‫- צ'רלי? - הפתעה.‬
‫חכה, נעיר את השותפה שלי לחדר.‬
‫אני הולכת לאן שאני רוצה, אני עושה מה שאני רוצה.‬
‫ואני לא אומרת בבקשה.‬
‫זה בסדר לרצות דברים, קרסון.‬
‫כן. בדיוק כמו שכתבת לי במכתב שלך.‬
‫קיבלת את המכתב שלי?‬
‫קרסון.‬
‫- קרסון. - קרסון.‬
‫- קרסון. - אוי, אלוהים.‬
‫- בסדר. - קרסון.‬
‫קרסון. קרסון, תתעוררי!‬
‫תתעוררי. חווית ביעותי לילה!‬
‫אנחנו באמת כמו אחיות. זה קורה גם לי.‬
‫זה קובע איך ייראה כל היום שלך. וגם שלי. לא שאת אשמה.‬
‫כי את הקורבן של ביעותי הלילה. עכשיו גם היום שלי יהיה עקום.‬
‫ליגה משלהן‬
‫שלום לך, שכנה.‬
‫היי.‬
‫האמת, תשמעי. זה לא מקום טוב לישיבה.‬
‫שירלי ממש מוזרה לגבי המיטה שלה, אז...‬
‫שירלי מוזרה לגבי כל דבר.‬
‫כן, לי אין בעיה, לגבי זה שתשבי על המיטה. זה בסדר.‬
‫- איך הולך, פרגית? - טוב.‬
‫אל תהיי משעממת.‬
‫עדיין לא שמעת כלום מאז ששלחת את המכתב שלך?‬
‫זה המכתב שלנו. היית מעורבת מאוד.‬
‫אני חושבת שלעולם לא הייתי כותבת משהו כזה.‬
‫אני בטוחה שהיה הרבה אלכוהול...‬
‫היה הרבה אלכוהול.‬
‫חשבתי שאולי נוכל לנסות, לא יודעת,‬
‫להיות רק ידידות?‬
‫ידידות פירושה דברים רבים ושונים.‬
‫כן. רבים. במקרה הזה, אני חושבת‬
‫כאילו ידידות אמיתיות. כמו עכשיו. נוכל לדבר על דברים.‬
‫ולא נעשה משהו אחר. דברים שבדרך כלל ידידות לא עושות.‬
‫הבנתי.‬
‫אני נזכרת. הדברים האלה.‬
‫אני מניחה שיש לי רק ידידה אמיתית אחת. אז עוד אחת לא תזיק.‬
‫כנסיית ציון הראשונה של ישוע‬
‫הבה נכה במחבתות ונכה גם בנאצים‬
‫זרקו לכאן שאריות מתכת‬
‫בוקר טוב, גברת בראון.‬
‫הכומר לותר, מה שלום הנכד?‬
‫בסדר. תיהנו!‬
‫בוקר טוב.‬
‫- גלדיס! - מיס טוני.‬
‫היא התחתנה עם כומר, אז לדעתה היא תיבחר לתפקיד הסדרנית הראשית‬
‫מאחר שגברת רוז הלכה.‬
‫גברת רוז לא נפגעה ממכונית?‬
‫כפי שאמרתי.‬
‫בכל מקרה, אם הכול ילך לפי התוכנית בטקס הבא,‬
‫הדבר היחיד שהיא תלווה כסדרנית הוא הראש הענק שלה לשורה האחרונה!‬
‫סדרנית ראשית צ'פמן, תראי אותך.‬
‫תראי אותך!‬
‫משקיעה בסלון וגם בכנסייה.‬
‫זאת מקסין שלי.‬
‫אפצח בשביתת מין.‬
‫- בחייך. - תראי אותם.‬
‫- מצטערת, מיס טוני. - דייקנות היא מעלה.‬
‫- כן, מיס טוני. סליחה. - אל תשכחו את זה.‬
‫כן, כן.‬
‫הם חברים שלך. קדימה, מותק.‬
‫תראו אותך מסמיקה.‬
‫מה המצב בין שניכם?‬
‫המצב טוב.‬
‫את חושבת שאיראה כמו גבר עם השיער שלי תחוב לאחור ככה?‬
‫לא. את נראית רכה מדי.‬
‫אני לא רכה.‬
‫למה את בכלל רוצה להיראות כמו גבר?‬
‫לפעמים אני חושבת שדברים היו קלים יותר אם הייתי גבר.‬
‫ואולי אז לא היית קוראת לי רכה.‬
‫בנוסף, יש לי ראיון במפעל, והם לא מעסיקים שם בנות בשם מקסין.‬
‫בסדר. מקס.‬
‫תני לי את התיק שלי. אני חייבת להגיע לאוהל.‬
‫דונלד קבע את טקס הקידוש לשעה 20:00.‬
‫מה אם לא היית מסתכלת עליי יותר מדי מקרוב?‬
‫הייתי אומרת שאת גבר-גבר.‬
‫אלוהים עם מי היא מדברת? הנשיא?‬
‫היא לא עונה. אני רק רוצה לדעת אם הוא כתב.‬
‫אוי. כשאני לא שומעת מאירווינג במשך יום,‬
‫אני מרגישה כאילו הלב שלי נרמס על ידי עדר של קרנפים.‬
‫כן. אותו הדבר איתי. כמו קרנפים, ו...‬
‫- כן. אני מצטערת... - אנסה עוד פעם אחת.‬
‫גבירותיי! משכורות!‬
‫משכורות, גבירותיי.‬
‫- מה? - אלוהים! כן! אני עשירה!‬
‫ככה לא כותבים את שמי.‬
‫אין לי מושג מה את אומרת. כל הכבוד.‬
‫אני לא סומכת על כסף מנייר.‬
‫תני לי!‬
‫נשלח את זה לאימך בתור "לכי לעזאזל". היא לא ראתה סכומים כאלה.‬
‫- אז היא תדע איפה אנחנו. - גרטה!‬
‫הרשו לי להציע רכישת אגרות מלחמה,‬
‫שהן דרך גם זהירה וגם פטריוטית להשקעה.‬
‫לא רק באומה שלכן...‬
‫מפתיע שבכלל קיבלנו צ'ק.‬
‫אחרי שמונה משחקים, אנחנו הקבוצה הגרועה ביותר בליגה.‬
‫שמעתי במקרה את סארג' ואת ארטי מדברים,‬
‫ומסתבר שיש לנו מספר הצופים הכי נמוך בליגה.‬
‫- איזה קשקוש. - אז...‬
‫בכל פעם שאני על סירה טובעת, הדבר הראשון שאני עושה זה לזרוק משקל עודף.‬
‫מה זה אומר?‬
‫על כמה סירות טובעות היית? ספרי לי על כל אחת מהן.‬
‫תיהני מזה, קרסון. זו האחרונה שלנו.‬
‫רגע, למה? מה קרה?‬
‫אל תקשיבי לה. על מה תבזבזי את שלך? קדימה.‬
‫- נראה שפשוט אחסוך את הכסף. - בסדר.‬
‫כן. לצ'רלי ולי אין כל כך הרבה כסף,‬
‫והוא תמיד דיבר על לקנות בית ביום מן הימים. אז...‬
‫אני הולכת לבזבז הכול.‬
‫אולי על מעיל פרווה אמיתי!‬
‫- לא אמיתי כלומר, חי, כן? - כן.‬
‫למרות שאני תוהה כמה זה יעלה.‬
‫דאב, למה שלא תספר לקוראים שלנו איך היה להתמודד עם "ג'ולטין ג'ו"?‬
‫אלוהים. התמודדות מול דימאג'יו הייתה כמו לדוג טרפון במהלך טורנדו.‬
‫אבל אפילו הוא לא חבט בזריקת "המזלג" שלי. אף לא פעם אחת.‬
‫והגברת הקטנה הזאת הולכת להמשיך במסורת הזריקה.‬
‫תודה, המאמן. אני שמחה מאוד שיש לי הזדמנות.‬
‫כן. עד שאסיים איתה, הזרוע שלה תהיה קשוחה יותר מבוב פלר.‬
‫- תקרא לה דאב הקטנה. - טוב.‬
‫לא, עדיף הפוסלת הספרדייה.‬
‫נכון? מרגריטה על התל, גדלה בטקסס באחד מהמחוזות הספרדים.‬
‫כן. זה מוסיף משהו.‬
‫חבל שלא אמרנו שאני כתבת מהטריביון,‬
‫אז הוא היה מתייחס אלינו.‬
‫מצטערת, שו, לא התכוונתי לדבר לא יפה על אבאל'ה.‬
‫הוא לא אבא שלי. הוא אידיוט.‬
‫תראו מי סוף סוף החליטה להצטרף למסיבה!‬
‫אנחנו לא צריכות "אמרתי לך", אנחנו צריכות תוכנית.‬
‫לא ננצח עם שעתיים אימון ביום,‬
‫כאשר הבלו סוקס מתאמנות במשך שש שעות ביום.‬
‫אל תדאגי. הכול תחת שליטה.‬
‫ספר עוד על הליגה הלאומית. טד ויליאמס. ספר לי על טד.‬
‫אני לא אחד שרץ ומספר לחבר'ה, אבל עשיתי אהבה עם טד פעם אחת.‬
‫- בסדר! תודה. - כשהיינו בליגה ב'.‬
‫- דאב, תודה. - טוב לראות אותך.‬
‫תרצה לדבר עם אחת מהשחקניות האחרות?‬
‫או שאתה יכול לבוא למשחקים. לא יזיק לנו הפרסום.‬
‫כן, אתה יודע מה?‬
‫אני פה רק כי הבוס שלך איים לבטל פרסומות,‬
‫אלא אם אספק כותרת. אל תגזים.‬
‫הי, המאמן.‬
‫המרפק שלי פצוע קצת. אתה חושב שזו האחיזה שלי או משהו?‬
‫אני אגיד לך משהו שרד ראפינג שאל אותי,‬
‫"אתה חושב שאתה פצוע, חבר? או שאתה פשוט עייף?"‬
‫כן, לא, אני פשוט עייפה.‬
‫- את בטוחה? - כן, אני בסדר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫- שלום, דאב. - גבירותיי.‬
‫לא.‬
‫המאמן. קרם סוכר. הכנתי את זה בעצמי. זה לא הכי טוב שלי.‬
‫אבל רק רציתי לתת לך את זה כאות להערכתנו.‬
‫תודה, שו.‬
‫אשתי לשעבר נהגה להכין לי פאי. זה מזכיר לי את גוון העור שלה.‬
‫כמובן, אני יותר מה שנקרא "איש של מאפין".‬
‫- בכל מקרה, נחלק מזה מאוחר יותר. - בסדר.‬
‫כרגע, אנחנו מתאמנים בספורט.‬
‫- תודה. - בקשר לאימון הבייסבול, אני אשמח‬
‫שנדבר עוד.‬
‫- פאי? - פאי?‬
‫זו הייתה התוכנית הגדולה שלך? לאפות לו פאי?‬
‫טוב, זה היה פאי שיחה.‬
‫- זה היה פאי שיחה. - כמובן.‬
‫התכוונתי לתת לו ואז להתחיל לפטפט,‬
‫ואז הייתי יכולה להציע כלאחר יד שנתרגל קאט אוף או ראן דאון,‬
‫ושנתרגל יותר באופן כללי, ואז אולי סוף סוף יהיה לנו משחק אחד‬
‫שננצח בו! ניצחון!‬
‫רואה? זה נשמע טוב. את פשוט צריכה להגיד את זה.‬
‫כן. אני רק מחכה לזמן הנכון.‬
‫ברור שהוא מעדיף מאפינס, אז...‬
‫- מאפינס? - את יודעת מה?‬
‫אני אלך לדבר עם דאב. גבר אל גבר.‬
‫- זה נכון. לכי על זה. - גברת גיל.‬
‫כן.‬
‫אדון מסוים התעניין האם יתאפשר לו לקחת אותך לארוחת ערב בשבת הקרובה.‬
‫הוא חמוד?‬
‫הוא היה גבר שלבש חולצה‬
‫ושהתעניין בפיצ'ס, וזהו זן נדיר בימינו.‬
‫- אז אני אגיד לו לצפות לנו? - "לנו"? את יוצאת איתי לדייט?‬
‫כללי הליגה מכתיבים כי תצטרף מלווה לשחקניות היוצאות עם גברים.‬
‫נאמר לי שכישורי השיחה שלי מספקים.‬
‫לא יכולה לחכות.‬
‫כן, ככה את חושבת? תתחילי לזוז!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫את תגידי לי איך לאמן? רוצי מהר יותר! תזיזי את הפרסות שלך!‬
‫- עוד 20. - עזוב אותה.‬
‫הי, דה לוקה אמר שעליי לדחוק יותר בקבוצה.‬
‫אני נותן דחיפה קטנה נוספת. תרימי את הפרסות שלך!‬
‫- את רוצה להצטרף אליי, חצופה? - אני רוצה.‬
‫עוד צעד אחד, ואת מקבלת 100.‬
‫עוד 100? אני יכולה עוד 100.‬
‫גרטה, די. זה לא עוזר.‬
‫שיחקתי בליגות מקצועיות. את תגידי לי איך לאמן קבוצת נשים בחצאיות?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫רבותיי, ברוכים הבאים ל"רוקפורד טול אנד סקרו".‬
‫אנו מייצרים חלקים שבזכותם אמריקה לא מתפרקת.‬
‫יש אנשים שיגידו, ברגים שמרגים!‬
‫אבל מהו טנק ללא ברגים?‬
‫רק ערימה של מתכת.‬
‫מטוס? גם ערימת מתכת.‬
‫רובה? ערימה קצת יותר קטנה... בסדר, הבנו את הנקודה, נכון?‬
‫מה עכשיו, קארן?‬
‫יש בעיה עם אחד החדשים.‬
‫תורידי את הכובע.‬
‫את "מקס" צ'פמן?‬
‫אני יודעת שציפיתם למשהו שונה.‬
‫אבל אני מבטיחה שאעבוד קשה פי שניים מכל אחד כאן.‬
‫ואני באמת צריכה את העבודה הזאת, יש לי ילדים. שמונה!‬
‫- ועליי להאכיל את רובם. - לא אכפת לי.‬
‫את יכולה להרים 20 ק"ג? תסכימי שיישרפו לך הידיים?‬
‫כן! ואני... אני מניחה שכן.‬
‫- נהדר. את יכולה להישאר. - אבל, לו...‬
‫לשתיכן בא לעבוד עם מתכת נוזלית?‬
‫איבדתי שתי משמרות של שחורים כי הממשל הבין שהם יכולים לירות.‬
‫אנחנו צריכים ידיים.‬
‫בואו אחריי!‬
‫נראה שכן נדרשו עובדים.‬
‫בזמנים אלו של אי ודאות,‬
‫אני חש שאנו צריכים את אלוהים יותר מתמיד.‬
‫כן.‬
‫התקבלתי לעבודה.‬
‫הם רוצים שאתחיל מיד, והם רוצים שאעבוד בלילות,‬
‫אז לא אצטרך לספר לאימא שום דבר.‬
‫מה, בזמן שתעבדי בסלון במהלך היום?‬
‫הפכת ל"מר גמיש" כשלא שמתי לב?‬
‫אני לא יודעת מי זה.‬
‫הוא מותח את עצמו, מן הסתם. ומה, עכשיו את גם רואה ובלתי נראית?‬
‫ברור לך שמיס טוני תשים לב שאת מתגנבת החוצה.‬
‫- אמן! - היא לא שמה לב לכול.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר. אבל התקבלת לקבוצה. באמת יוצא לך לשחק?‬
‫כן...‬
‫המאמן רוצה... תחילה הוא יעבוד איתי, עד שיגיע המשחק הראשון שלי.‬
‫אימא שלי תבוא לראות אותי במלוא תפארתי. היא תבין.‬
‫אני לא יודעת, מקס. שקרים, התגנבויות,‬
‫זה יהיה יותר מדי.‬
‫לפני שתשימי לב, לא תוכלי לישון, תתחילי לחטוף בחילה,‬
‫ותקיאי. כנראה.‬
‫- את לא אמורה להיות שמחה בשבילי? - מובן שאני שמחה.‬
‫כי אם הגברים שלנו יסכנו את חייהם בחו"ל,‬
‫לא ניתן להם לשוב הביתה לחוקי ג'ים קרואו.‬
‫לא.‬
‫קראתם כולכם ב"דיפינדר"?‬
‫לא נרד לרמת השנאה שלהם.‬
‫אנחנו נקום ונילחם.‬
‫אנחנו צריכים ניצחון כפול.‬
‫- כן. - את בסדר?‬
‫כן. חם פה. חם, נכון?‬
‫כעת, אבקש מכם לוותר על כל מטבע שתוכלו‬
‫למען משפחות הגברים שלנו שנשלחים מפה.‬
‫כולכם שומעים אותי, קהילה?‬
‫כן, גם שם שמים אותם ביחידות נפרדות. ממזרים מסכנים.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, היא הרגישה את רוח האל.‬
‫לא, היא ראתה את הסל הזה מגיע.‬
‫קלאנס, מותק, את בסדר?‬
‫מה קרה? רגע, אימא שלי כאן? אימא?‬
‫- הבחור זז מהר! - כבר תינוק?‬
‫בחיי...‬
‫- התעלפתי, לא מתי. - אני מבינה.‬
‫תרגישי טוב.‬
‫גארי.‬
‫היי, מקסין.‬
‫היה לי כיף באותו הלילה.‬
‫חשבתי שננסה את "בלו מון". את אוהבת ג'אז?‬
‫האמת שלא. אבל זה נשמע כיף.‬
‫אני צריכה עצה.‬
‫כעת משהתקבלתי לעבודה, בקרוב אזרוק כדורים...‬
‫- רק על בייסבול את חושבת? - לא.‬
‫אני חושבת עלינו.‬
‫אני חושבת על כל הזמן שהיינו מבלים יחד‬
‫אם היינו באותה הקבוצה.‬
‫תראי, המאמן מקשיב לפוקס רק משום שהוא בא מהברייבס.‬
‫בשביל סיכוי אמיתי תצטרכי לכבוש אותו.‬
‫- לא! - עדיין כואב לו בגלל הקטע...‬
‫לא, חייב להיות מישהו אחר. כל אחד אחר!‬
‫מה לגבי התופס? עם האוזניים הגדולות?‬
‫- בטח יש לו קצת... - רק פוקס.‬
‫הוא הצלע הראשית.‬
‫הדרך היחידה להגיע אליו היא לעבור דרך האגו שלו,‬
‫ואלוהים יודע שאין לך האומץ לזה.‬
‫- אבא שלך היה רתך? - כן!‬
‫לימד אותי כל מה שהוא יודע. רוב הדברים. כמה דברים. אודות ריתוך.‬
‫פוקס.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫אמרת לי שאתה צריך מישהו עם דופק, אז בבקשה.‬
‫אחר צהריים טובים!‬
‫ערב, כלומר, מצטערת, אני חייבת להתרגל לזה.‬
‫מר פוקס, רציתי להתנצל על אותו היום.‬
‫על כל הקטע עם הלחיים.‬
‫האמת היא שהרגשתי מאוימת על ידך.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫- אמרתי את הדברים האלה כי... - קינאת?‬
‫כן. קנאתי, בך. ברור.‬
‫כי אתה פי שניים... פי עשרה שחקן ממני.‬
‫אדוני.‬
‫בסדר. בואי נראה מה את שווה.‬
‫על פני השטח. לא לחפור פנימה.‬
‫בסדר.‬
‫רוקפורד מורנינג סטאר ספורט‬
‫יזרקו כדור אייס דאב פורטר והפוסלת הספרדייה‬
‫אלמה...‬
‫זה השם של סבתא שלי.‬
‫היי!‬
‫תתעסקי בעניינים שלך.‬
‫ניצחת. חוקי וגאס. עולה דולר כדי להשתתף.‬
‫כפול עבורה. היא יכולה להרשות זאת.‬
‫אמרתי שתתעסקי בעניינים שלך.‬
‫זה כל כך חריף.‬
‫תגידי משהו אחר. תגידי, "אני אישה מאושרת!"‬
‫- בסדר. תחזרי אחריי. - בסדר.‬
‫אני‬
‫חתיכת‬
‫מטומטמת.‬
‫אני‬
‫חתיכת‬
‫מטומטמת.‬
‫לא. פשוט תשכחו מדאב, בסדר?‬
‫- אז חסל סדר הפאי? - כן. בסדר.‬
‫חסל סדר הפאי. בואו ננסה גם לא להיזרק מהליגה.‬
‫לא אכפת לי אם איזרק! הוא לא יכול לעשות לה את זה!‬
‫בבקשה, אפשר להפסיק...‬
‫סליחה, אני נחנקת מזה, הדיבורים על זה שניזרק,‬
‫לא אתמודד עם זה.‬
‫טוב, רק רגע. בסדר.‬
‫גריג נהג לומר שהמנהל מצליח בזכות השחקנים,‬
‫לא להפך. אנחנו לא צריכות את דאב בכלל.‬
‫עלינו רק להתאמן יותר.‬
‫- שו, זהו זה. - רגע, מה?‬
‫הלילה, הפיצ'ס עפות!‬
‫- או... לא עפות. מה עושה אפרסק? - עוזב את סלסלת הפירות?‬
‫- נופל מהעץ. - סוף סוף מבשיל.‬
‫סוף סוף מבשיל.‬
‫בדיוק.‬
‫ניקח את הציוד שלנו.‬
‫שנספר ללופה?‬
‫אלוהים, לא. היא תקועה לדאב בתחת.‬
‫לאן אנחנו נוסעות?‬
‫זה? זו קסדה. כדאי לך לשקול לקנות אחת.‬
‫להאט.‬
‫היי, מי נוגעת לי בתחת?‬
‫- סליחה, אני. אני אוהבת תחת! - די!‬
‫בנות, אנחנו כאן כדי להתאמן.‬
‫איך אפשר? אני לא רואה את פניי.‬
‫מי רואה את פניו?‬
‫פנסים.‬
‫תפסתי!‬
‫היי, תחת סוס קטנה!‬
‫תיזהרו שלא ליפול ל...‬
‫שו!‬
‫- לא. שלא תעזי. - תפסיקי.‬
‫אלוהים.‬
‫תראי להם מה את מסוגלת לעשות‬
‫לעשות מהומה‬
‫ראי כמה את בת מזל וחייכי‬
‫לאמצע. וימינה.‬
‫ולמרכז. תימתחו, בנות.‬
‫- נחמד. - כן! כל הכבוד, אסתי. בדיוק ככה!‬
‫כל הכבוד.‬
‫השנייה. ועכשיו המרפק...‬
‫זהו זה!‬
‫היי. אני יכולה לסיים את זה בשבילך.‬
‫כדאי שהזרוע שלך תנוח לקראת המשחק הגדול. שמחה לעזור. מתי שאני יכולה.‬
‫- מקסין? מוכנות היא מעלה. - בסדר.‬
‫אני יוצאת מיד.‬
‫זה בסדר. שיר.‬
‫תחבטי כמו זונה צרפתייה בגאות גבוהה.‬
‫אני לא מבינה את הדימוי הזה.‬
‫קודם עם הירכיים והידיים בעקבותיהן.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫תיקחי את הזמן.‬
‫יפה מאוד, שיר!‬
‫החיבורים נראים טוב, צ'פמן.‬
‫תודה.‬
‫תגידי, ידעת ששמה האמיתי של בטי דיוויס הוא רות?‬
‫זה מטורף.‬
‫כן. מטורף.‬
‫בית!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫את תדוושי לאחור?‬
‫תחכו עוד רגע.‬
‫די.‬
‫- איך את עושה את זה? - תרגול.‬
‫אני לא מבינה את זה מנקודת מבט מבנית.‬
‫- אתן רואות מה קורה פה? - אני מקנאת כל כך!‬
‫- איך יכולת? כי אם זה ילך... - אלוהים!‬
‫- כי אם... - ג'ס, את יכולה ללמד אותי?‬
‫זה נראה כמו תרנגול, נכון?‬
‫שני הכוכבים האלה, בצוואר שלהם, או איך שזה לא נקרא.‬
‫את אמורה לדעת.‬
‫בסדר. בפעם האחרונה, אני לא מחווה, טוב?‬
‫באיידהו יש ערים אמיתיות.‬
‫זה מידלדל.‬
‫את ידעת.‬
‫אימא שלי נהגה להמציא שמות לקבוצות כוכבים.‬
‫- כן? - כן.‬
‫היא אמרה שמה שאת רואה בכוכבים אומר הרבה לגבייך כאדם.‬
‫זה נראה כמו צדפה שמחזיקה מקלע.‬
‫בסדר. מה היא הייתה אומרת שזה אומר לגבייך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫היא עזבה כשהייתי בת עשר.‬
‫זה שבר את אבא שלי לגמרי.‬
‫זה בדיוק מה שאני עושה לצ'רלי.‬
‫זה שאת נשואה לא אומר שאסור שיהיה לך חלום.‬
‫אני לא מבינה. אני דומה לה כל כך.‬
‫אני אנוכית.‬
‫הכוכבים לא יכולים להגיד שאת אנוכית.‬
‫את בעצם פשוט...‬
‫רכרוכית.‬
‫- לא. את צודקת. - אני יודעת.‬
‫אני... עליי להתמודד עם העובדות.‬
‫- שאת סתם רכיכה זקנה. - רכיכה.‬
‫אני יודעת שזה נורא. יש לך...‬
‫- נקניקייה! - אלוהים!‬
‫- הנקניקייה כאן. ג'ואי הנקניקייה. - ג'ואי, הבהלת אותי!‬
‫כמה נעים.‬
‫החלק הראשון בשישי, והתוצאה שתיים-שתיים.‬
‫שתיים בחוץ, רצה בבסיס שני, הבלס עומדות להוביל.‬
‫פול קאונט, "המזלג" שהמציא פורטר, לא מסתדר לפוסלת.‬
‫האם היא תוציא אותן מהמצב הזה ותספק את הניצחון החמקמק הראשון?‬
‫קדימה, מותק. את יכולה. תשחקי אותה!‬
‫קדימה, שירלי.‬
‫בית! קדימה!‬
‫היא בחוץ!‬
‫- איזו זריקה! - כן.‬
‫והפיצ'ס זוכות לשחק סיבוב נוסף.‬
‫יש!‬
‫- תפיסה נחמדה. - נחמדה. ראית את זה?‬
‫עשינו את זה!‬
‫בדיוק כמו באימון!‬
‫היי, המאמן?‬
‫אני חושבת שהן עלו על המזלג, זה לא ממש עובד.‬
‫צריך משהו אחר.‬
‫אני בסדר! את סתם מנסה להשפיע עליי.‬
‫- אני? - היי, כולנו חברים כאן, בסדר?‬
‫אמרתי לך. זה מתחיל כמו זריקה מהירה.‬
‫ואז הכדור יחליק מהאצבעות שלך, כשאת מעיפה את פרק כף היד.‬
‫בסדר? זה כמו ציר. תהיי איתי.‬
‫סוף הסיבוב התשיעי, שתיים בפנים ובחוץ.‬
‫והפיצ'ס תולות את תקוותיהן ב... כהן? באמת?‬
‫תגידי לאנה לעלות.‬
‫אכלתי כריך קודם, והוא זז לי בבטן.‬
‫כריך חמאת בוטנים. זה בסדר. את יכולה.‬
‫- תיכף אקיא. - בוטנים לא גורמים לזה.‬
‫פשוט תעשי את זה כמו באימון, כן?‬
‫כמו... זונה צרפתייה.‬
‫- זונה צרפתייה. - קדימה!‬
‫את מסוגלת. קדימה!‬
‫את מסוגלת!‬
‫שירלי!‬
‫שירלי, רוצי! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫בפנים!‬
‫הפיצ'ס ניצחו!‬
‫הן חילצו את גרסיה מהצרות.‬
‫דאב פורטר היה קסום היום.‬
‫אני מאמן נהדר.‬
‫שירלי!‬
‫לא, באמת, לא.‬
‫תודה. אלו היינו כולנו. זו הייתי אני פיזית, הגוף שלי,‬
‫אבל מערכת התמיכה היא שעזרה לי.‬
‫כל הכבוד, ידידה.‬
‫- לחיים! - לחיים!‬
‫לחיי שירלי!‬
‫- לחיי שירלי! - איך עשית את זה?‬
‫לא, זה מרגש.‬
‫- שלא כמו האחרים... - בחיי.‬
‫אוי...‬
‫- זו האהובה עליי. - בבקשה.‬
‫אוי, לא. אני צריכה... השמלה שלי צריכה להירגע.‬
‫אוי. תודה.‬
‫ידידות יכולה להיות הרבה דברים שונים.‬
‫- תפסיקי. אני לא כמוך. די. - מה?‬
‫אני נורמלית. תפסיקי.‬
‫או שאולי את סתם דפוקה.‬
‫גרטה...‬
‫צ'פמן!‬
‫ברכותיי. ממחר את מתחילה משמרות יום.‬
‫- רגע, מה? - זה דבר טוב.‬
‫מגיע עוד משלוח מוסטנג פי-51, ופוקס רוצה אותך איתו.‬
‫לא. אני ציפור לילה.‬
‫אז תהיי ציפור יום. יש דבר כזה, נכון?‬
‫אוי, לא.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מדברים על הכול. בדרך כלל.‬
‫עכשיו היא מסתירה סודות מפניי.‬
‫אני פשוט לא מבין.‬
‫היי. אימא בסביבה? אני רוצה לדבר איתה על משהו.‬
‫בשוק. את בסדר?‬
‫כן.‬
‫רגע, על מה שניכם מדברים?‬
‫- כלבים. כן. - ידיות מפתח ברגים.‬
‫אני חושב שקלאנס לא מספרת כי היא מפחדת שאהיה אבא רע.‬
‫לעזאזל, גם אני מפחד.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫כשטוני הייתה בהריון, אבא שלה הושיב אותי עם ביצה,‬
‫והוא אמר, "בן, הביצה מייצגת את הדבר היקר ביותר בעולם".‬
‫- ארוחת בוקר? - לא, לא ארוחת בוקר.‬
‫חיים חדשים.‬
‫ואם תוכל לטפל בביצה ולמנוע ממנה להישבר,‬
‫אז תדע שאתה מוכן להיות אבא טוב.‬
‫לכמה זמן?‬
‫כמה שצריך.‬
‫- היי, גאי! - היי!‬
‫היי, מיס טוני.‬
‫טוב, מר אדגר! נתראה.‬
‫- תשגיח עליה. - כן, אני מבטיח.‬
‫לא הביצה שוב.‬
‫- בחייך, תיתני לי ליהנות. - אלוהים. הילד הזה לחוץ.‬
‫- ראית את המבט בעיניו? - כן.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, אימא. יש לך דקה? אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫יש לי. רוצה לצעוד איתי לסלון?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫נכון שתמיד נהגת לומר, "מזה שהוענקו לו דברים רבים,‬
‫- "הציפייה עוד יותר רבה". - כן.‬
‫נכון.‬
‫את ואבא הענקתם לי כל כך הרבה. ואני מעריכה את זה מאוד.‬
‫אני יודעת, מקסין.‬
‫ואני רוצה לעמוד בציפיות שלכם.‬
‫אני יודעת, מקסין.‬
‫אני רואה כמה קשה את עובדת.‬
‫סלון מקסין וטוני צ'פמן‬
‫את לוקחת את העסק ברצינות, ורציתי להראות לך‬
‫שאני לוקחת אותך ברצינות.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫אנחנו בית העסק הראשון בבעלות שחורים ברוקפורד.‬
‫הם בטח יכתבו עלינו בעיתון.‬
‫חסר להם שלא עם כמה שזה עלה.‬
‫נראה כל כך מודרני, לא?‬
‫זה יפהפה, אימא.‬
‫סלון מקסין וטוני צ'פמן‬
‫...שלא ציפה לזריקה מהירה.‬
‫הזרוע עולה לזריקה הבאה. חמש, ארבע, שלוש.‬
‫היי.‬
‫ראיתי את השלט. נראה שזה רציני עכשיו.‬
‫היא ארבה לי עם הדבר הזה.‬
‫התכוונתי לספר לה על המפעל. היה לי נאום והכול, ואז היא...‬
‫אני צריכה שתעשי את זה.‬
‫- מה? - לספר לה שעליי לעזוב את הסלון.‬
‫תגידי לה שבעלך צריך שאעבוד בכנסייה, או... לא, רגע!‬
‫תגידי לה ששרפתי חתיכה מהשיער שלך כי היא תפטר אותי...‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫לא אוכל להתערב בעניינים שלך.‬
‫אנשים יתחילו לדבר.‬
‫שהצרות שלך יישארו שלך. יש לי חיים משלי לנהל.‬
‫את קוראת לזה חיים?‬
‫תלויה על זרועו של גבר בזמן שאת מתגנבת מאחורי גבו.‬
‫לפחות אני כנה עם עצמי.‬
‫אין לך זכות לשפוט אותי, מקס.‬
‫אלוהים אולי ישפוט, אבל לא את.‬
‫בהצלחה עם הסלון.‬
‫- תעשי סיבוב! - מי, אני?‬
‫כן!‬
‫את נראית כמו ויוויאן לי.‬
‫לא, יותר כמו פולט גודארד.‬
‫די עם זה, שובבה!‬
‫גברת גיל, החל מלפני כשעתיים, איני בקו הבריאות...‬
‫בעיות וסת.‬
‫אז אולי אצטרך לדחות את הדייט שלך אלא אם אמצא מחליפה מתאימה.‬
‫אין בעיה. אני אלך.‬
‫לא, את תגרמי לי להתפקע מצחוק.‬
‫קרסון תלך.‬
‫- אני? - כן.‬
‫יהיה כיף. את נשואה, ובשביל זה יש ידידות, נכון?‬
‫מצוין. תיקחו גם את שירלי איתכן.‬
‫טובות השתיים מן האחת,‬
‫והיא תוודא שהדייט יישאר יאה מבחינה מינית.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫נהדר.‬
‫בבקשה. תמרטי.‬
‫את רואה. אנשים חושבים שזו פאה.‬
‫אבל, לא, הוא תמיד היה עבה כל כך באופן טבעי מאז שהייתי תינוק.‬
‫אני רואה שהוא אמיתי.‬
‫אשמח לראות תינוק עם ראש מלא שיער כזה.‬
‫אז תאמר, ורנון, מה הביא אותך לבייר פילד?‬
‫רגע, תן לי לנחש, החצאיות הקצרות?‬
‫המשחק! כלומר,‬
‫אתן משחקות עם יותר התלהבות מכל בחור שאי פעם ראיתי.‬
‫והניצחון שלכן? מדהים!‬
‫אבל אני חייב לומר שהחצאיות לא מזיקות.‬
‫הן דווקא כן מזיקות.‬
‫אתה צריך לראות את הירך שלי. היא מזכירה בשר טחון.‬
‫סליחה, אני לא אמורה לדבר...‬
‫- זה בסדר גמור. תודה על השיתוף. - התרגשתי. הגזמתי.‬
‫רק חבל שהזמנתי לי המבורגר!‬
‫המבורגר!‬
‫זה כל כך נחמד כשיש חוש הומור טוב. אני מתגעגעת לזה.‬
‫שירל, למה שלא נלך לשבת בבר ונשאיר את זוג היונים לבד?‬
‫אויש! קרסון, כללים הם כללים, נכון?‬
‫ולמרבה הצער, יש לנו הכללים ההם. את חייבת להישאר.‬
‫אז אולי כדאי שתשבו כאן ותנסו להתנהג בצורה נורמלית.‬
‫מעולם לא הייתי בדייט עם שלוש נשים, אז זו חוויה.‬
‫אשמח להישאר.‬
‫אז, ורנון, מה אתה עושה כשאתה לא צופה בי משחקת?‬
‫אני בטוחה שהרבה דברים‬
‫כי העולם לא סובב סביבך.‬
‫אבל אני נרגשת מאוד לשמוע ממנו.‬
‫- אני וטרינר, למען האמת. - רגע.‬
‫אתה נראה ככה, ואתה גם רופא?‬
‫- כן. זה נכון. - יאמי, יאמי. איזה מזל יש לי.‬
‫רופא זו מילה גדולה מדי. יותר כמו רופא לאוגרים.‬
‫אני מטפל בכל מה שמגיע למרפאה, גם באוגרים...‬
‫- אם אדם ייכנס? - ובכן, לא אטפל בבן אדם.‬
‫- מה את חושבת שזה וטרינר? - זו רמה שונה מאוד של רופא.‬
‫- יש לי תעודה על הקיר. - זה נכון.‬
‫אני חושבת שמעולם לא פגשתי מישהו כמוך.‬
‫באמת?‬
‫סלחו לי.‬
‫בדיוק נזכרתי שהייתי בדייט עם שלוש נשים בעבר.‬
‫אלו היו אני, אימא שלי, הדודה שלי פאני, ומשה פרנקל.‬
‫לא הלך היטב. הוא נעשה כעוס מאוד, נסער מאוד.‬
‫אני שנייה עוברת, בסדר?‬
‫את היית זו שאמרה שאת רוצה שנהיה רק ידידות.‬
‫זו אשמתך. נישקת אותי. את עשית לי את זה.‬
‫הייתי בסדר עד שהגעת.‬
‫לא היית בסדר, וזה ברור לך.‬
‫מה את רוצה ממני? מה?‬
‫את רוצה שאגיד שאני מקנאת? שיש לי רגשות כלפייך? בסדר. זה נכון.‬
‫- סוף סוף. - אבל יש לי חיים, יש לי בעל.‬
‫אני לא יכולה פשוט לשרוף הכול. התכוונתי למה שאמרתי, אני לא כמוך, גרטה.‬
‫כן, אני מניחה שלא.‬
‫בכל פעם זה מצחיק אותי.‬
‫קוקה קולה עם הפופקורן, הקוקה, ומיקי מאוס!‬
‫תשמעי, די!‬
‫מתפריט את לא יודעת להזמין. ממתי את מספרת בדיחות?‬
‫אני מצחיקה, את יודעת?‬
‫אם רק היית טורחת לדבר איתי לשנייה,‬
‫היית מבינה את זה.‬
‫את יודעת מה אני כן יודעת?‬
‫לא היית במיטה שלך כשהתעוררתי בשבוע האחרון.‬
‫תארו לעצמכן אם היינו יודעות מה היא אומרת חצי מהזמן.‬
‫מה קורה?‬
‫רגע, אסביר לך...‬
‫קדימה.‬
‫קרסון, אני באמת המומה.‬
‫ברור לך שנותרתי לבד ללא השגחה עם ורנון‬
‫במשך 11 דקות בשקט.‬
‫והיו תשדורת סמויה, ואנרגיה, וקשר עין, ואני הייתי לבד.‬
‫- הייתה "תשדורת סמויה"? - כן.‬
‫- מה זה אומר? - משהו מעורפל.‬
‫אני בכוונה מעורפלת וכולי בלחץ.‬
‫אני צריכה שתבואי.‬
‫כשאת לבד עם גבר כזה ויש קשר עין מתמשך,‬
‫זו התחלה, והלוואי שלא היית עוזבת אותי.‬
‫בוגדת מסריחה.‬
‫מה את חושבת לעצמך שאת מספרת לה על זה?‬
‫רק רציתי לעזור. הזרוע שלך דפוקה.‬
‫כן? תודה רבה לך.‬
‫עכשיו את יודעת את הסוד שלי.‬
‫אני יודעת את שלך.‬
‫אני יודעת לגבי האימונים.‬
‫את מקנאת כל כך שהיית צריכה ללכת מאחורי גבי?‬
‫טוב, אנחנו הולכות מאחורי גבו של דאב. לא שלך.‬
‫זה לא שמישהי מאיתנו יכולה לדבר איתך.‬
‫רק לו את מקשיבה.‬
‫כן, לדאב באמת אכפת ממני.‬
‫כן, ככה זה באמת נראה.‬
‫לא תשרדי העונה אם תזרקי ככה.‬
‫קרסון, תניחי לי, בסדר? אני מסתדרת.‬
‫תבקשי מדאב שיוציא אותך לחופש. קצת.‬
‫- ברור שאת מסתירת את הפציעה... - את יודעת מה אני רואה?‬
‫שאתן לא שם בכל פעם שאני יורדת לארוחת בוקר.‬
‫אל תתנהגי כאילו אכפת לך עכשיו.‬
‫אנחנו צריכות אותך. למעננו, תבקשי שיוציא אותך לחופשת מחלה.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫בסדר.‬
‫זה הכול?‬
‫כן, זהו זה.‬
‫- נהדר. - נהדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫ברוכים השבים, אוהדים.‬
‫בואו נראה אם הפיצ'ס ימשיכו את המומנטום מהניצחון הראשון שלהן‬
‫בסדרה זו, הפעם נגד הראסין בלס.‬
‫רגע. מה את עושה?‬
‫דאב אמר שאני עולה ושאת צריכה לנוח.‬
‫בחיים אל תלכי מאחורי גבי.‬
‫הבה נודה לאל‬
‫על שבוע מופלא של אהבה ושל חמלה.‬
‫- למה את לא הסדרנית? - עוד תראי.‬
‫אני רוצה לבקש מאחת מבנות הקהילה לשתף.‬
‫מיס טוני, למה שלא תבואי ותספרי לנו.‬
‫קדימה.‬
‫תודה לך, כומר, ותודה לאל על חסדו.‬
‫אמן!‬
‫למרות שלפעמים אני מרגישה שלא מגיע לי כל זה.‬
‫אני קצת עקשנית.‬
‫אבל אלוהים עזר לי.‬
‫לא רציתי בעל שיכביד עליי, אבל...‬
‫אלוהים הביא לי גבר נאה שאוהב אותי.‬
‫ואף אחד לא חשב שאני יכולה להיות בעלים של עסק משלי.‬
‫אבל אלוהים חשב שכן.‬
‫לא ויתרתי עד שפתחתי סלון משלי.‬
‫בכל יום, הוא קידם אותי בדרך שלי.‬
‫הוא הדריך אותי לעבר המסע שלי.‬
‫המטרה שלי. כפי שאני בטוחה שעשה עבור כולנו. אמן.‬
‫- אמן! - יפה מאוד.‬
‫מה קרה, מותק?‬
‫מותק.‬
‫- יש לי עבודה. - מה אמרת?‬
‫יש לי עבודה במפעל הברגים.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה להתקבל לקבוצה.‬
‫הדרך היחידה שבה הם ייתנו לי לשחק.‬
‫הוא מנחה אותי, אימא.‬
‫אלוהים מנחה אותי בדיוק כפי שאותך.‬
‫יש לי כישרון.‬
‫למה שהוא יעניק לי את המתנה הזאת אם זו לא הדרך שלי?‬
‫- אין כמו בבית. - תודה, מותק.‬
‫מקס המסכנה, מה? לא כיף לבשר חדשות רעות.‬
‫קלאנס, מותק. אלו לא חדשות רעות, אני מבטיח.‬
‫את יכולה לספר לי.‬
‫מה, שאני רעבה או...‬
‫- קלאנס. אני כבר יודע. - מה?‬
‫- כן? אתה יודע? בסדר. - כן, מותק. זאת ברכה.‬
‫זה קרה מוקדם משתכננו.‬
‫- אבל יש לנו בית... - על מה אתה מדבר?‬
‫התינוק.‬
‫זה לא מה שהסתתרת מפניי?‬
‫אני לא בהיריון.‬
‫רגע אחד.‬
‫בסדר. הינה.‬
‫מחנה גראנד.‬
‫זה צו גיוס?‬
‫כתוב פה שאני אמור להתייצב לבדיקה גופנית בעוד יומיים.‬
‫- כמה זמן יש לך את זה? - שבוע.‬
‫שבוע?‬
‫ומתי תכננת לספר לי, לעזאזל?‬
‫לא יודעת, לא חשבתי על זה לעומק,‬
‫כי היית מאושר כל כך אחרי הסרטן והמסיבה.‬
‫- חשבתי פשוט לצרף את זה לקומיקס... - קלאנס, מותק. זה רציני!‬
‫- אוסרים את מי שלא מתייצב. - כן. פשוט... לא הייתי מסוגלת לספר לך.‬
‫לא הצלחתי להוציא את זה... אם הייתי אומרת, זה היה הופך לאמיתי.‬
‫כי היית הולך, ואני לא רוצה שתלך.‬
‫- לא ידעתי מה לעשות. - זה בסדר.‬
‫- אני מצטערת. - זה בסדר גמור.‬
‫אני אוהבת אותך. מה אנחנו הולכים לעשות?‬
‫זה היה אחר צהריים קשה עבור הפוסלת הספרדייה הדי אמינה של רוקפורד.‬
‫היא בסדר גמור.‬
‫שוב השליטה חומקת מהפוסלת הספרדייה.‬
‫פסק זמן.‬
‫טרי.‬
‫קדימה, פיצ'ס.‬
‫אני מקווה לראותכם שוב במשחק, חברים.‬
‫בהצלחה בפעם הבאה לפיצ'ס.‬
‫- מה את עושה, לעזאזל? - חשבתי שתתפוס את זה.‬
‫- כשהגב שלי מופנה? - זה היה בשביל לופה.‬
‫- השפלת אותה שם. - היא איבדה את זה.‬
‫לא, אתה איבדת את זה. עם הזריקה המטופשת הזאת.‬
‫- לא הצלחת בזכות זריקת המזלג. - באמת?‬
‫אבי לקח אותי למשחק שלך בסנט לואיס.‬
‫הזריקה שלך הייתה מהירה כברק.‬
‫והזווית... דיברנו על זה כל סוף השבוע.‬
‫נהדר, כולם זכרו רק את הציפור.‬
‫אפילו לא יונת שלום, סתם יונה.‬
‫סליחה, אתה חייב לשחק. זו הבקשה היחידה שלנו.‬
‫בחייך, זה אפילו לא בייסבול אמיתי.‬
‫כי אתה לא מאפשר.‬
‫יש לך מושג על מה ויתרנו כדי להיות כאן?‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו.‬
‫- מה את רוצה ממני, שו? - יהיה נחמד אם תאמן.‬
‫אבל אם אתה לא יכול לעשות את זה אז תפסיק לעמוד בדרכנו.‬
‫ורק שתדע, יונת שלום היא סוג של יונה.‬
‫מה?‬
‫קרסון? טלפון, זה בעלך! מהר!‬
‫סליחה.‬
‫קרסון, זו את?‬
‫אלוהים, צ'רלי. לא שמעתי את קולך זמן כה רב.‬
‫תודה לאל.‬
‫קיבלתי את המספר שלך ממג. הייתי צריך לשחד את השליש כדי לקבל קו,‬
‫אז יש לנו רק דקה.‬
‫הלו? קרסון, הלו?‬
‫צ'רלי. לגבי המכתב, אני כל כך מצטערת. כשכתבתי אותו, לא הייתי עצמי. ואני...‬
‫מכתב? לא, לא קיבלתי מכתב.‬
‫אני לא יודע אם הוא בכלל יגיע אליי כי אני כל הזמן בתנועה.‬
‫בדיוק הגעתי לדבלין.‬
‫דבלין? מה אתה עושה שם?‬
‫ביקשתי חופשה קטנה לפני שהם שולחים אותי הביתה.‬
‫אפילו הלכתי ללוך גיל. תשמעי, ראיתי עץ שנראה בדיוק כמו מג כשהיא כועסת.‬
‫רגע, אז אתה סתם מסתובב?‬
‫כלומר, מתי אתה חוזר הביתה?‬
‫עדיין אין לי תאריך מדויק.‬
‫אבל השהייה פה סידרה לי את הראש.‬
‫וזה גרם לי לחשוב על כל הדברים שאני רוצה לראות, ולחוות.‬
‫אני מרגיש שהתעוררתי, את מבינה למה אני מתכוון?‬
‫קרסון?‬
‫כן. אני מבינה.‬
‫אני רוצה הרבה יותר עבורנו, קר, יותר הרפתקאות, יותר חיים.‬
‫- אני לא רוצה לבזבז טיפה מזה. - עוד הרפתקאות.‬
‫גם אני רוצה בזה.‬
‫המצב יהיה טוב בהרבה.‬
‫צ'רלי?‬
‫קרסון?‬
‫גרטה. היי, אני רק רציתי...‬
‫לבוא כי גיליתי...‬
‫פריחה...‬
‫עליי.‬
‫ואם את יכולה לבוא ולהסתכל על זה.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫- בסדר. - כתמים או בליטות?‬
‫תרגום כתוביות: צח בן יוסף‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