1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 - Charlie ? - Surprise. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 On va réveiller quelqu'un. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Je vais où je veux, je fais ce que je veux. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 Que tu le veuilles ou non. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Tu as le droit, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Tu l'as dit toi-même dans ta lettre. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Tu l'as reçue ? 8 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson ? Réveille-toi ! 9 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Réveille-toi. Tu faisais un cauchemar. 10 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 On est exactement pareilles. 11 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Tu vas passer une sale journée. Et moi aussi, mais bon. 12 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Tu n'y es pour rien, mais ça me gâche aussi la journée. 13 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN 14 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Bonjour, voisine. 15 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Bonjour. 16 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Tu ne devrais pas t'asseoir là. 17 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Shirley est sensible par rapport à son lit. 18 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Et à tout le reste. 19 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Moi, ça ne me dérange pas que tu sois sur mon lit. 20 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 - Comment vas-tu, mistinguette ? - Bien. 21 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Réponse rasoir. 22 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Charlie n'a toujours pas réagi à ta lettre ? 23 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Notre lettre, que tu as coécrite. 24 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Je n'aurais jamais fait une chose pareille seule. 25 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 L'alcool a aidé, si je me souviens bien. 26 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 En effet. 27 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Je me disais que l'on pourrait essayer d'être... 28 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 amies, et rien d'autre. 29 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Une amie peut être bien des choses. 30 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Tout à fait. Dans notre cas, je crois que l'on devrait 31 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 être de vraies amies, qui se confient l'une à l'autre. 32 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Et qui ne font rien de plus, rien qui soit inapproprié entre amies. 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Je vois. 34 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Je me souviens. 35 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Je n'ai qu'une vraie amie, j'en veux bien une deuxième. 36 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 ÉGLISE CHRÉTIENNE DE SION 37 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 CONTRE LES POÊLES USÉES ET LES NAZIS 38 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 DÉPOSEZ VOS USTENSILES À JETER 39 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Bonjour, Mme Brown. 40 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Révérend Luther, comment va la famille ? 41 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Bon service. 42 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Bonjour. 43 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 - Gladys ! - Mme Toni. 44 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Elle a beau être l'épouse d'un diacre, elle ne remplacera pas 45 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 Mme Rose comme placeuse en chef. 46 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Elle a été renversée, non ? 47 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 D'où le remplacement. 48 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 En tout cas, si tout se passe bien, 49 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 elle pourra se placer elle-même au fond sur ses chevilles enflées. 50 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Mme Chapman, placeuse en chef. Chapeau. 51 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Chapeau à toi. 52 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Tu t'impliques au salon et pour la paroisse. 53 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Je reconnais ma Maxine. 54 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Prépare-toi à la grève du sexe ! 55 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 - Arrête. - Qu'y a-t-il ? 56 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 - Pardon, Mme Toni. - La ponctualité est une vertu. 57 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 - Oui, madame. - Ne l'oubliez pas. 58 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Bien sûr. 59 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 Ce sont tes amis. Viens. 60 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Tu es toute rouge. 61 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Qu'y a-t-il entre vous ? 62 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Quelque chose de bien. 63 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Je peux passer pour un homme les cheveux attachés ? 64 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Non, tu as les traits trop doux. 65 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 C'est trompeur. 66 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Pourquoi voudrais-tu passer pour un homme ? 67 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 La vie serait plus simple si j'en étais un. 68 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 Tu ne commenterais pas mes doux traits. 69 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 J'ai un entretien à la visserie. Ils ne veulent pas de Maxine. 70 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Passe-moi mon sac. Je dois aller préparer la tente. 71 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 La consécration de Donald est à 8 h. 72 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 Et si je me tiens plus loin ? 73 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Bonsoir, bel étalon. 74 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Bon sang. Elle parle avec le président, ou quoi ? 75 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Elle ne répond pas. Je veux savoir s'il m'a écrit. 76 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Ma pauvre. Un jour sans nouvelles d'Irving, 77 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 et j'ai le cœur en mille morceaux. 78 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Je ressens la même chose. Les morceaux... 79 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 Je réessaie une dernière fois. 80 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Mesdames ! J'ai vos chèques ! 81 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Vos chèques, mesdames. 82 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 - Quoi ? - C'est pas vrai ! À moi la richesse ! 83 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Mon nom est mal épelé. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Je n'ai rien compris. Félicitations. 85 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Je préfère le liquide. 86 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Vite ! 87 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 On devrait l'envoyer à ta garce de mère. Elle serait verte. 88 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 - Elle saura où l'on est. - Greta ! 89 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Achetez des obligations de guerre, 90 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 c'est un investissement à la fois sûr et patriotique. 91 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Autant dans votre pays que... 92 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Je ne l'attendais plus. 93 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Huit matchs, et on est toujours la pire équipe. 94 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 J'ai entendu le sergent et Artie dire 95 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 qu'aucune n'attire moins le public. 96 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 Et alors ? 97 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Quand mon navire prend l'eau, je passe les poids morts par-dessus bord. 98 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 C'est-à-dire ? 