-Charlie? -Sorpresa.
Sveglieremo la mia coinquilina.
Vado dove mi pare, faccio ciò che mi pare
e non dico "per favore".
È normale avere dei desideri, Carson.
Sì, me l'hai scritto anche nella lettera.
L'hai ricevuta?
Oh, Carson.
-Carson. -Carson.
-Oh, mio Dio.
-Ok. -Carson.
Carson. Carson, svegliati!
Svegliati. Hai avuto un incubo!
Siamo proprio come sorelle. Ce li ho anch'io.
Rovinano l'intera giornata. A tutti. Non è colpa tua.
Sei vittima degli incubi, ma mi hai rovinato la giornata.
Ragazze Vincenti- la serie
Ciao, vicina.
Ehi, ciao.
Sai che c'è? È meglio se non ti siedi lì.
A Shirley non piace che tocchino il suo letto.
A Shirley non piacciono tante cose.
Già. Puoi sederti sul mio. A me non importa.
-Come va, mia cara? -Bene.
Non essere noiosa.
Ancora nessuna notizia da quando hai spedito la tua lettera?
Nostra. Hai contribuito anche tu.
Non avrei mai scritto quelle cose senza di te.
Di sicuro l'alcol ha aiutato...
Sì, abbiamo bevuto parecchio.
Stavo pensando a una cosa. Non potremmo provare
a essere solo amiche?
Ci sono modi diversi di essere amiche.
Sì, moltissimi. In questo caso, forse,
potremmo essere delle vere amiche. Come adesso. Possiamo chiacchierare.
Non faremmo nient'altro. Niente che le amiche non facciano.
Oh, certo.
Ora ricordo. Quelle cose.
Ho solo una vera amica. Averne un'altra non guasterebbe.
BATTIAMO LE PADELLE E BATTIAMO I NAZI
DEPOSITO DI ROTTAMI
Buongiorno, sig.ra Brown.
Reverendo Luther, come sta il nipotino?
Bene. Divertitevi!
Buongiorno.
-Gladys! -Sig.ra Toni.
Suo marito è un diacono. Pensa di poter diventare capo usciere
ora che la sig.ra Rose è andata.
Non l'avevano investita?
È ciò che ho detto.
Comunque, se al revival andrà tutto bene,
l'unica cosa che accompagnerà sarà il suo testone, verso l'ultima fila.
Capo usciere Chapman, guardati.
Guardati tu.
Ti dai da fare al salone e in chiesa.
Così si fa, Maxine.
Farò lo sciopero del sesso.
-Dai. -Guarda un po'.
-Scusi, sig.ra Toni. -La puntualità è una virtù.
-Sì, sig.ra Toni. Ci scusi. -Ricordatevelo.
Va bene.
Sono amici tuoi. Andiamo.
Guarda come sei arrossita.
Allora, come va tra di voi?
Va bene.
Sembro un uomo con i capelli raccolti così?
No, sei troppo delicata.
Non sono delicata.
Perché vuoi sembrare un uomo?
Le cose sarebbero più facili se fossi un uomo.
E tu non mi diresti che sono delicata.
In più, ho un colloquio in fabbrica e non assumono delle Maxine.
Ok. Max.
Passami la borsa. Devo andare al tendone.
Donald ha la consacrazione alle otto.
E se mi guardassi da più lontano?
Direi che sei uno stallone.
Oh, mio Dio. Sta parlando con il Presidente?
Non risponde. Voglio solo sapere se mi ha scritto.
Oh, Dio. Se non ho notizie di Irving per un giorno,
mi sento il cuore calpestato da una mandria di rinoceronti.
Sì, a me succede la stessa cosa. I rinoceronti e...
-Sì. Mi dispiace. -Provo un'altra volta.
Signore, la paga! La paga, signore.
-Che cosa? -Oddio! Sì! Sono ricca!
Il mio nome non si scrive così.
Non ho idea di ciò che stai dicendo. Ottimo lavoro.
Non mi fido del denaro di carta.
Dia qui. Avanti!
Mandiamoli a tua madre come fanculo. Non ha mai visto così tanti soldi.
-Saprebbe dove siamo. -Greta!
Investite in titoli di guerra.
È un investimento prudente e patriottico.
Non solo in questo Paese...
Mi sorprende che ci paghino.
Dopo otto partite, siamo la squadra peggiore della lega.
Ho sentito Sarge e Artie che dicevano
che abbiamo le presenze più basse della lega.
