-Charlie? -Kejutan.
Tunggu, teman sekamarku bisa bangun.
Aku pergi ke mana pun aku mau, aku melakukan yang aku suka.
Aku tak meminta izin.
Tak apa jika menginginkan sesuatu.
Ya. Sama seperti yang kau tulis tentang itu dalam suratmu.
Kau terima suratku?
Carson.
-Carson. -Carson.
-Astaga.
-Baiklah. -Carson.
Carson, bangun!
Bangun. Kau mengalami teror malam!
Kita bagai saudara. Aku juga mengalami itu.
Itu menentukan harimu. Kini hariku juga. Tak menyalahkanmu.
Karena kau korban teror malam. Kini hariku juga kacau.
Liga MEREKA SENDIRI
Halo, Tetangga.
Hei.
Sebenarnya, itu tempat yang buruk.
Sikap Shirley aneh tentang tempat tidurnya...
Dia aneh tentang semuanya.
Aku tidak. Tentang kau berada di tempat tidurku. Tak apa.
-Bagaimana keadaanmu? -Baik.
Jangan membosankan.
Kau masih belum dapat kabar sejak mengirim suratmu?
Itu surat kita. Kau terlibat.
Kurasa aku tak akan menulis hal semacam itu.
Aku yakin ada banyak miras...
Ada sangat banyak miras.
Kupikir mungkin kita bisa mencoba, entahlah,
berteman saja?
Teman bisa berarti banyak hal berbeda.
Ya. Begitu banyak. Dalam hal ini, kurasa mungkin
berteman sungguhan saja. Seperti ini. Agar kita bisa bahas hal-hal.
Lalu kita tak melakukan hal lain. Hal yang tak biasanya dilakukan teman.
Aku paham.
Kini aku ingat. Hal-hal itu.
Aku hanya punya satu teman sungguhan. Satu lagi tak akan buruk.
GEREJA KRISTUS ZION PERTAMA
MARI GUNAKAN PANCI & KALAHKAN NAZI
MASUKKAN KE TUMPUKAN BUANG DI SINI
Selamat pagi, Bu Brown.
Pendeta Luther, bagaimana cucumu?
Baiklah. Selamat menikmati!
Selamat pagi.
-Gladys! -Bu Toni.
Suaminya diaken. Dia pikir dia pasti menjadi ketua pengantar
sejak Bu Rose meninggal.
Bu Rose ditabrak mobil, bukan?
Sudah kukatakan.
Jadi, jika semuanya berjalan baik dalam acara kebangkitan,
satu-satunya yang akan dia antar adalah dirinya ke barisan belakang.
Ketua Pengantar Chapman, lihat dirimu.
Lihat dirimu sendiri.
Bertanggung jawab di salon dan di gereja.
Itu Maxine-ku.
Aku akan mogok seks!
-Ayolah. -Lihat ini.
-Maaf, Bu Toni. -Tepat waktu adalah sifat yang baik.
-Ya, Bu Toni. Maaf. -Ingat itu.
Baiklah.
Mereka temanmu. Ayo, Sayang.
Lihat dirimu merona.
Jadi, apa kabar kalian berdua?
Kabar kami baik.
Aku terlihat seperti pria dengan rambut diselipkan ke belakang begini?
Tidak. Kau terlihat terlalu lembut.
Aku tak lembut.
Kenapa kau ingin terlihat seperti pria?
Terkadang kupikir segalanya akan lebih mudah jika aku pria.
Mungkin kau tak akan sebut aku lembut.
Aku ada wawancara di pabrik. Mereka tak akan terima wanita.
Baiklah. Max.
Berikan tasku. Aku harus pergi ke tenda.
Donald ada penahbisan pada pukul 08.00.
Bagaimana jika kau tak melihatku terlalu dekat?
Aku akan berpikir kau pejantan.
Astaga. Dia bicara dengan siapa? Presiden? Maksudku...
Dia tak angkat. Aku ingin tahu apakah dia menyurat.
Astaga. Jika sehari tak ada kabar dari Irving,
rasanya hatiku seolah diinjak kawanan badak.
Ya. Aku juga begitu. Badak dan...
-Ya. Maaf... -Aku akan coba sekali lagi.
Nona-nona! Gaji!
Gaji, Nona-nona.
-Apa? -Astaga! Ya! Aku kaya!
Mereka salah mengeja namaku.
Aku tak tahu apa yang kau katakan. Kerja baik.
Aku tak percaya uang kertas.
Berikan!
Kirim ke ibumu agar dia kesal. Dia tak pernah punya uang sebanyak ini.
-Dia akan tahu lokasi kita. -Greta!
Saranku belilah obligasi perang.
Itu cara berinvestasi yang bijak dan patriotis.
Bukan hanya pada negara...
Aku terkejut kita digaji.
Delapan pertandingan, kita tim terburuk dalam liga.
