1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Sorpresa. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Sveglieremo la mia coinquilina. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Vado dove mi pare, faccio ciò che mi pare 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 e non dico "per favore". 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 È normale avere dei desideri, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Sì, me l'hai scritto anche nella lettera. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 L'hai ricevuta? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Oh, Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -Oh, mio Dio. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Ok. -Carson. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson. Carson, svegliati! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Svegliati. Hai avuto un incubo! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Siamo proprio come sorelle. Ce li ho anch'io. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Rovinano l'intera giornata. A tutti. Non è colpa tua. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Sei vittima degli incubi, ma mi hai rovinato la giornata. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 Ragazze Vincenti- la serie 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Ciao, vicina. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Ehi, ciao. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Sai che c'è? È meglio se non ti siedi lì. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 A Shirley non piace che tocchino il suo letto. 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 A Shirley non piacciono tante cose. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Già. Puoi sederti sul mio. A me non importa. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Come va, mia cara? -Bene. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Non essere noiosa. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Ancora nessuna notizia da quando hai spedito la tua lettera? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Nostra. Hai contribuito anche tu. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Non avrei mai scritto quelle cose senza di te. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Di sicuro l'alcol ha aiutato... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Sì, abbiamo bevuto parecchio. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Stavo pensando a una cosa. Non potremmo provare 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 a essere solo amiche? 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Ci sono modi diversi di essere amiche. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Sì, moltissimi. In questo caso, forse, 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 potremmo essere delle vere amiche. Come adesso. Possiamo chiacchierare. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Non faremmo nient'altro. Niente che le amiche non facciano. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Oh, certo. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Ora ricordo. Quelle cose. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Ho solo una vera amica. Averne un'altra non guasterebbe. 40 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 BATTIAMO LE PADELLE E BATTIAMO I NAZI 41 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 DEPOSITO DI ROTTAMI 42 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Buongiorno, sig.ra Brown. 43 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Reverendo Luther, come sta il nipotino? 44 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Bene. Divertitevi! 45 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Buongiorno. 46 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys! -Sig.ra Toni. 47 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Suo marito è un diacono. Pensa di poter diventare capo usciere 48 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 ora che la sig.ra Rose è andata. 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Non l'avevano investita? 50 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 È ciò che ho detto. 51 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Comunque, se al revival andrà tutto bene, 52 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 l'unica cosa che accompagnerà sarà il suo testone, verso l'ultima fila. 53 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Capo usciere Chapman, guardati. 54 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Guardati tu. 55 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Ti dai da fare al salone e in chiesa. 56 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Così si fa, Maxine. 57 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Farò lo sciopero del sesso. 58 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Dai. -Guarda un po'. 59 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Scusi, sig.ra Toni. -La puntualità è una virtù. 60 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Sì, sig.ra Toni. Ci scusi. -Ricordatevelo. 61 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Va bene. 62 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 Sono amici tuoi. Andiamo. 63 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Guarda come sei arrossita. 64 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Allora, come va tra di voi? 65 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Va bene. 66 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Sembro un uomo con i capelli raccolti così? 67 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 No, sei troppo delicata. 68 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Non sono delicata. 69 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Perché vuoi sembrare un uomo? 70 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Le cose sarebbero più facili se fossi un uomo. 71 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 E tu non mi diresti che sono delicata. 72 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 In più, ho un colloquio in fabbrica e non assumono delle Maxine. 73 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Ok. Max. 74 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Passami la borsa. Devo andare al tendone. 75 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donald ha la consacrazione alle otto. 76 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 E se mi guardassi da più lontano? 77 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Direi che sei uno stallone. 78 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Oh, mio Dio. Sta parlando con il Presidente? 79 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Non risponde. Voglio solo sapere se mi ha scritto. 80 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Oh, Dio. Se non ho notizie di Irving per un giorno, 81 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 mi sento il cuore calpestato da una mandria di rinoceronti. 82 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Sì, a me succede la stessa cosa. I rinoceronti e... 83 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Sì. Mi dispiace. -Provo un'altra volta. 84 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Signore, la paga! La paga, signore. 85 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 La paga, signore. 86 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -Che cosa? -Oddio! Sì! Sono ricca! 87 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Il mio nome non si scrive così. 88 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Non ho idea di ciò che stai dicendo. Ottimo lavoro. 89 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Non mi fido del denaro di carta. 90 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Dia qui. Avanti! 91 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Mandiamoli a tua madre come fanculo. Non ha mai visto così tanti soldi. 92 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Saprebbe dove siamo. -Greta! 93 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Investite in titoli di guerra. 94 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 È un investimento prudente e patriottico. 95 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Non solo in questo Paese... 96 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Mi sorprende che ci paghino. 97 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Dopo otto partite, siamo la squadra peggiore della lega. 98 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Ho sentito Sarge e Artie che dicevano 99 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 che abbiamo le presenze più basse della lega. 100 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Sciocchezze. -Quindi... 101 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Quando sono su una nave che affonda, butto giù i pesi morti. 102 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Cosa vuoi dire? 103 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Su quante navi che stavano affondando sei stata? Raccontami tutto. 104 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Goditela, Carson. È l'ultima. 105 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Perché? Cos'è successo? 106 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Non starla a sentire. Cosa ti comprerai? Dimmi tutto. 107 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Credo che li metterò da parte. -Ok. 108 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Sì, io e Charlie non abbiamo molto 109 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 e diceva sempre di voler comprare una casa. 110 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Beh, io li spenderò tutti. 111 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Potrei comprarmi la pelliccia di un animale vero! 112 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Beh, non di un animale vivo, giusto? -Già. 113 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Chissà quanto costano, quelle. 114 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Dove, perché non racconti ai lettori com'era giocare contro Joltin' Joe? 115 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Giocare contro DiMaggio era come pescare un tarpone durante un tornado. 116 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Neanche lui ha mai preso la mia forkball, però. 117 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 E questa signorina continuerà la tradizione della forkball. 118 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Grazie, coach. Mi basta azzeccarne qualcuna. 119 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Quando avrò finito con lei, avrà il braccio più cattivo di Bob Feller. 120 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 -Potete chiamarla Piccola Dove. -Ok. 121 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 No, ancora meglio, l'Eliminatrice Spagnola. 122 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Giusto? Margarita sulla pedana. È di una delle contee ispaniche del Texas. 123 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Bene. Interessante. 124 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Dovevo dirgli che scrivo per il Tribune. 125 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Ci avrebbe dato più attenzione. 126 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Scusa, Shaw, non volevo parlare male del tuo paparino. 127 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Non è il mio paparino. È uno stronzo. 128 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Guarda chi ha deciso di unirsi alla festa! 129 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Ci serve un piano, non dei "te l'avevo detto". 130 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Ci alleniamo due ore al giorno. 131 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 Le Blue Sox si allenano per sei ore al giorno. 132 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo. 133 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Dicci di più della Major League. Dimmi di Ted Williams. 134 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Non mi piacciono i pettegolezzi, ma ho fatto l'amore con lui una volta. 135 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Ok! Grazie. -È stato ai tempi delle leghe minori. 136 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Grazie, Dove. -È stato un piacere. 137 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Vuoi parlare con le altre giocatrici? 138 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Perché non vieni alle partite? Ci servirebbe un po' di pubblicità. 139 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Già. Sai che c'è? 140 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Sono qui solo perché il tuo capo toglierà la pubblicità 141 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 se non faccio questo articolo. 142 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Ehi, coach. 143 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Mi tira un po' il gomito. Pensa che sia per la mia presa? 144 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Beh, ti chiederò una cosa che mi chiese Red Ruffing: 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "Credi di esserti fatta male o sei solo stanca?" 146 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Sono solo stanca. 147 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Sicura? -Sì, sto bene. 148 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Ottimo. 149 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Ciao, Dove. -Signore. 150 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 No. 151 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Coach. È alla crema di zucchero. L'ho fatta io. Non mi è venuta benissimo, 152 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 ma volevo dimostrarle la nostra riconoscenza. 153 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Grazie, Shaw. 154 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 La mia ex moglie mi faceva le torte. Questa mi ricorda la sua carnagione. 155 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 In realtà, sono più un tipo da muffin. 156 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -In ogni caso, dopo la faccio passare. -Ok. 157 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Ora ci stiamo allenando. 158 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Grazie. -Riguardo agli allenamenti, mi piacerebbe 159 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 poter parlare di più. 160 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -Una torta? -Una torta. 161 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Era questo il tuo piano geniale? Fargli una torta. 162 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Era una torta per parlare. 163 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Una torta per parlare! -Certo. 164 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Gliel'avrei data e poi avremmo chiacchierato. 165 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 Poi gli avrei suggerito di allenarci sui tagli e le trappole, 166 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 e di più in generale. Allora, forse, potremo portare a casa 167 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 una maledetta vittoria! 168 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Così mi piace. Perché non gli hai detto questo? 169 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Sto aspettando il momento giusto. 170 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 A quanto pare, preferisce i muffin. 171 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -I muffin? -Sai che c'è? 172 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Parlerò io con Dove. Da uomo a uomo. 173 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Brava. Dacci dentro. -Sig.na Gill. 174 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Sì. 175 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Un galantuomo vorrebbe portarla fuori a cena, questo sabato. 176 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 È carino? 177 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Indossava la camicia 178 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 e gli interessano le Peaches, una cosa rara di questi tempi. 179 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Ci andremo? -Andremo? Verrà con me all'appuntamento? 180 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 La lega esige che un supervisore accompagni le giocatrici con gli uomini. 181 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Ho buone abilità di conversazione. 182 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Non vedo l'ora. 183 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Davvero? Muoviti! 184 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Che succede? 185 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Vuoi insegnarmi ad allenare? Corri più veloce! Muovi quegli zoccoli! 186 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Fanne altri venti. -La lasci in pace. 187 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca ha detto che devo spingere di più. 188 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Le do una spinta aggiuntiva. Raccogli gli zoccoli! 189 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Vuoi venire anche tu? -Sì. 190 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Un altro passo e ne fai 100. 191 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Cento? Posso farli. 192 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Greta, sarà peggio. 193 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Ho giocato con i grandi. Mi vuoi insegnare ad allenare una squadra di signorine? 194 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Non credo proprio. 195 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Signori, benvenuti alla Rockford Tool & Screw. 196 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Produciamo i pezzi che tengono insieme l'America. 197 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 La gente potrebbe dire: "Fanculo le viti!" 198 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Cos'è una cisterna senza viti, però? 199 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Un ammasso di metallo. 200 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Un aereo? Anche quello, un ammasso di metallo. 201 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Un fucile? Un ammasso più piccolo. Ci siamo capiti, vero? 202 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Che c'è, Karen? 203 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 C'è un problema con uno dei nuovi. 204 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Togliti il cappello. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 È "Max" Chapman? 206 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 So che si aspettava qualcosa di diverso, 207 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 ma le prometto che mi impegnerò più di chiunque altro. 208 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Ho davvero bisogno di questo lavoro. Ho dei figli. Otto. 209 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Devo dargli da mangiare. -Non mi interessa. 210 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Puoi sollevare 20 chili? Sei disposta a bruciarti? 211 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Sì e... Credo di sì. 212 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Bene. Puoi restare. -Lou... 213 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Volete andare a lavorare il metallo liquido? 214 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Ho perso due turni di uomini di colore. Hanno scoperto che sanno sparare. 215 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Ci servono dei corpi. 216 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Seguitemi! 217 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Quindi stavate assumendo. 218 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 In questi tempi incerti, 219 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 abbiamo bisogno di Dio più che mai. 220 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Sì. 221 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Mi hanno dato il lavoro. 222 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Vogliono farmi cominciare subito. Farò le notti, 223 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 così non dovrò dire niente a mamma. 224 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Continuerai a lavorare al salone? 225 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Ti sei trasformata in Plastic Man? 226 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Non so chi sia. 227 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Si allunga, ovviamente. Hai anche il dono dell'invisibilità? 228 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 La sig.ra Toni noterà che esci di soppiatto. 229 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Amen! -Non si accorge di tutto. 230 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Scusi. 231 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Bene, ma se entri nella squadra, ti faranno giocare? 232 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Sì. 233 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 Il coach mi allenerà finché non giocherò la mia prima partita. 234 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 La mamma verrà e mi vedrà in tutta la mia gloria. Capirà. 235 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Non lo so, Max. Tutte queste bugie, questi segreti... 236 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 Sarà troppo da sopportare. 237 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Un giorno non riuscirai a dormire, inizierai a sentirti male 238 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 e a vomitare. È una possibilità. 239 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Non dovresti essere felice per me? -Lo sono. 240 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 I nostri uomini rischieranno la vita all'estero 241 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 e non torneranno per ritrovare le leggi Jim Crow. 242 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 No. 243 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Leggete tutti The Defender? 244 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Non soccomberemo al loro odio. 245 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Ci solleveremo e lotteremo. 246 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Ci serve una doppia vittoria. 247 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Sì, Signore. -Tutto ok? 248 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Sì, fa caldo. Fa caldo, no? 249 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Ora vi chiedo di dare ciò che potete 250 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 per le famiglie degli uomini che stanno per partire. 251 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Ci siamo capiti? 252 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Ci sono unità separate anche laggiù. Poveri bastardi. 253 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Oddio! 254 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Signore, ha sentito lo Spirito Santo. 255 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 No, ha visto arrivare la cesta. 256 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, piccola. Stai bene? 257 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Cos'è successo? Un momento. Mia mamma è qui? Mamma? 258 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Quel ragazzo non perde tempo! -Già un bimbo? 259 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Ragazza... 260 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Sono svenuta, non sono morta. -Lo so. 261 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Stammi bene. 262 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 263 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Ciao, Maxine. 264 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 È stato bello l'altra sera. 265 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Posso portarti al Blue Moon. Ti piace il jazz? 266 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Onestamente, no. Ma sembra divertente. 267 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Ho bisogno di un consiglio. 268 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Sai, ora che ho il lavoro, avrò presto un coach. 269 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Pensi solo al baseball? -No. 270 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Sto pensando a noi. 271 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Sto pensando a tutto il tempo che potremmo passare insieme 272 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 se fossimo nella stessa squadra. 273 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Senti, il coach ascolta solo Fowkes, perché giocava nei Braves. 274 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Se vuoi un'occasione, devi conquistare lui. 275 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -No! -È arrabbiato per la storia delle guance. 276 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 No, dev'esserci qualcun altro. Chiunque! 277 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Il ricevitore con le orecchie grandi? 278 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Deve pur avere... -Solo Fowkes. 279 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 È il pezzo forte. 280 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 L'unico modo di arrivare a lui è attraverso il suo ego 281 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 e non so se hai abbastanza fegato. 282 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Tuo padre era un saldatore? -Sì! 283 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Mi ha insegnato tutto ciò che sapeva. Quasi tutto. Qualcosa. Sulle saldature. 284 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 285 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 È uno scherzo, vero? 286 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Mi hai detto che ti serviva qualcuno ed eccola qui. 287 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Buon pomeriggio. 288 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Buonasera. Scusi, devo abituarmi all'orario. 289 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Sig. Fowkes, volevo scusarmi per l'altro giorno. 290 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Per la storia delle guance. 291 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 La verità è che lei mi intimidiva. 292 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Davvero? -Sì. 293 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Ho detto quelle cose perché ero... -Invidiosa? 294 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Sì, invidiosa. Di lei, ovviamente. 295 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Perché come giocatore è dieci volte più bravo di me. 296 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Signore. 297 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Bene. Vediamo cosa sai fare. 298 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Mantienila al livello. Non scavare. 299 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Ok. 300 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 IL PRIMO LANCIATORE DOVE PORTER E LA SUA ELIMINATRICE SPAGNOLA 301 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma... 302 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Mia nonna si chiama così. 303 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Ehi! 304 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Non ti impicciare. 305 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Hai vinto. Regole di Las Vegas. Buy-in di un dollaro. 306 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Per lei il doppio. Se lo può permettere. 307 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Non ti immischiare. 308 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Come suona bene. 309 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Di' qualcos'altro. Di': "Sono una donna felice!" 310 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Ok. Ripeti dopo di me. -Ok. 311 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Sono 312 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 una 313 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 idiota. 314 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Sono 315 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 una 316 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 idiota. 317 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 No. Lasciamo stare Dove, ok? 318 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Quindi niente più torte? -Sì. Ok. 319 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Basta torte. E cerchiamo di non farci sbattere fuori dalla lega. 320 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Non m'importa se mi sbatte fuori! Non può farle questo. 321 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 La smettiamo di... 322 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Basta dire che ci sbatteranno fuori. Soffoco. 323 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 Non ne posso più. 324 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Ok, aspettate un attimo. Vediamo. 325 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig diceva che sono i giocatori che fanno l'allenatore, 326 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 non il contrario. Non ci serve Dove. 327 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Dobbiamo allenarci di più. 328 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Shaw. -Aspetta. Cosa significa? 329 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Stasera, le pesche volano! 330 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -No. Cosa fa una pesca? -Abbandona il cesto della frutta? 331 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Cade dall'albero. -Finalmente matura. 332 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Finalmente matura. 333 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Ci siamo. 334 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Andiamo a vestirci. 335 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Lo diciamo a Lupe? 336 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 No, è la cocca di Dove. 337 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Dove stiamo andando? 338 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Questo? È un casco. Dovresti comprartene uno. 339 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Rallenta. 340 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Ehi. Chi mi sta toccando il culo? 341 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Sono stata io. Adoro i culi. -Basta! 342 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Ragazze, siamo qui per allenarci. 343 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Come? Non riesco a vedermi la faccia. 344 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Di solito la vedi? 345 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Torce. 346 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Ce l'hai! 347 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Ehi, stronzetta! 348 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Attenzione a non cadere... 349 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw. 350 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -No. Non ci provare. -Smettila. 351 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Oh, mio Dio. 352 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Fatti sentire 353 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Fai un bel casino 354 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tra-la-la-la, la-la, la-la Conta le benedizioni e i sorrisi 355 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 In centro. A destra. 356 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 In centro. Allungatevi, ragazze. 357 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Bene. -Sì! Così si fa, Esti. Brava! 358 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Ottimo lavoro. 359 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 L'altra. E adesso il gomito. 360 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Così! 361 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Ehi, posso finirlo io. 362 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Dovrebbe riposare il braccio per la partita. Mi fa piacere aiutarla. 363 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Maxine? La prontezza è una virtù. -Va bene. 364 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Vengo subito. 365 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Ok, va bene. Shir. 366 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Muoviti come una prostituta francese. 367 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Non capisco questo riferimento. 368 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Prima le anche, le mani seguiranno. 369 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 E io cosa ho detto? 370 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Fai con calma. 371 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Così si fa! Brava, Shir! 372 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Le giunture vanno bene, Chapman. 373 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Grazie. 374 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Sapevi che il vero nome di Bette Davis' è Ruth? 375 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 È pazzesco. 376 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Sì. Pazzesco. 377 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Casa base! 378 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Presa! 379 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Muovi i pedali all'indietro? 380 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Aspettate. Aspettate. 381 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Cavolo. 382 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Come fai? -Mi alleno. 383 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Non lo capisco dal punto di vista strutturale. 384 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Hai visto? -Che invidia. 385 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Come hai potuto? Se va... -Oh, mio Dio! 386 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Se dovessi... -Jess, mi insegni? 387 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Quella assomiglia a un gallo. 388 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Quelle due stelle sono la cosa che hanno sul collo. Come si chiama? 389 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Non lo sai? 390 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Va bene. Per l'ultima volta, non vengo da una fattoria, ok? 391 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 In Idaho ci sono delle città. 392 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 È un bargiglio. 393 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Lo sapevi. Lo sapevi. 394 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Mia madre si inventava le costellazioni. 395 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -Sì? -Sì. 396 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Diceva che ciò che vedi nelle stelle dice molto del tipo di persona che sei. 397 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Quella sembra una vongola con una mitragliatrice in mano. 398 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Ok. Come lo interpreterebbe tua madre? 399 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Non ne ho idea. 400 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Se n'è andata quando avevo dieci anni. 401 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Ha distrutto mio padre. 