99 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Ça t'arrive souvent ? Je veux tout savoir. 100 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Profites-en, on n'en aura pas d'autre. 101 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Pourquoi ? Que se passe-t-il ? 102 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Ne l'écoute pas. Qu'est-ce que tu vas t'offrir avec ça ? 103 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 - Je vais mettre de côté. - D'accord. 104 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Charlie et moi ne roulons pas sur l'or. 105 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 - Il a toujours rêvé d'acheter une maison. - Chouette. 106 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Moi, je vais tout dépenser. 107 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Peut-être m'offrir une vraie fourrure. 108 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 Vraie, mais morte, bien sûr. 109 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Tu penses que c'est plus cher ? 110 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Coach, racontez à nos lecteurs votre rencontre avec Joltin' Joe. 111 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Jouer contre DiMaggio, c'est comme ramener un tarpon au milieu d'une tornade. 112 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Mais il n'a rien pu faire face à ma balle en fente. 113 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 Et cette demoiselle va perpétuer la tradition. 114 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Merci, coach. Je suis ravie d'avoir cette chance. 115 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Grâce à moi, son bras sera plus redoutable que Bob Feller. 116 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 On l'appellera "Colombette". 117 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Non, j'ai mieux : "le Missile espagnol." 118 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 "Margarita Monticule." Elle a grandi dans une province espagnole du Texas. 119 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Très exotique. 120 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 S'il savait que j'écris pour le Tribune, 121 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 il s'intéresserait un peu à nous. 122 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Pardon d'avoir critiqué ton petit papa. 123 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Ce n'est pas mon papa, c'est un salaud. 124 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Elle ouvre enfin les yeux. 125 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Inutile de t'acharner. Il nous faut un plan. 126 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 On s'entraîne deux heures. 127 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 Les Blue Sox s'entraînent six heures par jour. 128 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Ne t'en fais pas, je contrôle la situation. 129 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Parlez-nous de la ligue majeure et de Ted Williams. 130 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Ce n'est pas mon genre, mais oui, nous avons fait l'amour. 131 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 - Merci ! - En ligue mineure. 132 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 - Merci, Faucon. - Merci. 133 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Et le reste de l'équipe ? 134 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Venez donc assister aux matchs. Ça nous fera de la publicité. 135 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Je vais être honnête. 136 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Votre patron a menacé de retirer ses publicités 137 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 si je ne parlais pas de vous. 138 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Coach ? 139 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 J'ai le coude un peu pincé. Ça viendrait d'où ? 140 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Je vous répondrai comme Red Ruffing : 141 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 vous êtes vraiment blessée ou juste fatiguée ? 142 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Juste fatiguée. 143 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 - Sûre ? - Oui, ça va aller. 144 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Bon gars. 145 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 - Bonjour. - Mesdames. 146 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Coach ? Tarte à la crème maison. Je ne la réussis pas très bien. 147 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Mais je voulais vous remercier au nom de l'équipe. 148 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Merci, Shaw. 149 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Mon ex-femme me faisait des tartes. Celle-ci me rappelle son teint. 150 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Vous comprendrez que je préfère davantage les muffins. 151 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 On la partagera plus tard. 152 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 On est en plein entraînement. 153 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 - Merci. - Justement, si nous pouvions 154 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 en parler... 155 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 - Une tarte ? - Une tarte ? 156 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 C'était ça, ton plan magistral ? 157 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Une tarte qui mène au dialogue. 158 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 - Au dialogue ! - C'est évident. 159 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 J'allais engager la conversation 160 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 et suggérer que l'on dédie plus de temps à la défense 161 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 et à l'entraînement en général, pour enfin avoir une foutue chance 162 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 de gagner un match ! 163 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 C'est une bonne idée. Tu devrais lui dire ça. 164 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 J'attends le moment opportun. 165 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Et il préfère les muffins. 166 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 - Les muffins ? - Écoute. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 J'irai lui parler. D'homme à homme. 168 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 - Bien. Fonce. - Mlle Gill ? 169 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Un gentleman souhaite vous inviter à dîner ce samedi. 170 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Il est mignon ? 171 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Il portait une chemise. 172 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 Et lui, au moins, s'intéresse aux Peaches. 173 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 - Irons-nous dîner ? - "Nous" ? Vous serez à mon rencard ? 174 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Une joueuse ne peut sortir avec un homme sans chaperon. 175 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Je sais très bien faire la conversation. 176 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 J'ai hâte. 177 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Vraiment ? Au pas de course ! 178 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Quoi ? 179 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Vous allez m'apprendre à coacher ? On se remue les fesses ! 180 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 - Encore 20. - Lâchez-la. 181 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca pense que je ne vous pousse pas assez. 182 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Alors, je pousse. On se remue ! 183 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 - Grande gueule, vous venez ? - Volontiers. 184 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Osez et vous allez suer. 185 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Ça ne me fait pas peur. 186 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Arrête, ce sera pire. 187 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 J'ai été en majeure. Vous comptez me dire comment coacher des femmes en jupes ? 188 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Ben voyons. 189 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Messieurs, bienvenue à la visserie de Rockford. 190 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 L'usine qui soude l'Amérique. 191 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Certains n'y voient rien d'excitant. 192 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Mais sans vis, il n'y aurait pas de tanks. 193 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Juste un tas de métaux. 194 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Sans vis, pas d'avions non plus. Juste un tas de métaux. 195 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Sans vis, pas de fusils... Enfin bref, vous avez pigé. 196 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Oui, Karen ? 197 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 L'une de vos recrues n'a rien à faire ici. 198 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Ôtez votre casquette. 199 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Vous êtes Max Chapman ? 200 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Vous ne vous y attendiez pas, 201 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 mais je travaillerai deux fois plus dur que n'importe qui. 202 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 J'ai besoin de cet emploi. J'ai huit enfants. 203 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 - Je dois les nourrir. - Je m'en tape. 204 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Vous supportez les charges lourdes, les brûlures ? 205 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Oui... Je pense que oui. 206 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 - Parfait, vous restez. - Lou ! 207 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Vous voulez manipuler du métal en fusion ? 208 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 J'ai perdu deux équipes de noirs envoyés au front. 209 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Il nous faut du monde. 210 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Suivez-moi ! 211 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Vous embauchiez, en fait. 212 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 En ces heures troublées, 213 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 nous implorons le Seigneur de nous venir en aide. 214 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 J'ai été prise. 215 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Je commence tout de suite, et de nuit. 216 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 Maman n'en saura rien. 217 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 En plus de ton emploi au salon ? 218 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Tu te prends pour Plastic Man ? 219 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Je n'ai pas tes références. 220 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 C'est un homme élastique. Tu peux devenir invisible aussi ? 221 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Mme Toni saura que tu fais le mur. 222 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 Il y a des choses qu'elle ne voit pas. 223 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Pardon. 224 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Tu vas pouvoir jouer dans leur équipe, au moins ? 225 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 J'aurai un entraînement spécial avant mon premier match. 226 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Quand maman verra de quoi je suis capable, elle comprendra. 227 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 J'en doute. Tous ces mensonges, ces coups sournois... 228 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 Tu ne tiendras pas. 229 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Soudain, tu n'arriveras plus à dormir, tu auras la boule au ventre 230 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 et la nausée. Enfin, je crois. 231 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 - Tu n'es pas contente pour moi ? - Bien sûr que si. 232 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Nos frères ne risquent pas leur vie à l'étranger 233 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 pour retrouver les lois Jim Crow à leur retour. 234 00:14:08,515 --> 00:14:10,684 Vous savez ce qu'écrit The Defender. 235 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Ne nous abaissons pas à leur niveau. 236 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Levons-nous et battons-nous. 237 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Il nous faut cette double victoire. 238 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 Tout va bien ? 239 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Oui, j'ai juste chaud. Il fait très chaud, non ? 240 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 J'en appelle à présent à votre générosité 241 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 pour aider les familles de nos soldats. 242 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 N'est-ce pas ? 243 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 La ségrégation même sur le front. Les pauvres bougres. 244 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Mon Dieu ! 245 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Elle a été touchée par le Saint-Esprit ! 246 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 C'est la quête qui l'a affolée. 247 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, chérie, tu vas bien ? 248 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Que s'est-il passé ? Maman ? Tu es là ? 249 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 - Guy ne lambine pas. - Elle est déjà enceinte ? 250 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Ma chérie. 251 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Je me suis juste évanouie. Je sais. 252 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Repose-toi bien. 253 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 254 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Bonsoir, Maxine. 255 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 C'était bien l'autre soir. 256 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 On devrait aller chez Blue Moon, pour le jazz. 257 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Pas mon truc, mais merci. 258 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 J'ai besoin d'un conseil. 259 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Je vais postuler comme lanceuse. 260 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 - Tu ne penses qu'au baseball ? - Non. 261 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Je pense aussi à nous. 262 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 À tout le temps que l'on pourrait passer ensemble 263 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 si j'étais dans l'équipe. 264 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Le coach n'écoute que Fowkes. Il a joué pour les Braves. 265 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 C'est lui qu'il faut convaincre. 266 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 - Non ! - Tu l'as bien vexé. 267 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Il y a forcément une autre solution. 268 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Le receveur aux grandes oreilles. 269 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 - Il pourrait... - Il n'y a que Fowkes. 270 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 C'est la star. 271 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 Mais tu devras flatter son ego, 272 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 et Dieu sait que ça va te coûter. 273 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 - Votre père était soudeur ? - Oui. 274 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Il m'a tout appris. Enfin, j'ai de bonnes bases. En soudure. 275 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 276 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Vous vous fichez de moi ? 277 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Il vous fallait quelqu'un, n'importe qui. Eh bien, voilà. 278 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Bonjour ! 279 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Pardon, bonsoir. Je n'ai pas l'habitude. 280 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Je voudrais m'excuser pour l'autre jour. 281 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 La remarque sur votre tic. 282 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 En vérité, j'étais intimidée. 283 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 - Vraiment ? - Oui. 284 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 - Ça m'a échappé, j'étais juste... - Jalouse ? 285 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Oui, je suis jalouse. De vous. Évidemment. 286 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Vous êtes deux fois... Dix fois plus talentueux que moi. 287 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Monsieur. 288 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Très bien. Montrez-moi ce que vous valez. 289 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Restez droite et en surface. 290 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 PORTER ET SON MISSILE ESPAGNOL 291 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 "Alma." 292 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 C'est le prénom de ma grand-mère. 293 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Occupe-toi de tes affaires. 294 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Tu avais raison. Vegas, c'est le pied. 295 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Elle paiera double, elle est riche. 296 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 297 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 J'adore ton accent. 298 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Dis autre chose. Dis : "Je suis une femme heureuse." 299 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Répète après moi. 300 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Je suis... 301 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 une... 302 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 imbécile. 303 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Je suis... 304 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 une... 305 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 imbécile. 306 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Le coach ne nous aidera pas. 307 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 - On oublie les tartes ? - Oui. 308 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 On oublie. On risque de se faire éjecter de la ligue. 309 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Qu'il m'éjecte. Je refuse de le laisser faire. 310 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Pitié, arrêtez. 311 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Je m'étouffe à l'idée de me faire éjecter. 312 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 Je suis à bout. 313 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Attendez, je réfléchis. 314 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig disait que c'est le coach qui doit tout à son équipe, 315 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 pas l'inverse. On n'a pas besoin de lui. 316 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Juste de s'entraîner. 317 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 - Shaw a raison. - Comment ça ? 318 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Ce soir, les Peaches s'envolent ! 319 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 - Non. Ça fait quoi, une pêche ? - Ça tombe du panier ? 320 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 - Ou d'un arbre. - Ça mûrit. 321 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Ça mûrit. 322 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Voilà. 323 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Direction le terrain. 324 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 On ne prévient pas Lupe ? 325 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Sûrement pas. C'est une lèche-botte. 326 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 On va où ? 327 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Ça ? C'est un casque. Tu devrais en acheter un. 328 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Doucement. 329 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Qui m'a touché les fesses ? 330 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 - Pardon, je n'ai pas résisté. - Non ! 331 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 On est là pour s'entraîner. 332 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Je ne vois même pas le bout de mon nez. 333 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 C'est normal. 334 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Lampes torches. 335 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Chat ! 336 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Crétine ! 337 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Ne tombez pas dans... 338 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw. 339 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 Non. Je t'interdis ! 340 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Montre-leur ce que tu peux faire 341 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Fais un hullabaloo 342 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tra-la-la-la, la-la, la-la Remercie la vie et souris 343 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Au milieu. À droite. 344 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Au milieu. On s'étire bien. 345 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 - Bien ! - Bravo, Esti ! 346 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Beau boulot. 347 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 Les deux côtés, et le coude. 348 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Voilà ! 349 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Je peux finir à votre place. 350 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Reposez votre bras pour le match. Ça me fait plaisir de vous aider. 351 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 Maxine ? La ponctualité est une vertu. 352 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 J'arrive ! 353 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Ça ne fait rien. Écoute-moi. 354 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Frappe comme une putain française. 355 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Je ne comprends pas la comparaison. 356 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Bouge le bassin, les mains suivront. 357 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Comme je disais. 358 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Prends ton temps. 359 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Voilà ! Comme ça, Shir ! 360 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 La soudure est impec. 361 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Merci. 362 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Bette Davis s'appelle Ruth, en réalité. Tu le savais ? 363 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 C'est dingue. 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Vraiment dingue. 365 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Au marbre ! 366 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Je t'ai eue. 367 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Tu pédales à l'envers ? 368 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Ça vient, ça vient. 369 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Mince alors ! 370 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 - Comment tu fais ? - L'entraînement. 371 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 C'est impossible, d'un point de vue structurel. 372 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 - Vous voyez ça ? - Je suis tellement jalouse. 373 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 - Comment c'est possible ? - Mon Dieu ! 374 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 - Si tu... - Jess, tu m'apprends ? 375 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Je vois un coq, pas toi ? 376 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Deux étoiles, et le... cou. J'ignore comment ça s'appelle. 377 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Toi, tu sais. 378 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Pour la dernière fois, je n'ai pas grandi à la ferme. 379 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 On a des villes dans l'Idaho. 380 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Une caroncule. 381 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Tu vois, tu sais. 382 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Ma mère inventait de nouvelles constellations. 383 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Pour elle, ce que l'on voit dans le ciel est révélateur de notre personnalité. 384 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Là, je vois... une palourde qui tient une mitraillette. 385 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Qu'est-ce que ça révèle sur toi, d'après ta mère ? 386 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Aucune idée. 387 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Elle est partie. J'avais dix ans. 388 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Mon père s'est effondré. 389 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Et je fais la même chose à Charlie. 390 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Être mariée ne t'empêche pas d'avoir des rêves. 391 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Je suis exactement comme elle. 392 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Je suis égoïste. 393 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 C'est ce que te disent les étoiles ? Impossible. 394 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 En réalité, tu es... 395 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 pas lourde. 396 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 - Tu as raison. - Je sais. 397 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 C'est évident. 398 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 - Tout simplement pas lourde. - Pas lourde. 399 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Ma pauvre, tu... 400 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 - Hot-dog ! - Mon Dieu ! 401 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 - Faites place à Joey la saucisse ! - Tu m'as fait peur ! 402 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Je suis bien, là. 403 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Début de la 6e manche, deux-deux. 404 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Deux retraits et une coureuse en 2e, en faveur des Belles. 405 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 La botte secrète de Porter ne prend pas chez sa lanceuse. 406 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Parviendra-t-elle à enfin changer la donne ? 407 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Allez, ma fille, tu peux le faire. 408 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Allez, Shirley. 409 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Au marbre ! Allez ! 410 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Retrait ! 411 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 - Puissant ! - Ouais ! 412 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Les Peaches arrachent une autre manche. 413 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 - Bien joué. - Tu m'as vue ? 414 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 On a réussi ! 415 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Comme à l'entraînement ! 416 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Elles voient la balle en fente venir. Ça ne fonctionne plus. 417 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Changeons de tactique. 418 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Je gère. Arrête de me déstabiliser. 419 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 - Pardon ? - On est tous amis, ici. 420 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Je te l'ai dit, comme une balle rapide. 421 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 La balle glisse d'entre tes doigts quand tu plies. 422 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 D'accord ? Le poignet est une charnière. 423 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 La 9e manche touche à sa fin. 424 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Les espoirs des Peaches reposent sur... Cohen ? Quelle idée. 425 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Ana devrait me remplacer. 426 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Le sandwich que j'ai mangé passe mal. 427 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Le beurre de cacahuète, tu le digères. 428 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 - Je ne crois pas. - Mais si. 429 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Fais comme à l'entraînement. 430 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 La putain française. 431 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 - La putain. - Allez. 432 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Tu peux le faire, allez. 433 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Tu peux le faire. 434 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley ! Cours ! Vite ! 435 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Vite ! 436 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Sauf ! 437 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 Les Peaches ont gagné ! 438 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Garcia en a vu de toutes les couleurs. 439 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Le magicien Porter à l'œuvre. 440 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Je suis excellent ! 441 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Non, vraiment. Merci. 442 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 C'est une victoire collective. Grâce à moi, physiquement, 443 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 et à tout le soutien que j'ai reçu. 444 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Bien joué, l'amie. 445 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 - Santé. - Santé. 446 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 À Shirley ! 447 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 - À Shirley ! - Comment c'est arrivé ? 448 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Je suis grisée. 449 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 - C'est incomparable. - Merde ! 450 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 - Ma robe préférée. - Tiens. 451 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Non ! Il faut que... ma robe se calme sur la boisson. 452 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Mince. Merci. 453 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Une amie peut être bien des choses. 454 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 - Arrête, je ne suis pas comme toi. - Quoi ? 455 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Je suis normale. Ne fais pas ça. 456 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Non, tu es une ordure. 457 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Félicitations, vous passez dans l'équipe de jour. 458 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 - Quoi ? - C'est bien. 459 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 On a une nouvelle commande de P-51 Mustang, Fowkes vous veut. 460 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Je préfère la nuit. 461 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Faites-vous au jour. C'est un ordre. 462 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 On se dit tout. Habituellement. 463 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Elle me cache des choses. 464 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Je ne comprends pas. 465 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Bonsoir. Maman est là ? Je dois lui parler. 466 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 Elle est au marché. Tout va bien ? 467 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 De quoi vous parliez ? 468 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 - De chiens. - D'outillage. 469 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Clance a peur que je sois un mauvais père. 470 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Moi aussi, j'ai peur. 471 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Un conseil ? 472 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Quand Toni est tombée enceinte, son père m'a sorti un œuf 473 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 et m'a dit : "C'est la chose la plus précieuse qui soit." 474 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 - Le petit déj ? - Non, pas ça. 475 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Un bébé. 476 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Si tu arrives à t'en occuper, à l'empêcher de se briser, 477 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 tu sauras que tu es prêt à être un bon père. 478 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Combien de temps ? 479 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Autant qu'il faut. 480 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 - Guy ! - Bonsoir. 481 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Bonsoir, Mme Toni. 482 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 À bientôt, M. Edgar. 483 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 - Occupe-t'en bien. - C'est promis. 484 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Encore le coup de l'œuf ! 485 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 - J'ai le droit de m'amuser. - Ce garçon est paniqué. 486 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 - Tu as vu sa tronche ? - Oui ! 487 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Bonsoir, chérie. 488 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Bonsoir. Tu aurais une minute ? Je dois te parler. 489 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Bien sûr. Tu m'accompagnes jusqu'au salon ? 490 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Tu dis toujours que quiconque reçoit beaucoup 491 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 - a beaucoup à accomplir. - Exact. 492 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Oui. 493 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Papa et toi m'avez comblée, et je ne vous remercierai jamais assez. 494 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Je le sais. 495 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Je veux être à la hauteur. 496 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Je le sais. 497 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Je te vois travailler dur. 498 00:31:51,910 --> 00:31:55,039 Tu prends notre affaire au sérieux, 499 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 et je veux te récompenser. 500 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Je ne sais pas quoi dire. 501 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Aucun autre commerce tenu par des noirs n'en a. 502 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Ce sera dans le journal. 503 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 J'espère bien, vu le prix. 504 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 C'est tellement moderne. Non ? 505 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 C'est magnifique. 506 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...balle rapide. 507 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Bras levé pour la suivante. Cinq, quatre, trois. 508 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Bonsoir. 509 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 J'ai vu la devanture, madame la cheffe d'entreprise. 510 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Elle m'a prise au piège. 511 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 J'allais lui dire pour l'usine, je m'y étais préparée, et puis... 512 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Tu dois le lui dire. 513 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 - Quoi donc ? - Que je démissionne. 514 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Pour travailler à l'église pour ton mari. Non, attends. 515 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Dis-lui que j'ai brûlé tes cheveux, elle me renverra. 516 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Tu es devenue dingue ? 517 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Je ne peux pas m'en mêler. 518 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Les rumeurs iront bon train. 519 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 J'ai assez de soucis à régler dans ma vie. 520 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Tu appelles ça une vie ? 521 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 De t'afficher avec un homme que tu trompes dans son dos ? 522 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Moi, je ne me voile pas la face. 523 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Tu n'as pas le droit de me juger. 524 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Le Seigneur, peut-être. Mais toi, certainement pas. 525 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Bonne chance. 526 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 - Tourne ! - Qui, moi ? 527 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 On dirait Vivien Leigh. 528 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Non, Paulette Goddard. 529 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Tais-toi, petite canaille ! 530 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Mlle Gill, depuis maintenant deux heures, je suis indisposée... 531 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Menstruations. 532 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Il me faut reporter votre dîner ou trouver une remplaçante convenable. 533 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Je me dévoue. 534 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Non, tu vas me faire rire. 535 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Carson vous remplace. 536 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 - Moi ? - Oui. 537 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Oui. Tu es mariée. Mon amie peut me rendre service, non ? 538 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 C'est réglé. Emmenez également Shirley. 539 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Deux chaperons valent mieux qu'un, 540 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 et elle s'assurera que ce dîner reste chaste. 541 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 J'en serais honorée. 542 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Bien. 543 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Allez-y, tirez. 544 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 On croit qu'ils sont faux, 545 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 mais j'ai toujours eu des cheveux épais, même bébé. 546 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Ça se voit. 547 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 J'adorerais voir un bébé avec une si belle tignasse. 548 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Alors, Vernon, pourquoi venez-vous à Beyer Field ? 549 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Laissez-moi deviner, vous aimez les jupes. 550 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Je viens pour le sport. 551 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 Vous y mettez plus de passion que n'importe quel joueur. 552 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 Et quelle victoire incroyable. 553 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Même si les jupes ne me déplaisent pas. 554 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Nous, elles nous déplaisent. 555 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Mes cuisses ressemblent à de la viande hachée. 556 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Pardon, je me tais. 557 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 - Non, merci pour votre remarque. - Je n'aurais pas dû. 558 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Mon burger me paraît moins appétissant. 559 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 Le burger ! 560 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Enfin quelqu'un qui a le sens de l'humour. 561 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 On devrait aller au bar et laisser les tourtereaux tranquilles. 562 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Malheureusement, tu connais les règles. 563 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 On ne peut pas les briser. Vous devez rester. 564 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Vous resterez à table et essaierez de vous comporter... normalement. 565 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 C'est mon premier rencard avec trois femmes. Je découvre. 566 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Je préfère rester. 567 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Alors, Vernon, que faites-vous quand vous ne me regardez pas jouer ? 568 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Tant de choses, j'en suis sûre. 569 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 Puisque le monde ne tourne pas autour de toi. 570 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 C'est à lui de me le dire. 571 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 - Je suis vétérinaire. - Minute. 572 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Charmant et médecin ? 573 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 - Eh oui. - Je suis une petite veinarde. 574 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Il n'est pas vraiment médecin. C'est un médecin pour hamsters. 575 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Je traite n'importe quel patient, un hamster comme... 576 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 - Une personne ? - Je ne traite pas les humains. 577 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 - Il est vétérinaire. - Il n'est pas vraiment médecin. 578 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 - J'ai mon diplôme affiché. - Mais oui. 579 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Je n'ai jamais rencontré un homme comme vous. 580 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Vraiment ? 581 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Excusez-moi. 582 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 J'ai déjà été à un rencard avec trois femmes. 583 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Ma mère, ma tante Fanny et moi dînions avec Mosha Frankell. 584 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Un enfer. Il a explosé de rage. 585 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 J'ai besoin de sortir. 586 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 C'est toi qui voulais que l'on soit juste amies. 587 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 C'est ta faute. Tu m'as embrassée. Je n'avais rien demandé. 588 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 J'allais très bien. 589 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Tu n'allais pas bien. Tu le sais. 590 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 591 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Que je sois jalouse ? Que j'aie des sentiments ? C'est le cas. 592 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 - Pas trop tôt. - J'ai une vie, un mari. 593 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Je ne peux pas tout détruire. Je te l'ai dit, je ne suis pas comme toi. 594 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Apparemment. 595 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Je ris à chaque fois ! 596 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Coca-Cola ! Pop-corn ! Mickey Mouse ! 597 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Ça suffit ! 598 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Tu ne sais pas lire une carte, mais tu fais des blagues ? 599 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Je suis drôle. 600 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Si tu prenais le temps de me parler, 601 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 tu le saurais. 602 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Ce que je sais... 603 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 c'est que chaque matin, au réveil, je ne te vois pas dans ton lit. 604 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Imaginez si on la comprenait la moitié du temps ! 605 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Qu'est-ce qui se passe ? 606 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Je vais t'expliquer... 607 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Maintenant. 608 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, je suis affreusement accablée. 609 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Je me suis retrouvée seule avec Vernon 610 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 pendant 11 minutes. 611 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Il y avait quelque chose entre nous, et j'étais seule. 612 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 - Entre vous ? - Oui. 613 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 - Quoi ? - Une ambiguïté. 614 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Je me noie dans l'ambiguïté, ça me met sur les nerfs. 615 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Venez avec moi. 616 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Ça commence par un contact visuel prolongé avec un homme, en tête-à-tête. 617 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 Tu n'aurais pas dû me laisser seule. 618 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Sale traîtresse. 619 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Pourquoi tu le lui as dit ? 620 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Pour t'aider. 621 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Ah oui ? Merci bien. 622 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Voilà, tu connais mon secret. 623 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Et moi, le tien. 624 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 L'entraînement secret. 625 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Tu me punis parce que tu es jalouse ? 626 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 C'est à Dove qu'on le cache, pas à toi. 627 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 C'est impossible de te parler. 628 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Tu n'écoutes que lui. 629 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Lui, au moins, il se soucie de moi. 630 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 C'est évident. 631 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Tu ne finiras jamais la saison. 632 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Fiche-moi la paix. Je m'en occupe. 633 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Dis-lui de te laisser te reposer. 634 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 - Tu lui caches ta blessure. - Tu sais ce que je vois ? 635 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Vous n'êtes jamais là pour le petit déjeuner. 636 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Inutile de faire semblant. 637 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 On a besoin de toi. Demande-lui du repos, pour nous. 638 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Je vais réfléchir. 639 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 On a fini ? 640 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 On a fini. 641 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 - Super. - Super. 642 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Fait chier. 643 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Bon retour aux fans. 644 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Voyons si les Peaches continueront sur cet élan victorieux 645 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 face aux Racine Belles. 646 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Qu'est-ce que tu fais ? 647 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Dove veut que je te remplace. 648 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 N'agissez plus jamais dans mon dos. 649 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Remercions le Seigneur 650 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 pour tout l'amour et la compassion reçus en cette semaine miraculeuse. 651 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 - Tu ne places pas aujourd'hui ? - Patience. 652 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 J'invite une de mes ouailles à venir témoigner. 653 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Mme Toni, venez donc témoigner pour nous. 654 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Approchez. 655 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Merci, révérend, et merci, Seigneur, loué sois-Tu. 656 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Je me demande parfois si je le mérite. 657 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Je suis plutôt têtue. 658 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Mais Dieu m'a guidée. 659 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Je ne voulais du fardeau d'un mari, mais... 660 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Dieu m'a donné un bel homme qui m'aime tendrement. 661 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 Personne ne croyait que j'aurais mon propre commerce. 662 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Excepté le Seigneur. 663 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Il m'a soutenue jusqu'à ce que j'ouvre mon propre salon. 664 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Chaque jour, Il m'a guidée sur mon chemin. 665 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Pour que j'accomplisse ma destinée. 666 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Ma mission. Comme Il l'a fait pour chacun d'entre nous. Amen. 667 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 - Amen ! - Oui ! 668 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Qu'est-ce que tu as ? 669 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 - J'ai pris un emploi. - Je te demande pardon ? 670 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 J'ai obtenu un emploi à la visserie. 671 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 C'était le seul moyen d'intégrer l'équipe. 672 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 D'avoir le droit de jouer. 673 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Il me guide, maman. 674 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Le Seigneur me guide, comme toi. 675 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 J'ai un don. 676 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Pourquoi me l'aurait-Il donné si ce n'était pas ma destinée ? 677 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 - Enfin à la maison. - Merci, chéri. 678 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Pauvre Max. C'est dur d'annoncer de mauvaises nouvelles. 679 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance ? Chérie ? Je t'assure que ce n'est pas une mauvaise nouvelle. 680 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Tu peux me le dire. 681 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Quoi ? Que j'ai faim ? 682 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 Je suis déjà au courant. 683 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 - C'est vrai ? - Oui ! C'est merveilleux ! 684 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Ça arrive plus tôt que prévu. 685 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 - Mais on a une maison... - Quoi donc ? 686 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Le bébé. 687 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 C'est bien ça que tu me caches, non ? 688 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Je ne suis pas enceinte. 689 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Attends. 690 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Bon. Tiens. 691 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 "Camp Grande." 692 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 C'est un ordre de mobilisation ? 693 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Je dois me présenter pour ma visite médicale dans deux jours. 694 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 - Mais quand... - Il y a 7 jours. 695 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Une semaine ? 696 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 Quand comptais-tu me le dire ? 697 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Je ne sais pas. Je n'y avais pas réfléchi. 698 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 Tu étais tellement ravi de la fête. 699 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 - Je l'ai mise là-dedans... - Ce n'est pas une blague ! 700 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 - Je risque la prison si je n'y vais pas. - Je sais. Je n'arrivais pas à te le dire. 701 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Car si je te le disais, tout ça devenait bien réel. 702 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Je ne veux pas que tu partes. 703 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 - Je ne savais pas quoi faire. - Ça va aller. 704 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 - Je suis désolée. - Tout ira bien. 705 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Je t'aime. Qu'est-ce qu'on va faire ? 706 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Le Missile Espagnol de Rockford n'est pas en grande forme. 707 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Ça va aller. 708 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 À nouveau, le Missile Espagnol ne contrôle plus rien. 709 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Fin de manche. 710 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 711 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Allez, les Peaches. 712 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 À la prochaine, chers supporteurs. 713 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Et bonne chance aux Peaches. 714 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 - Vous êtes folle ! - Vous auriez pu l'attraper. 715 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 - J'étais de dos. - Lupe ne le méritait pas. 716 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 - Vous l'avez humiliée. - Elle a trop poussé. 717 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Non, vous l'avez poussée à faire ce lancer. 718 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 - Ce n'est même pas votre force. - Non ? 719 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Je vous ai vu à St Louis avec mon père. 720 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Votre balle rapide était stupéfiante. 721 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 Et votre balle courbe... Ça nous avait marqués. 722 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Fabuleux, encore cette histoire d'oiseau. 723 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Et c'était pas une colombe, juste un gros piaf. 724 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Vous avez eu votre chance, nous voulons la nôtre. 725 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Enfin ! Je n'appelle pas ça du baseball. 726 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Nous, si. 727 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Avez-vous la moindre idée des sacrifices que nous faisons ? 728 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 C'est notre seule et unique chance. 729 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 - Vous voulez quoi, Shaw ? - Un coach, pour commencer. 730 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Si ça ne vous intéresse pas, arrêtez de nous gêner. 731 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 Et pour votre gouverne, une colombe est un gros piaf. 732 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Hein ? 733 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson ! Téléphone ! C'est ton mari. Rapplique ! 734 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Pardon. 735 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson ? C'est toi ? 736 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Mon Dieu, Charlie, j'entends enfin ta voix. 737 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Merci, Seigneur. 738 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Meg m'a donné le numéro. J'ai dû soudoyer l'aide de camp 739 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 pour une minute d'appel. 740 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Allô ? Carson ? 741 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Excuse-moi pour la lettre, je n'étais plus moi-même et... 742 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Je n'ai reçu aucune lettre. 743 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Je me déplace sans arrêt, j'ignore si je la recevrai. 744 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Je suis à Dublin. 745 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 À Dublin ? Pour quoi faire ? 746 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 J'ai demandé une permission avant de rentrer. 747 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 J'ai vu un arbre à Lough Gill qui ressemble à Meg en colère. 748 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Alors, tu prends du bon temps ? 749 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Tu rentres quand ? 750 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Je n'ai pas encore ma date de départ. 751 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Mais ça m'a remis les idées en place. 752 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Il y a tant de choses que j'aimerais voir et connaître. 753 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 J'ai l'impression de m'être réveillé. Tu comprends ? 754 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson ? 755 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Oui. Je comprends. 756 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Je veux que l'on vive plus d'aventures. 757 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 - Sans perdre de temps. - Plus d'aventures. 758 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 J'en rêve aussi. 759 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Ce sera fabuleux. 760 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie ? 761 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson ? 762 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Je voulais juste... 763 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 te voir, parce que j'ai remarqué... 764 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 que j'avais... 765 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 une éruption. 766 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Tu pourrais venir voir ce que c'est ? 767 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 J'apprécierais beaucoup. 768 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 Petits ou gros boutons ? 769 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Sous-titres : Sophie ISSA 770 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Direction artistique Anouch Danielian