-Sciocchezze. -Quindi...
Quando sono su una nave che affonda, butto giù i pesi morti.
Cosa vuoi dire?
Su quante navi che stavano affondando sei stata? Raccontami tutto.
Goditela, Carson. È l'ultima.
Perché? Cos'è successo?
Non starla a sentire. Cosa ti comprerai? Dimmi tutto.
-Credo che li metterò da parte. -Ok.
Sì, io e Charlie non abbiamo molto
e diceva sempre di voler comprare una casa.
Beh, io li spenderò tutti.
Potrei comprarmi la pelliccia di un animale vero!
-Beh, non di un animale vivo, giusto? -Già.
Chissà quanto costano, quelle.
Dove, perché non racconti ai lettori com'era giocare contro Joltin' Joe?
Giocare contro DiMaggio era come pescare un tarpone durante un tornado.
Neanche lui ha mai preso la mia forkball, però.
E questa signorina continuerà la tradizione della forkball.
Grazie, coach. Mi basta azzeccarne qualcuna.
Quando avrò finito con lei, avrà il braccio più cattivo di Bob Feller.
-Potete chiamarla Piccola Dove. -Ok.
No, ancora meglio, l'Eliminatrice Spagnola.
Giusto? Margarita sulla pedana. È di una delle contee ispaniche del Texas.
Bene. Interessante.
Dovevo dirgli che scrivo per il Tribune.
Ci avrebbe dato più attenzione.
Scusa, Shaw, non volevo parlare male del tuo paparino.
Non è il mio paparino. È uno stronzo.
Guarda chi ha deciso di unirsi alla festa!
Ci serve un piano, non dei "te l'avevo detto".
Ci alleniamo due ore al giorno.
Le Blue Sox si allenano per sei ore al giorno.
Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo.
Dicci di più della Major League. Dimmi di Ted Williams.
Non mi piacciono i pettegolezzi, ma ho fatto l'amore con lui una volta.
-Ok! Grazie. -È stato ai tempi delle leghe minori.
-Grazie, Dove. -È stato un piacere.
Vuoi parlare con le altre giocatrici?
Perché non vieni alle partite? Ci servirebbe un po' di pubblicità.
Già. Sai che c'è?
Sono qui solo perché il tuo capo toglierà la pubblicità
se non faccio questo articolo.
Ehi, coach.
Mi tira un po' il gomito. Pensa che sia per la mia presa?
Beh, ti chiederò una cosa che mi chiese Red Ruffing:
"Credi di esserti fatta male o sei solo stanca?"
Sono solo stanca.
-Sicura? -Sì, sto bene.
Ottimo.
-Ciao, Dove. -Signore.
No.
Coach. È alla crema di zucchero. L'ho fatta io. Non mi è venuta benissimo,
ma volevo dimostrarle la nostra riconoscenza.
Grazie, Shaw.
La mia ex moglie mi faceva le torte. Questa mi ricorda la sua carnagione.
In realtà, sono più un tipo da muffin.
-In ogni caso, dopo la faccio passare. -Ok.
Ora ci stiamo allenando.
-Grazie. -Riguardo agli allenamenti, mi piacerebbe
poter parlare di più.
-Una torta? -Una torta.
Era questo il tuo piano geniale? Fargli una torta.
Era una torta per parlare.
-Una torta per parlare! -Certo.
Gliel'avrei data e poi avremmo chiacchierato.
Poi gli avrei suggerito di allenarci sui tagli e le trappole,
e di più in generale. Allora, forse, potremo portare a casa
una maledetta vittoria!
Così mi piace. Perché non gli hai detto questo?
Sto aspettando il momento giusto.
A quanto pare, preferisce i muffin.
-I muffin? -Sai che c'è?
Parlerò io con Dove. Da uomo a uomo.
-Brava. Dacci dentro. -Sig.na Gill.
Sì.
Un galantuomo vorrebbe portarla fuori a cena, questo sabato.
È carino?
Indossava la camicia
e gli interessano le Peaches, una cosa rara di questi tempi.
-Ci andremo? -Andremo? Verrà con me all'appuntamento?
La lega esige che un supervisore accompagni le giocatrici con gli uomini.
Ho buone abilità di conversazione.
Non vedo l'ora.
Davvero? Muoviti!
Che succede?
Vuoi insegnarmi ad allenare? Corri più veloce! Muovi quegli zoccoli!
-Fanne altri venti. -La lasci in pace.