Aku dengar Sersan dan Artie bicara.
Angka kehadiran kita paling rendah di liga.
-Konyol. -Jadi...
Setiap aku ada di kapal tenggelam, langkah pertamaku melepas bobot mati.
Apa artinya itu?
Berapa kali kau berada di kapal tenggelam? Ceritakan semuanya.
Nikmatilah, Carson. Ini yang terakhir.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Jangan dengarkan dia. Kau akan habiskan untuk apa? Katakan.
-Mungkin akan kutabung saja. -Baiklah.
Ya. Aku dan Charlie tak punya banyak.
Katanya dia ingin beli rumah suatu hari nanti. Jadi...
Aku akan belanjakan semua.
Mungkin beli mantel bulu asli!
-Mungkin bukan hidup, ya? -Ya.
Entah berapa harganya itu.
Merpati, beri tahu pembaca bagaimana rasanya menghadapi Joltin' Joe.
Astaga. Menghadapi DiMaggio itu seperti memancing ikan saat angin puyuh.
Namun, dia pun tak bisa memukul forkball-ku. Tak sekali pun.
Wanita kecil ini akan melanjutkan tradisi forkball.
Terima kasih, Pelatih. Aku senang bisa tampil saja.
Ya. Saat aku selesai melatihnya, lengannya akan sangat kuat.
-Panggil dia Merpati Kecil. -Bagus.
Lebih baik lagi, Striker Spanyol.
Benar? Margarita beraksi, besar di Texas dari salah satu wilayah Spanyol.
Benar. Bumbui.
Seharusnya katakan aku wartawan Tribune.
Dia pasti akan perhatikan kita.
Maaf, aku tak bermaksud bicara buruk tentang ayahmu.
Dia bukan ayahku. Dia berengsek.
Akhirnya kau setuju!
Kita tak butuh sikap begitu. Kita butuh rencana.
Tak bisa berlatih dua jam sehari
jika Blue Sox berlatih enam jam sehari.
Jangan cemas. Aku sudah atur semuanya.
Mari bahas Liga Major. Ceritakan tentang Ted Williams.
Aku tak mau mengumbar, tetapi aku pernah bercinta dengan Ted.
-Baiklah! Terima kasih. -Itu di Liga Minor.
-Terima kasih. -Senang bertemu.
Kau ingin bicara dengan pemain lain?
Atau kau bisa datang ke pertandingan. Kami butuh liputan.
Kau tahu?
Aku datang karena bosmu berniat menarik iklan permennya
jika tak diliput. Jangan paksakan.
Hei, Pelatih.
Sikuku agak terkilir. Apakah karena genggamanku atau apa?
Kuberi tahu sesuatu yang Red Ruffing tanya kepadaku.
"Sobat, kau kesakitan? Atau kau hanya lelah?"
Ya, aku hanya lelah.
-Yakin? -Ya, aku baik-baik saja.
Bagus.
-Halo, Merpati. -Nona-nona.
Tidak.
Pelatih. Krim gula. Kubuat sendiri. Ini bukan yang terbaik.
Namun, aku hanya ingin memberimu tanda penghargaan dari kami.
Terima kasih, Shaw.
Dahulu mantan istriku membuatkan pai. Ini mengingatkan aku akan wajahnya.
Semoga kau maklum, aku lebih suka muffin.
-Nanti akan kita bagikan. -Baiklah.
Kini kita akan berlatih olahraga kita.
-Terima kasih. -Tentang latihan bisbol, aku ingin
lebih banyak bicara.
-Pai? -Pai?
Itu rencana besarmu? Buatkan dia pai?
Baiklah, itu pai percakapan.
-Itu pai percakapan. -Tentu saja.
Aku berencana berikan, lalu kami mengobrol,
dan aku bisa dengan santai menyarankan untuk melatih cutoff dan rundown,
dan lebih banyak berlatih secara umum. Mungkin kita bisa setidaknya
dapat satu kemenangan!
Kedengarannya bagus. Seharusnya katakan itu.
Ya. Aku hanya menunggu waktu yang tepat.
Jelas dia lebih suka muffin...
-Muffin? -Kau tahu?
Aku akan bicara dengannya. Langsung.
-Benar. Lakukan. -Nona Gill.
Ya.
Seorang pria meminta kesempatan untuk mengajakmu makan malam Sabtu ini.
Dia tampan?
Dia seorang pria berkemeja.
Dia suka Peaches. Itu hal yang langka belakangan ini.
-Kukatakan kita datang? -Kita? Kau ikut berkencan denganku?
Aturan liga mengharuskan pendamping menemani pemain yang pergi dengan pria.
Aku diberi tahu keahlian bicaraku memadai.
Aku tak sabar.
Ya, menurutmu begitu? Gerak!
Apa-apaan?
Kau akan atur caraku melatih? Lari lebih cepat! Gerakkan kakimu!
-Beri aku 20 lagi. -Hentikan itu!
Kata De Luca, tim harus didorong lebih keras!
Aku hanya beri dorongan ekstra. Lebih cepat!
-Kau mau bergabung, Cerewet? -Aku mau.
Maju lagi, kuberi kau 100.
Seratus? Aku bisa lakukan.
Hentikan. Akan memburuk.
Aku bermain di liga besar. Kau ingin atur cara melatih tim wanita?
Sudah kuduga tidak.
Tuan-tuan, selamat datang di Perkakas & Sekrup Rockford.
Kita membuat suku cadang yang menyatukan Amerika.
Ada yang mengatakan "persetan sekrup".
Namun, apa artinya mobil tank tanpa sekrup?
Hanya setumpuk logam.
Pesawat? Hanya setumpuk logam juga.
Senapan? Lebih kecil... Baiklah, kalian paham, bukan?
Apa lagi, Karen?
Ada masalah dengan salah satu rekrutmu.
Lepaskan topi.
Ini "Max" Chapman?
Aku tahu kau mengharapkan orang lain.
Namun, aku akan bekerja dua kali lebih keras dari orang lain.
Aku sangat butuh pekerjaan ini, aku punya anak. Delapan anak!
-Harus kuberi makan. -Aku tak peduli.
Bisa angkat 22 kg? Tak apa jika tangan terbakar?
Ya! Dan... Kurasa begitu.
-Bagus. Kau boleh tinggal. -Namun, Lou...
Kalian mau tangani logam cair?
Pekerja kulit hitam untuk dua sif hilang karena panggilan perang.
Kami hanya butuh orang.
Ikuti aku!
Tampaknya aku diterima.
Di masa-masa yang tak pasti ini,
rasanya seperti kita butuh Tuhan lebih dari sebelumnya.
Ya.
Aku dapat pekerjaannya.
Mereka ingin aku langsung mulai. Aku kerja malam,
berarti tak harus beri tahu Ibu.
Sambil kerja siang di salon?
Kau menjadi Manusia Plastik tanpa kutahu?
Aku tak tahu siapa itu.
Dia bisa meregangkan diri. Kau juga tak kasatmata?
Bu Toni pasti akan sadar kau menyelinap keluar.
-Amin! -Dia tak menyadari semuanya.
Maaf.
Baiklah. Kau masuk tim. Kau sungguh bisa bermain?
Ya...
Pelatih ingin bekerja denganku dulu sebelum pertandingan pertamaku.
Ibuku akan datang dan melihatku saat aku hebat. Dia akan paham.
Entahlah, Max. Semua kebohongan, pergi diam-diam,
itu akan membuat kewalahan.
Mendadak, kau tak akan bisa tidur, kau mulai merasa sakit,
dan muntah. Mungkin begitu.
-Kau seharusnya senang untukku. -Tentu saja aku senang.
Jika para pria kita akan pertaruhkan nyawa di luar negeri,
mereka tak boleh pulang ke hukum diskriminatif.
Benar.
Kalian baca The Defender?
Kita tak akan balas kebencian mereka.
Kita akan bangkit dan berjuang.
Kita butuh kemenangan ganda.
-Ya, Tuhan. -Tak apa?
Ya. Ini panas. Panas, ya? Panas.
Kini kuminta kalian menyisihkan semampu kalian
untuk keluarga para pria yang akan pergi.
Kalian dengar aku, Jemaat?
Ada pemisahan unit juga di sana. Malang sekali.
Astaga!
Astaga, dia merasakan Roh.
Tidak, dia melihat keranjang datang.
Sayang, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Tunggu, ibuku di sini? Ibu?
-Guy cepat sekali! -Sudah ada bayi?
Astaga...
-Aku pingsan, bukan mati. -Aku tahu.
Cepat sembuh.
Gary.
Hei, Maxine.
Aku menikmati malam itu.
Mari kita coba Blue Moon. Kau suka jaz?
Jujur, tidak. Namun, kedengarannya asyik.
Aku butuh saran.
Setelah aku dapat kerja itu, aku akan melempar.
-Kau hanya memikirkan bisbol? -Tidak.
Aku sedang memikirkan kita.
Aku memikirkan waktu yang akan kita habiskan bersama
jika kita berada di tim yang sama.
Pelatih hanya mendengarkan Fowkes karena dia bermain dalam Braves.
Jika ingin peluang, kau harus yakinkan dia.
-Tidak! -Dia masih kesal tentang pipi itu.
Pasti ada orang lain. Siapa pun!
Penangkapnya? Yang bertelinga besar?
-Dia pasti... -Hanya Fowkes.
Dia pemain utama.
Satu-satunya cara mendekatinya adalah melalui egonya.
Kita tahu kau tak mampu melakukan itu.
-Ayahmu tukang las? -Ya.