402 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 È esattamente ciò che sto facendo a Charlie. 403 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Puoi avere dei sogni anche se sei sposata. 404 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Non capisci. Le somiglio tantissimo. 405 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Sono egoista. 406 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Le stelle non possono dirti che sei egoista. 407 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 In realtà, sei solo... 408 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Un'arrivista. 409 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Hai ragione. -Lo so. 410 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Devo affrontare la realtà. 411 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Che sei una comune arrivista. -Un'arrivista. 412 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Lo so, è terribile. Hai... 413 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Ora dell'hot dog! -Oddio! 414 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Ecco l'hot dog. Joey è il wurstel. -Joey, mi hai spaventata! 415 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Si sta bene qui. 416 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Sesto inning e siamo ancora due a due. 417 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Con un corridore in seconda, le Belles cercano il vantaggio. 418 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Full count. La forkball della Porter non si comporta da eliminatrice. 419 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Riuscirà a salvarle e portarle alla prima agognata vittoria? 420 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Dai, ce la puoi fare. Dacci dentro! 421 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Dai, Shirley. 422 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Casa base! Su! 423 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Eliminata! 424 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -Che lancio! -Sì. 425 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 E le Peaches rimangono in partita. 426 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Sì! 427 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Bella presa. -Bella. L'hai vista? 428 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Ce l'abbiamo fatta! 429 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Come in allenamento! 430 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Ehi, coach. 431 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 La forkball non funziona. Non ci cascano e non scende. 432 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Dovremmo cambiare. 433 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Va tutto bene! Mi mandi in confusione. 434 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Io? -Ehi, siamo amici qui, ok? 435 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Te l'ho detto, parte come una palla veloce, 436 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 poi la palla ti scivola dalle dita, quando pieghi il polso. 437 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Va bene? È come un perno. Ti faccio vedere. 438 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Fine del nono, due dentro e due fuori. 439 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Le Peaches puntano tutto su... Cohen. Davvero? 440 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Digli di far entrare Ana. 441 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Il panino mi è andato di traverso. 442 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Era al burro di arachidi. Ce la farai. 443 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Mi viene da vomitare. -È impossibile. 444 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Fai come ti ho detto, ok? 445 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Come la prostituta francese. 446 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -La prostituta francese. -Su! 447 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Ce la puoi fare. Dai! 448 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Ce la puoi fare! 449 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley! 450 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, corri! Vai! 451 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Vai! 452 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Salva! 453 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 Vincono le Peaches! Vincono le Peaches! 454 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Hanno fatto uscire Garcia dalla trincea. 455 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Dove Porter ha fatto la magia. 456 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Sono un grande coach. 457 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley! Shirley! Shirley! 458 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 No, davvero, no. 459 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Grazie. È stata la squadra a vincere. Il corpo era il mio, 460 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 ma voi mi avete sostenuto. 461 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Ottimo lavoro, amica. 462 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Salute! -Salute! 463 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 A Shirley! 464 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -A Shirley! -Come hai fatto? 465 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Sono al settimo cielo. 466 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -A differenza di altri... -Cavolo. 467 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Oh, mio... 468 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -È il mio preferito. -Ecco qui. 469 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Oh, no! Devo... Il mio vestito deve andarci piano. 470 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Accidenti. Grazie. 471 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Ci sono molti modi di essere amiche. 472 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Smettila. Non sono come te. Smettila. -Che cosa? 473 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Sono normale. Smettila. 474 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 A me sembri solo una stronza. 475 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta... 476 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman! Chapman! 477 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Congratulazioni, domani inizi il turno diurno. 478 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Che? -È una bella cosa. 479 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Arriverà un altro lotto di P-51 Mustang e Fowkes ti vuole con lui. 480 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 No, sono un gufo. 481 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Diventerai un gufo diurno. Conto su di te, ok? 482 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Oh, no. 483 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Ok. Ok. 484 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Di solito parliamo di tutto, 485 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 ma ora mi nasconde qualcosa. 486 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Non capisco. 487 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Ciao. C'è la mamma? Devo dirle una cosa. 488 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 È al mercato. Tutto bene? 489 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Sì. 490 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 Di cosa stavate parlando? 491 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Cani. Sì. -Chiavi inglesi. 492 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Clance non me lo dice perché pensa che sarò un cattivo padre. 493 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Anch'io ho paura. 494 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Cosa devo fare? 495 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Quando Toni era incinta, suo padre tirò fuori un uovo 496 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 e mi disse: "Figliolo, questo simbolizza la cosa più preziosa al mondo." 497 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -La colazione? -No. 498 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Una nuova vita. 499 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Se te ne prenderai cura e eviterai che si rompa, 500 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 saprai che sei pronto per essere un buon padre. 501 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Per quanto? 502 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Tutto il tempo necessario. 503 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Ciao, ragazzo. -Salve. 504 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Salve, sig.ra Toni. 505 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 D'accordo, sig. Edgar. Ci vediamo. 506 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Tienilo d'occhio. -Lo farò, lo prometto. 507 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Di nuovo l'uovo? 508 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Dai, lasciami divertire. -È agitatissimo. 509 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Hai visto il suo sguardo? -Sì. 510 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Ciao, tesoro. 511 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Ciao, mamma. Hai un minuto? Devo dirti una cosa. 512 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Certo. Mi accompagni al salone? 513 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Sì. -Ok. 514 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Sai che mi dicevi sempre: "A chi riceve tanto, 515 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 -"si chiede tanto." -"Si chiede tanto." 516 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Esatto. 517 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Tu e papà mi avete dato tantissimo e ve ne sono riconoscente. 518 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Lo so, Maxine. 519 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Voglio essere all'altezza. 520 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Lo so, Maxine. 521 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Vedo come ti impegni a lavoro. 522 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Hai preso sul serio l'attività e voglio mostrarti 523 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 che io prendo sul serio te. 524 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Non so cosa dire. 525 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Siamo il primo negozio di proprietà di neri a Rockford. 526 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Finiremo sul giornale, forse. 527 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Lo spero. Questa roba è costata una fortuna. 528 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Ha un aspetto moderno, vero? 529 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 È bello, mamma. 530 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 MAXINE & TONI - Chapman SALONE DI BELLEZZA 531 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...che non è riuscito a vedere un lancio veloce. 532 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Il braccio si alza per il prossimo. Cinque, quattro, tre... 533 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Ehi. 534 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Ho visto l'insegna. Sembra una cosa seria, adesso. 535 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Mi ha fatto un'imboscata! 536 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Stavo per dirle della fabbrica. Avevo preparato il discorso e poi... 537 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Fallo tu. 538 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Cosa? -Dille che lascio il salone. 539 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Dille che tuo marito ha bisogno di me in chiesa. No, aspetta! 540 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Dille che ti ho bruciato i capelli. Mi licenzierà. 541 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Sei impazzita? 542 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Non posso intromettermi. 543 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 La gente comincerà a parlare. 544 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Non mi coinvolgere. Ho la mia vita a cui pensare. 545 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 La chiami vita? 546 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Ti stringi al braccio di un uomo e lo tradisci di nascosto. 547 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Almeno sono onesta con me stessa. 548 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Non puoi giudicarmi, Max. 549 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Dio può giudicarmi, tu no. 550 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Buona fortuna con il salone. 551 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Fai una giravolta! -Io? 552 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Sì! 553 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Sei uguale a Vivien Leigh. 554 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 No, più come Paulette Goddard. 555 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Smettila, teppistella! 556 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Sig.na Mill, sono indisposta. Da circa due ore. 557 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Ho le mestruazioni. 558 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Dovrò posticipare il tuo appuntamento a meno che non trovi una sostituta. 559 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Nessun problema. Vado io. 560 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 No, mi renderesti ridicola. 561 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Verrà Carson. 562 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Io? -Sì. 563 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Sì, sarà divertente. Sei sposata e le amiche servono a questo, no? 564 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Ottimo. Portate anche Shirley. 565 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 L'unione fa la forza 566 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 e si assicurerà che l'appuntamento rimanga privo di sesso. 567 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Sarebbe un grande onore. 568 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Fantastico. 569 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Strappamene uno. 570 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Vedi? La gente pensa che sia un parrucchino, 571 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 ma i miei capelli sono così da quando ero un bebè. 572 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 A me sembrano veri. 573 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Mi piacerebbe vedere un bebè con una chioma del genere. 574 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Dimmi un po', Vernon. Cosa ti porta a Beyer Field? 575 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Aspetta, fammi indovinare. Le gonne corte? 576 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Il baseball! Insomma, 577 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 voi ragazze giocate con più cuore di qualunque altro uomo. 578 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 E quella vittoria? Incredibile! 579 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Ma devo dire che le gonne non fanno male. 580 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Sì che fanno male. 581 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Dovresti vedere la mia coscia. Sembra carne tritata. 582 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Scusate, non dovrei parlare di... 583 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Grazie per averlo condiviso. -Mi sono emozionata. 584 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Vorrei non aver ordinato l'hamburger, però! 585 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 L'hamburger! 586 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Mi piacciono le persone con il senso dell'umorismo. Mi mancava. 587 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, perché non andiamo al bancone e lasciamo soli questi piccioncini? 588 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Che peccato, Carson. Le regole sono regole, no? 589 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 E, purtroppo, abbiamo quelle regole. Dovete restare. 590 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Dovreste restare qui e fare finta di niente. 591 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Non ho mai avuto un appuntamento con tre donne. È una novità. 592 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Io vorrei restare. 593 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Allora, Vernon, cosa fai quando non mi guardi giocare? 594 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Sono certa che fa un sacco di cose 595 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 perché il mondo non gira intorno a te. 596 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Lasciamolo dire a lui. 597 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Sono un veterinario. -Aspetta. 598 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Hai questo aspetto e sei un dottore? 599 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Sì, proprio così. -Accidenti, sono proprio fortunata. 600 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Dottore è una parola grossa. Diciamo "dottore di criceti". 601 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Curo chiunque venga da me. Quindi, criceti... 602 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Se entra una persona? -Beh, non curo le persone. 603 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -Cosa pensi che sia un veterinario? -Non è al livello di un dottore. 604 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Ho un diploma sul muro. -Bene. 605 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Non ho mai conosciuto qualcuno come te. 606 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Davvero? 607 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Scusatemi. 608 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Mi sono ricordata di essere stata a un appuntamento con tre donne. 609 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Eravamo io, mia madre, mia zia Fanny e Mosha Frankell. 610 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Non è andata bene. Si è arrabbiato, era agitato. 611 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Fammi passare, ok? Sì. 612 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Eri tu a volere che fossimo solo amiche. 613 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 È colpa tua. Mi hai baciato. Sei stata tu a farmi questo. 614 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Stavo bene, prima. 615 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Non stavi bene e lo sai. 616 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Cosa vuoi da me? Che cosa? 617 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Vuoi che ti dica che sono gelosa? Che provo qualcosa per te? È così. 618 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Finalmente. -Ma ho una vita, un marito. 619 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Non posso mandare tutto all'aria. Dicevo sul serio, non sono come te, Greta. 620 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 A quanto pare, no. 621 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Mi fa ridere ogni volta. 622 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 La Coca-Cola con i popcorn, la Coca-Cola e Topolino. 623 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Senti, basta. 624 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Non riesci neanche a ordinare. Da quando fai battute? 625 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Beh, sono divertente, no? 626 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Se solo ti sprecassi a parlarmi per un secondo, 627 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 te ne saresti accorta. 628 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Sai che cosa so? 629 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Per una settimana, quando mi svegliavo, non eri nel tuo letto. 630 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Cioè, pensa se facessimo quello che diceva lei sulla bici. 631 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Che succede? 632 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Posso spiegare... 633 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Su, coraggio. 634 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, sono stravolta. 635 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Ti rendi conto che sono rimasta sola con Vernon 636 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 per almeno 11 minuti? 637 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 C'era trasmissione, energia, sguardi, e io ero da sola. 638 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -C'era trasmissione? -Sì. 639 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -Cosa vuol dire? -È ambiguo. 640 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Mi sto crogiolando nell'ambiguità e sono sfinita. 641 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Vieni con me. 642 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Quando sei sola con un uomo del genere, il continuo contatto visivo 643 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 è l'innesco. E vorrei che non mi lasciassi sola. 644 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Brutta traditrice. 645 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Che diavolo pensavi di dirle? 646 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Volevo aiutarti. Hai il braccio a pezzi. 647 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Sì? Molte grazie. 648 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Beh, ora conosci il mio segreto. 649 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Io conosco il tuo. 650 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 So degli allenamenti. 651 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Sei così invidiosa che dovevi nascondermelo. 652 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Lo stiamo nascondendo a Dove, non a te. 653 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Nessuna di noi riesce a parlarti. 654 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Ascolti solo lui. 655 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 A Dove importa davvero di me. 656 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Sì, sembra davvero così. 657 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Non finirai la stagione lanciando così. 658 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Lasciami in pace, ok? MI sto riprendendo. 659 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Chiedi a Dove di farti riposare. 660 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Stai nascondendo un infortunio... -Sai cosa vedo? 661 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Quando scendo a fare colazione, non ci siete mai. 662 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Non fare finta che ti importi. 663 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Abbiamo bisogno di te. Fallo per noi. Chiedigli di farti riposare. 664 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Ci penserò. 665 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Ok. 666 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Tutto qui? 667 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Sì, tutto qui. 668 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Bene. -Bene. 669 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Cazzo. 670 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Bentornati, tifosi. 671 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Vediamo se le Peaches terranno il ritmo dopo la loro prima vittoria 672 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 in campionato contro le Racine Belles. 673 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Aspetta. Cosa fai? 674 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Me l'ha detto Dove. Devi riposarti. 675 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Non agire mai alle mie spalle. 676 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Ringraziamo il Signore 677 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 per una miracolosa settimana di amore e compassione. 678 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Perché non stai all'entrata? -Lo vedrai. 679 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Vorrei chiedere a un mio fedele di dar testimonianza. 680 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Sig.ra Toni, perché non viene qui a testimoniare per noi? 681 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Avanti. 682 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Grazie, Pastore, e grazie a Dio per la sua benevolenza. 683 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Amen! 684 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Anche se a volte non penso di meritare tutto questo. 685 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Sono un po' testarda. 686 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Ma Dio mi ha aiutato. 687 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Non volevo un marito da sopportare, ma... 688 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Dio mi ha portato un bell'uomo che mi ama. 689 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 E nessuno pensava che avrei aperto un'attività. 690 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Dio lo sapeva, però. 691 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Non ha smesso finché non ho aperto il mio salone. 692 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Ogni giorno, mi ha aiutato a percorrere il mio cammino. 693 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Mi ha guidato nel mio viaggio. 694 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Per raggiungere il mio obiettivo. E lo fa per tutti noi. Amen. 695 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Amen! -Bene! 696 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Cosa c'è che non va? 697 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Tesoro. 698 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Ho un lavoro. -Che cosa? 699 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Ho trovato lavoro alla fabbrica di viti. 700 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Era l'unico modo per entrare nella squadra. 701 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Solo così mi avrebbero fatto giocare. 702 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Mi sta aiutando Lui, mamma. 703 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Dio mi sta aiutando come ha fatto con te. 704 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Ho un dono. 705 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Perché me l'avrebbe dato se non fosse il mio destino? 706 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Casa dolce casa. -Grazie, piccola. 707 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Povera Max, eh? Non è bello dare brutte notizie. 708 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance, piccola. Questa non è una cattiva notizia. 709 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Puoi dirmelo. 710 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Cosa? Che ho fame o... 711 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Clance. Lo so. -Che cosa? 712 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Davvero? Lo sai? Ok. -Sì, è una benedizione. 713 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 È successo prima del previsto, 714 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -ma abbiamo la casa e... -Di che parli? 715 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Il bambino. 716 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Non è questo che mi nascondi? 717 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Non sono incinta. 718 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Aspetta. 719 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Va bene. Ok, ecco qui. 720 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Camp Grande. 721 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 È una cartolina di precetto? 722 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Devo fare la visita medica tra due giorni. 723 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Da quanto ce l'hai? -Sette giorni. 724 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Sette giorni? 725 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 E quando pensavi di dirmelo? 726 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Non lo so. Stavo prendendo tempo 727 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 perché eri contento dopo il granchio e la festa. 728 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Pensavo di metterlo nel fumetto... -Clance, questa è una cosa seria. 729 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Ti mettono dentro se non ti presenti. -Lo so, ma... Non riuscivo a dirtelo. 730 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Non mi venivano le parole. Se te l'avessi detto, sarebbe stato reale. 731 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 E saresti andato e non volevo che te ne andassi. 732 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Non sapevo cosa fare. -Va tutto bene. 733 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Mi dispiace. -Va tutto bene. 734 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Ti amo. Cosa faremo? 735 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 È stato un pomeriggio difficile per l'Eliminatrice Spagnola di Rockford. 736 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Sta bene. 737 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 L'Eliminatrice Spagnola ha di nuovo perso la misura. 738 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Tempo. 739 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 740 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Forza, Peaches. 741 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Spero di rivedervi al Ball Park, gente. 742 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Andrà meglio alle Peaches. 743 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Che diavolo fai? -Pensavo che l'avrebbe presa. 744 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -Di spalle? -Era per Lupe. 745 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -L'ha umiliata. -Si è montata la testa. 746 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 No, è stato lei. Con quello stupido lancio. 747 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Non è la forkball ad averla resa grande. -No? 748 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 L'ho vista giocare a St. Louis. 749 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 La sua palla veloce era come un fulmine. 750 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 E la sua palla curva... Ne abbiamo parlato un sacco. 751 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Fantastico, si ricordavano solo dell'uccello. 752 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 E non era nemmeno una colomba. Era un piccione. 753 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Deve farci giocare. Le chiediamo solo questo. 754 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Dai, questo non è nemmeno vero baseball. 755 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Non ce lo permette. 756 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Sai a cosa abbiamo rinunciato per essere qui? 757 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Questa è la nostra unica possibilità. 758 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -Cosa vuoi da me, Shaw? -Faccia l'allenatore. 759 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Se non ci riesce, la smetta di ostacolarci. 760 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 E, che le serva per il futuro, una colomba è un piccione. 761 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Che cosa? 762 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson? Al telefono. È tuo marito! Sbrigati! 763 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Scusate. 764 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson. Carson, sei tu? 765 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Oh, Charlie. Non sentivo la tua voce da tantissimo. 766 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Grazie a Dio. 767 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Ho avuto il tuo numero da Meg. Ho corrotto l'aiutante di campo, 768 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 abbiamo solo un minuto. 769 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Pronto? Carson, ci sei? 770 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Charlie, mi dispiace tanto per la lettera. Non ero in me quando l'ho scritta e... 771 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Che lettera? Non ne ho ricevute. 772 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 E non credo che la riceverò. Mi hanno trasferito. 773 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Sono a Dublino. 774 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 A Dublino? Cosa ci fai a Dublino? 775 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Ho chiesto un breve permesso prima che mi mandino a casa. 776 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 A Lough Gill c'era un albero che sembrava Meg quando è arrabbiata. 777 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Aspetta. Quindi, sei in vacanza? 778 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Cioè, quando torni a casa? 779 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Non hanno ancora fissato una data, 780 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 ma stare qui mi ha fatto maturare. 781 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Mi ha fatto pensare a tutte le cose che voglio vedere e vivere. 782 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Mi sento rinato. Sai cosa voglio dire? 783 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 784 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Sì, lo capisco. 785 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Voglio una vita migliore per noi, Car. Più avventura, più vita. 786 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Non voglio sprecarla. -Più avventura. 787 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Anch'io lo voglio. 788 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Andrà molto meglio. 789 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie? 790 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson? 791 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Ciao, volevo solo... 792 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 Volevo dirti che ho trovato 793 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 un'eruzione cutanea 794 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 sulla mia pelle. 795 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Se potessi venire a vederla, 796 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 te ne sarei molto grata. 797 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Ok. -Macchie o pustole? 798 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Sottotitoli: Lorenzo Curletti 799 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Supervisore Creativo Laura Lanzoni