De Luca ha detto che devo spingere di più.
Le do una spinta aggiuntiva. Raccogli gli zoccoli!
-Vuoi venire anche tu? -Sì.
Un altro passo e ne fai 100.
Cento? Posso farli.
Greta, sarà peggio.
Ho giocato con i grandi. Mi vuoi insegnare ad allenare una squadra di signorine?
Non credo proprio.
Signori, benvenuti alla Rockford Tool & Screw.
Produciamo i pezzi che tengono insieme l'America.
La gente potrebbe dire: "Fanculo le viti!"
Cos'è una cisterna senza viti, però?
Un ammasso di metallo.
Un aereo? Anche quello, un ammasso di metallo.
Un fucile? Un ammasso più piccolo. Ci siamo capiti, vero?
Che c'è, Karen?
C'è un problema con uno dei nuovi.
Togliti il cappello.
È "Max" Chapman?
So che si aspettava qualcosa di diverso,
ma le prometto che mi impegnerò più di chiunque altro.
Ho davvero bisogno di questo lavoro. Ho dei figli. Otto.
-Devo dargli da mangiare. -Non mi interessa.
Puoi sollevare 20 chili? Sei disposta a bruciarti?
Sì e... Credo di sì.
-Bene. Puoi restare. -Lou...
Volete andare a lavorare il metallo liquido?
Ho perso due turni di uomini di colore. Hanno scoperto che sanno sparare.
Ci servono dei corpi.
Seguitemi!
Quindi stavate assumendo.
In questi tempi incerti,
abbiamo bisogno di Dio più che mai.
Sì.
Mi hanno dato il lavoro.
Vogliono farmi cominciare subito. Farò le notti,
così non dovrò dire niente a mamma.
Continuerai a lavorare al salone?
Ti sei trasformata in Plastic Man?
Non so chi sia.
Si allunga, ovviamente. Hai anche il dono dell'invisibilità?
La sig.ra Toni noterà che esci di soppiatto.
-Amen! -Non si accorge di tutto.
Scusi.
Bene, ma se entri nella squadra, ti faranno giocare?
Sì.
Il coach mi allenerà finché non giocherò la mia prima partita.
La mamma verrà e mi vedrà in tutta la mia gloria. Capirà.
Non lo so, Max. Tutte queste bugie, questi segreti...
Sarà troppo da sopportare.
Un giorno non riuscirai a dormire, inizierai a sentirti male
e a vomitare. È una possibilità.
-Non dovresti essere felice per me? -Lo sono.
I nostri uomini rischieranno la vita all'estero
e non torneranno per ritrovare le leggi Jim Crow.
No.
Leggete tutti The Defender?
Non soccomberemo al loro odio.
Ci solleveremo e lotteremo.
Ci serve una doppia vittoria.
-Sì, Signore. -Tutto ok?
Sì, fa caldo. Fa caldo, no?
Ora vi chiedo di dare ciò che potete
per le famiglie degli uomini che stanno per partire.
Ci siamo capiti?
Ci sono unità separate anche laggiù. Poveri bastardi.
Oddio!
Signore, ha sentito lo Spirito Santo.
No, ha visto arrivare la cesta.
Clance, piccola. Stai bene?
Cos'è successo? Un momento. Mia mamma è qui? Mamma?
-Quel ragazzo non perde tempo! -Già un bimbo?
Ragazza...
-Sono svenuta, non sono morta. -Lo so.
Stammi bene.
Gary.
Ciao, Maxine.
È stato bello l'altra sera.
Posso portarti al Blue Moon. Ti piace il jazz?
Onestamente, no. Ma sembra divertente.
Ho bisogno di un consiglio.
Sai, ora che ho il lavoro, avrò presto un coach.
-Pensi solo al baseball? -No.
Sto pensando a noi.
Sto pensando a tutto il tempo che potremmo passare insieme
se fossimo nella stessa squadra.
Senti, il coach ascolta solo Fowkes, perché giocava nei Braves.
Se vuoi un'occasione, devi conquistare lui.
-No! -È arrabbiato per la storia delle guance.
No, dev'esserci qualcun altro. Chiunque!
Il ricevitore con le orecchie grandi?
-Deve pur avere... -Solo Fowkes.
È il pezzo forte.
L'unico modo di arrivare a lui è attraverso il suo ego
e non so se hai abbastanza fegato.
-Tuo padre era un saldatore? -Sì!
Mi ha insegnato tutto ciò che sapeva. Quasi tutto. Qualcosa. Sulle saldature.
Fowkes.
È uno scherzo, vero?
Mi hai detto che ti serviva qualcuno ed eccola qui.
Buon pomeriggio.
Buonasera. Scusi, devo abituarmi all'orario.
Sig. Fowkes, volevo scusarmi per l'altro giorno.
Per la storia delle guance.
La verità è che lei mi intimidiva.
-Davvero? -Sì.
-Ho detto quelle cose perché ero... -Invidiosa?
Sì, invidiosa. Di lei, ovviamente.
Perché come giocatore è dieci volte più bravo di me.
Signore.
Bene. Vediamo cosa sai fare.
Mantienila al livello. Non scavare.
Ok.
IL PRIMO LANCIATORE DOVE PORTER E LA SUA ELIMINATRICE SPAGNOLA
Alma...
Mia nonna si chiama così.
Ehi!
Non ti impicciare.
Hai vinto. Regole di Las Vegas. Buy-in di un dollaro.
Per lei il doppio. Se lo può permettere.
Non ti immischiare.
Come suona bene.
Di' qualcos'altro. Di': "Sono una donna felice!"
-Ok. Ripeti dopo di me. -Ok.
Sono
una
idiota.
Sono
una
idiota.
No. Lasciamo stare Dove, ok?
-Quindi niente più torte? -Sì. Ok.
Basta torte. E cerchiamo di non farci sbattere fuori dalla lega.
Non m'importa se mi sbatte fuori! Non può farle questo.
La smettiamo di...
Basta dire che ci sbatteranno fuori. Soffoco.
Non ne posso più.
Ok, aspettate un attimo. Vediamo.
Gehrig diceva che sono i giocatori che fanno l'allenatore,
non il contrario. Non ci serve Dove.
Dobbiamo allenarci di più.
-Shaw. -Aspetta. Cosa significa?
Stasera, le pesche volano!
-No. Cosa fa una pesca? -Abbandona il cesto della frutta?
-Cade dall'albero. -Finalmente matura.
Finalmente matura.
Ci siamo.
Andiamo a vestirci.
Lo diciamo a Lupe?
No, è la cocca di Dove.
Dove stiamo andando?
Questo? È un casco. Dovresti comprartene uno.
Rallenta.
Ehi. Chi mi sta toccando il culo?
-Sono stata io. Adoro i culi. -Basta!
Ragazze, siamo qui per allenarci.
Come? Non riesco a vedermi la faccia.
Di solito la vedi?
Torce.
Ce l'hai!
Ehi, stronzetta!
Attenzione a non cadere...
Shaw.
-No. Non ci provare. -Smettila.
Oh, mio Dio.
Fatti sentire
Fai un bel casino
Tra-la-la-la, la-la, la-la Conta le benedizioni e i sorrisi
In centro. A destra.
In centro. Allungatevi, ragazze.
-Bene. -Sì! Così si fa, Esti. Brava!
Ottimo lavoro.
L'altra. E adesso il gomito.
Così!
Ehi, posso finirlo io.
Dovrebbe riposare il braccio per la partita. Mi fa piacere aiutarla.
-Maxine? La prontezza è una virtù. -Va bene.
Vengo subito.
Ok, va bene. Shir.
Muoviti come una prostituta francese.
Non capisco questo riferimento.
Prima le anche, le mani seguiranno.
E io cosa ho detto?
Fai con calma.
Così si fa! Brava, Shir!
Le giunture vanno bene, Chapman.
Grazie.
Sapevi che il vero nome di Bette Davis' è Ruth?
È pazzesco.
Sì. Pazzesco.
Casa base!
Presa!
Muovi i pedali all'indietro?
Aspettate. Aspettate.
Cavolo.
-Come fai? -Mi alleno.
Non lo capisco dal punto di vista strutturale.
-Hai visto? -Che invidia.
-Come hai potuto? Se va... -Oh, mio Dio!
-Se dovessi... -Jess, mi insegni?
Quella assomiglia a un gallo.
Quelle due stelle sono la cosa che hanno sul collo. Come si chiama?
Non lo sai?
Va bene. Per l'ultima volta, non vengo da una fattoria, ok?
In Idaho ci sono delle città.
È un bargiglio.
Lo sapevi. Lo sapevi.
Mia madre si inventava le costellazioni.
-Sì? -Sì.
Diceva che ciò che vedi nelle stelle dice molto del tipo di persona che sei.
Quella sembra una vongola con una mitragliatrice in mano.
Ok. Come lo interpreterebbe tua madre?
Non ne ho idea.
Se n'è andata quando avevo dieci anni.
Ha distrutto mio padre.
È esattamente ciò che sto facendo a Charlie.
Puoi avere dei sogni anche se sei sposata.
Non capisci. Le somiglio tantissimo.
Sono egoista.
Le stelle non possono dirti che sei egoista.
In realtà, sei solo...
Un'arrivista.
-Hai ragione. -Lo so.
Devo affrontare la realtà.
-Che sei una comune arrivista. -Un'arrivista.
Lo so, è terribile. Hai...
-Ora dell'hot dog! -Oddio!
-Ecco l'hot dog. Joey è il wurstel. -Joey, mi hai spaventata!
Si sta bene qui.
Sesto inning e siamo ancora due a due.
Con un corridore in seconda, le Belles cercano il vantaggio.
Full count. La forkball della Porter non si comporta da eliminatrice.
Riuscirà a salvarle e portarle alla prima agognata vittoria?
Dai, ce la puoi fare. Dacci dentro!
Dai, Shirley.
Casa base! Su!
Eliminata!
-Che lancio! -Sì.
E le Peaches rimangono in partita.
Sì!
-Bella presa. -Bella. L'hai vista?
Ce l'abbiamo fatta!
Come in allenamento!
Ehi, coach.
La forkball non funziona. Non ci cascano e non scende.
Dovremmo cambiare.
Va tutto bene! Mi mandi in confusione.
-Io? -Ehi, siamo amici qui, ok?
Te l'ho detto, parte come una palla veloce,
poi la palla ti scivola dalle dita, quando pieghi il polso.
Va bene? È come un perno. Ti faccio vedere.
Fine del nono, due dentro e due fuori.
Le Peaches puntano tutto su... Cohen. Davvero?
Digli di far entrare Ana.
Il panino mi è andato di traverso.
Era al burro di arachidi. Ce la farai.
-Mi viene da vomitare. -È impossibile.
Fai come ti ho detto, ok?
Come la prostituta francese.
-La prostituta francese. -Su!
Ce la puoi fare. Dai!
Ce la puoi fare!
Shirley!
Shirley, corri! Vai!
Vai!
Salva!
Vincono le Peaches! Vincono le Peaches!
Hanno fatto uscire Garcia dalla trincea.
Dove Porter ha fatto la magia.
Sono un grande coach.
Shirley! Shirley! Shirley!
No, davvero, no.
Grazie. È stata la squadra a vincere. Il corpo era il mio,
ma voi mi avete sostenuto.
Ottimo lavoro, amica.
-Salute! -Salute!
A Shirley!
-A Shirley! -Come hai fatto?
Sono al settimo cielo.
-A differenza di altri... -Cavolo.
Oh, mio...
-È il mio preferito. -Ecco qui.
Oh, no! Devo... Il mio vestito deve andarci piano.
Accidenti. Grazie.
Ci sono molti modi di essere amiche.
-Smettila. Non sono come te. Smettila. -Che cosa?
Sono normale. Smettila.
A me sembri solo una stronza.
Greta...
Chapman! Chapman!
Congratulazioni, domani inizi il turno diurno.
-Che? -È una bella cosa.
Arriverà un altro lotto di P-51 Mustang e Fowkes ti vuole con lui.
No, sono un gufo.
Diventerai un gufo diurno. Conto su di te, ok?
Oh, no.
Ok. Ok.
Di solito parliamo di tutto,
ma ora mi nasconde qualcosa.
Non capisco.
Ciao. C'è la mamma? Devo dirle una cosa.
È al mercato. Tutto bene?
Sì.
Di cosa stavate parlando?
-Cani. Sì. -Chiavi inglesi.
Clance non me lo dice perché pensa che sarò un cattivo padre.
Anch'io ho paura.
Cosa devo fare?
Quando Toni era incinta, suo padre tirò fuori un uovo
e mi disse: "Figliolo, questo simbolizza la cosa più preziosa al mondo."
-La colazione? -No.
Una nuova vita.
Se te ne prenderai cura e eviterai che si rompa,
saprai che sei pronto per essere un buon padre.
Per quanto?
Tutto il tempo necessario.
-Ciao, ragazzo. -Salve.
Salve, sig.ra Toni.
D'accordo, sig. Edgar. Ci vediamo.
-Tienilo d'occhio. -Lo farò, lo prometto.
Di nuovo l'uovo?
-Dai, lasciami divertire. -È agitatissimo.
-Hai visto il suo sguardo? -Sì.
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma. Hai un minuto? Devo dirti una cosa.
Certo. Mi accompagni al salone?
-Sì. -Ok.
Sai che mi dicevi sempre: "A chi riceve tanto,
-"si chiede tanto." -"Si chiede tanto."
Esatto.
Tu e papà mi avete dato tantissimo e ve ne sono riconoscente.
Lo so, Maxine.
Voglio essere all'altezza.
Lo so, Maxine.
Vedo come ti impegni a lavoro.
Hai preso sul serio l'attività e voglio mostrarti
che io prendo sul serio te.
Non so cosa dire.
Siamo il primo negozio di proprietà di neri a Rockford.
Finiremo sul giornale, forse.
Lo spero. Questa roba è costata una fortuna.
Ha un aspetto moderno, vero?
È bello, mamma.
MAXINE & TONI - Chapman SALONE DI BELLEZZA
...che non è riuscito a vedere un lancio veloce.
Il braccio si alza per il prossimo. Cinque, quattro, tre...
Ehi.
Ho visto l'insegna. Sembra una cosa seria, adesso.
Mi ha fatto un'imboscata!
Stavo per dirle della fabbrica. Avevo preparato il discorso e poi...
Fallo tu.
-Cosa? -Dille che lascio il salone.
Dille che tuo marito ha bisogno di me in chiesa. No, aspetta!
Dille che ti ho bruciato i capelli. Mi licenzierà.
Sei impazzita?
Non posso intromettermi.
La gente comincerà a parlare.
Non mi coinvolgere. Ho la mia vita a cui pensare.
La chiami vita?
Ti stringi al braccio di un uomo e lo tradisci di nascosto.
Almeno sono onesta con me stessa.
Non puoi giudicarmi, Max.
Dio può giudicarmi, tu no.
Buona fortuna con il salone.
-Fai una giravolta! -Io?
Sì!
Sei uguale a Vivien Leigh.
No, più come Paulette Goddard.
Smettila, teppistella!
Sig.na Mill, sono indisposta. Da circa due ore.
Ho le mestruazioni.
Dovrò posticipare il tuo appuntamento a meno che non trovi una sostituta.
Nessun problema. Vado io.
No, mi renderesti ridicola.
Verrà Carson.
-Io? -Sì.
Sì, sarà divertente. Sei sposata e le amiche servono a questo, no?
Ottimo. Portate anche Shirley.
L'unione fa la forza
e si assicurerà che l'appuntamento rimanga privo di sesso.
Sarebbe un grande onore.
Fantastico.
Strappamene uno.
Vedi? La gente pensa che sia un parrucchino,
ma i miei capelli sono così da quando ero un bebè.
A me sembrano veri.
Mi piacerebbe vedere un bebè con una chioma del genere.
Dimmi un po', Vernon. Cosa ti porta a Beyer Field?
Aspetta, fammi indovinare. Le gonne corte?
Il baseball! Insomma,
voi ragazze giocate con più cuore di qualunque altro uomo.
E quella vittoria? Incredibile!
Ma devo dire che le gonne non fanno male.
Sì che fanno male.
Dovresti vedere la mia coscia. Sembra carne tritata.
Scusate, non dovrei parlare di...
-Grazie per averlo condiviso. -Mi sono emozionata.
Vorrei non aver ordinato l'hamburger, però!
L'hamburger!
Mi piacciono le persone con il senso dell'umorismo. Mi mancava.
Shirl, perché non andiamo al bancone e lasciamo soli questi piccioncini?
Che peccato, Carson. Le regole sono regole, no?
E, purtroppo, abbiamo quelle regole. Dovete restare.
Dovreste restare qui e fare finta di niente.
Non ho mai avuto un appuntamento con tre donne. È una novità.
Io vorrei restare.
Allora, Vernon, cosa fai quando non mi guardi giocare?
Sono certa che fa un sacco di cose
perché il mondo non gira intorno a te.
Lasciamolo dire a lui.
-Sono un veterinario. -Aspetta.
Hai questo aspetto e sei un dottore?
-Sì, proprio così. -Accidenti, sono proprio fortunata.
Dottore è una parola grossa. Diciamo "dottore di criceti".
Curo chiunque venga da me. Quindi, criceti...
-Se entra una persona? -Beh, non curo le persone.
-Cosa pensi che sia un veterinario? -Non è al livello di un dottore.
-Ho un diploma sul muro. -Bene.
Non ho mai conosciuto qualcuno come te.
Davvero?
Scusatemi.
Mi sono ricordata di essere stata a un appuntamento con tre donne.
Eravamo io, mia madre, mia zia Fanny e Mosha Frankell.
Non è andata bene. Si è arrabbiato, era agitato.
Fammi passare, ok? Sì.
Eri tu a volere che fossimo solo amiche.
È colpa tua. Mi hai baciato. Sei stata tu a farmi questo.
Stavo bene, prima.
Non stavi bene e lo sai.
Cosa vuoi da me? Che cosa?
Vuoi che ti dica che sono gelosa? Che provo qualcosa per te? È così.
-Finalmente. -Ma ho una vita, un marito.
Non posso mandare tutto all'aria. Dicevo sul serio, non sono come te, Greta.
A quanto pare, no.
Mi fa ridere ogni volta.
La Coca-Cola con i popcorn, la Coca-Cola e Topolino.
Senti, basta.
Non riesci neanche a ordinare. Da quando fai battute?
Beh, sono divertente, no?
Se solo ti sprecassi a parlarmi per un secondo,
te ne saresti accorta.
Sai che cosa so?
Per una settimana, quando mi svegliavo, non eri nel tuo letto.
Cioè, pensa se facessimo quello che diceva lei sulla bici.
Che succede?
Posso spiegare...
Su, coraggio.
Carson, sono stravolta.
Ti rendi conto che sono rimasta sola con Vernon
per almeno 11 minuti?
C'era trasmissione, energia, sguardi, e io ero da sola.
-C'era trasmissione? -Sì.
-Cosa vuol dire? -È ambiguo.
Mi sto crogiolando nell'ambiguità e sono sfinita.
Vieni con me.
Quando sei sola con un uomo del genere, il continuo contatto visivo
è l'innesco. E vorrei che non mi lasciassi sola.
Brutta traditrice.
Che diavolo pensavi di dirle?
Volevo aiutarti. Hai il braccio a pezzi.
Sì? Molte grazie.
Beh, ora conosci il mio segreto.
Io conosco il tuo.
So degli allenamenti.
Sei così invidiosa che dovevi nascondermelo.
Lo stiamo nascondendo a Dove, non a te.
Nessuna di noi riesce a parlarti.
Ascolti solo lui.
A Dove importa davvero di me.
Sì, sembra davvero così.
Non finirai la stagione lanciando così.
Lasciami in pace, ok? MI sto riprendendo.
Chiedi a Dove di farti riposare.
-Stai nascondendo un infortunio... -Sai cosa vedo?
Quando scendo a fare colazione, non ci siete mai.
Non fare finta che ti importi.
Abbiamo bisogno di te. Fallo per noi. Chiedigli di farti riposare.
Ci penserò.
Ok.
Tutto qui?
Sì, tutto qui.
-Bene. -Bene.
Cazzo.
Bentornati, tifosi.
Vediamo se le Peaches terranno il ritmo dopo la loro prima vittoria
in campionato contro le Racine Belles.
Aspetta. Cosa fai?
Me l'ha detto Dove. Devi riposarti.
Non agire mai alle mie spalle.
Ringraziamo il Signore
per una miracolosa settimana di amore e compassione.
-Perché non stai all'entrata? -Lo vedrai.
Vorrei chiedere a un mio fedele di dar testimonianza.
Sig.ra Toni, perché non viene qui a testimoniare per noi?
Avanti.
Grazie, Pastore, e grazie a Dio per la sua benevolenza.
Amen!
Anche se a volte non penso di meritare tutto questo.
Sono un po' testarda.
Ma Dio mi ha aiutato.
Non volevo un marito da sopportare, ma...
Dio mi ha portato un bell'uomo che mi ama.
E nessuno pensava che avrei aperto un'attività.
Dio lo sapeva, però.
Non ha smesso finché non ho aperto il mio salone.
Ogni giorno, mi ha aiutato a percorrere il mio cammino.
Mi ha guidato nel mio viaggio.
Per raggiungere il mio obiettivo. E lo fa per tutti noi. Amen.
-Amen! -Bene!
Cosa c'è che non va?
Tesoro.
-Ho un lavoro. -Che cosa?
Ho trovato lavoro alla fabbrica di viti.
Era l'unico modo per entrare nella squadra.
Solo così mi avrebbero fatto giocare.
Mi sta aiutando Lui, mamma.
Dio mi sta aiutando come ha fatto con te.
Ho un dono.
Perché me l'avrebbe dato se non fosse il mio destino?
-Casa dolce casa. -Grazie, piccola.
Povera Max, eh? Non è bello dare brutte notizie.
Clance, piccola. Questa non è una cattiva notizia.
Puoi dirmelo.
Cosa? Che ho fame o...
-Clance. Lo so. -Che cosa?
-Davvero? Lo sai? Ok. -Sì, è una benedizione.
È successo prima del previsto,
-ma abbiamo la casa e... -Di che parli?
Il bambino.
Non è questo che mi nascondi?
Non sono incinta.
Aspetta.
Va bene. Ok, ecco qui.
Camp Grande.
È una cartolina di precetto?
Devo fare la visita medica tra due giorni.
-Da quanto ce l'hai? -Sette giorni.
Sette giorni?
E quando pensavi di dirmelo?
Non lo so. Stavo prendendo tempo
perché eri contento dopo il granchio e la festa.
-Pensavo di metterlo nel fumetto... -Clance, questa è una cosa seria.
-Ti mettono dentro se non ti presenti. -Lo so, ma... Non riuscivo a dirtelo.
Non mi venivano le parole. Se te l'avessi detto, sarebbe stato reale.
E saresti andato e non volevo che te ne andassi.
-Non sapevo cosa fare. -Va tutto bene.
-Mi dispiace. -Va tutto bene.
Ti amo. Cosa faremo?
È stato un pomeriggio difficile per l'Eliminatrice Spagnola di Rockford.
Sta bene.
L'Eliminatrice Spagnola ha di nuovo perso la misura.
Tempo.
Terri.
Forza, Peaches.
Spero di rivedervi al Ball Park, gente.
Andrà meglio alle Peaches.
-Che diavolo fai? -Pensavo che l'avrebbe presa.
-Di spalle? -Era per Lupe.
-L'ha umiliata. -Si è montata la testa.
No, è stato lei. Con quello stupido lancio.
-Non è la forkball ad averla resa grande. -No?
L'ho vista giocare a St. Louis.
La sua palla veloce era come un fulmine.
E la sua palla curva... Ne abbiamo parlato un sacco.
Fantastico, si ricordavano solo dell'uccello.
E non era nemmeno una colomba. Era un piccione.
Deve farci giocare. Le chiediamo solo questo.
Dai, questo non è nemmeno vero baseball.
Non ce lo permette.
Sai a cosa abbiamo rinunciato per essere qui?
Questa è la nostra unica possibilità.
-Cosa vuoi da me, Shaw? -Faccia l'allenatore.
Se non ci riesce, la smetta di ostacolarci.
E, che le serva per il futuro, una colomba è un piccione.
Che cosa?
Carson? Al telefono. È tuo marito! Sbrigati!
Scusate.
Carson. Carson, sei tu?
Oh, Charlie. Non sentivo la tua voce da tantissimo.
Grazie a Dio.
Ho avuto il tuo numero da Meg. Ho corrotto l'aiutante di campo,
abbiamo solo un minuto.
Pronto? Carson, ci sei?
Charlie, mi dispiace tanto per la lettera. Non ero in me quando l'ho scritta e...
Che lettera? Non ne ho ricevute.
E non credo che la riceverò. Mi hanno trasferito.
Sono a Dublino.
A Dublino? Cosa ci fai a Dublino?
Ho chiesto un breve permesso prima che mi mandino a casa.
A Lough Gill c'era un albero che sembrava Meg quando è arrabbiata.
Aspetta. Quindi, sei in vacanza?
Cioè, quando torni a casa?
Non hanno ancora fissato una data,
ma stare qui mi ha fatto maturare.
Mi ha fatto pensare a tutte le cose che voglio vedere e vivere.
Mi sento rinato. Sai cosa voglio dire?
Carson?
Sì, lo capisco.
Voglio una vita migliore per noi, Car. Più avventura, più vita.
-Non voglio sprecarla. -Più avventura.
Anch'io lo voglio.
Andrà molto meglio.
Charlie?
Carson?
Greta. Ciao, volevo solo...
Volevo dirti che ho trovato
un'eruzione cutanea
sulla mia pelle.
Se potessi venire a vederla,
te ne sarei molto grata.
-Ok. -Macchie o pustole?
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo Laura Lanzoni