Dia ajarkan semua yang dia tahu. Banyak hal. Beberapa hal. Tentang las.
Fowkes.
Yang benar saja.
Katamu kau hanya butuh orang yang hidup. Ini dia.
Sore.
Maksudku malam. Maaf, aku harus biasakan diri.
Pak Fowkes, aku ingin minta maaf tentang kejadian itu.
Masalah pipi itu.
Sebenarnya aku terintimidasi olehmu.
-Benarkah? -Ya.
-Aku hanya katakan itu karena... -Iri?
Ya. Iri. Terhadap kau. Jelas begitu.
Karena kau dua kali... Sepuluh kali lebih hebat dari aku.
Pak.
Baiklah. Mari lihat kemampuanmu.
Tetap stabil. Jangan tekan.
Baiklah.
THE ROCKFORD MORNING STAR OLAHRAGA
JAGOAN LEMPAR MERPATI PORTER DAN STRIKER SPANYOL-NYA
Alma...
Itu nama nenekku.
Hei!
Jangan ikut campur.
Kau menang. Aturan Vegas. Taruhan satu dolar.
Dua dolar untuk dia. Dia mampu.
Kataku jangan ikut campur.
Menarik sekali.
Katakan hal lain. Katakan, "Aku wanita bahagia!"
-Baiklah. Ulangi kataku. -Ya.
Aku
orang
bodoh.
Aku
orang
bodoh.
Tidak. Lupakan saja Merpati.
-Tak ada pai lagi? -Ya. Baiklah.
Tak ada pai lagi. Mari usahakan agar kita tak diusir dari liga.
Aku tak peduli jika diusir! Dia tak boleh begitu kepadanya!
Bisa kita berhenti...
Maaf, aku tersedak karena bicara tentang diusir
membuatku tak tahan.
Tunggu sebentar. Baiklah.
Kata Gehrig, para pemainlah yang menentukan manajer,
bukan sebaliknya. Kita bahkan tak butuh Merpati.
Hanya perlu lebih berlatih.
-Shaw, itu dia. -Apa maksudnya?
Malam ini, Peaches terbang!
-Atau... Bukan. Persik berbuat apa? -Keluar dari keranjang buah?
-Jatuh dari pohon. -Akhirnya matang.
Akhirnya matang.
Itu dia.
Ayo ambil perlengkapan.
Kita beri tahu Lupe?
Tidak. Dia setia kepada Merpati.
Kita ke mana?
Ini helm. Coba pertimbangkan untuk beli ini.
Perlahan saja.
Hei, siapa yang sentuh pantatku?
-Maaf. Aku suka pantat! -Hentikan!
Kita di sini untuk berlatih.
Bagaimana bisa? Aku tak bisa lihat wajah sendiri.
Memang tak bisa.
Senter.
Kau yang jaga!
Dasar pantat kuda!
Awas, jangan jatuh...
Shaw!
-Jangan berani-berani. -Hentikan.
Astaga.
Tunjukkan kemampuanmu
Buat keonaran
Tra-la-la-la Hitung berkatmu dan senyumlah
Tengah. Kanan.
Tengah. Regangkan, Nona-nona.
-Bagus. -Ya! Bagus, Esti. Begitu caranya!
Bagus.
Yang satu lagi. Kini siku...
Begitu!
Hei. Aku bisa selesaikan itu untukmu.
Istirahatkan lenganmu untuk pertandingan. Akan kubantu kapan pun aku bisa.
-Maxine? Tepat waktu adalah sifat baik. -Ya.
Aku segera keluar.
Baiklah, tak apa. Shir.
Ayun seperti pelacur Prancis saat air pasang.
Aku tak paham apa artinya.
Awali dengan pinggul. Tangan akan ikut.
Itu yang kukatakan.
Perlahan saja.
Itu dia! Begitu caranya, Shir!
Sambungannya bagus, Chapman.
Terima kasih.
Hei, kau tahu nama asli Bette Davis adalah Ruth?
Itu gila.
Ya. Gila.
Home!
Kena kau!
Kau akan kayuh mundur?
Tunggu.
Astaga.
-Bagaimana kau bisa? -Latihan.
Aku tak paham dari sudut pandang struktural.
-Kalian lihat ini? -Aku iri!
-Bagaimana kau bisa? Jika itu... -Astaga!
-Jika kau... -Jess, bisa ajari aku?
Yang itu mirip ayam jago.
Dua bintang itu adalah bagian lehernya, entah apa namanya.
Kau pasti tahu.
Untuk terakhir kalinya, aku bukan dari peternakan, paham?
Idaho punya kota sungguhan.
Namanya gelambir.
Kau tahu.
Ibuku biasa mengarang rasi bintang.
-Ya? -Ya.
Katanya apa yang kita lihat di bintang mencerminkan kita sebagai pribadi.
