1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Kejutan. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Tunggu, teman sekamarku bisa bangun. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Aku pergi ke mana pun aku mau, aku melakukan yang aku suka. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 Aku tak meminta izin. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Tak apa jika menginginkan sesuatu. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Ya. Sama seperti yang kau tulis tentang itu dalam suratmu. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Kau terima suratku? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -Astaga. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Baiklah. -Carson. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson, bangun! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Bangun. Kau mengalami teror malam! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Kita bagai saudara. Aku juga mengalami itu. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Itu menentukan harimu. Kini hariku juga. Tak menyalahkanmu. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Karena kau korban teror malam. Kini hariku juga kacau. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 Liga MEREKA SENDIRI 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Halo, Tetangga. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Hei. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Sebenarnya, itu tempat yang buruk. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Sikap Shirley aneh tentang tempat tidurnya... 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Dia aneh tentang semuanya. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Aku tidak. Tentang kau berada di tempat tidurku. Tak apa. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Bagaimana keadaanmu? -Baik. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Jangan membosankan. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Kau masih belum dapat kabar sejak mengirim suratmu? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Itu surat kita. Kau terlibat. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Kurasa aku tak akan menulis hal semacam itu. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Aku yakin ada banyak miras... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Ada sangat banyak miras. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Kupikir mungkin kita bisa mencoba, entahlah, 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 berteman saja? 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Teman bisa berarti banyak hal berbeda. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Ya. Begitu banyak. Dalam hal ini, kurasa mungkin 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 berteman sungguhan saja. Seperti ini. Agar kita bisa bahas hal-hal. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Lalu kita tak melakukan hal lain. Hal yang tak biasanya dilakukan teman. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Aku paham. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Kini aku ingat. Hal-hal itu. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Aku hanya punya satu teman sungguhan. Satu lagi tak akan buruk. 40 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 GEREJA KRISTUS ZION PERTAMA 41 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 MARI GUNAKAN PANCI & KALAHKAN NAZI 42 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 MASUKKAN KE TUMPUKAN BUANG DI SINI 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Selamat pagi, Bu Brown. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Pendeta Luther, bagaimana cucumu? 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Baiklah. Selamat menikmati! 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Selamat pagi. 47 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys! -Bu Toni. 48 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Suaminya diaken. Dia pikir dia pasti menjadi ketua pengantar 49 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 sejak Bu Rose meninggal. 50 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Bu Rose ditabrak mobil, bukan? 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Sudah kukatakan. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Jadi, jika semuanya berjalan baik dalam acara kebangkitan, 53 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 satu-satunya yang akan dia antar adalah dirinya ke barisan belakang. 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Ketua Pengantar Chapman, lihat dirimu. 55 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Lihat dirimu sendiri. 56 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Bertanggung jawab di salon dan di gereja. 57 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Itu Maxine-ku. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Aku akan mogok seks! 59 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Ayolah. -Lihat ini. 60 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Maaf, Bu Toni. -Tepat waktu adalah sifat yang baik. 61 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Ya, Bu Toni. Maaf. -Ingat itu. 62 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Baiklah. 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 Mereka temanmu. Ayo, Sayang. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Lihat dirimu merona. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Jadi, apa kabar kalian berdua? 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Kabar kami baik. 67 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Aku terlihat seperti pria dengan rambut diselipkan ke belakang begini? 68 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Tidak. Kau terlihat terlalu lembut. 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Aku tak lembut. 70 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Kenapa kau ingin terlihat seperti pria? 71 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Terkadang kupikir segalanya akan lebih mudah jika aku pria. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 Mungkin kau tak akan sebut aku lembut. 73 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 Aku ada wawancara di pabrik. Mereka tak akan terima wanita. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Baiklah. Max. 75 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Berikan tasku. Aku harus pergi ke tenda. 76 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donald ada penahbisan pada pukul 08.00. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 Bagaimana jika kau tak melihatku terlalu dekat? 78 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Aku akan berpikir kau pejantan. 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Astaga. Dia bicara dengan siapa? Presiden? Maksudku... 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Dia tak angkat. Aku ingin tahu apakah dia menyurat. 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Astaga. Jika sehari tak ada kabar dari Irving, 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 rasanya hatiku seolah diinjak kawanan badak. 83 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Ya. Aku juga begitu. Badak dan... 84 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Ya. Maaf... -Aku akan coba sekali lagi. 85 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Nona-nona! Gaji! 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Gaji, Nona-nona. 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -Apa? -Astaga! Ya! Aku kaya! 88 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Mereka salah mengeja namaku. 89 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Aku tak tahu apa yang kau katakan. Kerja baik. 90 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Aku tak percaya uang kertas. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Berikan! 92 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Kirim ke ibumu agar dia kesal. Dia tak pernah punya uang sebanyak ini. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Dia akan tahu lokasi kita. -Greta! 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Saranku belilah obligasi perang. 95 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 Itu cara berinvestasi yang bijak dan patriotis. 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Bukan hanya pada negara... 97 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Aku terkejut kita digaji. 98 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Delapan pertandingan, kita tim terburuk dalam liga. 99 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Aku dengar Sersan dan Artie bicara. 100 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 Angka kehadiran kita paling rendah di liga. 101 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Konyol. -Jadi... 102 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Setiap aku ada di kapal tenggelam, langkah pertamaku melepas bobot mati. 103 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Apa artinya itu? 104 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Berapa kali kau berada di kapal tenggelam? Ceritakan semuanya. 105 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Nikmatilah, Carson. Ini yang terakhir. 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Kenapa? Apa yang terjadi? 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Jangan dengarkan dia. Kau akan habiskan untuk apa? Katakan. 108 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Mungkin akan kutabung saja. -Baiklah. 109 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Ya. Aku dan Charlie tak punya banyak. 110 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 Katanya dia ingin beli rumah suatu hari nanti. Jadi... 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Aku akan belanjakan semua. 112 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Mungkin beli mantel bulu asli! 113 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Mungkin bukan hidup, ya? -Ya. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Entah berapa harganya itu. 115 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Merpati, beri tahu pembaca bagaimana rasanya menghadapi Joltin' Joe. 116 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Astaga. Menghadapi DiMaggio itu seperti memancing ikan saat angin puyuh. 117 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Namun, dia pun tak bisa memukul forkball-ku. Tak sekali pun. 118 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 Wanita kecil ini akan melanjutkan tradisi forkball. 119 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Terima kasih, Pelatih. Aku senang bisa tampil saja. 120 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Ya. Saat aku selesai melatihnya, lengannya akan sangat kuat. 121 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 -Panggil dia Merpati Kecil. -Bagus. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Lebih baik lagi, Striker Spanyol. 123 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Benar? Margarita beraksi, besar di Texas dari salah satu wilayah Spanyol. 124 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Benar. Bumbui. 125 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Seharusnya katakan aku wartawan Tribune. 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Dia pasti akan perhatikan kita. 127 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Maaf, aku tak bermaksud bicara buruk tentang ayahmu. 128 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Dia bukan ayahku. Dia berengsek. 129 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Akhirnya kau setuju! 130 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Kita tak butuh sikap begitu. Kita butuh rencana. 131 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Tak bisa berlatih dua jam sehari 132 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 jika Blue Sox berlatih enam jam sehari. 133 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Jangan cemas. Aku sudah atur semuanya. 134 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Mari bahas Liga Major. Ceritakan tentang Ted Williams. 135 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Aku tak mau mengumbar, tetapi aku pernah bercinta dengan Ted. 136 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Baiklah! Terima kasih. -Itu di Liga Minor. 137 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Terima kasih. -Senang bertemu. 138 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Kau ingin bicara dengan pemain lain? 139 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Atau kau bisa datang ke pertandingan. Kami butuh liputan. 140 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Kau tahu? 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Aku datang karena bosmu berniat menarik iklan permennya 142 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 jika tak diliput. Jangan paksakan. 143 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Hei, Pelatih. 144 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Sikuku agak terkilir. Apakah karena genggamanku atau apa? 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Kuberi tahu sesuatu yang Red Ruffing tanya kepadaku. 146 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "Sobat, kau kesakitan? Atau kau hanya lelah?" 147 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Ya, aku hanya lelah. 148 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Yakin? -Ya, aku baik-baik saja. 149 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Bagus. 150 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Halo, Merpati. -Nona-nona. 151 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Tidak. 152 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Pelatih. Krim gula. Kubuat sendiri. Ini bukan yang terbaik. 153 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Namun, aku hanya ingin memberimu tanda penghargaan dari kami. 154 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Terima kasih, Shaw. 155 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Dahulu mantan istriku membuatkan pai. Ini mengingatkan aku akan wajahnya. 156 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Semoga kau maklum, aku lebih suka muffin. 157 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -Nanti akan kita bagikan. -Baiklah. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Kini kita akan berlatih olahraga kita. 159 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Terima kasih. -Tentang latihan bisbol, aku ingin 160 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 lebih banyak bicara. 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -Pai? -Pai? 162 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Itu rencana besarmu? Buatkan dia pai? 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Baiklah, itu pai percakapan. 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Itu pai percakapan. -Tentu saja. 165 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Aku berencana berikan, lalu kami mengobrol, 166 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 dan aku bisa dengan santai menyarankan untuk melatih cutoff dan rundown, 167 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 dan lebih banyak berlatih secara umum. Mungkin kita bisa setidaknya 168 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 dapat satu kemenangan! 169 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Kedengarannya bagus. Seharusnya katakan itu. 170 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Ya. Aku hanya menunggu waktu yang tepat. 171 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Jelas dia lebih suka muffin... 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Muffin? -Kau tahu? 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Aku akan bicara dengannya. Langsung. 174 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Benar. Lakukan. -Nona Gill. 175 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Ya. 176 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Seorang pria meminta kesempatan untuk mengajakmu makan malam Sabtu ini. 177 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Dia tampan? 178 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Dia seorang pria berkemeja. 179 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 Dia suka Peaches. Itu hal yang langka belakangan ini. 180 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Kukatakan kita datang? -Kita? Kau ikut berkencan denganku? 181 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Aturan liga mengharuskan pendamping menemani pemain yang pergi dengan pria. 182 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Aku diberi tahu keahlian bicaraku memadai. 183 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Aku tak sabar. 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Ya, menurutmu begitu? Gerak! 185 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Apa-apaan? 186 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Kau akan atur caraku melatih? Lari lebih cepat! Gerakkan kakimu! 187 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Beri aku 20 lagi. -Hentikan itu! 188 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 Kata De Luca, tim harus didorong lebih keras! 189 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Aku hanya beri dorongan ekstra. Lebih cepat! 190 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Kau mau bergabung, Cerewet? -Aku mau. 191 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Maju lagi, kuberi kau 100. 192 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Seratus? Aku bisa lakukan. 193 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Hentikan. Akan memburuk. 194 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Aku bermain di liga besar. Kau ingin atur cara melatih tim wanita? 195 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Sudah kuduga tidak. 196 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Tuan-tuan, selamat datang di Perkakas & Sekrup Rockford. 197 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Kita membuat suku cadang yang menyatukan Amerika. 198 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Ada yang mengatakan "persetan sekrup". 199 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Namun, apa artinya mobil tank tanpa sekrup? 200 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Hanya setumpuk logam. 201 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Pesawat? Hanya setumpuk logam juga. 202 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Senapan? Lebih kecil... Baiklah, kalian paham, bukan? 203 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Apa lagi, Karen? 204 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Ada masalah dengan salah satu rekrutmu. 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Lepaskan topi. 206 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Ini "Max" Chapman? 207 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Aku tahu kau mengharapkan orang lain. 208 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Namun, aku akan bekerja dua kali lebih keras dari orang lain. 209 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Aku sangat butuh pekerjaan ini, aku punya anak. Delapan anak! 210 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Harus kuberi makan. -Aku tak peduli. 211 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Bisa angkat 22 kg? Tak apa jika tangan terbakar? 212 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Ya! Dan... Kurasa begitu. 213 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Bagus. Kau boleh tinggal. -Namun, Lou... 214 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Kalian mau tangani logam cair? 215 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Pekerja kulit hitam untuk dua sif hilang karena panggilan perang. 216 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Kami hanya butuh orang. 217 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Ikuti aku! 218 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Tampaknya aku diterima. 219 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 Di masa-masa yang tak pasti ini, 220 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 rasanya seperti kita butuh Tuhan lebih dari sebelumnya. 221 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Ya. 222 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Aku dapat pekerjaannya. 223 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Mereka ingin aku langsung mulai. Aku kerja malam, 224 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 berarti tak harus beri tahu Ibu. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Sambil kerja siang di salon? 226 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Kau menjadi Manusia Plastik tanpa kutahu? 227 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Aku tak tahu siapa itu. 228 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Dia bisa meregangkan diri. Kau juga tak kasatmata? 229 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Bu Toni pasti akan sadar kau menyelinap keluar. 230 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Amin! -Dia tak menyadari semuanya. 231 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Maaf. 232 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Baiklah. Kau masuk tim. Kau sungguh bisa bermain? 233 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Ya... 234 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 Pelatih ingin bekerja denganku dulu sebelum pertandingan pertamaku. 235 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Ibuku akan datang dan melihatku saat aku hebat. Dia akan paham. 236 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Entahlah, Max. Semua kebohongan, pergi diam-diam, 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 itu akan membuat kewalahan. 238 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Mendadak, kau tak akan bisa tidur, kau mulai merasa sakit, 239 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 dan muntah. Mungkin begitu. 240 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Kau seharusnya senang untukku. -Tentu saja aku senang. 241 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Jika para pria kita akan pertaruhkan nyawa di luar negeri, 242 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 mereka tak boleh pulang ke hukum diskriminatif. 243 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Benar. 244 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Kalian baca The Defender? 245 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Kita tak akan balas kebencian mereka. 246 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Kita akan bangkit dan berjuang. 247 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Kita butuh kemenangan ganda. 248 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Ya, Tuhan. -Tak apa? 249 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Ya. Ini panas. Panas, ya? Panas. 250 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Kini kuminta kalian menyisihkan semampu kalian 251 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 untuk keluarga para pria yang akan pergi. 252 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Kalian dengar aku, Jemaat? 253 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Ada pemisahan unit juga di sana. Malang sekali. 254 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Astaga! 255 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Astaga, dia merasakan Roh. 256 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Tidak, dia melihat keranjang datang. 257 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Sayang, kau baik-baik saja? 258 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Apa yang terjadi? Tunggu, ibuku di sini? Ibu? 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Guy cepat sekali! -Sudah ada bayi? 260 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Astaga... 261 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Aku pingsan, bukan mati. -Aku tahu. 262 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Cepat sembuh. 263 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 264 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Hei, Maxine. 265 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Aku menikmati malam itu. 266 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Mari kita coba Blue Moon. Kau suka jaz? 267 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Jujur, tidak. Namun, kedengarannya asyik. 268 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Aku butuh saran. 269 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Setelah aku dapat kerja itu, aku akan melempar. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Kau hanya memikirkan bisbol? -Tidak. 271 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Aku sedang memikirkan kita. 272 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Aku memikirkan waktu yang akan kita habiskan bersama 273 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 jika kita berada di tim yang sama. 274 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Pelatih hanya mendengarkan Fowkes karena dia bermain dalam Braves. 275 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Jika ingin peluang, kau harus yakinkan dia. 276 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Tidak! -Dia masih kesal tentang pipi itu. 277 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Pasti ada orang lain. Siapa pun! 278 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Penangkapnya? Yang bertelinga besar? 279 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Dia pasti... -Hanya Fowkes. 280 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Dia pemain utama. 281 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 Satu-satunya cara mendekatinya adalah melalui egonya. 282 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 Kita tahu kau tak mampu melakukan itu. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Ayahmu tukang las? -Ya. 284 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Dia ajarkan semua yang dia tahu. Banyak hal. Beberapa hal. Tentang las. 285 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 286 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Yang benar saja. 287 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Katamu kau hanya butuh orang yang hidup. Ini dia. 288 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Sore. 289 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Maksudku malam. Maaf, aku harus biasakan diri. 290 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Pak Fowkes, aku ingin minta maaf tentang kejadian itu. 291 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Masalah pipi itu. 292 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 Sebenarnya aku terintimidasi olehmu. 293 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Benarkah? -Ya. 294 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Aku hanya katakan itu karena... -Iri? 295 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Ya. Iri. Terhadap kau. Jelas begitu. 296 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Karena kau dua kali... Sepuluh kali lebih hebat dari aku. 297 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Pak. 298 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Baiklah. Mari lihat kemampuanmu. 299 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Tetap stabil. Jangan tekan. 300 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Baiklah. 301 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 THE ROCKFORD MORNING STAR OLAHRAGA 302 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 JAGOAN LEMPAR MERPATI PORTER DAN STRIKER SPANYOL-NYA 303 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma... 304 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Itu nama nenekku. 305 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Hei! 306 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Jangan ikut campur. 307 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Kau menang. Aturan Vegas. Taruhan satu dolar. 308 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Dua dolar untuk dia. Dia mampu. 309 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Kataku jangan ikut campur. 310 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Menarik sekali. 311 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Katakan hal lain. Katakan, "Aku wanita bahagia!" 312 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Baiklah. Ulangi kataku. -Ya. 313 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Aku 314 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 orang 315 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 bodoh. 316 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Aku 317 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 orang 318 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 bodoh. 319 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Tidak. Lupakan saja Merpati. 320 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Tak ada pai lagi? -Ya. Baiklah. 321 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Tak ada pai lagi. Mari usahakan agar kita tak diusir dari liga. 322 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Aku tak peduli jika diusir! Dia tak boleh begitu kepadanya! 323 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Bisa kita berhenti... 324 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Maaf, aku tersedak karena bicara tentang diusir 325 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 membuatku tak tahan. 326 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Tunggu sebentar. Baiklah. 327 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Kata Gehrig, para pemainlah yang menentukan manajer, 328 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 bukan sebaliknya. Kita bahkan tak butuh Merpati. 329 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Hanya perlu lebih berlatih. 330 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Shaw, itu dia. -Apa maksudnya? 331 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Malam ini, Peaches terbang! 332 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Atau... Bukan. Persik berbuat apa? -Keluar dari keranjang buah? 333 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Jatuh dari pohon. -Akhirnya matang. 334 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Akhirnya matang. 335 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Itu dia. 336 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Ayo ambil perlengkapan. 337 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Kita beri tahu Lupe? 338 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Tidak. Dia setia kepada Merpati. 339 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Kita ke mana? 340 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Ini helm. Coba pertimbangkan untuk beli ini. 341 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Perlahan saja. 342 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Hei, siapa yang sentuh pantatku? 343 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Maaf. Aku suka pantat! -Hentikan! 344 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Kita di sini untuk berlatih. 345 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Bagaimana bisa? Aku tak bisa lihat wajah sendiri. 346 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Memang tak bisa. 347 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Senter. 348 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Kau yang jaga! 349 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Dasar pantat kuda! 350 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Awas, jangan jatuh... 351 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw! 352 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Jangan berani-berani. -Hentikan. 353 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Astaga. 354 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Tunjukkan kemampuanmu 355 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Buat keonaran 356 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tra-la-la-la Hitung berkatmu dan senyumlah 357 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Tengah. Kanan. 358 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Tengah. Regangkan, Nona-nona. 359 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Bagus. -Ya! Bagus, Esti. Begitu caranya! 360 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Bagus. 361 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 Yang satu lagi. Kini siku... 362 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Begitu! 363 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Hei. Aku bisa selesaikan itu untukmu. 364 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Istirahatkan lenganmu untuk pertandingan. Akan kubantu kapan pun aku bisa. 365 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Maxine? Tepat waktu adalah sifat baik. -Ya. 366 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Aku segera keluar. 367 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Baiklah, tak apa. Shir. 368 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Ayun seperti pelacur Prancis saat air pasang. 369 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Aku tak paham apa artinya. 370 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Awali dengan pinggul. Tangan akan ikut. 371 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Itu yang kukatakan. 372 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Perlahan saja. 373 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Itu dia! Begitu caranya, Shir! 374 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Sambungannya bagus, Chapman. 375 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Terima kasih. 376 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Hei, kau tahu nama asli Bette Davis adalah Ruth? 377 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Itu gila. 378 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Ya. Gila. 379 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Home! 380 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Kena kau! 381 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Kau akan kayuh mundur? 382 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Tunggu. 383 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Astaga. 384 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Bagaimana kau bisa? -Latihan. 385 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Aku tak paham dari sudut pandang struktural. 386 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Kalian lihat ini? -Aku iri! 387 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Bagaimana kau bisa? Jika itu... -Astaga! 388 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Jika kau... -Jess, bisa ajari aku? 389 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Yang itu mirip ayam jago. 390 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Dua bintang itu adalah bagian lehernya, entah apa namanya. 391 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Kau pasti tahu. 392 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Untuk terakhir kalinya, aku bukan dari peternakan, paham? 393 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Idaho punya kota sungguhan. 394 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Namanya gelambir. 395 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Kau tahu. 396 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Ibuku biasa mengarang rasi bintang. 397 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -Ya? -Ya. 398 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Katanya apa yang kita lihat di bintang mencerminkan kita sebagai pribadi. 399 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Yang itu mirip kerang yang memegang senapan mesin. 400 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Baiklah. Menurut dia, itu mencerminkan apa tentangmu? 401 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Entahlah. 402 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Dia pergi saat usiaku sepuluh tahun. 403 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Ayahku jadi sangat sedih. 404 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Itulah yang kulakukan kepada Charlie. 405 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Sudah menikah bukan berarti kau tak bisa bermimpi. 406 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Kau tak paham. Aku sangat mirip dengan ibuku. 407 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Aku egois. 408 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Bintang tak bisa mengatakan kau egois. 409 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Sebenarnya kau hanya... 410 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Kerang. 411 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Kau benar. -Aku tahu. 412 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Aku harus menghadapi fakta. 413 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Bahwa kau hanya kerang biasa. -Kerang. 414 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Aku tahu itu payah. Kau... 415 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Permisi! -Astaga! 416 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Aku datang. Joey di tengah. -Joey, kau membuatku terkejut! 417 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Ini nyaman. 418 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Awal babak enam, kedudukan seri dua-dua. 419 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Dua pemain keluar dan satu di base dua, Belles memimpin. 420 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Hitungan penuh, forkball Porter kurang cocok dengan pelempar. 421 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Apakah dia bisa selamatkan mereka dan dapatkan kemenangan pertama? 422 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Ayo, kau bisa. Lakukan! 423 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Ayo, Shirley. 424 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Home! Ayo! 425 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Dia keluar! 426 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -Lemparan hebat! -Ya! 427 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Peaches bertahan ke babak berikutnya. 428 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Ya! 429 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Tangkapan bagus. -Bagus. Kau lihat? 430 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Kita berhasil! 431 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Seperti latihan kita! 432 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Hei, Pelatih? 433 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Kurasa mereka paham forkball-nya, kurang berhasil. 434 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Kurasa harus diganti. 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Aku tak apa! Kau hanya menggangguku. 436 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Aku? -Hei, kita semua berteman. 437 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Sudah kukatakan. Awalnya seperti bola cepat. 438 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Lalu bola lepas dari jari saat kau jentikkan pergelangan. 439 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Ya? Seperti engsel. Ikuti aku. 440 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Akhir babak. Dua di base, dua keluar. 441 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Peaches menggantungkan harapan pada... Cohen. Sungguh? 442 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Suruh dia ganti dengan Ana. 443 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Tadi aku makan roti lapis. Kini mual. 444 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Itu roti selai kacang. Tak apa. Kau bisa. 445 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Aku akan muntah. -Selai kacang tak begitu. 446 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Lakukan saja seperti latihan kita. 447 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Seperti... pelacur Prancis. 448 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Pelacur Prancis. -Ini dia! 449 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Kau bisa. Ayo! 450 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Kau bisa! 451 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley! 452 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, lari! Cepat! 453 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Cepat! 454 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Aman! 455 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 Peaches menang! 456 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Garcia keluar dari lubang rubah itu. 457 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Merpati Porter bersulap hari ini. 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Aku pelatih yang hebat! 459 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley! Shirley! 460 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Tidak, sungguh. 461 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Terima kasih. Itu upaya bersama. Memang aku secara fisik, 462 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 tetapi berkat dukungan kalian. 463 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Hebat, Kawan. 464 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Bersulang. -Bersulang. 465 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 Untuk Shirley! 466 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -Untuk Shirley! -Bagaimana kau bisa? 467 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Ya, itu mendebarkan. 468 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -Tak seperti lainnya... -Astaga. 469 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Astaga... 470 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Ini favoritku. -Ini dia. 471 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Tidak! Aku harus... Gaunku yang harus pelan-pelan. 472 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Astaga. Terima kasih. 473 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Teman bisa berarti banyak hal berbeda. 474 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Hentikan. Aku tak seperti kau. -Apa? 475 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Aku normal. Hentikan. 476 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Mungkin kau berengsek saja. 477 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta... 478 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman! 479 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Selamat. Kau kerja siang mulai besok. 480 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Tunggu, apa? -Ini hal bagus. 481 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Ada P-51 Mustang lagi. Fowkes ingin kau bersamanya. 482 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Tidak. Aku orang malam. 483 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Kau harus menjadi orang siang. Benar, bukan? 484 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Gawat. 485 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Baiklah. 486 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Kami bahas segalanya. Biasanya. 487 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Rasanya kini dia menyimpan rahasia. 488 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Aku tak paham saja. 489 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Hei. Ibu ada? Aku ingin bicarakan sesuatu. 490 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 Di pasar. Kau baik-baik saja? 491 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Ya. 492 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 Apa yang kalian bicarakan? 493 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Anjing. Ya. -Gagang kunci pas. 494 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Kurasa Clance diam karena takut aku jadi ayah yang buruk. 495 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Aku juga takut. 496 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Aku harus bagaimana? 497 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Saat Toni hamil, ayahnya memberiku sebutir telur 498 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 dan berkata, "Nak, ini melambangkan hal yang paling berharga di dunia." 499 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Sarapan? -Bukan sarapan. 500 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Kehidupan baru. 501 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Jika kau bisa merawatnya dan menjaganya agar tak pecah, 502 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 maka kau akan tahu kau siap menjadi ayah yang baik. 503 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Selama apa? 504 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Selama yang dibutuhkan. 505 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Hei, Guy! -Hei! 506 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Hei, Bu Toni. 507 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Baiklah, Pak Edgar! Sampai jumpa. 508 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Jaga itu. -Akan kulakukan, aku janji. 509 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Telur lagi? 510 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Biarkan aku bersenang-senang. -Astaga. Anak itu gugup. 511 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Kau lihat sorot matanya? -Ya. 512 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Hai, Sayang. 513 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Hei, Ibu. Ada waktu? Aku ingin bicarakan sesuatu. 514 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Aku ada waktu. Mau berjalan denganku ke salon? 515 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Ya. -Baiklah. 516 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Dulu kau berkata, "Orang yang kepadanya banyak diberi, 517 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 -"daripadanya banyak dituntut." -Ya. 518 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Benar. 519 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Kau dan Ayah memberiku begitu banyak. Aku sangat menghargai itu. 520 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Aku tahu itu, Maxine. 521 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Aku ingin memenuhi harapan kalian. 522 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Aku tahu, Maxine. 523 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Kulihat betapa kerasnya kau bekerja. 524 00:31:51,201 --> 00:31:52,369 SALON MAXINE & TONI CHAPMAN 525 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Kau serius bekerja di salon. Aku ingin tunjukkan 526 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 aku juga serius. 527 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Aku tak tahu harus berkata apa. 528 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Ini usaha milik kulit hitam pertama di Rockford yang punya ini. 529 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Mungkin kita akan masuk koran. 530 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Sebaiknya begitu, mengingat biayanya. 531 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Terlihat sangat modern, ya? 532 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Indah sekali, Ibu. 533 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 SALON MAXINE & TONI CHAPMAN 534 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...yang tak bisa melihat lemparan cepat. 535 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Lengan naik untuk yang berikutnya. Lima, empat, tiga. 536 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Hei. 537 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Aku lihat plangnya. Tampaknya kini kau penting. 538 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Dia menyergapku dengan itu. 539 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Aku berniat memberi tahu tentang pabrik. Sudah ada pidato dan dia... 540 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Tolong kau yang lakukan. 541 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Lakukan apa? -Keluarkan aku dari salon. 542 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Katakan suamimu butuh aku untuk bekerja di gereja... Tunggu! 543 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Katakan aku menghanguskan rambutmu, dia akan memecatku... 544 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Kau sudah gila? 545 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Aku tak bisa ikut campur. 546 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Orang akan mulai bergosip. 547 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Urus sendiri masalahmu. Aku harus pikirkan hidupku. 548 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Kau sebut itu hidup? 549 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Tampil di samping pria sementara kau bermain-main di belakangnya. 550 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Setidaknya aku jujur kepada diri. 551 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Kau tak berhak menghakimi aku. 552 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Tuhan boleh, tetapi kau tidak. 553 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Sukses dengan salonnya. 554 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Berputarlah! -Siapa, aku? 555 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Ya! 556 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Kau mirip Vivien Leigh. 557 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Lebih mirip Paulette Goddard. 558 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Hentikan, dasar nakal! 559 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Nona Gill. Sejak dua jam lalu, aku kurang sehat... 560 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Karena haid. 561 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Kencanmu mungkin perlu ditunda, kecuali ada pengganti yang cocok. 562 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Bukan masalah. Aku saja. 563 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Tidak, kau akan membuatku tertawa. 564 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Carson saja. 565 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Aku? -Ya. 566 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Pasti asyik. Kau sudah menikah, dan itulah gunanya teman. 567 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Baiklah. Bawa Shirley juga. 568 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Lebih aman jika ramai, 569 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 dan dia akan pastikan kencannya tidak bersifat seksual. 570 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Itu akan menjadi kehormatan besar. 571 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Bagus. 572 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Silakan. Tarik saja. 573 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Kau lihat? Orang kira ini palsu. 574 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Namun, tidak, memang secara alami setebal ini sejak aku bayi. 575 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Aku bisa tahu itu asli. 576 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Aku ingin lihat bayi dengan rambut seperti itu. 577 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Katakan, Vernon, kenapa kau ke Lapangan Beyer? 578 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Biar kutebak, rok pendeknya? 579 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Pertandingannya. Maksudku, 580 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 kalian bermain lebih semangat daripada pria mana pun yang kulihat. 581 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 Lalu kemenangan itu? Luar biasa! 582 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Namun, harus kuakui roknya menarik. 583 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Roknya menyakitkan. 584 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Seharusnya lihat pahaku. Mirip daging giling. 585 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Maaf, aku tak seharusnya bicara... 586 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Tak apa. Kau bercerita. -Aku bersemangat. Kelewatan. 587 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Andai aku tak pesan burger. 588 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 Burger! 589 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Senang ada selera humor yang bagus. Aku merindukan itu. 590 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, mari kita ke bar dan tinggalkan dua sejoli ini sendirian. 591 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Sayang sekali. Carson, aturan tetap aturan. 592 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 Sayangnya, ada aturan itu. Kau harus tinggal. 593 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Kalian duduk saja di sini dan cobalah bersikap normal. 594 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Aku belum pernah berkencan dengan tiga wanita. Ini pengalaman. 595 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Aku ingin tinggal. 596 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Jadi, Vernon, apa yang kau lakukan saat bukan melihatku bermain? 597 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Aku yakin dia melakukan banyak hal 598 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 karena kau bukan pusat dunia. 599 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Namun, aku ingin tahu dari dia. 600 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Sebenarnya aku dokter hewan. -Tunggu. 601 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Penampilanmu begini dan kau dokter? 602 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Ya. Benar. -Astaga. Aku beruntung. 603 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Kata "dokter" terlalu mudah digunakan. Lebih tepatnya dokter hamster. 604 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Siapa pun yang datang ke klinik, akan kuobati. Hamster... 605 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Jika manusia? -Aku tak akan obati manusia. 606 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -Kau kira dokter hewan itu apa? -Tingkat dokter yang sangat berbeda. 607 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Aku pajang ijazah di dinding. -Benar. 608 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Kurasa aku tak pernah bertemu orang seperti kau. 609 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Benarkah? 610 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Permisi. 611 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Aku baru ingat, aku pernah berkencan dengan tiga wanita. 612 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Ada aku, ibuku, bibiku yaitu Fanny, dan Mosha Frankell. 613 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Tak berjalan baik. Pria itu marah dan sangat gelisah. 614 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Aku akan lewat, ya? 615 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Kaulah yang mengatakan kau hanya ingin berteman. 616 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Ini salahmu. Kau menciumku. Kau melakukan ini kepadaku. 617 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Aku baik sebelum ada kau. 618 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Kau tak baik dan kau tahu itu. 619 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Apa yang kau mau dari aku? Apa? 620 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Kau ingin kukatakan aku cemburu? Aku punya perasaan untukmu? Ya, itu benar. 621 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Akhirnya. -Namun, aku punya kehidupan, suami. 622 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Tak bisa kubakar begitu saja. Aku serius, aku tak sepertimu, Greta. 623 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Ya, tampaknya begitu. 624 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Selalu membuatku tertawa. 625 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Coca-Cola dengan berondong, dan Coca, dan Miki Tikus! 626 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Dengar, berhenti. 627 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Kau bahkan tak bisa baca menu. Sejak kapan kau bisa bercanda? 628 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Aku lucu. 629 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Jika kau mau meluangkan waktu untuk bicara denganku... 630 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 kau akan menyadarinya. 631 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Kau tahu apa yang kutahu? 632 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Kau sudah seminggu tak ada di tempat tidur saat aku bangun. 633 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Maksudku... Bayangkan jika kita tahu apa yang dia katakan. 634 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Ada apa ini? 635 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Tunggu, akan kujelaskan... 636 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Ayo. 637 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, aku sungguh kewalahan. 638 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Aku ditinggal sendirian tanpa pengawasan dengan Vernon 639 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 selama 11 menit. 640 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Ada transmisi, energi, kontak mata, dan aku sendirian. 641 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Ada transmisi? -Ya. 642 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -Apa artinya itu? -Itu ambigu. 643 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Aku berdiam dalam ambiguitas itu dan aku tegang. 644 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Ikutlah bersamaku. 645 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Saat sendirian dengan pria seperti itu dan ada kontak mata berkelanjutan, 646 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 itu awal. Aku berharap kau tak meninggalkan aku sendiri. 647 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Dasar pengkhianat. 648 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Kenapa kau beri tahu dia? 649 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Aku mencoba membantu. Lenganmu kacau. 650 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Benarkah? Terima kasih banyak. 651 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Baiklah, kini kau tahu rahasiaku. 652 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Aku tahu rahasiamu. 653 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Aku tahu tentang latihannya. 654 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Saking irinya, kalian bertindak di belakangku. 655 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Kami bertindak di belakang Merpati. Bukan kau. 656 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Kami tak bisa bicarakan apa pun denganmu. 657 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Kau hanya turuti dia. 658 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Ya, Merpati memedulikan aku. 659 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Ya, tampaknya memang begitu. 660 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Kau tak akan bertahan jika melempar begitu. 661 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Jangan ganggu. Aku akan atasi. 662 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Minta istirahat. Hanya sebentar. 663 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Kau jelas sembunyikan cedera... -Tahu apa yang kulihat? 664 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Kalian semua tak ada setiap kali aku turun untuk sarapan. 665 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Jangan bertingkah seolah kini peduli. 666 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Kami butuh kau. Demi kami, minta dia untuk mengistirahatkanmu. 667 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Akan kupikirkan. 668 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Baiklah. 669 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Itu saja? 670 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Ya, itu saja. 671 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Bagus. -Ya. 672 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Sial. 673 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Selamat kembali, Penggemar. 674 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Mari lihat apakah Peaches bisa melanjutkan momentum dari kemenangan pertama 675 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 dalam seri ini melawan Racine Belles. 676 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Tunggu. Apa yang kau lakukan? 677 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Katanya aku memulai. Kau istirahat. 678 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Jangan bertindak di belakangku. 679 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Mari kita bersyukur kepada Tuhan 680 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 untuk minggu penuh kasih dan kasih sayang yang ajaib. 681 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Kenapa kau tak mengantar? -Kau akan lihat. 682 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Aku ingin meminta salah satu jemaat memberikan kesaksian. 683 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Bu Toni, mari maju dan bersaksi untuk kami. 684 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Ayo. 685 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Terima kasih, Pak Pendeta. Terima kasih kepada Tuhan atas anugerah-Nya. 686 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Amin! 687 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Terkadang aku merasa tak pantas mendapatkan semua itu. 688 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Begini, aku agak keras kepala. 689 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Namun, Tuhan menolongku. 690 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Aku tak ingin dibebani dengan suami, tetapi... 691 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Tuhan memberikan aku seorang pria tampan yang mencintaiku. 692 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 Tak ada yang mengira aku bisa punya usaha sendiri. 693 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Tuhan berkata lain. 694 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Dia tak berhenti hingga aku buka salon sendiri. 695 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Setiap hari, Dia mendorongku di jalanku. 696 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Dia membimbingku menuju perjalananku. 697 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Tujuanku. Seperti yang aku yakin Dia lakukan untuk kita semua. Amin. 698 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Amin! -Baiklah! 699 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Ada apa, Sayang? 700 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Sayang. 701 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Aku dapat pekerjaan. -Apa katamu? 702 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Aku dapat pekerjaan di pabrik sekrup. 703 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Itu satu-satunya cara agar aku masuk tim. 704 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Satu-satunya cara agar aku boleh bermain. 705 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Dia mendorongku, Ibu. 706 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Tuhan mendorong aku seperti kau. 707 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Aku punya karunia. 708 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Untuk apa Dia memberiku karunia ini jika itu bukan jalanku? 709 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Rumahku istanaku. -Terima kasih, Sayang. 710 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Kasihan Max, ya? Tak asyik membawa berita buruk. 711 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance, Sayang. Ini bukan berita buruk, aku janji. 712 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Kau bisa beri tahu aku. 713 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Apa, aku lapar atau... 714 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Clance. Aku sudah tahu. -Apa? 715 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Kau tahu? Baiklah. -Ya, Sayang. Ini berkat. 716 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Memang lebih cepat dari rencana kita. 717 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Namun, ada rumah ini dan... -Apa maksudmu? 718 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Bayi. 719 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Bukan itu yang kau sembunyikan dariku? 720 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Aku tak hamil. 721 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Tunggu. 722 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Baiklah. Ini dia. 723 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Camp Grande. 724 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Ini pemberitahuan panggilan? 725 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Katanya aku harus lapor diri untuk pemeriksaan fisik dua hari lagi. 726 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Berapa lama kau simpan? -Seminggu. 727 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Seminggu? 728 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 Kapan kau berniat memberitahuku? 729 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Entahlah, aku tak berpikir sejauh itu 730 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 karena kau sangat bahagia setelah kepiting dan pesta. 731 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Kupikir kumasukkan ke dalam komik... -Clance, ini serius! 732 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Orang dikurung jika tak lapor diri. -Aku tahu. Aku hanya tak bisa beri tahu. 733 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Aku tak bisa katakan. Aku... Jika kuberi tahu, itu menjadi nyata. 734 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Lalu kau akan pergi. Aku tak mau kau pergi. 735 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Aku tak tahu harus berbuat apa. -Tak apa. 736 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Maafkan aku. Aku tahu. -Tak apa. 737 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Aku mencintaimu. Kita harus bagaimana? 738 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Sore yang berat bagi Striker Spanyol Rockford yang biasanya andal. 739 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Dia tak apa. 740 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 Kendali Striker Spanyol lepas lagi. 741 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Time out. 742 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 743 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Ayo, Peaches. 744 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Sampai jumpa lagi, Semuanya. 745 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Semoga Peaches beruntung lain kali. 746 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Apa yang kau lakukan? -Kupikir kau akan tangkap. 747 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -Aku membelakangimu. -Itu untuk Lupe. 748 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -Kau permalukan dia. -Dia terlalu banyak berpikir. 749 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Tidak, itu karena kau. Dengan lemparan konyol itu. 750 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Bukan forkball yang membuatmu hebat. -Bukan? 751 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Aku dan Ayah ke pertandinganmu di St. Louis. 752 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Bola cepatmu secepat kilat. 753 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 Bola lengkungmu... Kami bahas sepanjang akhir pekan. 754 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Bagus. Yang orang ingat hanya burung itu. 755 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Bahkan bukan merpati. Hanya burung dara sial. 756 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Maaf, kau harus main. Hanya itu yang kami minta. 757 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Ayolah, ini bukan bisbol sungguhan. 758 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Karena kau hambat. 759 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Kau tahu apa yang kami korbankan demi berada di sini? 760 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Ini peluang kami satu-satunya. 761 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -Apa yang kau mau dariku? -Menjadi pelatih. 762 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Namun, jika kau tak mampu, berhentilah menghalangi kami. 763 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 Agar kau tahu untuk lain kali, merpati adalah burung dara. 764 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Apa? 765 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson? Telepon dari suamimu! Cepat! 766 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Permisi. 767 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson. Itu kau? 768 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Astaga, Charlie. Aku lama tak dengar suaramu. 769 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Syukurlah. 770 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Aku dapat nomormu dari Meg. Aku harus suap ajudan untuk ini. 771 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 Waktu kita hanya sebentar. 772 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Halo? Carson, halo? 773 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Charlie. Tentang surat itu, maafkan aku. Aku kacau saat menulisnya. Aku... 774 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Surat? Aku tak dapat surat. 775 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Jujur, entah apakah itu akan sampai. Kami sedang bergerak. 776 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Aku baru tiba di Dublin. 777 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Dublin? Kenapa kau di sana? 778 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Aku minta sedikit cuti sebelum dipulangkan. 779 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Aku bahkan pergi ke Lough Gill. Aku lihat pohon, mirip Meg saat dia marah. 780 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Tunggu, kau sedang bersantai saja? 781 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Kapan kau pulang? 782 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Belum ada tanggal transportasi. 783 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Namun, berada di sini membuatku sadar. 784 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Membuatku berpikir tentang semua yang ingin kulihat, untuk hidup. 785 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Aku merasa seperti tersadarkan. Kau paham? 786 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 787 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Ya. Aku paham. 788 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Aku ingin lebih banyak untuk kita. Lebih banyak petualangan, kehidupan. 789 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Aku tak ingin sia-siakan. -Lebih banyak petualangan. 790 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Aku ingin itu juga. 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Akan menjadi lebih baik. 792 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie? 793 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson? 794 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Hai, aku hanya ingin... 795 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 masuk karena aku menemukan... 796 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 ruam... 797 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 pada diriku. 798 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Mungkin kau bisa ikut dan melihatnya. 799 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Itu bagus. 800 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Baiklah. -Bintik atau benjolan? 801 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 802 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti