
itu langkah pemula. Saya harap tak ditinggalkan.
Pengkhianat.
Kenapa awak beritahu dia?
Saya mahu bantu awak. Tangan awak sakit.
Begitu? Terima kasih.
Awak tahu rahsia saya.
Tahu rahsia awak.
Saya tahu latihan itu.
Awak cemburu dan terpaksa buat belakang saya.
Kami tak mahu Merpati tahu. Bukan awak.
Kami tak boleh pujuk awak.
Awak patuh dia.
Ya, Merpati ambil berat tentang saya.
Ya, memang nampak begitu.
Awak tak dapat bertahan kalau begini.
Baiklah, pergi. Saya boleh uruskan.
Suruh Merpati rehatkan awak. Sebentar.
-Awak rahsiakan awak cedera... -Ini yang saya nampak.
Kamu tak ada ketika saya turun sarapan.
Jangan buat-buat prihatin pula.
Kami perlukan awak. Demi kami, suruh dia rehatkan awak.
Biar saya fikir.
Baiklah.
Itu saja?
Ya, itu saja.
-Baguslah. -Ya.
Tak guna.
Selamat kembali peminat.
Mari kita lihat jika Peaches mampu teruskan kemenangan mereka dulu
dalam siri ini melawan Racine Belle.
Tunggu. Apa yang awak buat?
Merpati suruh saya. Awak perlu rehat.
Jangan buat tanpa saya tahu.
Mari bersyukur kepada Tuhan
untuk minggu yang penuh kasih sayang dan belas kasihan.
-Kenapa tak tunjuk tempat? -Tengoklah.
Saya mahu ahli kariah saya untuk sampaikan sesuatu.
Toni, boleh awak naik dan beritahu kami tentang nikmat awak.
Marilah.
Terima kasih, pastor. Syukur kepada Tuhan kerana sifat pemurah.
Amen!
Saya rasa seperti tak layak untuk terima anugerah.
Saya ini orang yang degil.
Tuhan telah bantu saya.
Saya tak mahu ada suami, tapi...
Dia kurniakan saya suami yang kacak dan sayang kepada saya.
Tak sangka saya tubuhkan perniagaan.
Tuhan kurniakan.
Tak menyerah hingga dapat buka salun sendiri.
Dia terus bimbing saya untuk ikuti perjalanan hidup saya.
Dia bimbing saya melalui hidup saya ini.
Tujuan hidup saya. Pasti Dia buat untuk kita semua. Amen.
-Amen! -Baik.
Kenapa, sayang?
Sayang.
-Saya dapat kerja. -Apa kamu cakap?
Kerja di kilang skru.
Itu saja cara untuk saya masuk pasukan.
Cara untuk mereka benar saya main.
Tuhan sedang bimbing saya.
Tuhan bimbing saya seperti mak.
Saya ada bakat.
Kenapa dia beri bakat ini kalau ini bukan tujuan saya?
-Rumahku, syurgaku. -Terima kasih.
Kasihan, Max. Tak seronok ada berita buruk.
Clance sayang. Itu bukan berita buruk. Percayalah.
Awak boleh beritahu.
Apa, saya lapar atau...
-Clance, saya tahu. -Apa?
-Awak tahu? Baiklah. -Ya, sayang. Ini anugerah.
Kita dapat lebih awal.
-Kita ada rumah... -Apa maksud awak?
Anak kita.
Itu yang awak rahsiakan, bukan?
Saya tak mengandung.
Tunggu.
Baiklah, ini.
Kem Grande?
Ini notis kerahan?
Saya patut lapor diri untuk pemeriksaan dalam dua hari.
-Sudah lama simpan? -Seminggu.
Seminggu?
Bila awak mahu beritahu saya?
Entah. Saya tak fikir sampai begitu
kerana awak gembira selepas parti.
-Saya mahu letak dalam komik... -Clance sayang. Ini perkara besar!
-Mereka penjarakan orang yang lari. -Saya tahu. Saya tak sanggup cakap.
Saya tak dapat beritahu. Kalau beritahu, semua itu jadi betul.
Awak terpaksa pergi dan saya tak sanggup itu.
-Saya mati akal. -Tak mengapa.
-Maafkan saya. -Tak mengapa.
Saya sayang awak. Apa kita mahu buat?
Tengah hari sukar bagi Penyerang Sepanyol Rockford yang selalunya hebat.
Dia elok saja.
Penyerang Sepanyol tak dapat kawal bola lagi.
Berhenti rehat.
Terri.
Mari, Peaches.
Saya harap dapat jumpa anda lagi.
Semoga Peaches lebih bernasib baik.
-Kenapa awak baling? -Saya sangka awak tangkap.
-Semasa saya tak tengok. -Itu untuk Lupe.
-Awak malukan dia. -Dia yang rasa gemuruh.
Awak yang buat. Balingan buruk itu.
-Awak hebat bukan kerana balingan. -Ya?
Saya tengok awak lawan St. Louis.
Bola laju awak seperti kilat.
Bola lencong... Kami sembang itu saja.
Bagus, semua orang ingat burung.
Bukan merpati besar pun, tapi yang kecil.
Maaf, awak perlu main. Itu yang kami minta.
Jangan mengarut. Ini bukan besbol betul.
Itu salah awak.
Awak tahu tak kami korbankan banyak untuk ada di sini?
Ini saja peluang kami.
-Apa yang awak mahu, Shaw? -Seorang jurulatih.
Kalau awak tak mahu, jangan halang kami.
Ingat sini baik-baik, besar kecil, tetap merpati.
Apa?
Carson? Cepat, suami awak telefon! Mari cepat!
Maafkan saya.
Carson, itu awak?
Tak sangka. Sudah lama tak dengar suara awak.
Syukurlah.
Meg beri saya nombor telefon awak. Saya rasuah orang besar
untuk telefon sekejap.
Helo, Carson.
Tentang surat itu, saya minta maaf. Saya tulis semasa mabuk dan...
Surat? Tak ada surat awak.
Mungkin tak sampai kepada saya kerana saya bergerak.
Baru sampai Dublin.
Dublin? Apa awak buat di situ?
Saya minta cuti sekejap sebelum dihantar pulang.
Saya ke Lough Gill. Nampak pokok seperti Meg ketika dia marah.
Tunggu, awak cuma bercuti saja?
Bila awak balik ke rumah?
Masih belum ada tarikh pergerakan.
Di sini, fikiran saya jelas.
Buat saya yakin perkara yang saya mahu tengok dan jaga.
Saya rasa sedar dari mimpi. Awak faham tak?
Carson?
Ya, saya faham.
Saya mahu hidup kita lebih bermakna. Mengembara dan penuh pengalaman.
-Tak mahu bazirkan hidup. -Lebih pengembaraan.
Saya juga mahu itu.
Pasti lebih elok nanti.
Charlie?
Carson?
Greta. Saya mahu...
masuk kerana jumpa
ada ruam...
pada badan.
Kalau awak boleh tolong tengokkan.
Saya mahu minta tolong.
-Baik. -Bintik atau benjol?
Terjemahan sari kata oleh: Najmi Munirah
Penyelia Kreatif: H. Segara