Yang itu mirip kerang yang memegang senapan mesin.
Baiklah. Menurut dia, itu mencerminkan apa tentangmu?
Entahlah.
Dia pergi saat usiaku sepuluh tahun.
Ayahku jadi sangat sedih.
Itulah yang kulakukan kepada Charlie.
Sudah menikah bukan berarti kau tak bisa bermimpi.
Kau tak paham. Aku sangat mirip dengan ibuku.
Aku egois.
Bintang tak bisa mengatakan kau egois.
Sebenarnya kau hanya...
Kerang.
-Kau benar. -Aku tahu.
Aku harus menghadapi fakta.
-Bahwa kau hanya kerang biasa. -Kerang.
Aku tahu itu payah. Kau...
-Permisi! -Astaga!
-Aku datang. Joey di tengah. -Joey, kau membuatku terkejut!
Ini nyaman.
Awal babak enam, kedudukan seri dua-dua.
Dua pemain keluar dan satu di base dua, Belles memimpin.
Hitungan penuh, forkball Porter kurang cocok dengan pelempar.
Apakah dia bisa selamatkan mereka dan dapatkan kemenangan pertama?
Ayo, kau bisa. Lakukan!
Ayo, Shirley.
Home! Ayo!
Dia keluar!
-Lemparan hebat! -Ya!
Peaches bertahan ke babak berikutnya.
Ya!
-Tangkapan bagus. -Bagus. Kau lihat?
Kita berhasil!
Seperti latihan kita!
Hei, Pelatih?
Kurasa mereka paham forkball-nya, kurang berhasil.
Kurasa harus diganti.
Aku tak apa! Kau hanya menggangguku.
-Aku? -Hei, kita semua berteman.
Sudah kukatakan. Awalnya seperti bola cepat.
Lalu bola lepas dari jari saat kau jentikkan pergelangan.
Ya? Seperti engsel. Ikuti aku.
Akhir babak. Dua di base, dua keluar.
Peaches menggantungkan harapan pada... Cohen. Sungguh?
Suruh dia ganti dengan Ana.
Tadi aku makan roti lapis. Kini mual.
Itu roti selai kacang. Tak apa. Kau bisa.
-Aku akan muntah. -Selai kacang tak begitu.
Lakukan saja seperti latihan kita.
Seperti... pelacur Prancis.
-Pelacur Prancis. -Ini dia!
Kau bisa. Ayo!
Kau bisa!
Shirley!
Shirley, lari! Cepat!
Cepat!
Aman!
Peaches menang!
Garcia keluar dari lubang rubah itu.
Merpati Porter bersulap hari ini.
Aku pelatih yang hebat!
Shirley! Shirley!
Tidak, sungguh.
Terima kasih. Itu upaya bersama. Memang aku secara fisik,
tetapi berkat dukungan kalian.
Hebat, Kawan.
-Bersulang. -Bersulang.
Untuk Shirley!
-Untuk Shirley! -Bagaimana kau bisa?
Ya, itu mendebarkan.
-Tak seperti lainnya... -Astaga.
Astaga...
-Ini favoritku. -Ini dia.
Tidak! Aku harus... Gaunku yang harus pelan-pelan.
Astaga. Terima kasih.
Teman bisa berarti banyak hal berbeda.
-Hentikan. Aku tak seperti kau. -Apa?
Aku normal. Hentikan.
Mungkin kau berengsek saja.
Greta...
Chapman!
Selamat. Kau kerja siang mulai besok.
-Tunggu, apa? -Ini hal bagus.
Ada P-51 Mustang lagi. Fowkes ingin kau bersamanya.
Tidak. Aku orang malam.
Kau harus menjadi orang siang. Benar, bukan?
Gawat.
Baiklah.
Kami bahas segalanya. Biasanya.
Rasanya kini dia menyimpan rahasia.
Aku tak paham saja.
Hei. Ibu ada? Aku ingin bicarakan sesuatu.
Di pasar. Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
-Anjing. Ya. -Gagang kunci pas.
Kurasa Clance diam karena takut aku jadi ayah yang buruk.
Aku juga takut.
Aku harus bagaimana?
Saat Toni hamil, ayahnya memberiku sebutir telur
dan berkata, "Nak, ini melambangkan hal yang paling berharga di dunia."
-Sarapan? -Bukan sarapan.
Kehidupan baru.
Jika kau bisa merawatnya dan menjaganya agar tak pecah,
maka kau akan tahu kau siap menjadi ayah yang baik.
Selama apa?
Selama yang dibutuhkan.
-Hei, Guy! -Hei!
Hei, Bu Toni.
Baiklah, Pak Edgar! Sampai jumpa.
-Jaga itu. -Akan kulakukan, aku janji.
Telur lagi?
-Biarkan aku bersenang-senang. -Astaga. Anak itu gugup.
-Kau lihat sorot matanya? -Ya.
Hai, Sayang.
Hei, Ibu. Ada waktu? Aku ingin bicarakan sesuatu.
Aku ada waktu. Mau berjalan denganku ke salon?
-Ya. -Baiklah.
Dulu kau berkata, "Orang yang kepadanya banyak diberi,
-"daripadanya banyak dituntut." -Ya.
Benar.
Kau dan Ayah memberiku begitu banyak. Aku sangat menghargai itu.
Aku tahu itu, Maxine.
Aku ingin memenuhi harapan kalian.
Aku tahu, Maxine.
Kulihat betapa kerasnya kau bekerja.
SALON MAXINE & TONI CHAPMAN
Kau serius bekerja di salon. Aku ingin tunjukkan
aku juga serius.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ini usaha milik kulit hitam pertama di Rockford yang punya ini.
Mungkin kita akan masuk koran.
Sebaiknya begitu, mengingat biayanya.
Terlihat sangat modern, ya?
Indah sekali, Ibu.
SALON MAXINE & TONI CHAPMAN
...yang tak bisa melihat lemparan cepat.
Lengan naik untuk yang berikutnya. Lima, empat, tiga.
Hei.
Aku lihat plangnya. Tampaknya kini kau penting.
Dia menyergapku dengan itu.
Aku berniat memberi tahu tentang pabrik. Sudah ada pidato dan dia...
Tolong kau yang lakukan.
-Lakukan apa? -Keluarkan aku dari salon.
Katakan suamimu butuh aku untuk bekerja di gereja... Tunggu!
Katakan aku menghanguskan rambutmu, dia akan memecatku...
Kau sudah gila?
Aku tak bisa ikut campur.
Orang akan mulai bergosip.
Urus sendiri masalahmu. Aku harus pikirkan hidupku.
Kau sebut itu hidup?
Tampil di samping pria sementara kau bermain-main di belakangnya.
Setidaknya aku jujur kepada diri.
Kau tak berhak menghakimi aku.
Tuhan boleh, tetapi kau tidak.
Sukses dengan salonnya.
-Berputarlah! -Siapa, aku?
Ya!
Kau mirip Vivien Leigh.
Lebih mirip Paulette Goddard.
Hentikan, dasar nakal!
Nona Gill. Sejak dua jam lalu, aku kurang sehat...
Karena haid.
Kencanmu mungkin perlu ditunda, kecuali ada pengganti yang cocok.
Bukan masalah. Aku saja.
Tidak, kau akan membuatku tertawa.
Carson saja.
-Aku? -Ya.
Pasti asyik. Kau sudah menikah, dan itulah gunanya teman.
Baiklah. Bawa Shirley juga.
Lebih aman jika ramai,
dan dia akan pastikan kencannya tidak bersifat seksual.
Itu akan menjadi kehormatan besar.
Bagus.
Silakan. Tarik saja.
Kau lihat? Orang kira ini palsu.
Namun, tidak, memang secara alami setebal ini sejak aku bayi.
Aku bisa tahu itu asli.
Aku ingin lihat bayi dengan rambut seperti itu.
Katakan, Vernon, kenapa kau ke Lapangan Beyer?
Biar kutebak, rok pendeknya?
Pertandingannya. Maksudku,
kalian bermain lebih semangat daripada pria mana pun yang kulihat.
Lalu kemenangan itu? Luar biasa!
Namun, harus kuakui roknya menarik.
Roknya menyakitkan.
Seharusnya lihat pahaku. Mirip daging giling.
Maaf, aku tak seharusnya bicara...
-Tak apa. Kau bercerita. -Aku bersemangat. Kelewatan.
Andai aku tak pesan burger.
Burger!
Senang ada selera humor yang bagus. Aku merindukan itu.
Shirl, mari kita ke bar dan tinggalkan dua sejoli ini sendirian.
Sayang sekali. Carson, aturan tetap aturan.
Sayangnya, ada aturan itu. Kau harus tinggal.
Kalian duduk saja di sini dan cobalah bersikap normal.
Aku belum pernah berkencan dengan tiga wanita. Ini pengalaman.
Aku ingin tinggal.
Jadi, Vernon, apa yang kau lakukan saat bukan melihatku bermain?
Aku yakin dia melakukan banyak hal
karena kau bukan pusat dunia.
Namun, aku ingin tahu dari dia.
-Sebenarnya aku dokter hewan. -Tunggu.
Penampilanmu begini dan kau dokter?
-Ya. Benar. -Astaga. Aku beruntung.
Kata "dokter" terlalu mudah digunakan. Lebih tepatnya dokter hamster.
Siapa pun yang datang ke klinik, akan kuobati. Hamster...
-Jika manusia? -Aku tak akan obati manusia.
-Kau kira dokter hewan itu apa? -Tingkat dokter yang sangat berbeda.
-Aku pajang ijazah di dinding. -Benar.
Kurasa aku tak pernah bertemu orang seperti kau.
Benarkah?
Permisi.
Aku baru ingat, aku pernah berkencan dengan tiga wanita.
Ada aku, ibuku, bibiku yaitu Fanny, dan Mosha Frankell.
Tak berjalan baik. Pria itu marah dan sangat gelisah.
Aku akan lewat, ya?
Kaulah yang mengatakan kau hanya ingin berteman.
Ini salahmu. Kau menciumku. Kau melakukan ini kepadaku.
Aku baik sebelum ada kau.
Kau tak baik dan kau tahu itu.
Apa yang kau mau dari aku? Apa?
Kau ingin kukatakan aku cemburu? Aku punya perasaan untukmu? Ya, itu benar.
-Akhirnya. -Namun, aku punya kehidupan, suami.
Tak bisa kubakar begitu saja. Aku serius, aku tak sepertimu, Greta.
Ya, tampaknya begitu.
Selalu membuatku tertawa.
Coca-Cola dengan berondong, dan Coca, dan Miki Tikus!
Dengar, berhenti.
Kau bahkan tak bisa baca menu. Sejak kapan kau bisa bercanda?
Aku lucu.
Jika kau mau meluangkan waktu untuk bicara denganku...
kau akan menyadarinya.
Kau tahu apa yang kutahu?
Kau sudah seminggu tak ada di tempat tidur saat aku bangun.
Maksudku... Bayangkan jika kita tahu apa yang dia katakan.
Ada apa ini?
Tunggu, akan kujelaskan...
Ayo.
Carson, aku sungguh kewalahan.
Aku ditinggal sendirian tanpa pengawasan dengan Vernon
selama 11 menit.
Ada transmisi, energi, kontak mata, dan aku sendirian.
-Ada transmisi? -Ya.
-Apa artinya itu? -Itu ambigu.
Aku berdiam dalam ambiguitas itu dan aku tegang.
Ikutlah bersamaku.
Saat sendirian dengan pria seperti itu dan ada kontak mata berkelanjutan,
itu awal. Aku berharap kau tak meninggalkan aku sendiri.
Dasar pengkhianat.
Kenapa kau beri tahu dia?
Aku mencoba membantu. Lenganmu kacau.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Baiklah, kini kau tahu rahasiaku.
Aku tahu rahasiamu.
Aku tahu tentang latihannya.
Saking irinya, kalian bertindak di belakangku.
Kami bertindak di belakang Merpati. Bukan kau.
Kami tak bisa bicarakan apa pun denganmu.
Kau hanya turuti dia.
Ya, Merpati memedulikan aku.
Ya, tampaknya memang begitu.
Kau tak akan bertahan jika melempar begitu.
Jangan ganggu. Aku akan atasi.
Minta istirahat. Hanya sebentar.
-Kau jelas sembunyikan cedera... -Tahu apa yang kulihat?
Kalian semua tak ada setiap kali aku turun untuk sarapan.
Jangan bertingkah seolah kini peduli.
Kami butuh kau. Demi kami, minta dia untuk mengistirahatkanmu.
Akan kupikirkan.
Baiklah.
Itu saja?
Ya, itu saja.
-Bagus. -Ya.
Sial.
Selamat kembali, Penggemar.
Mari lihat apakah Peaches bisa melanjutkan momentum dari kemenangan pertama
dalam seri ini melawan Racine Belles.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Katanya aku memulai. Kau istirahat.
Jangan bertindak di belakangku.
Mari kita bersyukur kepada Tuhan
untuk minggu penuh kasih dan kasih sayang yang ajaib.
-Kenapa kau tak mengantar? -Kau akan lihat.
Aku ingin meminta salah satu jemaat memberikan kesaksian.
Bu Toni, mari maju dan bersaksi untuk kami.
Ayo.
Terima kasih, Pak Pendeta. Terima kasih kepada Tuhan atas anugerah-Nya.
Amin!
Terkadang aku merasa tak pantas mendapatkan semua itu.
Begini, aku agak keras kepala.
Namun, Tuhan menolongku.
Aku tak ingin dibebani dengan suami, tetapi...
Tuhan memberikan aku seorang pria tampan yang mencintaiku.
Tak ada yang mengira aku bisa punya usaha sendiri.
Tuhan berkata lain.
Dia tak berhenti hingga aku buka salon sendiri.
Setiap hari, Dia mendorongku di jalanku.
Dia membimbingku menuju perjalananku.
Tujuanku. Seperti yang aku yakin Dia lakukan untuk kita semua. Amin.
-Amin! -Baiklah!
Ada apa, Sayang?
Sayang.
-Aku dapat pekerjaan. -Apa katamu?
Aku dapat pekerjaan di pabrik sekrup.
Itu satu-satunya cara agar aku masuk tim.
