-चार्ली? -सरप्राइज़।
रुको, मेरी रूममेट जाग जाएगी।
मैं जहाँ मन चाहे जाती हूँ, जो मन आए करती हूँ।
और मैं प्लीज़ नहीं कहती।
चीज़ों को चाहना ठीक है, कार्सन।
हाँ। ठीक जैसे तुमने मुझे खत में लिखा था।
तुम्हें मेरा खत मिल गया?
ओह, कार्सन।
-कार्सन। -कार्सन।
-हे भगवान।
-ठीक है। -कार्सन।
कार्सन। कार्सन, उठो!
उठो। तुम एक बुरा सपना देख रही थी!
हम बहनों की तरह हैं। मुझे भी आते हैं।
पूरा दिन बिगड़ जाता है। मेरा भी बिगड़ गया। तुम्हें दोष नहीं।
क्योंकि तुम बुरे सपने का शिकार हुई। अब मेरा दिन भी गया।
अ लीग ऑफ़ दैर ओन
कैसी हो, पड़ोसन।
अरे, हैलो।
असल में, पता है क्या? यह सही जगह नहीं है।
शर्ली अपने बिस्तर के बारे में थोड़ी अजीब है, इसलिए...
शर्ली हर चीज़ के बारे में अजीब है।
हाँ, मैं नहीं हूँ। मेरे बिस्तर में बैठ सकती हो। सब ठीक है।
-कैसा चल रहा है, नवयौवना? -सब बढ़िया है।
उबाऊ मत बनो।
खत भेजने के बाद से कोई खबर नहीं आई?
वह हमारा खत है। तुम भी उसमें शामिल थी।
मुझे नहीं लगता मैं कभी वैसी कोई चीज़ लिख पाती।
बेशक उस समय बहुत शराब भी पी थी...
बहुत शराब पी थी।
मैं सोच रही थी, शायद हमें, पता नहीं, बस दोस्त बने रहने की
कोशिश करनी चाहिए?
दोस्त का मतलब बहुत कुछ हो सकता है।
हाँ, बहुत। इस मामले में, मुझे लगता है, शायद,
बिल्कुल असली दोस्त की तरह। ऐसे कि हम सभी बातों पर बात कर सकें।
और फिर हम कुछ और न करें। ऐसी चीज़ें जो दोस्त आम तौर पर नहीं करते।
अच्छा, ठीक है।
मुझे याद हैं अब। वे चीज़ें।
मेरा केवल एक असली दोस्त है। इसलिए एक और का होना अच्छा रहेगा।
मसीह का पहला ज़ायोन चर्च
चलो बर्तन बजाएँ और नाज़ियों को हराएँ
कबाड़ लेकर आओ और यहाँ फेंको
गुड मॉर्निंग, मिसेज़ ब्राउन।
रेवरेंड लूथर, आपका पोता कैसा है?
बहुत बढ़िया। आनंद उठाइए!
गुड मॉर्निंग।
-ग्लेडिस! -मिस टोनी।
उसने डीकन से शादी की है, तो सोचती है मुख्य अशर बन सकती है
क्योंकि मिस रोज़ चली गई हैं।
मिस रोज़ कार की चपेट में आई थीं न?
जैसा मैंने कहा था।
ख़ैर, अगर पुनरुत्थान में सब कुछ सही चलता है,
तो वह केवल अपने आपको ही पिछली पंक्ति दिखा पाएगी!
मुख्य अशर चैपमैन, देखो तो।
खुद को देखो!
सैलून में आगे बढ़ रही हो और चर्च में भी।
यह मेरी मैक्सीन है।
मैं सेक्स स्ट्राइक कर दूँगी।
-अरे। -इसे देखो।
-माफ़ कीजिए, मिस टोनी। -समय पर आना एक गुण है।
-हाँ, मिस टोनी। माफ़ कीजिए। -अब याद रखना।
ठीक है अब।
वे तुम्हारे दोस्त हैं। आओ, बच्चे।
देखो तो, शर्मा रही हो।
तो, तुम दोनों की क्या खबर है?
खबर अच्छी है।
अपने बाल ऐसे पीछे करके क्या लगता है मैं मर्द जैसी दिख सकती हूँ?
नहीं। तुम बहुत कोमल हो।
मैं कोमल नहीं हूँ।
तुम्हें मर्द जैसा क्यों दिखना है?
कभी-कभी लगता है अगर मैं मर्द होती चीज़ें आसान होतीं।
और शायद तुम मुझे कोमल नहीं कहती।
फ़ैक्टरी में इंटरव्यू भी है, और वे मैक्सीनों को काम पर नहीं ले रहे।
ठीक है, मैक्स।
मुझे मेरा पर्स दे दो। मुझे टैंट में जाना है।
डोनाल्ड का पवित्रीकरण आठ बजे है।
अगर मुझे इतनी बारीकी से न देख रही होती तो?
मैं कहती तुम अच्छी यौन साथी थी।
हे भगवान। वह किससे बात कर रही है? प्रेसीडेंट से? मतलब...
वह उठा नहीं रही। बस यह जानना है कि उसने लिखा है।
हे भगवान। जब एक दिन भी इरविंग की खबर नहीं आती,
लगता है मेरे दिल को गैंडों का झुंड कुचल रहा है।
हाँ। मेरे साथ भी ऐसा ही है। गैंडों जैसा ही लगता है और...
-हाँ। माफ़ कर दो... -बस एक बार और आज़माऊँगी।
लड़कियो! तनख्वाहें! तनख्वाहें, लड़कियो।
तनख्वाहें, लड़कियो।
-क्या? ओह। -हे भगवान! हाँ! मैं अमीर हो गई!
उन्होंने मेरा नाम गलत लिख दिया।
कुछ पता नहीं है कि क्या कह रही हो। बढ़िया है।
कागज़ के पैसों पर मुझे भरोसा नहीं है।
मुझे दीजिए!
तुम्हारी माँ के पास भेज देते हैं। उसने इतने पैसे कभी नहीं देखें होंगे।
-जान जाएँगी हम कहाँ हैं। -ग्रेटा!
लड़कियो, लड़ाई के बॉन्ड खरीद लो,
जो निवेश का विवेकपूर्ण और देशभक्तिपूर्ण तरीका है।
केवल तुम्हारे देश में नहीं...
वाह, हमें चेक मिल रहे हैं।
आठ मैच हो गए और हम लीग की सबसे खराब टीम हैं।
मैंने सार्ज और आर्टी को बात करते सुना था,
और ज़ाहिर है लीग में हमारी उपस्थिति सबसे कम है।
-ओह। -तो...
जब भी डूबती नैया में होती हूँ, सबसे पहले मैं बेकार का भार फेंकती हूँ।
इसका क्या मतलब है?
कितनी डूबती नैया में तुम हो चुकी हो? हर एक के बारे में बताओ।
मज़े ले लो, कार्सन। यह हमारा आखिरी है।
रुको, क्यों? क्या हुआ?
उसकी बात मत सुनो। अपने पैसे किस पर खर्च करोगी? बताओ।
-मैं शायद इसे बचाऊँगी। -ठीक है।
हाँ। चार्ली और मेरे पास उतने नहीं हैं,
और वह हमेशा एक घर खरीदने की बात करता है। तो...
ख़ैर, मैं तो सारे खर्च कर दूँगी।
शायद असली फ़र-कोट पर!
-ख़ैर, शायद जीवित पर नहीं, है न? -हाँ।
हालाँकि सोचती हूँ कितने का होगा।
डव, हमारे पाठकों को क्यों नहीं बताते कि जॉल्टिंग जो से मुकाबला कैसा था?
हे भगवान। डिमाज़ियो का सामना करना, तूफ़ान में टार्पोन के गड़बड़ाने जैसा था।
पर वह भी मेरा फ़ोर्कबॉल हिट नहीं कर पाया। एक बार भी नहीं।
और यह छोटी लड़की फ़ोर्कबॉल की परंपरा को जारी रखेगी।
शुक्रिया, कोच। वहाँ कुछ पाकर मुझे सच में खुशी है।
हाँ। जब मैं इसे तैयार कर दूँगा, इसकी बाँह बॉब फ़ेलर से अधिक तेज़ होगी।
-आप इसे नन्ही डव कह सकते हैं। -अच्छा।
अभी तक इससे बेहतर स्पेनी स्ट्राइकर नहीं हुआ।
है न? माउंड पर मार्गारीटा, टेक्सास की एक स्पेनी काउंटी में बड़ी हुई है।
ठीक है।
बताना था मैं ट्रिब्यून के लिए लिखती हूँ
वह हम पर थोड़ा ध्यान देता।
माफ़ी, शॉ, तुम्हारे पापा की बुराई नहीं करना चाहती थी।
वह मेरे पापा नहीं हैं। वह बेवकूफ़ हैं।
देखो किसने हमसे जुड़ने का फ़ैसला कर लिया!
"तुम्हें बताया था," नहीं चाहिए, हमें प्लान चाहिए।
दो घंटे अभ्यास से हम नहीं जीत सकते
जबकि ब्लू सॉक्स छह घंटे अभ्यास करते हैं।
उसकी चिंता मत करो। सब नियंत्रण में है।
मेजर्स के बारे में बताइए। टेड विलियम्स के बारे में बताइए।
मैं कभी धोखा नहीं देता, पर एक बार मैंने टेड को प्यार किया।
-अच्छा। शुक्रिया। -वह माइनर में था।
-डव, शुक्रिया, यार। -मिल कर अच्छा लगा।
किसी और खिलाड़ी से बात करना चाहेंगे?
या आप मैच में आ सकते हैं, पता है? कवरेज हो तो अच्छा है।
हाँ, पता है क्या?
तुम्हारे बॉस की कैंडी बार विज्ञापन हटाने की धमकी थी
अगर हेडलाइन न दूँ। बस इसलिए आया।
सुनिए, कोच।
मेरी कोहनी थोड़ी मुड़ी हुई है। यह पकड़ की वजह से होगा?
तुम्हें कुछ बताता हूँ रेड रफ़िंग ने मुझसे पूछा था,
"लगता है दर्द हो रहा है? या बस थके हुए हो?"
हाँ, नहीं, मैं बस थकी हूँ।
-पक्का? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
बढ़िया।
-हैलो, डव। -लड़कियो।
नहीं।
कोच, शुगर क्रीम। खुद बनाई है। सबसे अच्छी तो नहीं है।
पर आपको सराहना के तौर पर देना चाहती थी।
शुक्रिया, शॉ।
मेरी पूर्व पत्नी पाई बनाती थी। इससे उसके रंग-रूप की याद आती है।
ज़ाहिर है, मैं मफ़िन पसंद करता हूँ।
-ख़ैर, हम इसे बाद में बाँट देंगे। -ठीक है।
अभी हम अपने खेल का अभ्यास करेंगे।
-शुक्रिया। -मैं बेसबॉल के अभ्यास के बारे में
और बात करना पसंद करूँगी।
-पाई? -पाई?
तुम्हारी यही योजना थी? उसके लिए पाई बनाना?
ठीक है, यह पाई बातचीत के लिए थी।
-बातचीत के लिए पाई। -बेशक।
मैं उन्हें देती और फिर हम बात करते,
और तब मैं आराम से कटऑफ़, और रनडाउन के अभ्यास
और सामान्यतः अधिक अभ्यास के लिए कहती। और तब शायद यह कमबख्त खेल
हमारी झोली में आ जाता! हम जीतते!
अच्छा, देखो यह असल में अच्छा है। बस यही कहो।
हाँ। मैं सही समय का इंतज़ार कर रही हूँ।
साफ है कि उसे मफ़िन पसंद हैं, तो...
-मफ़िन? -पता है क्या?
मैं डव से बात करती हूँ। आमने-सामने।
-यह ठीक है। जाओ। -मिस गिल।
हाँ।
एक सज्जन ने इस शनिवार को तुम्हें डिनर पर ले जाने का अवसर माँगा है।
क्या वह प्यारा है?
वह शर्ट वाला आदमी था।
और पीच में दिलचस्पी, आजकल दुर्लभ है।
-हमारा इंतज़ार करने को कह दूँ? -हमारा? मेरी डेट पर साथ जाएँगी?
लीग का नियम है संरक्षक मर्दों से मुलाकात के लिए खिलाड़ी के साथ जाते हैं।
मुझे बताया गया है बातचीत का मेरा तरीका सही है।
मैं बेताब हूँ।
हाँ, ऐसा सोचती हो? आगे बढ़ो!
क्या हुआ?
तुम बताओगी कोचिंग कैसे करनी है? तेज़ दौड़ो! खुरों को हिलाओ!
-बीस बार और। -उसे छोड़ो।
डे लूका ने कहा टीम पर दबाव डालना पड़ेगा।
इसलिए थोड़ा ज़्यादा दबाव डाल रहा हूँ। उठाओ अपने खुर!
-मेरे साथ आना चाहती हो, बातूनी? -बिल्कुल।
एक कदम बढ़ाओ, तुम्हें 100 दूँगा।
सौ और? सौ और कर सकती हूँ।
ग्रेटा, रुको। बिगाड़ेगा।
बड़े मैच खेले हैं। तुम बताओगी स्कर्ट वाली लड़कियों की टीम को कैसे कोच करूँ?
यह नहीं सोचा था।
सज्जनो, रॉकफ़ोर्ड टूल एंड स्क्रू में आपका स्वागत है।
हम पार्ट्स बनाते हैं जो अमरीका को जोड़ते हैं।
कुछ लोग कहेंगे कि स्क्रू चकमा देते हैं!
पर स्क्रू के बिना टैंक क्या है?
बस धातु का ढेर।
हवाई जहाज़? वह भी धातु का ढेर है।
राइफ़ल? थोड़ी छोटी... ठीक है, समझ गए, है न?
अब क्या, कैरन?
एक नई भर्ती के साथ समस्या है।
हैट उतारो।
यह "मैक्स" चैपमैन है?
पता है आप कुछ और उम्मीद कर रहे थे।
पर वादा है मैं यहाँ मौजूद किसी से भी दुगनी मेहनत करूँगी।
और मुझे सच में यह काम चाहिए, मेरे बच्चे हैं। आठ!
-उनमें से अधिकतर को पालना है। -परवाह नहीं।
पच्चीस किलो उठा सकती हो? हाथ जलाने को तैयार हो?
हाँ! और मैं... लगता तो है।
-ठीक है। तुम रुक सकती हो। -पर, लू...
तुम दोनों अब तरल धातु के साथ काम करने को तैयार हो?
अश्वेतों की दो शिफ़्ट चली गईं, क्योंकि सरकार को लगा वे शूट कर सकते हैं।
हमें लोग चाहिए।
मेरे साथ आओ!
लगा तुम भर्ती कर रही थी।
इस अनिश्चित समय में,
हमें भगवान की पहले से अधिक ज़रूरत है।
हाँ।
मुझे नौकरी मिल गई।
चाहते हैं तुरंत शुरू कर दूँ रात की शिफ़्ट में,
तो माँ को भी नहीं बताना पड़ेगा।
क्या, दिन में सैलून में काम करते हुए?
मेरे बिना तुम प्लास्टिक मैन बन गई हो?
मुझे नहीं पता यह कौन है।
वह, बेशक, खुद को फैलाता है। क्या अदृश्य होने की शक्ति भी मिली है?
पता है मिस टोनी तुम्हें देख लेंगी निकलते हुए।
-आमीन! -उन्हें कुछ पता नहीं चलेगा।
माफ़ कीजिए।
ठीक है। तुम टीम में तो शामिल हुई। असल में खेलने को मिलेगा?
हाँ...
कोच चाहते हैं... मेरे पहले खेल से पहले वह मेरे साथ काम करेंगे।
मेरी माँ मुझे पूरी शान में देखेंगी। वह समझ जाएँगी।
पता नहीं, मैक्स। झूठ बोलना, छिप कर जाना,
बहुत हो जाएगा।
जल्दी ही सो नहीं पाओगी, बीमार पड़ जाओगी,
उल्टियाँ होने लगेंगी, मतलब, शायद।
-तुम्हें मेरे लिए खुशी नहीं होनी चाहिए? -बेशक खुश हूँ।
अगर हमारे मर्द विदेशों में अपनी जान जोखिम में डालने गए हैं,
हम नहीं चाहते वे जिम क्रो कानून में वापस आएँ।
नहीं।
तुम लोगों ने द डिफ़ेंडर पढ़ा?
हम उनकी नफ़रत से हार नहीं मानेंगे।
हम उठेंगे और लड़ाई करेंगे।
हमें दोहरी जीत चाहिए।
-हाँ। -तुम ठीक हो?
हाँ। गर्मी है। गर्मी है न? गर्मी है।
अब मैं आपसे कहूँगा कुछ पैसे दान करें,
हमारे दिवंगत पुरुषों के परिवारों के लिए।
चर्च, आप मुझे सुन रहे हैं?
हाँ, वे वहाँ भी अलगाव झेल रहे हैं। बेचारे कमीने।
हे भगवान!
हे भगवान, उसमें आत्मा आई।
नहीं, उसने वह टोकरी आती देखी।
क्लेंस, जान, तुम ठीक हो?
क्या हुआ? रुको, क्या मेरी माँ हैं यहाँ? माँ?
-साथियो जल्दी से हटो! -बच्चा है?
लड़की...
मैं बेहोश हुई थी, मरी नहीं। सुन रही हूँ।
जल्दी ठीक होना।
गैरी।
हैलो, मैक्सीन।
उस रात बहुत मज़ा आया।
सोच रहा था हम ब्लू मून देखें। जैज़ पसंद है?
सच कहूँ, नहीं। पर मज़ेदार लग रहा है।
तो, मुझे कुछ सलाह चाहिए।
मुझे नौकरी मिल गई है, जल्द ही कोच से मिलूँगी।
-तुम बस बेसबॉल के बारे में सोचती हो? -नहीं।
हमारे बारे में सोच रही हूँ।
सोच रही हूँ अगर हम एक ही टीम में होंगे
तो हमें कितना समय साथ में मिलेगा।
देखो, कोच केवल फ़ॉक्स की सुनता है, क्योंकि वह ब्रेव्स से आया है।
असल में घुसना है तो उसका मन जीतना होगा।
-नहीं! -गालों को लेकर वह अब भी नाराज़ है।
नहीं, कोई और तो होना चाहिए। कोई भी!
कैचर का क्या? जिसके बड़े कान हैं?
-उसके पास कुछ तो... -बस फ़ॉक्स।
वही मुख्य है।
उस तक पहुँचने के लिए उसके अहंकार से निपटना होगा
और भगवान जानता है तुममें इतना दम नहीं है।
-तुम्हारे पापा वेल्डर थे? -हाँ!
जो जानते हैं मुझे सिखाया। अधिकतर चीज़ें। कुछ चीज़ें। वेल्डिंग के बारे में।
फ़ॉक्स।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुमने कहा तुम्हें कोई भी चाहिए, तो यह लो।
गुड आफ़्टरनून!
मतलब, गुड ईवनिंग, माफ़ कीजिए, आदत डालनी पड़ेगी।
मिस्टर फ़ॉक्स, मैं उस दिन के लिए माफ़ी माँगना चाहती थी।
गालों वाली बात के लिए।
असल में मैं आपसे डर गई थी।
-सच में? -हाँ।
-मैंने वह सब कहा क्योंकि मुझे... -जलन हो रही थी?
हाँ। जलन हो रही थी। आपसे। बेशक।
क्योंकि आप दो बार... मुझसे दस गुना बेहतर खिलाड़ी हैं।
जनाब।
ठीक है। देखते हैं तुममें क्या है।
बराबर में रखना। गहराई में मत जाना।
ठीक है।
रॉकफ़ोर्ड मॉर्निंग स्टार स्पोर्ट्स
पिचिंग धुरंधर डव पोर्टर और उनकी स्पेनी स्ट्राइकर
अल्मा...
यह मेरी दादी का नाम है।
अरे!
अपने काम से काम रखो।
तुम जीती। वेगस कमाल का है। मैं राज़ी हूँ।
उसके लिए डबल। वह इसे वहन कर सकती है।
मैंने कहा अपने काम से काम रखो।
यह इतना मसालेदार है।
कुछ और कहो। कहो, "मैं एक खुशमिज़ाज लड़की हूँ!"
-अच्छा। मेरे साथ दोहराओ। -ठीक है।
मैं
एक
बेवकूफ़ हूँ।
मैं
एक
बेवकूफ़ हूँ।
नहीं। डव के बारे में भूल जाओ, ठीक है?
-तो फिर और पाई नहीं? -हाँ। ठीक है।
और पाई नहीं। यह भी कोशिश करते हैं कि लीग से निकाले न जाएँ।
परवाह नहीं अगर मुझे निकाले! उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता।
हम रुक सकते हैं प्लीज़...
माफ़ करो, मेरा दम घुट रहा है, निकाले जाने की बात
मैं और नहीं झेल सकती।
ठीक है, एक सेकेंड रुको। ठीक है।
गेहरिग कहते थे कि खिलाड़ी ही मैनेजर बनाते हैं,
इससे उल्टा नहीं। हमें डव की ज़रूरत भी नहीं।
बस और अभ्यास करना ज़रूरी है।
-बिल्कुल। -रुको, इसका क्या मतलब है?
आज रात, पीच उड़ेंगे!
-या... उड़ेंगे नहीं। पीच क्या करता है? -फल की टोकरी से भाग जाएँगे?
-पेड़ से गिरेंगे। -आखिरकार पक कर।
आखिरकार पक कर।
बस।
चलो अपना सामान लें।
लूपे को बता दें?
ओह, नहीं। वह डव के पीछे पड़ी है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
यह? यह हेलमेट है। सच में इसमें निवेश करना चाहिए।
धीमे चलो।
अरे। अरे, मेरे नितंब कौन छू रहा है?
-सॉरी, मैं हूँ। नितंब पसंद हैं। -रुको।
साथियो, हम अभ्यास के लिए आए हैं।
अभ्यास कैसे करेंगे? अपना चेहरा भी नहीं दिख रहा।
चेहरा नहीं दिखता है।
फ़्लैशलाइट्स।
टैग!
अरे, ओ घोड़ी!
सावधान इसमें मत गिरना...
शॉ!
-नहीं। हिम्मत मत करना। -रोको।
हे भगवान।
उन्हें दिखाओ तुम क्या कर सकते हो
शोरगुल मचाओ
हा-हा-हा, हा-हा-हा-हा आभार मानो और मुस्कुराओ
और बीच में। और दाएँ।
और बीच में। खूब फैलाओ, लड़कियो।
-बढ़िया। -हाँ! बहुत बढ़िया, एस्टी। यही तरीका है!
बहुत बढ़िया।
दूसरा वाला। और अब कोहनी...
बस!
सुनिए। मैं उसे आप के लिए पूरा कर दूँगी।
बड़े मैच के लिए बाँह को आराम दीजिए। जो भी मदद संभव है मुझे खुशी होगी।
-मैक्सीन? तत्परता एक गुण है। -ठीक है।
मैं अभी बाहर आती हूँ।
अच्छा, यह ठीक है। शर।
जोश में फ्रांसीसी वेश्या की तरह स्विंग करो।
देखा, मुझे यह संदर्भ समझ नहीं आया।
कूल्हों से आगे बढ़ो, हाथ आ जाएँगे।
मैंने यही कहा था।
आराम से करो।
यह हुई न बात! यह हुई न बात, शर!
जोड़ अच्छे लग रहे हैं, चैपमैन।
शुक्रिया।
क्या तुम्हें पता था कि बैटी डेविड का असली नाम रूथ है?
यह अजीब है।
हाँ। अजीब है।
होम!
पकड़ लिया!
उल्टा पैडल चलाओगी?
इसके लिए रुको। इसके लिए रुको।
ओह।
-तुम यह कैसे कर रही हो? -अभ्यास है।
संरचनात्मक दृष्टिकोण से समझ नहीं आया।
-अभी तुम्हें दिख रहा है? -मुझे इतनी जलन हो रही है!
-कैसे कर पाईं? क्योंकि अगर यह... -हे भगवान!
-क्योंकि अगर... -जेस, सिखा सकती हो?
यह मुर्गे जैसा दिखता है, न?
ये दो सितारे, छोटी गर्दन हैं, इसे जो भी कहते हैं।
तुम्हें पता होगा।
ठीक है। आखिरी बार, मैं फ़ार्म वाली नहीं हूँ, ठीक है?
इडाहो में असली शहर हैं।
यह गर्दन का भाग है।
तुम्हें पता था। पता था।
मेरी माँ तारामंडल बनाती थीं।
-अच्छा? -हाँ।
कहती थीं कि सितारों में जो देखती हो इससे पता चलता है कि तुम कैसी इंसान हो।
यह वाला मशीनगन पकड़े सीपी जैसा लगता है।
अच्छा। तुम्हारे बारे में क्या कहती थीं?
मुझे नहीं पता।
जब मैं दस साल की थी वह चली गईं।
पापा पूरी तरह टूट गए।
मैं भी चार्ली के साथ वही कर रही हूँ।
शादीशुदा हो इसका यह मतलब नहीं कि सपना नहीं देख सकती।
तुम समझी नहीं। मैं उनकी जैसी ही हूँ।
मैं मतलबी हूँ।
सितारे यह नहीं कह सकते कि तुम मतलबी हो।
तुम असल में बस...
घोंघा हो।
-नहीं। तुम सही हो। -पता है।
मुझे सच्चाई का सामना करना होगा।
-कि तुम बस पुराना घोंघा हो। -घोंघा।
पता है यह भयंकर है। तुम्हें...
-हॉट डॉग टाइम! -हे भगवान!
-यह रहा हॉट डॉग। जोई सॉसेज है। -जोई, तुमने डरा दिया!
यह आरामदायक है।
छठी पारी शुरू हुई, अभी दो-दो का मुकाबला है।
दो आउट और रनर सेकेंड पर, बेल्स बढ़त बना रहे हैं।
फ़ुल काउंट, पोर्टर का पेटेंट फ़ोर्कबॉल स्ट्राइकर के साथ ठीक नहीं जा रहा।
क्या वह उन्हें उससे निकाल पाएगी और मुश्किल जीत हासिल कर पाएगी?
अरे, लड़की। कर पाओगी। ज़ोर से फेंको!
चलो, शर्ली।
होम! चलो!
वह आउट हो गई!
-क्या बॉल फेंकी थी! -हाँ।
और पीच अभी खेल में बने रहेंगे।
हाँ!
-बढ़िया कैच था। -बढ़िया। तुमने देखा?
हमने कर दिखाया!
जैसा अभ्यास किया था!
हैलो, कोच?
मेरे ख़याल से वे फ़ोर्कबॉल पर हैं, और उसे छोड़ नहीं रहे।
हमें इसे बदलना होगा।
मैं ठीक हूँ! बस मेरे दिमाग में घुस रही हो।
-मैं? -अरे, हम सब यहाँ दोस्त हैं, ठीक है?
कहा था। यह फ़ास्टबॉल की तरह शुरू होता है।
फिर बॉल उँगलियों से फिसलेगी, जब तुम कलाई को झटकोगी।
ठीक है? कब्जे की तरह है। यहाँ मेरे साथ करो।
नौंवी पारी का अंत। दो ऑन, दो आउट।
और पीच की उम्मीदें... कोहेन पर हैं। सच में?
उनसे बल्लेबाज़ बदलने को कहो, एना।
मेरे पास सैंडविच था, और वह पलट गया।
वह पीनट बटर सैंडविच था। सब ठीक है। कर लोगी।
-मैं पलटने वाली हूँ। -पीनट बटर नहीं पलटता।
सुनो, अभ्यास की तरह ही करो, ठीक है?
फ्रांसीसी वेश्या की तरह।
-फ्रांसीसी वेश्या। -चलो!
तुम कर लोगी। चलो!
तुम कर लोगी!
शर्ली!
शर्ली, भागो! जाओ!
जाओ!
सुरक्षित!
पीच जीत गए! पीच जीत गए!
उन्होंने गार्सिया को बाहर निकाल लिया।
डव पोर्टर को आज जादू दिख रहा है।
मैं बढ़िया कोच हूँ।
शर्ली! शर्ली! शर्ली!
नहीं, सच में, नहीं।
शुक्रिया। यह सभी का प्रयास था। शारीरिक तौर पर मैं थी,
पर सबका जो समर्थन मिला उससे हुआ।
बहुत बढ़िया, दोस्त।
-चीयर्स! -चीयर्स!
शर्ली के लिए!
-शर्ली के लिए! -तुमने यह कैसे किया?
नहीं, यह रोमांच है। रोमांच है।
-किसी और से अलग... -अरे, यार।
ओह...
-यह मेरी पसंदीदा है। -यह लो।
ओह, नहीं! मुझे... मेरी ड्रेस को धीमा होना पड़ेगा।
ओह। शुक्रिया। शुक्रिया।
दोस्तों का मतलब है बहुत सी अलग चीज़ें होना।
-बस करो। मैं तुम्हारी तरह नहीं। बस करो। -क्या?
मैं सामान्य हूँ। बस करो।
या तुम बस एक बेवकूफ़ हो।
ग्रेटा...
चैपमैन!
मुबारक हो। कल से दिन की पारी शुरू करोगी।
-रुकिए, क्या? -यह तो अच्छा है।
पी-51 मुस्टांग का एक बैच आ रहा है, फ़ॉक्स तुम्हें अपने साथ चाहते हैं।
मैं रात का उल्लू हूँ।
दिन का उल्लू बनना होगा। यही बात है, है न?
अरे, नहीं।
ठीक है।
हम सब पर बात करते हैं। आम तौर पर।
लगता है वह अब मुझसे कुछ छिपा रही है।
बस समझ नहीं पा रहा।
हैलो। क्या माँ हैं? मुझे उनसे कुछ बात करनी है।
मार्केट गई है। तुम ठीक हो?
हाँ।
रुकिए, आप क्या बात कर रहे थे?
-कुत्तों के बारे में। -रिंच हैंडल।
क्लेंस मुझे बताना नहीं चाहती, डरती है मैं बुरा पिता बनूँगा।
ओह, मैं भी डरता हूँ।
मैं क्या करूँ?
जब टोनी गर्भवती थी, उसके पिता ने मुझे अंडा दिखाया
और कहा, "बेटा, यह दुनिया की सबसे कीमती चीज़ है।"
-नाश्ता? -नहीं, नाश्ता नहीं।
नया जीवन।
और अगर इसका ख़याल रख सकते हो, टूटने से बचा सकते हो,
तब जान जाओगे कि पिता बनने लायक हो।
कितने समय तक?
जितना भी समय लगे।
-हैलो, गाइ! -हैलो!
हैलो, मिस टोनी।
ठीक है, मिस्टर एडगर! मिलते हैं।
-उस पर नज़र रखना। -पक्का वादा है।
फिर से अंडा नहीं।
-यार, मुझे मज़े करने दो। -हे भगवान। लड़का घबरा रहा है।
-तुमने उसकी आँखों में देखा? -देखा।
हैलो, बच्चे।
हैलो, माँ। आपके पास एक मिनट है? मुझे कुछ बात करनी है।
ज़रूर है। मेरे साथ सैलून तक चलोगी?
-हाँ। -ठीक है।
आप हमेशा कहती थीं, "जिसे ज़्यादा मिलता है," उससे ज़्यादा
-"अपेक्षा होती है।" -"अपेक्षा होती है।"
सही है।
आपने और पापा ने मुझे इतना दिया है, उसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ, मन से।
जानती हूँ, मैक्सीन।
उम्मीदों पर खरा उतरना चाहती हूँ।
पता है तुम चाहती हो, मैक्सीन।
देख रही हूँ कितनी मेहनत करती हो।
मैक्सीन और टोनी चैपमैन सैलून
बिज़नेस के लिए गंभीर हो और मैं दिखाना चाहती हूँ
मैं भी तुम्हें गंभीरता से लेती हूँ।
पता नहीं क्या कहूँ।
रॉकफ़ोर्ड में हमारा पहला बिज़नेस है जिसके मालिक अश्वेत हैं।
शायद अखबारों में इस पर लिखें।
इससे देखते हैं कि इसकी कीमत क्या है।
इतना आधुनिक दिखता है, है न?
माँ, यह बहुत सुंदर है।
मैक्सीन और टोनी चैपमैन सैलून
...जो तेज़ पिच देख नहीं पाई।
बाँहें अगली के लिए ऊपर उठीं। पाँच, चार, तीन।
हैलो।
मैंने साइन देखा। लगता है तुम बड़े हो गए हो।
इसी से उन्होंने मुझ पर ज़ोर डाल!
उन्हें फ़ैक्टरी के बारे में बताने वाली थी। शुरू किया, और फिर उन्होंने...
मैं चाहती हूँ तुम यह करो।
-क्या करूँ? -बताओ कि मुझे सैलून छोड़ना है।
कहो तुम्हारे पति को चर्च में ज़रूरत है या... नहीं, रुको!
कहना तुम्हारे बाल जला दिए, तब वह मुझे निकाल देंगी...
दिमाग खराब हो गया है?
मैं बिज़नेस ऐसे नहीं बिगाड़ सकती।
लोग बातें करने लगेंगे।
अपने झंझट अपने पास रखो। मेरी ज़िंदगी काफ़ी है।
उसे ज़िंदगी कहती हो?
किसी मर्द की बाँहों में लटके रहना, उसकी पीठ पीछे ताका-झांकी करना।
कम से कम मैं खुद से ईमानदार हूँ।
मेरी आलोचना की जरूरत नहीं, मैक्स।
भगवान कर सकता है, तुम नहीं।
सैलून के लिए शुभकामनाएँ।
-अच्छा, हमें घूम कर दिखाओ! -कौन, मैं?
हाँ!
तुम विवियन ली जैसी दिखती हो।
नहीं, पॉलेट गॉडर्ड जैसी ज़्यादा।
बस करो, शैतानो!
मिस गिल। लगभग दो घंटे पहले से मेरी तबियत खराब है...
मासिक धर्म।
इसलिए तुम्हारी डेट खिसकानी पड़ेगी, अगर मुझे कोई उपयुक्त व्यक्ति न मिला तो।
कोई बात नहीं। मैं जाऊँगी।
नहीं, नहीं तुम मुझे हँसाओगी।
कार्सन चली जाएगी।
-मैं? -हाँ।
हाँ। मज़ा रहेगा। तुम शादीशुदा हो, दोस्त इसीलिए होते हैं, है न?
ठीक है। शर्ली को भी अपने साथ ले जाना।
गिनती में सुरक्षा,
और वह पक्का यह निश्चित करेगी कि डेट पर सेक्स न हो।
यह बहुत सम्मान की बात होगी।
बहुत बढ़िया!
चलो। निकाल सकती हो।
देखा। लोग सोचते हैं यह विग है।
पर, नहीं, मेरे बाल बचपन से हमेशा स्वाभाविक रूप से घने रहे हैं।
मैं कहूँगी असली हैं।
मैं ऐसे बालों वाला बच्चा देखना चाहूँगी।
तो, बताओ, वेर्नन, बायर फ़ील्ड में कैसे आना हुआ?
रुको, सोचने दो, छोटे स्कर्ट के लिए?
खेल! मेरा मतलब,
तुम लड़कियों ने किसी भी पुरुष से ज़्यादा दिल से खेला।
और वह जीत! अद्भुत थी!
पर मैं कहूँगा स्कर्ट से भी कोई तकलीफ़ नहीं।
पर स्कर्ट से तकलीफ़ होती है।
मेरी जाँघें देखनी चाहिए। गोश्त का लोथड़ा हैं।
माफ़ी। मुझे बात नहीं करनी थी...
-कोई बात नहीं। पर शुक्रिया। -जोश में, लाइन पार कर गई।
पर काश मैंने बर्गर ऑर्डर नहीं किया होता!
बर्गर!
हास्य की अच्छी समझ होना बहुत अच्छा है। उसकी कमी खलती है।
शर्ल, क्यों न हम दोनों बार में जाएँ और प्रेमी युगल को अकेले छोड़ दें?
पर रुको! कार्सन, नियम नियम होते हैं, है न?
दुर्भाग्य से, हमारे लिए नियम हैं। रुकना पड़ेगा।
तो, तुम लोग यहीं बैठो और सामान्य होने की कोशिश करो।
एक साथ तीन महिलाओं के साथ डेट पर कभी नहीं गया, तो नया ही अनुभव है।
मैं रुकना चाहूँगी।
तो, वेर्नन, जब मुझे खेलते नहीं देखते तो क्या करते हो?
यकीन है वह बहुत कुछ करता है
क्योंकि दुनिया तुम्हारे आसपास नहीं घूमती।
पर, मैं उससे सुनना चाहती हूँ।
-मैं, असल में, जानवरों का डॉक्टर हूँ। -रुको।
तुम ऐसे दिखते हो, और तुम डॉक्टर हो?
-हाँ। यह सच है। -वाह, वाह, वाह। नसीब वाली हूँ।
डॉक्टर का उपयोग आजकल सब तरह से होता है। चूहे के डॉक्टर की तरह।
क्लीनिक में जो आता है, उसका इलाज करता हूँ। इसलिए, चूहा...
-अगर कोई इंसान आए? -मैं इंसान का इलाज नहीं करता।
-वैसे जानवरों का डॉक्टर क्या होता है? -बहुत ही अलग स्तर का डॉक्टर।
-मेरे यहाँ दीवार पर डिप्लोमा लगा है। -यह ठीक है।
मुझे नहीं लगता पहले कभी तुम्हारे जैसे किसी से मिली हूँ।
सच में?
माफ़ कीजिए।
पता है, अभी याद आया मैं पहले तीन महिलाओं के साथ डेट पर गई हूँ।
मैं, मेरी माँ, मेरी आंट फ़ैनी, और मोशा फ़्रेंकेल।
अच्छा नहीं रहा। वह बहुत नाराज़ हुआ, खूब गुस्से में था।
मैं अभी आती हूँ, ठीक है? हाँ।
तुम ही ने कहा था कि तुम बस दोस्त होना चाहती थी।
यह तुम्हारी गलती है। तुमने मुझे चूमा। तुमने मेरे साथ यह किया।
मिलने से पहले ठीक थी।
तुम ठीक नहीं थी और यह तुम जानती हो।
मुझसे क्या चाहिए? क्या?
चाहती हो कहूँ कि जलन हो रही है? तुम्हारे लिए एहसास हैं? अच्छा। हैं।
-आखिरकार। -पर मेरी एक ज़िंदगी है, पति है।
उस सब को खत्म नहीं कर सकती। जो कहा वह सही था, मैं तुम्हारी तरह नहीं, ग्रेटा।
हाँ, जानती हूँ कि नहीं हो।
हर बार इससे उलझन होती है।
पॉपकॉर्न के साथ कोका-कोला, और कोका और मिकी माउस!
देखो, अब नहीं!
तुम मेन्यू देखकर ऑर्डर नहीं कर सकती। कब से मज़ाक करने लगी?
अच्छा, मैं मज़ाकिया हूँ, पता है?
अगर मुझसे एक सेकेंड बात करने की ज़हमत उठाती...
...तो समझ जाती।
पता है मुझे क्या पता है?
एक हफ़्ते से जब मैं उठती हूँ तुम अपने बिस्तर में नहीं होती।
मतलब... काश हमें पता होता कि वह अधिकतर कह क्या रही होती है।
क्या चल रहा है?
रुको, मैं समझाती हूँ...
बोलो।
कार्सन, मैं बहुत खुश हूँ। सच में बहुत खुश हूँ।
समझ रही हो वेर्नन के साथ पूरे 11 मिनट तक अकेली थी
बिना किसी के साथ में।
तब संचारण शुरू हुआ, ऊर्जा, और आँखों का संपर्क था, और मैं अकेली थी।
-संचारण? -हाँ।
-इसका क्या मतलब है? -यह अस्पष्ट है।
मैं अभी तक अस्पष्टता में हूँ, और तनाव में हूँ।
मेरे साथ आओ।
जब ऐसे किसी मर्द के साथ अकेले होते हैं और निरंतर आँखों का संपर्क होता है,
वह शुरुआत होती है। सच में काश मुझे अकेला न छोड़ती।
विश्वासघाती।
तुम उसे क्या बताने की सोच रही थी?
बस मदद करने की कोशिश कर रही थी। तुम्हारी बाँह खराब है।
अच्छा? बहुत शुक्रिया।
ख़ैर, अब मेरा राज़ जानती हो।
मैं तुम्हारा।
अभ्यासों के बारे में जानती हूँ।
अरे, इतनी जलन थी कि मेरे पीछे सब किया।
अच्छा, हम डव के पीछे कर रहे थे। तुम्हारे पीछे नहीं।
हममें से कोई तुमसे बात नहीं कर पा रहा था।
केवल उसकी सुनती हो।
हाँ, डव असल में मेरी परवाह करता है।
हाँ, ऐसा ही लगता है।
ऐसे पिचिंग करके सीज़न पूरा नहीं कर पाओगी।
मुझे अकेला छोड़ दो। मैं सफल हो रही हूँ।
डव से आराम के लिए कहो। बस थोड़े से।
-साफ़ है तुम चोट छिपा रही हो... -पता है क्या देखती हूँ?
जब नाश्ते के लिए नीचे आती हूँ, तुम सब गायब होते हो।
अब परवाह मत दिखाओ।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है, हमारे लिए। उनसे कहो तुम्हें आराम दें।
सोचूँगी।
ठीक है।
बस इतना ही?
हाँ, बस इतना ही।
-अच्छा है। -अच्छा है।
लानत है।
प्रशंसको, आपका स्वागत है।
देखते हैं क्या पीच इस सीरीज़ में रेसीन बेल्स के खिलाफ़
अपनी जीत को आगे ले जा पाएँगे।
रुको। क्या कर रही हो?
डव बोले मैं जाऊँ। तुम्हें आराम चाहिए।
मेरे पीछे कभी कुछ मत करना।
प्यार और करुणा से भरे
इस चमत्कारी सप्ताह के लिए भगवान को शुक्रिया कहते हैं।
-आप रास्ता क्यों नहीं दिखा रहीं? -तुम देखोगी।
मैं मानने वालों में किसी से साक्ष्य बनने के लिए कहूँगा।
मिस टोनी, क्यों न आप यहाँ आएँ और हमारे लिए साक्ष्य बनें।
आइए।
शुक्रिया, पादरी, और कृपा के लिए भगवान को शुक्रिया।
आमीन!
हालाँकि कभी-कभी मुझे नहीं लगता कि इस सबके लायक हूँ।
असल में मैं थोड़ी अड़ियल हूँ।
पर भगवान ने मेरी मदद की।
पति के बिना ज़िंदगी के बोझ से नहीं दबना चाहती थी, पर...
भगवान ने मुझे एक खूबसूरत पति दिया जो मुझे प्यार करता है।
और किसी ने नहीं सोचा था कि मेरा अपना बिज़नेस होगा।
पर भगवान ने सोचा था।
जब तक अपना सैलून न खोल लूँ छोड़ूँगी नहीं।
हर दिन उसने मुझे अपने पथ पर आगे बढ़ाया।
मेरी अपनी यात्रा में उसने मुझे राह दिखाई।
मेरे उद्देश्य के लिए। जैसा मुझे यकीन है उसने सबके लिए किया है। आमीन।
-आमीन! -ठीक है।
क्या हुआ, बच्चे?
जान।
-मुझे एक नौकरी मिली है। -क्या कह रही हो?
मुझे स्क्रू फ़ैक्टरी में नौकरी मिली है।
टीम में शामिल होने का यही एकमात्र तरीका था।
बस इसी तरह मुझे खेलने देंगे।
वह मुझे आगे बढ़ा रहा है, माँ।
भगवान मुझे आगे बढ़ा रहा है आपकी ही तरह।
मुझमें प्रतिभा है।
अगर यह मेरा रास्ता न होता तो वह मुझे यह क्यों देता?
-हमारा प्यारा घर। -शुक्रिया, जान।
बेचारी मैक्स, है न? खराब खबर में कोई मज़ा नहीं।
क्लेंस, जान। यह बुरी खबर नहीं है, सच में।
मुझे बता सकती हो।
क्या, कि मैं भूखी हूँ या...
-क्लेंस, मुझे पता है। -क्या?
-तुम्हें पता है? अच्छा। -हाँ, बच्चा। यह दुआ है।
मतलब, हाँ, हमारी योजना से पहले आ गया।
-पर हमारे पास घर है... -क्या बात कर रहे हो?
बच्चा।
क्या तुम मुझसे यही नहीं छिपा रही थी?
मैं गर्भवती नहीं हूँ।
रुको।
ठीक है, अच्छा। यह लो।
कैंप ग्रांड।
यह मेरा बुलावा है?
इसके अनुसार मुझे अपने परीक्षण के लिए दो दिन में पहुँचना है।
-कब से है तुम्हारे पास? -हफ़्ता भर।
हफ़्ते भर से?
और मुझे कब बताने वाली थी?
मुझे नहीं पता, इतना नहीं सोचा था
क्योंकि क्रैब और पार्टी के बाद तुम इतने खुश थे।
-मैंने सोचा इसे कॉमिक में रख दूँगी... -क्लेंस, जान, यह गंभीर है!
-न पहुँचने पर जेल हो जाती है। -जानती हूँ। मैं बस... बता नहीं पाई।
मैं कह नहीं पाई। मैं बस... क्योंकि अगर बताऊँगी तो यह सच हो जाएगा।
फिर तुम चले जाओगे और मैं नहीं चाहती थी कि तुम जाओ।
-मुझे नहीं पता था कि क्या करूँ। -सब ठीक है।
-मुझे माफ़ कर दो। -सब ठीक है।
तुमसे प्यार है। अब हम क्या करेंगे?
रॉकफ़ोर्ड की विश्वसनीय स्पेनी स्ट्राइकर के लिए आज की दोपहर मुश्किल थी।
वह ठीक है।
स्पेनी स्ट्राइकर का नियंत्रण फिर से खो रहा है।
समय हो गया।
टैरी।
पीच, चलो।
दोस्तो, बॉल पार्क में फिर मिलते हैं।
अगली बार के लिए पीच को शुभकामनाएँ।
-क्या कर रही हो? -मुझे लगा आप पकड़ लेंगे।
-पीठ पीछे से? -यह लूपे के लिए था।
-आपने उसे अपमानित किया। -उसके दिमाग में था।
नहीं आपने किया। उस बेकार पिच के साथ।
-फ़ोर्कबॉल ने आपको बेहतर नहीं बनाया। -अच्छा, सच?
पापा सेंट लुई में आपके खेल में ले गए थे।
आपकी फ़ास्टबॉल बिजली की तरह थी।
और आपका कर्व... पूरे समय उसी की बात करते रहे।
यह बढ़िया है, लोगों को बस चिड़िया याद है।
और वह डव भी नहीं थी। वह बस एक कबूतर था।
माफ़ कीजिए, पर आपको खेलना होगा। बस यही माँग है।
अरे, बच्चे, यह तो असली बेसबॉल भी नहीं है।
आप नहीं होने दे रहे।
आपको कुछ पता भी है, यहाँ आने के लिए हमने क्या छोड़ा है?
यह हमारा एकमात्र मौका है।
-मुझसे क्या चाहती हो, शॉ? -बेहतर होगा कि एक कोच मिले।
पर अगर आप ऐसा नहीं कर सकते, तो हमारे रास्ते से हट जाइए।
और आगे के लिए बता दूँ, डव कबूतर ही होता है।
क्या?
कार्सन? फ़ोन। तुम्हारे पति का है! जल्दी आओ!
माफ़ करना।
कार्सन। कार्सन, तुम हो?
हे भगवान, चार्ली। कब से तुम्हारी आवाज़ नहीं सुनी।
शुक्र है।
मेग से तुम्हारा नंबर मिला। सहयोगी को लाइन मिलाने के लिए रिश्वत दी।
तो हमारे पास एक मिनट है।
हैलो? कार्सन, हैलो?
चार्ली। खत के लिए मुझे बहुत अफ़सोस है। जब लिखा तो अपने आप में नहीं थी और मैं...
खत? नहीं मुझे तो नहीं मिला।
सच में पता नहीं मुझ तक पहुँचेगा क्योंकि लगातार बढ़ रहे हैं।
अभी डबलिन पहुँचा हूँ।
डबलिन? वहाँ क्या कर रहे हो?
इससे पहले वे मुझे घर भेजें, मैंने बस थोड़ी छुट्टी माँगी है।
लॉक गिल भी गया। वहाँ एक पेड़ देखा जो मेग सा दिखता है जब वह गुस्से में हो।
रुको, तो तुम बस ऐसे ही घूम रहे हो?
मतलब, घर कब पहुँचोगे?
अभी निकलने की तारीख नहीं पता है मुझे।
पर यहाँ आकर मुझे समझ आ गया।
और उन चीज़ों के ख़याल आने लगे जो देखना और जीना चाहता हूँ।
ऐसा लग रहा है जैसे जाग गया हूँ, समझ रही हो मेरा मतलब?
कार्सन?
हाँ। मैं समझ रही हूँ।
मैं हमारे लिए बहुत कुछ चाहता हूँ, कार, और रोमांच, और जीवन।
-अब बिल्कुल भी बर्बाद नहीं करना चाहता। -अधिक रोमांच।
मैं भी यही चाहती हूँ।
अब बहुत बेहतर हो जाएगा।
चार्ली?
कार्सन?
ग्रेटा। हैलो, मैं बस...
इसलिए आई क्योंकि मुझे एक...
चकत्ता मिला...
अपने शरीर पर।
और अगर तुम आकर उसे देख लो।
तो अच्छा रहेगा।
-ठीक है। -धब्बा है या उठा हुआ है?
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न