-Charlie! -Meglepetés!
Várj, felkeltjük a lakótársamat!
Oda megyek, és azt csinálok, amit akarok.
És nem kérek engedélyt.
Nem baj, ha akarsz dolgokat, Carson.
Igen. Ahogy írtál róla a leveledben.
Megkaptad a levelemet?
Ó, Carson!
-Carson! -Carson!
-Ó, istenem!
-Oké. -Carson!
Carson! Carson, ébredj!
Ébredj! Rémálmod volt.
Mintha testvérek lennénk. Én is álmodom rosszakat.
Az egész napodat elrontja. Most az enyémet is. Nem a te hibád.
Mert a rémálom áldozata vagy. De most az én napomnak is lőttek.
MICSODA CSAPAT
Szervusz, szomszéd!
Hé, helló!
Tudod, mit? Nem jó itt.
Shirley háklis az ágya miatt, szóval...
Shirley minden miatt háklis.
Engem nem zavar, ha az ágyamra ülsz. Tényleg.
-Hogy vagy, csajszi? -Jól.
Ne légy uncsi!
Azóta sem válaszolt a leveledre?
A mi levelünkre. Te is nyakig benne vagy.
Nem hiszem, hogy magamtól írtam volna olyasmiket.
Biztosan sok volt az alkohol is.
Nagyon sok volt az alkohol.
Arra gondoltam, hogy megpróbálhatnánk
csak barátok lenni.
A barát sok dolgot jelenthet.
Igen, nagyon sokat. Ebben az esetben talán
tényleg csak legyünk barátok. Így, hogy beszélhessünk dolgokról.
És nem csinálunk semmi olyasmit, amit a barátok nem csinálnak.
Ó, értem!
Már emlékszem az olyasmikre.
Csak egy igazi barátom van. Szóval még egy nem árthat.
KRISZTUS ELSŐ CION TEMPLOMA
ÜSSÜK AZ EDÉNYEKET ÉS A NÁCIKAT
IDE DOBD A HULLADÉKOT
Jó reggelt, Mrs. Brown!
Luther tiszteletes, hogy van az unokája?
Jól van. Jó szórakozást!
Jó reggelt!
-Gladys! -Ms. Toni!
Egy szerpap felesége, így azt hiszi, övé a fő ültetői pozíció,
mivel Ms. Rode továbbállt.
Nem elgázolta egy autó?
Hát ezt mondom.
Mindegy, ha minden jól megy a megújuláskor,
az egyetlen, amit ültetni fog, az a saját feneke, vissza egyenesen a hátsó padba!
Chapman fő ültető, odanézzenek!
Odanézzenek!
Szintet lépsz a szalonban és az egyháznál is.
Ez az én Maxine-em.
Szexsztrájkba kezdek.
-Gyere! -Ezt nézd meg!
-Sajnálom. Sajnálom, Ms. Toni! -A pontosság erény.
-Igen, Ms. Toni. Sajnálom. -Ne felejtse el!
Rendben.
A te barátaid. Gyere, bébi!
Nézzenek oda, hogy elpirulsz.
Szóval mi a helyzet veletek?
Minden rendben.
Gondolod, hogy férfinak nézek ki így, hátrafogott hajjal?
Nem. Túl puhánynak tűnsz.
Nem vagyok puhány.
Miért akarsz férfinek tűnni?
Néha úgy gondolom, könnyebb lenne, ha az lennék.
És talán nem hívnál puhánynak.
És lesz interjú a gyárban is, oda pedig nem vesznek fel Maxine-okat.
Oké, Max.
Add ide a táskámat! Mennem kell a sátorba.
Donaldé a nyolc órás szentelő.
És ha nem nézel túl közelről?
Azt mondanám, hogy micsoda kan vagy.
Ó, istenem! Kihez beszél? Az elnökhöz? Mármint...
Nem veszi fel. Csak tudni akarom, hogy írt-e.
Te jó ég! Mert ha egy napig nem hallok Irving felől,
olyan, mintha egy csapat orrszarvú taposna a szívemen.
Ó, igen! Velem is így van. Orrszarvúk, és...
-Igen. Sajnálom... -Megpróbálom még egyszer.
Hölgyeim! Fizetési csekk! Csekk, hölgyeim!
Fizetési csekk, hölgyeim!
-Micsoda? -Ó, istenem! Igen, gazdag vagyok!
Rosszul írták le a nevemet.
Fogalmam sincs, mit mondasz. Szép munka.
Nem bízom a papírpénzben.
Add ide!
Azt mondom, küldjük el anyukádnak, beintés gyanánt. Ennyi pénzt sosem látott.
-Megtudja, hol vagyunk. -Greta!
Hölgyeim, a hadi kötvény vásárlása
felelősségteljes és egyben hazafias befektetési mód.
Nem csak az országunkban...
Meglep, hogy kapunk csekket.
Nyolc meccs után mi vagyunk a leggyengébb csapat a ligában.
Hallottam, ahogy Sarge és Artie arról beszélnek,
hogy a miénk a liga legalacsonyabb látogatottsága.
-Lárifári. -Szóval...
Ha süllyed alattam a hajó, először mindig a holtsúlyt dobom ki.
Mit akar ez jelenteni?
Hány süllyedő hajón voltál eddig? Meséld el mindegyik esetet!
Élvezd ki, Carson! Ez az utolsó.
Várj, miért? Mi történt?
Ne hallgass rá! Te mire költöd a fizetésedet? Halljuk!
-Szerintem csak félreteszem. -Oké.
Igen, Charlie-val nincs sok pénzünk,
és mindig arról beszélt, hogy egy nap házat akar majd venni, szóval...
Nos, én elköltöm az egészet.
Talán egy igazi szőrmekabátot veszek belőle.
-De nem élő állatokból lesz majd, ugye? -Nem.
Bár kíváncsi vagyok, az mennyi lenne.
Gerle, elmondanád, milyen érzés volt szemtől szemben állni Joltin' Joe-val?
Ó, istenem! DiMaggióval szemtől szemben lenni olyan, mint forgószélben horgászni.
De még ő sem tudta megütni a forkballomat, egyszer sem.
És ez a kis hölgy folytatja a forkball hagyományait.
Kösz, edző! Nagyon boldog vagyok, hogy fejlődöm.
Igen. Mire végzek vele, súlyosabb keze lesz, mint Bob Fellernek.
Hívhatják Kis Gerlének.
Sőt, jobbat mondok: Spanyol Ütőnek.
Igaz? Margarita a dombon, Texasban nőtt fel, valamelyik spanyol megyében.
Értem. Fűszer.
Tudnia kéne, hogy a Tribune-nak írok.
Akkor figyelt volna ránk.
Bocs, Shaw, nem akartam leszólni apucikádat.
Nem az apukám. Egy bunkó.
Nahát, kinek nyílt ki végre a szeme!
Nem kell a "mi megmondtuk"-szöveg. Terv kell.
Nem nyerhetünk napi két óra edzéssel,
amikor a Blue Sox napi hat órát gyakorol.
Ne aggódj! Mindent kézben tartok.
Mesélj még a profikról! Ted Williams, mesélj Tedről!
Nos, nem vagyok pletykás, de egyszer szeretkeztem Teddel.
-Oké, köszönjük! -Még az amatőrök között.
-Gerle, kösz, haver! -Örültem.
Akarnak beszélni másik játékossal is?
Vagy el akarnak jönni egy meccsre? Jól jönne a sajtómegjelenés.
Nos, tudja, mit?
A főnöke megfenyegetett, hogy leveszi a csokihirdetéseket,
ha nem kap címlapot. Ezért vagyok itt.
Hé, edző!
A könyököm egy kicsit fáj. A fogásommal lehet a baj?
Mondok valamit, amit Red Ruffing kérdezett tőlem:
"Azt hiszed, fáj, haver? Vagy csak fáradt vagy?"
Igen, csak fáradt vagyok.
-Biztos? -Igen, persze.
Helyes.
-Helló, Gerle! -Hölgyeim.
Nem.
Edző! Cukros-tejszínes! Magam sütöttem, bár nem lett a legjobb.
De akartam adni valamit a hálám jeléül.
Köszönöm, Shaw.
A volt feleségem csinált nekem pitét. Ez az ő arcszínére emlékeztet.
Érthető, hogy emiatt inkább a muffint kedvelem.
-De majd később körbeadjuk. -Oké.
Most gyakorolni fogjuk a sportot.
-Kösz. -Ami a baseballedzést illeti, örömmel
beszélgetnék róla.
-Egy pite? -Egy pite?
Ez a nagy terved? Sütöttél neki egy pitét?
Oké, egy beszélgetős pite volt.
-Beszélgetős pite! -Hát persze.
Akkor adtam volna oda, amikor beszélgetünk,
és akkor javasolhattam volna az elé vágás meg a futások gyakorlását,
meg úgy általában több gyakorlást. És akkor talán végre nyerhetnénk
egy nyamvadt meccset!
Oké, ez tényleg jól hangzik. Akkor mondd meg neki!
Rendben, csak várok a megfelelő időre.
A muffint szereti inkább, szóval...
-A muffint? -Tudod, mit?
Megyek, és beszélek Gerlével.
-Helyes! Hajrá! -Miss Gill!
Igen?
Egy úr megkérdezte, hogy elvihetné-e vacsorázni szombaton.
Jól nézett ki?
Ing volt rajta.
És érdekelte a Peaches, ami ritka manapság.
-Várhat akkor minket? -Minket? Maga is eljön a randimra?
A liga szabályai megkívánják, hogy a játékosoknak kísérője legyen randevúkon.
Sokan dicsérték már a beszélgetési készségemet.
Alig várom.
Igen, gondolod? Mozgás!
Mi a fene?
Megmondod, hogyan legyek edző? Fuss gyorsabban! Mozogjanak a paták!
-Még 20 kört! -Hagyd békén!
De Luca azt mondta, hajtsam őket keményebben.
Szóval csak kicsit meghajtom őket. Szedjétek a patákat!
-Akarsz jönni, szájas? -Igen.
Ha még egyet lépsz, 100-at kapsz!
Még 100-at? Tudok még 100-at!
Elég! Csak rosszabb lesz!
A profik között játszottam. Kioktatsz, hogyan eddzek egy csapat szoknyás nőt?
Na, azért.
Uraim, üdv a Rockford Szerszám- és Csavargyárban!
A mi termékeink tartják egyben Amerikát.
Néhányan azt mondják, a fenébe a csavarokkal!
De mi a tank csavarok nélkül?
Csak egy halom fém.
A repülő? Szintén csak egy halom fém.
Egy puska? Kisebb halom... Rendben, értjük, igaz?
Most mi lesz, Karen?
Probléma van az egyik újoncával.
Vedd le a sapkát!
Ő itt "Max" Chapman?
Tudom, hogy valami mást vártak.
De ígérem, dupla olyan keményen fogok dolgozni, mint bárki.
És nagyon kell ez a munka, nyolc gyerekem van!
-És etetnem kell őket. -Nem érdekel.
Fel tudsz emelni 20 kilót? Hajlandó vagy megégetni a kezed?
Igen! És... azt hiszem.
-Remek. Maradhatsz. -De Lou...
Folyékony fémmel akartok dolgozni?
Két műszaknyi feketét vesztettem, mert fent rájöttek, hogy ők is lőhetnek.
Kell az ember.
Gyertek utánam!
Akkor mégis volt felvétel.
Ezekben a bizonytalan időkben
úgy tűnik, még nagyobb szükségünk van Istenre.
Igen.
Megkaptam az állást.
Azt akarják, hogy azonnal kezdjek. Éjszakai műszakban,
így nem kell anyának semmit mondanom.
És napközben meg a szalonban dolgozol?
Hirtelen te lettél a Műanyagember?
Nem tudom, ki az.
Megnyújtja magát, nyilván. És láthatatlanná is tudsz válni?
Mert Ms. Toni észre fogja venni, ha kiosonsz.
-Ámen! -Nem fogja észrevenni.
Sajnálom.
Rendben. De a csapatba is bekerültél. Játszani is fogsz?
Igen...
Először... az edző fog velem dolgozni, amíg nem játszom az első meccsen.
Anya eljön, és ha ott lát majd, akkor megérti.
Nem tudom, Max. Sok lesz ez a hazudozás,
lopakodás.
Mire észbe kapsz, nem tudsz majd aludni, betegnek érzed magad,
hányni fogsz. Mármint valószínűleg.
-Nem is örülsz a sikeremnek? -Dehogynem.
Mert ha a fekete férfiak külföldön kockáztatják az életüket,
nem hagyjuk, hogy szegregációra jöjjenek haza.
Nem.
Olvastátok a The Defendert?
De nem süllyedünk le a szintjükre.
Felemelkedünk és harcolunk.
Kettős győzelemre van szükségünk.
-Igen, Uram! -Jól vagy?
Igen. Csak meleg van. Meleg van, nem igaz?
Most kérlek, adakozzatok, amennyit tudtok,
a harcoló fekete férfiak családjainak.
Halljátok, gyülekezet?
Igen, ott is szegregált egységeket hoznak létre. Szegény ördögök!
Istenem!
Uram, megérintette a Szentlélek!
Nem, csak látta, hogy jön a kosár.
Clance, bébi, jól vagy?
Mi történt? Várjatok, itt van az anyukám? Anyu?
-Gyors a fickó! -Máris jön a baba?
Kislány...
-Elájultam, nem meghaltam. -Értelek.
Jobbulást!
Gary!
Szia, Maxine!
Jól éreztem magam a minap.
Mit szólnál a Blue Moonhoz majd? Szereted a jazzt?
Őszintén szólva, nem. De jól hangzik.
Szükségem van a tanácsodra.
Tudod, most, hogy munkát kaptam, hamarosan edző lehetek.
-Csak a baseballra tudsz gondolni? -Nem.
Ránk is gondolok.
A sok időre, amit együtt töltenénk,
ha egy csapatban lennénk.
Nézd, az edző csak Fowkesra hallgat, mert ő a Bravestől jött át.
Ha valós esélyt akarsz, őt kell megnyerned.
-Ne! -Még mindig az az arcos dolog zavar?
Kell, hogy legyen valaki más! Akárki!
Mi van az elkapóval? Azzal a nagyfülűvel?
-Biztosan van... -Fowkesszal kell beszélned.
Ő a mufti.
Csak az egóját legyezgetve tudsz közeledni hozzá,
és Isten a tudója, hogy ehhez nincs gyomrod.
-Apád hegesztő volt? -Igen!
Mindent megtanított, amit tud. A legtöbb dolgot. Pár dolgot. A hegesztésről.
Fowkes!
Ez csak valami vicc, ugye?
Azt mondtad, kell valaki, akinek van pulzusa, hát tessék.
Jó napot!
Jó estét, mármint, elnézést, hozzá kell szoknom ehhez.
Mr. Fowkes, szeretnék elnézést kérni a minapiért.
Mármint az egész arcos dologért.
Az az igazság, hogy megijedtem magától.
-Valóban? -Igen.
-Csak azért mondtam azt, amit, mert... -Féltékeny voltál?
Igen. Féltékeny, magára. Természetesen.
Mert maga kétszer... Tízszer jobb játékos, mint én.
Uram!
Jól van. Lássuk, mit tudsz!
Tartsd egyenesen! Ne nyomd be!
Rendben.
THE ROCKFORD MORNING STAR SPORTROVAT
A SZTÁRDOBÓ, GERLE PORTER ÉS SPANYOL ÜTŐJE
Alma...
Ez a nagymamám neve.
Hé!
Törődj a magad dolgával!
Nyertél. Vegasi szabályok. Egy dollárral szállhatsz be.
Duplázd meg neki! Belefér.
Azt mondtam, törődj a magad dolgával!
De annyira fűszeres!
Mondj valami mást! Mondd, hogy "Boldog nő vagyok!"
-Oké, mondd utánam! -Oké.
Én
egy
idióta vagyok.
Én
egy
idióta vagyok.
Nem. Csak felejtsd el Gerlét, oké?
-Akkor nincs több pite? -Igen. Oké?
Nincs több pite. És próbáljuk meg nem kirúgatni magunkat a ligából!
Tudod, nem érdekel, ha kirúg! Nem teheti meg vele azt!
Abbahagyhatnánk ezt?
Bocs, fuldoklom, mert ha arról van szó, hogy kirúgnak,
azt nem bírom már.
Oké, várjatok csak! Rendben.
Gehrig azt mondta, hogy a játékosok teszik a menedzsert,
nem pedig fordítva. Nincs is szükségünk Gerlére.
Csak többet kell edzenünk.
-Shaw, ez az! -Várj, ez mit jelent?
Ma este a Peaches szárnyalni fog!
-Vagy... Mégsem. Mit csinál egy barack? -Elhagyja a gyümölcsös kosarat?
-Leesik a fáról. -Végre megérik.
Végre megérik.
Ez az!
Hozzuk a cuccunkat!
Szóljunk Lupénak?
Istenem, dehogy! Gerle seggében van.
Hová megyünk?
Ez? Ez egy sisak. Neked sem ártana beszerezni egyet.
Lassíts!
Hé, ki nyúlt a fenekemhez?
-Bocs, én. Imádom a fenekeket! -Állj le!
Srácok, edzeni jöttünk!
Mégis hogy fogunk edzeni? A saját arcomat sem látom.
Azt sosem láthatod.
Zseblámpa.
Te vagy a fogó!
Hé, te kis lófenék!
Vigyázzatok, nehogy...
Shaw!
-Ne merészeld! -Állj le!
Ó, istenem!
Mutasd meg, mit tudsz
Csapj lármát
Tra-la-la-la, la-la, la-la Mosolyogj, légy hálás
És középre! És jobbra!
És középre! Nyújtsátok, lányok!
-Szép! -Ez az! Szép volt, Esti! Így kell!
Szép munka.
A másik. És most a könyököt...
Ez az!
Hé, majd én befejezem!
Pihentetnie kell a karját a nagy meccsre. Szívesen segítek, amikor csak tudok.
-Maxine, a pontosság erény! -Igen!
Azonnal megyek.
Oké, ez az! Shir!
Lóbáld meg, mint egy francia szajha dagálykor!
Ezt az utalást nem értem.
A csípőddel kezd, és a kezeddel kövesd!
Én is ezt mondtam.
Csak lassan!
Így is van! Így is van, Shir!
A forrasztások szépek, Chapman!
Köszi.
Hé, tudtad, hogy Bette Davis igazi neve Ruth?
Ez őrület!
Igen. Őrület.
Haza!
Megvagy!
Hátrafelé fogsz pedálozni?
Csak várd ki!
A mindenit!
-Ezt hogy csinálod? -Gyakorlás.
Ez strukturális szempontból értelmezhetetlen.
-Látjátok ezt? -Annyira irigy vagyok!
-Hogy lehetséges? Mert ha... -Istenem!
-Mert ha... -Jess, meg tudsz tanítani?
Úgy néz ki, mint egy kakas, nem?
Az a két csillag, az az izé a nyakán, bármi is a neve.
Te biztos tudod.
Oké. Utoljára mondom, nem egy farmról jöttem, oké?
Idahóban is vannak városok.
Taréj.
Tudtad!
Anyukám is mindig kitalált csillagképeket.
-Igen? -Igen.
Azt mondta, hogy sokat elárul valakiről, hogy mit lát bele a csillagokba.
Az ott olyan, mint egy kagyló egy gépfegyverrel.
Oké. Anyukád mit mondana, ez mit árul el rólad?
Fogalmam sincs.
Tízéves voltam, amikor lelépett.
Teljesen összetörte az apámat.
Pontosan ezt teszem Charlie-val.
Attól még, hogy házas vagy, lehetnek álmaid.
Igen. Annyira hasonlítok rá.
Önző vagyok.
A csillagok nem mondják meg, hogy önző vagy.
Igazából csak nagyon...
kagylós vagy.
-Nem, igazad van. -Tudom.
Szembe kell néznem a tényekkel.
-Hogy egy sima kagyló vagy. -Egy kagyló.
Tudom, hogy ez rémes. Te...
-Hot dog! -Ó, istenem!
-Itt a hot dog! Joey a virsli. -Joey, megijesztettél!
Ez hangulatos.
A hatodik játszma után is kettő-kettes döntetlen.
Két out és egy futó a másodikban, ezzel a Belles átvenné a vezetést.
Full count, Porter védjegyes forkballja nem igazán áll össze az ütőjátékossal.
Kihúzhatja-e a csávából a csapatot, hogy megszerezzék első győzelmüket?
Gyerünk, kislány! Menni fog! Adj nekik!
Gyerünk, Shirley!
Haza! Gyerünk!
Kint van!
-Micsoda dobás! -Igen!
És a Peaches újabb játszmát él túl!
Igen!
-Szép elkapás! -Szép. Láttad?
Megcsináltuk!
Ahogy gyakoroltuk!
Edző!
Szerintem rájöttek a forkballra, és valahogy nem megy.
Azt hiszem, variálnunk kéne.
Jól vagyok, csak a fejembe mászol!
-Tényleg? -Hé, nyugi, béke van!
Megmondtam. Gyorslabdának indul.
Aztán a labda kicsusszan az ujjaid közül, amikor ráhajtod a csuklód.
Oké? Úgy, mint egy zsanér. Hallgass rám!
A kilencedik játszma vége. Kettő bent, kettő kint.
És a Peaches minden reménye... Cohen. Ez komoly?
Szólj, hogy váltsa le Anát!
Mert ettem egy szendvicset, fáj a gyomrom.
Csak egy mogyoróvajas szendvicset ettél. Menni fog.
-Kidobom a taccsot. -Mogyoróvajtól nem lehet.
Figyelj, csak csináld úgy, ahogy gyakoroltuk!
Tudod... a francia szajha!
-Francia szajha. -Így van!
Menni fog! Gyerünk!
Menni fog!
Shirley!
Shirley, fuss! Gyerünk!
Gyerünk!
Bent!
A Peaches nyert! A Peaches nyert!
Behozták Garciát a kispadról.
Gerle Porter csodát tett ma!
Remek edző vagyok.
Shirley!
Ne már, de tényleg!
Köszönöm! Ez közös érdemünk. Fizikálisan én voltam,
de csak a támogatásotok miatt.
Szép munka, barátom.
-Egészségedre! -Egészségedre!
Shirley-re!
-Shirley-re! -Ezt hogy csináltad?
Ez tényleg izgis. Nagyon.
-Még soha... -Ó, haver!
Jaj...
-Ez a kedvencem. -Tessék!
Jaj, ne! Szükségem van egy... Le kell lassítania a ruhámnak.
Pfuj! Köszönöm, köszi!
A barát sok dolgot jelenthet.
-Állj le! Én nem vagyok olyan. Elég! -Mi az?
Én normális vagyok. Állj le!
Vagy csak egy seggfej vagy.
Greta...
Chapman!
Gratulálok! Holnaptól nappali műszakban vagy.
-Micsoda? -Ez jó dolog.
Újabb szállítmány P-51-es Mustang érkezik, és Fowkes vinni akar magával.
Szeretek éjszakázni.
Meg kell szeretned a nappalozást. Nincs más, oké?
Jaj, ne!
Oké.
Mindent megbeszélünk, általában.
Most olyan, mintha titkai lennének.
Nem értem.
Hé, anya itt van? Beszélnem kell vele.
A piacra ment. Jól vagy?
Igen.
Várj, miről beszéltek?
-Kutyákról. -Csavarkulcsokról.
Szerintem Clance attól tart, rossz apa leszek, ezért nem mondja.
De én is félek, a fenébe is!
Mit tegyek?
Amikor Toni terhes volt, az apja leültetett egy tojással,
és azt mondta: "Fiam, ez itt a világ legértékesebb dolga."
-Reggeli? -Nem, nem reggeli.
Egy új élet.
És ha tudsz rá vigyázni, és megóvod a töréstől, nos,
akkor már tudod, hogy készen állsz az apaságra.
Meddig őrizzem?
Ameddig csak kell.
-Ó, szia, Guy! -Szia!
Üdv, Ms. Toni!
Rendben, Mr. Edgar! Viszlát később!
-Vigyázz rá! -Fogok, megígérem!
Megint a tojásos dolog?
-Ne már, csak szórakozom! -Istenem, milyen ideges az a fiú!
-Láttad a tekintetét? -Láttam.
Szia, kicsim!
Szia, anya! Van egy perced? Beszélnem kell veled valamiről.
Van. A szalonról akarsz velem beszélni?
-Igen. -Oké.
Tudod, mindig azt mondtad, hogy akinek sokat adnak, attól...
-"sokat is várnak el." -"Sokat is várnak el."
Igen.
Te és apa sokat adtatok nekem. Amiért nagyon hálás vagyok.
Tudom, Maxine.
És meg akarok felelni az elvárásoknak.
Tudom, Maxine.
Látom, milyen keményen dolgozol.
MAXINE ÉS TONI CHAPMAN SZALONJA
Komolyan veszed az üzletet, és meg akartam mutatni,
hogy én is komolyan veszlek téged.
Nem is tudom, mit mondjak.
Mi vagyunk az első fekete üzlettulajdonosok Rockfordban.
Lehet, hogy az újságba is bekerülünk.
Ajánlom is, amennyibe kerül!
Annyira modern, nem?
Ez gyönyörű, mama!
MAXINE & TONI CHAPMAN SZALON
...akinek nem sikerült a gyors dobás.
Felemeli a karját a következőhöz. Öt, négy, három!
Szia!
Láttam a jelzést. Úgy tűnik, nagymenő lettél.
Letámadott ezzel az egésszel!
Beszélni akartam neki a gyárról. Készültem egy beszéddel, meg minden, és...
Meg kell tenned!
-Mit? -Elmondani, hogy kilépek a szalonból.
Csak mondd azt, hogy a férjednek szüksége van rám a templomban!
Vagy mondd azt, hogy leégettem a hajad, mert akkor kirúg, és...
Elment az eszed?
Nem fogok belezavarni az üzletetekbe!
Az emberek beszélni fognak.
Ez a te sarad. Nekem a saját életemmel kell törődni.
Te azt életnek nevezed?
Egy férfi karján lógsz, miközben a háta mögött csinálsz dolgokat.
Legalább őszinte vagyok magammal.
Nem ítélkezhetsz felettem, Max!
Isten talán, de te nem!
Sok szerencsét a szalonnal!
-Fordulj körbe! -Kicsoda, én?
Igen!
Úgy nézel ki, mint Vivien Leigh.
Nem, inkább, mint Paulette Goddard.
Hagyjátok abba, ti huncutok!
Miss Gill! Két órával ezelőtt történt egy bizonyos dolog...
Menstruálisan.
Így lehet, hogy el kell halasztania a randevút, ha nem találok helyettest.
Nem probléma. Megyek én.
Nem, te csak megnevettetsz.
Majd Carson eljön.
-Hogy én? -Igen.
Igen, mókás lesz! Házas vagy, a barátok pedig segítik egymást, nem?
Rendben. Vigyék el Shirley-t is!
Minél többen mennek, annál jobb,
és Shirley jelenléte biztosíték, hogy a randevú megfelelően szexmentes lesz.
Rendkívüli megtiszteltetés lenne.
Nagyszerű!
Rajta, húzd csak meg!
Látod? Az emberek azt hiszik, paróka.
De nem, gyerekkorom óta természetesen ilyen sűrű hajam van.
Látszik rajta, hogy igazi.
Szeretnék ilyen hajú kisbabát látni.
Mondd csak, Vernon, hogy kerültél a Beyer Fieldre?
Várj, kitalálom! A rövid szoknyák?
A meccs! Mármint
ti, hölgyeim, nagyobb szívvel játszotok, mint bárki, akit valaha láttam.
És ez a győzelem? Elképesztő!
De azt kell mondanom, a szoknyák sem ártanak.
Hát, nekünk igen.
Látnod kéne a combomat. Mint a darált hús.
Sajnálom, nem szabadna beszélnem...
-Ugyan, köszönöm, hogy elmondtad! -Izgatott lettem, elnézést.
De bárcsak ne rendeltem volna hamburgert.
A hamburger!
Annyira jó dolog a jó humorérzék. Hiányzott már.
Shirl, miért nem megyünk a bárba, és hagyjuk magára a szerelmeseket?
Carson, de a szabály az szabály, nem igaz?
És sajnos kötnek a szabályok. Maradnod kell.
Szóval csak maradjatok itt, és próbáljatok normálisan viselkedni!
Sosem voltam még három nővel randizni, szóval nagy élmény.
Én szeretnék maradni.
Szóval, Vernon, mit csinálsz, amikor nem baseballmeccset nézel?
Nos, biztosan sok dolgot csinál,
mert nem körülötted forog a világ.
De igazából tőle szeretném hallani.
-Ami azt illeti, állatorvos vagyok. -Várj!
Így nézel ki, és még orvos is vagy?
-Igen, így van. -A mindenit, mázlim van!
Az orvos szót ma már elég szabadon használják. Ő inkább hörcsögorvos.
Bárki jön a klinikára, ellátom. Szóval hörcsögöket is...
-És ha ember sétál be? -Nos, embert nem gyógyítok.
-Mit gondolsz, mit jelent az állatorvos? -Egy alacsonyabb szintű orvost.
-Kint van a diplomám a falon. -Így van.
Sosem találkoztam hozzád hasonlóval.
Tényleg?
Elnézést!
Tudod, most jutott eszembe, hogy már voltam randizni három nővel.
Anyával, Fanny nénikémmel és Mosha Frakell-lel.
Nem sikerült valami jól. Nagyon mérges és izgatott lett.
Elosonok melletted, oké?
Te voltál, aki azt mondtad, csak barátkozni akarsz.
Ez a te hibád. Megcsókoltál. Te tetted ezt velem.
Előtted jól voltam.
Nem voltál jól, és ezt te is tudod.
Mit akarsz tőlem? Mit?
Azt akarod hallani, hogy féltékeny vagyok? Érzéseim vannak? Rendben, igen.
-Végre! -De van életem, van egy férjem.
Nem rúghatok fel mindent. Erre értettem, hogy nem vagyok olyan, mint te, Greta.
Igen, azt hiszem, tényleg nem vagy.
Ezen mindig nevetek.
Coca-Cola pattogatott kukoricával, és a Coca, és Miki egér!
Figyelj, elég!
Még egy étlapról sem tudsz rendelni. Mióta viccelődsz?
Hát, vicces vagyok, tudod?
Ha egyszer is beszéltél volna velem...
...akkor te is tudnád.
Tudod, mit tudok?
Egy hete nem vagy az ágyadban, amikor felkelek.
Mármint... Képzeljétek, ha csak a felét értenénk annak, amit mond!
Mi folyik itt?
Várj, megmagyarázom...
Gyerünk!
Carson, ez nagyon sok volt. Tényleg.
Ugye tudod, hogy felügyelet nélkül hagytál Vernonnal
legalább 11 percre?
És volt kapcsolat, szikra, szemkontaktus, és egyedül voltam.
-Kapcsolat? -Igen.
-Ez mit jelent? -Kétértelmű.
Jólesik a kétértelműség, és fel vagyok zaklatva.
Gyere velem!
Amikor egyedül vagy egy férfivel, és hosszú szemkontaktus van,
az egy kezdeményezés.
Mocskos áruló!
Mi a fenét képzeltél, hogy elmondod neki?
Csak segíteni akartam. Csúnya a karod.
Tényleg? Nagyon köszönöm.
Most már tudod a titkomat.
Én is tudom a tiédet.
Tudok az edzésekről.
Olyan féltékeny vagy, hogy a hátam mögött intézted.
Gerle háta mögött csináljuk, nem a tiéd mögött.
Nem mintha tudnánk veled beszélni bármiről.
Csak rá hallgatsz.
Igen, mert Gerle törődik velem.
Igen, nagyon úgy tűnik.
Nem fogod befejezni az idényt, ha így dobsz.
Hagyj békén, jó? Megoldom.
Kérd meg Gerlét, hogy pihentessen!
-Titkolod a sérülésedet... -Tudod, mit látok?
Sosem vagytok ott, amikor lejövök reggelizni.
Ne tégy úgy most, mintha érdekelnélek!
Szükségünk van rád! Kérd meg a kedvünkért, hogy pihentessen!
Majd átgondolom.
Oké.
Ennyi?
Igen, ennyi.
-Nagyszerű. -Nagyszerű.
Bassza meg!
Üdv ismét, rajongók!
Lássuk, lendületben marad-e a Peaches a Racine Belles felett aratott
első győzelmük után is.
Várj! Mit csinálsz?
Gerle azt mondta, én kezdek, te pedig pihenj.
Soha ne intézkedj a hátam mögött!
Adjunk hálát Istennek
a szeretet és együttérzés csodálatos hetéért!
-Miért nem vagy ültető? -Majd meglátod.
Szeretném megkérni nyájam egyik tagját, hogy tanúskodjon.
Ms. Toni, jöjjön fel, kérem, és tanúskodjon!
Jöjjön!
Köszönöm, lelkész úr, és köszönöm Istennek a kegyelmét.
Ámen!
Bár néha úgy érzem, egyáltalán nem érdemlem meg.
Tudják, kicsit makacs vagyok.
De Isten segített nekem.
Nem akartam, hogy visszafogjon egy férj, de...
Isten adott nekem egy jóképű férfit, aki szeret.
És senki sem hitte, hogy saját vállalkozásom lehet.
De Isten igen.
Nem hagyott nyugodni, amíg meg nem nyitottam a szalonomat.
Minden nap hajtott előre az úton.
A saját utam felé vezérelt.
A célom felé. Biztosan mindannyiunkkal így tett. Ámen.
-Ámen! -Rendben!
Mi a baj, kincsem?
Édesem!
-Munkám van. -Mit mondtál?
Munkám van a csavargyárban.
Csak így kerülhettem be a csapatba.
Csak így engedtek játszani.
Isten engem is hajt, anya.
Hajt, ahogyan téged is.
Tehetségem van.
Miért adna tehetséget, ha nem ez lenne az én utam?
-Otthon, édes otthon. -Köszönöm, bébi.
Szegény Max, mi? Nem jó dolog rossz hírt közölni.
Clance, bébi! Ez nem rossz hír, hidd el!
Nekem elmondhatod.
Mit, azt, hogy éhes vagyok, vagy...
-Clance, már tudom. -Mit?
-Tudod? Tényleg? Oké. -Igen, bébi. Ez áldás.
Mármint igen, hamarabb történt, mint terveztük.
-De itt van ez a ház, és... -Miről beszélsz?
A babáról.
Nem ezt titkoltad előlem?
Nem vagyok terhes.
Várj!
Oké, tessék.
Camp Grande.
Ez egy behívó sorozásra?
Azt írja, két nap múlva ott kell lennem az alkalmassági vizsgálaton.
-Mióta őrzöd ezt? -Egy hete.
Egy hete?
És mégis mikor akartad elmondani?
Nem tudom, nem gondoltam nagyon végig,
mert annyira boldog voltál a rák és a buli után.
-Gondoltam, beteszem a képregénybe... -Clance, bébi, ez komoly dolog!
-Börtönbe kerül az, aki nem jelenik meg! -Tudom. Csak... nem tudtam elmondani.
Nem voltam képes. Én... Mert ha elmondom, onnantól valóságos.
És elmész, és nem akarom, hogy elmenj.
-Nem tudtam, mit kéne tennem. -Jól van.
-Sajnálom. Tudom. -Semmi baj.
Szeretlek. Mit fogunk csinálni?
Kemény délután ez a Rockford általában megbízható Spanyol Ütőjének.
Nincs semmi baja.
A Spanyol Ütő megint rosszul méri fel a helyzetet.
Idő!
Terri.
Gyerünk, Peaches!
Remélem, ismét látom magukat a Ball Parkban!
Sok sikert legközelebb a Peachesnek!
-Mi a fenét csinálsz? -Azt hittem, elkapod.
-Miközben háttal állok? -Lupe-nek ment.
-Megaláztad. -Belemászott a saját fejébe.
Nem, te tetted, azzal a buta kurvával!
-Nem a forkballodtól lettél nagy! -Tényleg?
Az apám elvitt egy St. Louis elleni meccsedre.
A gyors dobásod olyan volt, mint a villám.
És a csavart... Egész hétvégén arról beszéltünk.
Ez remek, mert mindenki a madárra emlékezett.
És még csak nem is gerle volt, hanem egy galamb.
Bocs, de játszanod kell! Csak ennyit kérünk tőled.
Ugyan, ez még csak nem is igazi baseball, kölyök!
Mert nem hagyod!
Tudod te, mit nem adtam volna azért, hogy ott legyek?
Ez az egyetlen esélyünk.
-Mit akarsz tőlem, Shaw? -Egy edző jól jönne.
De ha az nem megy, akkor ne állj az utunkba!
És csak, hogy tudd, a gerle is galamb.
Hogy mi?
Carson? Telefon, a férjed az! Siess!
Bocsánat!
Carson, te vagy?
Istenem, Charlie! Olyan rég hallottam a hangod.
Hála istennek!
Megtől kaptam meg a számodat. Le kellett fizetnem a szárnysegédet,
szóval csak egy percünk van.
Halló? Carson, halló?
Charlie, annyira sajnálom a levelet. Amikor megírtam, nem voltam önmagam, és...
Milyen levél? Nem kaptam meg.
Nem tudom, meg fog-e érkezni, mert épp úton vagyok.
Most értem Dublinba.
Dublin? Mit csinálsz ott?
Eltávot kértem, mielőtt hazaküldenek.
Még Lough Gillbe is elmentem. Láttam egy fát, olyan volt, mint Meg, ha mérges.
Várj, szóval csak lazítasz most?
Mármint mikor jössz haza?
Hát, még nincs konkrét dátum.
De az, hogy itt vagyok, kijózanított.
És rájöttem, mennyi mindent akarok látni és megélni.
Úgy érzem, felébredtem, érted, hogy mondom?
Carson?
Igen. Értem.
Annyi mindent akarok magunknak, Car. Több kalandot, több életet.
-Nem akarok elpazarolni semmit. -Több kaland.
Azt én is akarom.
Sokkal jobb lesz minden.
Charlie?
Carson?
Greta! Szia, én azért jöttem, mert...
találtam valami...
kiütést...
magamon.
Megtennéd, hogy megnézed?
Az remek lenne.
-Oké. -Foltok vagy dudorok?
A feliratot fordította: Richard
Kreatív supervisor Csonka Ágnes