Satu-satunya cara agar aku boleh bermain.
Dia mendorongku, Ibu.
Tuhan mendorong aku seperti kau.
Aku punya karunia.
Untuk apa Dia memberiku karunia ini jika itu bukan jalanku?
-Rumahku istanaku. -Terima kasih, Sayang.
Kasihan Max, ya? Tak asyik membawa berita buruk.
Clance, Sayang. Ini bukan berita buruk, aku janji.
Kau bisa beri tahu aku.
Apa, aku lapar atau...
-Clance. Aku sudah tahu. -Apa?
-Kau tahu? Baiklah. -Ya, Sayang. Ini berkat.
Memang lebih cepat dari rencana kita.
-Namun, ada rumah ini dan... -Apa maksudmu?
Bayi.
Bukan itu yang kau sembunyikan dariku?
Aku tak hamil.
Tunggu.
Baiklah. Ini dia.
Camp Grande.
Ini pemberitahuan panggilan?
Katanya aku harus lapor diri untuk pemeriksaan fisik dua hari lagi.
-Berapa lama kau simpan? -Seminggu.
Seminggu?
Kapan kau berniat memberitahuku?
Entahlah, aku tak berpikir sejauh itu
karena kau sangat bahagia setelah kepiting dan pesta.
-Kupikir kumasukkan ke dalam komik... -Clance, ini serius!
-Orang dikurung jika tak lapor diri. -Aku tahu. Aku hanya tak bisa beri tahu.
Aku tak bisa katakan. Aku... Jika kuberi tahu, itu menjadi nyata.
Lalu kau akan pergi. Aku tak mau kau pergi.
-Aku tak tahu harus berbuat apa. -Tak apa.
-Maafkan aku. Aku tahu. -Tak apa.
Aku mencintaimu. Kita harus bagaimana?
Sore yang berat bagi Striker Spanyol Rockford yang biasanya andal.
Dia tak apa.
Kendali Striker Spanyol lepas lagi.
Time out.
Terri.
Ayo, Peaches.
Sampai jumpa lagi, Semuanya.
Semoga Peaches beruntung lain kali.
-Apa yang kau lakukan? -Kupikir kau akan tangkap.
-Aku membelakangimu. -Itu untuk Lupe.
-Kau permalukan dia. -Dia terlalu banyak berpikir.
Tidak, itu karena kau. Dengan lemparan konyol itu.
-Bukan forkball yang membuatmu hebat. -Bukan?
Aku dan Ayah ke pertandinganmu di St. Louis.
Bola cepatmu secepat kilat.
Bola lengkungmu... Kami bahas sepanjang akhir pekan.
Bagus. Yang orang ingat hanya burung itu.
Bahkan bukan merpati. Hanya burung dara sial.
Maaf, kau harus main. Hanya itu yang kami minta.
Ayolah, ini bukan bisbol sungguhan.
Karena kau hambat.
Kau tahu apa yang kami korbankan demi berada di sini?
Ini peluang kami satu-satunya.
-Apa yang kau mau dariku? -Menjadi pelatih.
Namun, jika kau tak mampu, berhentilah menghalangi kami.
Agar kau tahu untuk lain kali, merpati adalah burung dara.
Apa?
Carson? Telepon dari suamimu! Cepat!
Permisi.
Carson. Itu kau?
Astaga, Charlie. Aku lama tak dengar suaramu.
Syukurlah.
Aku dapat nomormu dari Meg. Aku harus suap ajudan untuk ini.
Waktu kita hanya sebentar.
Halo? Carson, halo?
Charlie. Tentang surat itu, maafkan aku. Aku kacau saat menulisnya. Aku...
Surat? Aku tak dapat surat.
Jujur, entah apakah itu akan sampai. Kami sedang bergerak.
Aku baru tiba di Dublin.
Dublin? Kenapa kau di sana?
Aku minta sedikit cuti sebelum dipulangkan.
Aku bahkan pergi ke Lough Gill. Aku lihat pohon, mirip Meg saat dia marah.
Tunggu, kau sedang bersantai saja?
Kapan kau pulang?
Belum ada tanggal transportasi.
Namun, berada di sini membuatku sadar.
Membuatku berpikir tentang semua yang ingin kulihat, untuk hidup.
Aku merasa seperti tersadarkan. Kau paham?
Carson?
Ya. Aku paham.
Aku ingin lebih banyak untuk kita. Lebih banyak petualangan, kehidupan.
-Aku tak ingin sia-siakan. -Lebih banyak petualangan.
Aku ingin itu juga.
Akan menjadi lebih baik.
Charlie?
Carson?
Greta. Hai, aku hanya ingin...
masuk karena aku menemukan...
ruam...
pada diriku.
Mungkin kau bisa ikut dan melihatnya.
Itu bagus.
-Baiklah. -Bintik atau benjolan?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti