- Charlie ? - Surprise.
On va réveiller quelqu'un.
Je vais où je veux, je fais ce que je veux.
Que tu le veuilles ou non.
Tu as le droit, Carson.
Tu l'as dit toi-même dans ta lettre.
Tu l'as reçue ?
Carson ? Réveille-toi !
Réveille-toi. Tu faisais un cauchemar.
On est exactement pareilles.
Tu vas passer une sale journée. Et moi aussi, mais bon.
Tu n'y es pour rien, mais ça me gâche aussi la journée.
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Bonjour, voisine.
Bonjour.
Tu ne devrais pas t'asseoir là.
Shirley est sensible par rapport à son lit.
Et à tout le reste.
Moi, ça ne me dérange pas que tu sois sur mon lit.
- Comment vas-tu, mistinguette ? - Bien.
Réponse rasoir.
Charlie n'a toujours pas réagi à ta lettre ?
Notre lettre, que tu as coécrite.
Je n'aurais jamais fait une chose pareille seule.
L'alcool a aidé, si je me souviens bien.
En effet.
Je me disais que l'on pourrait essayer d'être...
amies, et rien d'autre.
Une amie peut être bien des choses.
Tout à fait. Dans notre cas, je crois que l'on devrait
être de vraies amies, qui se confient l'une à l'autre.
Et qui ne font rien de plus, rien qui soit inapproprié entre amies.
Je vois.
Je me souviens.
Je n'ai qu'une vraie amie, j'en veux bien une deuxième.
ÉGLISE CHRÉTIENNE DE SION
CONTRE LES POÊLES USÉES ET LES NAZIS
DÉPOSEZ VOS USTENSILES À JETER
Bonjour, Mme Brown.
Révérend Luther, comment va la famille ?
Bon service.
Bonjour.
- Gladys ! - Mme Toni.
Elle a beau être l'épouse d'un diacre, elle ne remplacera pas
Mme Rose comme placeuse en chef.
Elle a été renversée, non ?
D'où le remplacement.
En tout cas, si tout se passe bien,
elle pourra se placer elle-même au fond sur ses chevilles enflées.
Mme Chapman, placeuse en chef. Chapeau.
Chapeau à toi.
Tu t'impliques au salon et pour la paroisse.
Je reconnais ma Maxine.
Prépare-toi à la grève du sexe !
- Arrête. - Qu'y a-t-il ?
- Pardon, Mme Toni. - La ponctualité est une vertu.
- Oui, madame. - Ne l'oubliez pas.
Bien sûr.
Ce sont tes amis. Viens.
Tu es toute rouge.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Quelque chose de bien.
Je peux passer pour un homme les cheveux attachés ?
Non, tu as les traits trop doux.
C'est trompeur.
Pourquoi voudrais-tu passer pour un homme ?
La vie serait plus simple si j'en étais un.
Tu ne commenterais pas mes doux traits.
J'ai un entretien à la visserie. Ils ne veulent pas de Maxine.
Passe-moi mon sac. Je dois aller préparer la tente.
La consécration de Donald est à 8 h.
Et si je me tiens plus loin ?
Bonsoir, bel étalon.
Bon sang. Elle parle avec le président, ou quoi ?
Elle ne répond pas. Je veux savoir s'il m'a écrit.
Ma pauvre. Un jour sans nouvelles d'Irving,
et j'ai le cœur en mille morceaux.
Je ressens la même chose. Les morceaux...
Je réessaie une dernière fois.
Mesdames ! J'ai vos chèques !
Vos chèques, mesdames.
- Quoi ? - C'est pas vrai ! À moi la richesse !
Mon nom est mal épelé.
Je n'ai rien compris. Félicitations.
Je préfère le liquide.
Vite !
On devrait l'envoyer à ta garce de mère. Elle serait verte.
- Elle saura où l'on est. - Greta !
Achetez des obligations de guerre,
c'est un investissement à la fois sûr et patriotique.
Autant dans votre pays que...
Je ne l'attendais plus.
Huit matchs, et on est toujours la pire équipe.
J'ai entendu le sergent et Artie dire
qu'aucune n'attire moins le public.
Et alors ?
Quand mon navire prend l'eau, je passe les poids morts par-dessus bord.
C'est-à-dire ?
Ça t'arrive souvent ? Je veux tout savoir.
Profites-en, on n'en aura pas d'autre.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Ne l'écoute pas. Qu'est-ce que tu vas t'offrir avec ça ?
- Je vais mettre de côté. - D'accord.
Charlie et moi ne roulons pas sur l'or.
- Il a toujours rêvé d'acheter une maison. - Chouette.
Moi, je vais tout dépenser.
Peut-être m'offrir une vraie fourrure.
Vraie, mais morte, bien sûr.
Tu penses que c'est plus cher ?
Coach, racontez à nos lecteurs votre rencontre avec Joltin' Joe.
Jouer contre DiMaggio, c'est comme ramener un tarpon au milieu d'une tornade.
Mais il n'a rien pu faire face à ma balle en fente.
Et cette demoiselle va perpétuer la tradition.
Merci, coach. Je suis ravie d'avoir cette chance.
Grâce à moi, son bras sera plus redoutable que Bob Feller.
On l'appellera "Colombette".
Non, j'ai mieux : "le Missile espagnol."
"Margarita Monticule." Elle a grandi dans une province espagnole du Texas.
Très exotique.
S'il savait que j'écris pour le Tribune,
il s'intéresserait un peu à nous.
Pardon d'avoir critiqué ton petit papa.
Ce n'est pas mon papa, c'est un salaud.
Elle ouvre enfin les yeux.
Inutile de t'acharner. Il nous faut un plan.
On s'entraîne deux heures.
Les Blue Sox s'entraînent six heures par jour.
Ne t'en fais pas, je contrôle la situation.
Parlez-nous de la ligue majeure et de Ted Williams.
Ce n'est pas mon genre, mais oui, nous avons fait l'amour.
- Merci ! - En ligue mineure.
- Merci, Faucon. - Merci.
Et le reste de l'équipe ?
Venez donc assister aux matchs. Ça nous fera de la publicité.
Je vais être honnête.
Votre patron a menacé de retirer ses publicités
si je ne parlais pas de vous.
Coach ?
J'ai le coude un peu pincé. Ça viendrait d'où ?
Je vous répondrai comme Red Ruffing :
vous êtes vraiment blessée ou juste fatiguée ?
Juste fatiguée.
- Sûre ? - Oui, ça va aller.
Bon gars.
- Bonjour. - Mesdames.
Coach ? Tarte à la crème maison. Je ne la réussis pas très bien.
Mais je voulais vous remercier au nom de l'équipe.
Merci, Shaw.
Mon ex-femme me faisait des tartes. Celle-ci me rappelle son teint.
Vous comprendrez que je préfère davantage les muffins.
On la partagera plus tard.
On est en plein entraînement.
- Merci. - Justement, si nous pouvions
en parler...
- Une tarte ? - Une tarte ?
C'était ça, ton plan magistral ?
Une tarte qui mène au dialogue.
- Au dialogue ! - C'est évident.
J'allais engager la conversation
et suggérer que l'on dédie plus de temps à la défense
et à l'entraînement en général, pour enfin avoir une foutue chance
de gagner un match !
C'est une bonne idée. Tu devrais lui dire ça.
J'attends le moment opportun.
Et il préfère les muffins.
- Les muffins ? - Écoute.
J'irai lui parler. D'homme à homme.
- Bien. Fonce. - Mlle Gill ?
Un gentleman souhaite vous inviter à dîner ce samedi.
Il est mignon ?
Il portait une chemise.
Et lui, au moins, s'intéresse aux Peaches.
- Irons-nous dîner ? - "Nous" ? Vous serez à mon rencard ?
Une joueuse ne peut sortir avec un homme sans chaperon.
Je sais très bien faire la conversation.
J'ai hâte.
Vraiment ? Au pas de course !
Quoi ?
Vous allez m'apprendre à coacher ? On se remue les fesses !
- Encore 20. - Lâchez-la.
De Luca pense que je ne vous pousse pas assez.
Alors, je pousse. On se remue !
- Grande gueule, vous venez ? - Volontiers.
Osez et vous allez suer.
Ça ne me fait pas peur.
Arrête, ce sera pire.
J'ai été en majeure. Vous comptez me dire comment coacher des femmes en jupes ?
Ben voyons.
Messieurs, bienvenue à la visserie de Rockford.
L'usine qui soude l'Amérique.
Certains n'y voient rien d'excitant.
Mais sans vis, il n'y aurait pas de tanks.
Juste un tas de métaux.
Sans vis, pas d'avions non plus. Juste un tas de métaux.
Sans vis, pas de fusils... Enfin bref, vous avez pigé.
Oui, Karen ?
L'une de vos recrues n'a rien à faire ici.
Ôtez votre casquette.
Vous êtes Max Chapman ?
Vous ne vous y attendiez pas,
mais je travaillerai deux fois plus dur que n'importe qui.
J'ai besoin de cet emploi. J'ai huit enfants.
- Je dois les nourrir. - Je m'en tape.
Vous supportez les charges lourdes, les brûlures ?
Oui... Je pense que oui.
- Parfait, vous restez. - Lou !
Vous voulez manipuler du métal en fusion ?
J'ai perdu deux équipes de noirs envoyés au front.
Il nous faut du monde.
Suivez-moi !
Vous embauchiez, en fait.
En ces heures troublées,
nous implorons le Seigneur de nous venir en aide.
J'ai été prise.
Je commence tout de suite, et de nuit.
Maman n'en saura rien.
En plus de ton emploi au salon ?
Tu te prends pour Plastic Man ?
Je n'ai pas tes références.
C'est un homme élastique. Tu peux devenir invisible aussi ?
Mme Toni saura que tu fais le mur.
Il y a des choses qu'elle ne voit pas.
Pardon.
Tu vas pouvoir jouer dans leur équipe, au moins ?
J'aurai un entraînement spécial avant mon premier match.
Quand maman verra de quoi je suis capable, elle comprendra.
J'en doute. Tous ces mensonges, ces coups sournois...
Tu ne tiendras pas.
Soudain, tu n'arriveras plus à dormir, tu auras la boule au ventre
et la nausée. Enfin, je crois.
- Tu n'es pas contente pour moi ? - Bien sûr que si.
Nos frères ne risquent pas leur vie à l'étranger
pour retrouver les lois Jim Crow à leur retour.
Vous savez ce qu'écrit The Defender.
Ne nous abaissons pas à leur niveau.
Levons-nous et battons-nous.
Il nous faut cette double victoire.
Tout va bien ?
Oui, j'ai juste chaud. Il fait très chaud, non ?
J'en appelle à présent à votre générosité
pour aider les familles de nos soldats.
N'est-ce pas ?
La ségrégation même sur le front. Les pauvres bougres.
Mon Dieu !
Elle a été touchée par le Saint-Esprit !
C'est la quête qui l'a affolée.
Clance, chérie, tu vas bien ?
Que s'est-il passé ? Maman ? Tu es là ?
- Guy ne lambine pas. - Elle est déjà enceinte ?
Ma chérie.
Je me suis juste évanouie. Je sais.
Repose-toi bien.
Gary.
Bonsoir, Maxine.
C'était bien l'autre soir.
On devrait aller chez Blue Moon, pour le jazz.
Pas mon truc, mais merci.
J'ai besoin d'un conseil.
Je vais postuler comme lanceuse.
- Tu ne penses qu'au baseball ? - Non.
Je pense aussi à nous.
À tout le temps que l'on pourrait passer ensemble
si j'étais dans l'équipe.
Le coach n'écoute que Fowkes. Il a joué pour les Braves.
C'est lui qu'il faut convaincre.
- Non ! - Tu l'as bien vexé.
Il y a forcément une autre solution.
Le receveur aux grandes oreilles.
- Il pourrait... - Il n'y a que Fowkes.
C'est la star.
Mais tu devras flatter son ego,
et Dieu sait que ça va te coûter.
- Votre père était soudeur ? - Oui.
Il m'a tout appris. Enfin, j'ai de bonnes bases. En soudure.
Fowkes.
Vous vous fichez de moi ?
Il vous fallait quelqu'un, n'importe qui. Eh bien, voilà.
Bonjour !
Pardon, bonsoir. Je n'ai pas l'habitude.
Je voudrais m'excuser pour l'autre jour.
La remarque sur votre tic.
En vérité, j'étais intimidée.
- Vraiment ? - Oui.
- Ça m'a échappé, j'étais juste... - Jalouse ?
Oui, je suis jalouse. De vous. Évidemment.
Vous êtes deux fois... Dix fois plus talentueux que moi.
Monsieur.
Très bien. Montrez-moi ce que vous valez.
Restez droite et en surface.
PORTER ET SON MISSILE ESPAGNOL
"Alma."
C'est le prénom de ma grand-mère.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu avais raison. Vegas, c'est le pied.
Elle paiera double, elle est riche.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'adore ton accent.
Dis autre chose. Dis : "Je suis une femme heureuse."
Répète après moi.
Je suis...
une...
imbécile.
Je suis...
une...
imbécile.
Le coach ne nous aidera pas.
- On oublie les tartes ? - Oui.
On oublie. On risque de se faire éjecter de la ligue.
Qu'il m'éjecte. Je refuse de le laisser faire.
Pitié, arrêtez.
Je m'étouffe à l'idée de me faire éjecter.
Je suis à bout.
Attendez, je réfléchis.
Gehrig disait que c'est le coach qui doit tout à son équipe,
pas l'inverse. On n'a pas besoin de lui.
Juste de s'entraîner.
- Shaw a raison. - Comment ça ?
Ce soir, les Peaches s'envolent !
- Non. Ça fait quoi, une pêche ? - Ça tombe du panier ?
- Ou d'un arbre. - Ça mûrit.
Ça mûrit.
Voilà.
Direction le terrain.
On ne prévient pas Lupe ?
Sûrement pas. C'est une lèche-botte.
On va où ?
Ça ? C'est un casque. Tu devrais en acheter un.
Doucement.
Qui m'a touché les fesses ?
- Pardon, je n'ai pas résisté. - Non !
On est là pour s'entraîner.
Je ne vois même pas le bout de mon nez.
C'est normal.
Lampes torches.
Chat !
Crétine !
Ne tombez pas dans...
Shaw.
Non. Je t'interdis !
Montre-leur ce que tu peux faire
Fais un hullabaloo
Tra-la-la-la, la-la, la-la Remercie la vie et souris
Au milieu. À droite.
Au milieu. On s'étire bien.
- Bien ! - Bravo, Esti !
Beau boulot.
Les deux côtés, et le coude.
Voilà !
Je peux finir à votre place.
Reposez votre bras pour le match. Ça me fait plaisir de vous aider.
Maxine ? La ponctualité est une vertu.
J'arrive !
Ça ne fait rien. Écoute-moi.
Frappe comme une putain française.
Je ne comprends pas la comparaison.
Bouge le bassin, les mains suivront.
Comme je disais.
Prends ton temps.
Voilà ! Comme ça, Shir !
La soudure est impec.
Merci.
Bette Davis s'appelle Ruth, en réalité. Tu le savais ?
C'est dingue.
Vraiment dingue.
Au marbre !
Je t'ai eue.
Tu pédales à l'envers ?
Ça vient, ça vient.
Mince alors !
- Comment tu fais ? - L'entraînement.
C'est impossible, d'un point de vue structurel.
- Vous voyez ça ? - Je suis tellement jalouse.
- Comment c'est possible ? - Mon Dieu !
- Si tu... - Jess, tu m'apprends ?
Je vois un coq, pas toi ?
Deux étoiles, et le... cou. J'ignore comment ça s'appelle.
Toi, tu sais.
Pour la dernière fois, je n'ai pas grandi à la ferme.
On a des villes dans l'Idaho.
Une caroncule.
Tu vois, tu sais.
Ma mère inventait de nouvelles constellations.
Pour elle, ce que l'on voit dans le ciel est révélateur de notre personnalité.
Là, je vois... une palourde qui tient une mitraillette.
Qu'est-ce que ça révèle sur toi, d'après ta mère ?
Aucune idée.
Elle est partie. J'avais dix ans.
Mon père s'est effondré.
Et je fais la même chose à Charlie.
Être mariée ne t'empêche pas d'avoir des rêves.
Je suis exactement comme elle.
Je suis égoïste.
C'est ce que te disent les étoiles ? Impossible.
En réalité, tu es...
pas lourde.
- Tu as raison. - Je sais.
C'est évident.
- Tout simplement pas lourde. - Pas lourde.
Ma pauvre, tu...
- Hot-dog ! - Mon Dieu !
- Faites place à Joey la saucisse ! - Tu m'as fait peur !
Je suis bien, là.
Début de la 6e manche, deux-deux.
Deux retraits et une coureuse en 2e, en faveur des Belles.
La botte secrète de Porter ne prend pas chez sa lanceuse.
Parviendra-t-elle à enfin changer la donne ?
Allez, ma fille, tu peux le faire.
Allez, Shirley.
Au marbre ! Allez !
Retrait !
- Puissant ! - Ouais !
Les Peaches arrachent une autre manche.
- Bien joué. - Tu m'as vue ?
On a réussi !
Comme à l'entraînement !
Elles voient la balle en fente venir. Ça ne fonctionne plus.
Changeons de tactique.
Je gère. Arrête de me déstabiliser.
- Pardon ? - On est tous amis, ici.
Je te l'ai dit, comme une balle rapide.
La balle glisse d'entre tes doigts quand tu plies.
D'accord ? Le poignet est une charnière.
La 9e manche touche à sa fin.
Les espoirs des Peaches reposent sur... Cohen ? Quelle idée.
Ana devrait me remplacer.
Le sandwich que j'ai mangé passe mal.
Le beurre de cacahuète, tu le digères.
- Je ne crois pas. - Mais si.
Fais comme à l'entraînement.
La putain française.
- La putain. - Allez.
Tu peux le faire, allez.
Tu peux le faire.
Shirley ! Cours ! Vite !
Vite !
Sauf !
Les Peaches ont gagné !
Garcia en a vu de toutes les couleurs.
Le magicien Porter à l'œuvre.
Je suis excellent !
Non, vraiment. Merci.
C'est une victoire collective. Grâce à moi, physiquement,
et à tout le soutien que j'ai reçu.
Bien joué, l'amie.
- Santé. - Santé.
À Shirley !
- À Shirley ! - Comment c'est arrivé ?
Je suis grisée.
- C'est incomparable. - Merde !
- Ma robe préférée. - Tiens.
Non ! Il faut que... ma robe se calme sur la boisson.
Mince. Merci.
Une amie peut être bien des choses.
- Arrête, je ne suis pas comme toi. - Quoi ?
Je suis normale. Ne fais pas ça.
Non, tu es une ordure.
Félicitations, vous passez dans l'équipe de jour.
- Quoi ? - C'est bien.
On a une nouvelle commande de P-51 Mustang, Fowkes vous veut.
Je préfère la nuit.
Faites-vous au jour. C'est un ordre.
On se dit tout. Habituellement.
Elle me cache des choses.
Je ne comprends pas.
Bonsoir. Maman est là ? Je dois lui parler.
Elle est au marché. Tout va bien ?
De quoi vous parliez ?
- De chiens. - D'outillage.
Clance a peur que je sois un mauvais père.
Moi aussi, j'ai peur.
Un conseil ?
Quand Toni est tombée enceinte, son père m'a sorti un œuf
et m'a dit : "C'est la chose la plus précieuse qui soit."
- Le petit déj ? - Non, pas ça.
Un bébé.
Si tu arrives à t'en occuper, à l'empêcher de se briser,
tu sauras que tu es prêt à être un bon père.
Combien de temps ?
Autant qu'il faut.
- Guy ! - Bonsoir.
Bonsoir, Mme Toni.
À bientôt, M. Edgar.
- Occupe-t'en bien. - C'est promis.
Encore le coup de l'œuf !
- J'ai le droit de m'amuser. - Ce garçon est paniqué.
- Tu as vu sa tronche ? - Oui !
Bonsoir, chérie.
Bonsoir. Tu aurais une minute ? Je dois te parler.
Bien sûr. Tu m'accompagnes jusqu'au salon ?
Tu dis toujours que quiconque reçoit beaucoup
- a beaucoup à accomplir. - Exact.
Oui.
Papa et toi m'avez comblée, et je ne vous remercierai jamais assez.
Je le sais.
Je veux être à la hauteur.
Je le sais.
Je te vois travailler dur.
Tu prends notre affaire au sérieux,
et je veux te récompenser.
Je ne sais pas quoi dire.
Aucun autre commerce tenu par des noirs n'en a.
Ce sera dans le journal.
J'espère bien, vu le prix.
C'est tellement moderne. Non ?
C'est magnifique.
...balle rapide.
Bras levé pour la suivante. Cinq, quatre, trois.
Bonsoir.
J'ai vu la devanture, madame la cheffe d'entreprise.
Elle m'a prise au piège.
J'allais lui dire pour l'usine, je m'y étais préparée, et puis...
Tu dois le lui dire.
- Quoi donc ? - Que je démissionne.
Pour travailler à l'église pour ton mari. Non, attends.
Dis-lui que j'ai brûlé tes cheveux, elle me renverra.
Tu es devenue dingue ?
Je ne peux pas m'en mêler.
Les rumeurs iront bon train.
J'ai assez de soucis à régler dans ma vie.
Tu appelles ça une vie ?
De t'afficher avec un homme que tu trompes dans son dos ?
Moi, je ne me voile pas la face.
Tu n'as pas le droit de me juger.
Le Seigneur, peut-être. Mais toi, certainement pas.
Bonne chance.
- Tourne ! - Qui, moi ?
On dirait Vivien Leigh.
Non, Paulette Goddard.
Tais-toi, petite canaille !
Mlle Gill, depuis maintenant deux heures, je suis indisposée...
Menstruations.
Il me faut reporter votre dîner ou trouver une remplaçante convenable.
Je me dévoue.
Non, tu vas me faire rire.
Carson vous remplace.
- Moi ? - Oui.
Oui. Tu es mariée. Mon amie peut me rendre service, non ?
C'est réglé. Emmenez également Shirley.
Deux chaperons valent mieux qu'un,
et elle s'assurera que ce dîner reste chaste.
J'en serais honorée.
Bien.
Allez-y, tirez.
On croit qu'ils sont faux,
mais j'ai toujours eu des cheveux épais, même bébé.
Ça se voit.
J'adorerais voir un bébé avec une si belle tignasse.
Alors, Vernon, pourquoi venez-vous à Beyer Field ?
Laissez-moi deviner, vous aimez les jupes.
Je viens pour le sport.
Vous y mettez plus de passion que n'importe quel joueur.
Et quelle victoire incroyable.
Même si les jupes ne me déplaisent pas.
Nous, elles nous déplaisent.
Mes cuisses ressemblent à de la viande hachée.
Pardon, je me tais.
- Non, merci pour votre remarque. - Je n'aurais pas dû.
Mon burger me paraît moins appétissant.
Le burger !
Enfin quelqu'un qui a le sens de l'humour.
On devrait aller au bar et laisser les tourtereaux tranquilles.
Malheureusement, tu connais les règles.
On ne peut pas les briser. Vous devez rester.
Vous resterez à table et essaierez de vous comporter... normalement.
C'est mon premier rencard avec trois femmes. Je découvre.
Je préfère rester.
Alors, Vernon, que faites-vous quand vous ne me regardez pas jouer ?
Tant de choses, j'en suis sûre.
Puisque le monde ne tourne pas autour de toi.
C'est à lui de me le dire.
- Je suis vétérinaire. - Minute.
Charmant et médecin ?
- Eh oui. - Je suis une petite veinarde.
Il n'est pas vraiment médecin. C'est un médecin pour hamsters.
Je traite n'importe quel patient, un hamster comme...
- Une personne ? - Je ne traite pas les humains.
- Il est vétérinaire. - Il n'est pas vraiment médecin.
- J'ai mon diplôme affiché. - Mais oui.
Je n'ai jamais rencontré un homme comme vous.
Vraiment ?
Excusez-moi.
J'ai déjà été à un rencard avec trois femmes.
Ma mère, ma tante Fanny et moi dînions avec Mosha Frankell.
Un enfer. Il a explosé de rage.
J'ai besoin de sortir.
C'est toi qui voulais que l'on soit juste amies.
C'est ta faute. Tu m'as embrassée. Je n'avais rien demandé.
J'allais très bien.
Tu n'allais pas bien. Tu le sais.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Que je sois jalouse ? Que j'aie des sentiments ? C'est le cas.
- Pas trop tôt. - J'ai une vie, un mari.
Je ne peux pas tout détruire. Je te l'ai dit, je ne suis pas comme toi.
Apparemment.
Je ris à chaque fois !
Coca-Cola ! Pop-corn ! Mickey Mouse !
Ça suffit !
Tu ne sais pas lire une carte, mais tu fais des blagues ?
Je suis drôle.
Si tu prenais le temps de me parler,
tu le saurais.
Ce que je sais...
c'est que chaque matin, au réveil, je ne te vois pas dans ton lit.
Imaginez si on la comprenait la moitié du temps !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais t'expliquer...
Maintenant.
Carson, je suis affreusement accablée.
Je me suis retrouvée seule avec Vernon
pendant 11 minutes.
Il y avait quelque chose entre nous, et j'étais seule.
- Entre vous ? - Oui.
- Quoi ? - Une ambiguïté.
Je me noie dans l'ambiguïté, ça me met sur les nerfs.
Venez avec moi.
Ça commence par un contact visuel prolongé avec un homme, en tête-à-tête.
Tu n'aurais pas dû me laisser seule.
Sale traîtresse.
Pourquoi tu le lui as dit ?
Pour t'aider.
Ah oui ? Merci bien.
Voilà, tu connais mon secret.
Et moi, le tien.
L'entraînement secret.
Tu me punis parce que tu es jalouse ?
C'est à Dove qu'on le cache, pas à toi.
C'est impossible de te parler.
Tu n'écoutes que lui.
Lui, au moins, il se soucie de moi.
C'est évident.
Tu ne finiras jamais la saison.
Fiche-moi la paix. Je m'en occupe.
Dis-lui de te laisser te reposer.
- Tu lui caches ta blessure. - Tu sais ce que je vois ?
Vous n'êtes jamais là pour le petit déjeuner.
Inutile de faire semblant.
On a besoin de toi. Demande-lui du repos, pour nous.
Je vais réfléchir.
On a fini ?
On a fini.
- Super. - Super.
Fait chier.
Bon retour aux fans.
Voyons si les Peaches continueront sur cet élan victorieux
face aux Racine Belles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dove veut que je te remplace.
N'agissez plus jamais dans mon dos.
Remercions le Seigneur
pour tout l'amour et la compassion reçus en cette semaine miraculeuse.
- Tu ne places pas aujourd'hui ? - Patience.
J'invite une de mes ouailles à venir témoigner.
Mme Toni, venez donc témoigner pour nous.
Approchez.
Merci, révérend, et merci, Seigneur, loué sois-Tu.
Je me demande parfois si je le mérite.
Je suis plutôt têtue.
Mais Dieu m'a guidée.
Je ne voulais du fardeau d'un mari, mais...
Dieu m'a donné un bel homme qui m'aime tendrement.
Personne ne croyait que j'aurais mon propre commerce.
Excepté le Seigneur.
Il m'a soutenue jusqu'à ce que j'ouvre mon propre salon.
Chaque jour, Il m'a guidée sur mon chemin.
Pour que j'accomplisse ma destinée.
Ma mission. Comme Il l'a fait pour chacun d'entre nous. Amen.
- Amen ! - Oui !
Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai pris un emploi. - Je te demande pardon ?
J'ai obtenu un emploi à la visserie.
C'était le seul moyen d'intégrer l'équipe.
D'avoir le droit de jouer.
Il me guide, maman.
Le Seigneur me guide, comme toi.
J'ai un don.
Pourquoi me l'aurait-Il donné si ce n'était pas ma destinée ?
- Enfin à la maison. - Merci, chéri.
Pauvre Max. C'est dur d'annoncer de mauvaises nouvelles.
Clance ? Chérie ? Je t'assure que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
Tu peux me le dire.
Quoi ? Que j'ai faim ?
Je suis déjà au courant.
- C'est vrai ? - Oui ! C'est merveilleux !
Ça arrive plus tôt que prévu.
- Mais on a une maison... - Quoi donc ?
Le bébé.
C'est bien ça que tu me caches, non ?
Je ne suis pas enceinte.
Attends.
Bon. Tiens.
"Camp Grande."
C'est un ordre de mobilisation ?
Je dois me présenter pour ma visite médicale dans deux jours.
- Mais quand... - Il y a 7 jours.
Une semaine ?
Quand comptais-tu me le dire ?
Je ne sais pas. Je n'y avais pas réfléchi.
Tu étais tellement ravi de la fête.
- Je l'ai mise là-dedans... - Ce n'est pas une blague !
- Je risque la prison si je n'y vais pas. - Je sais. Je n'arrivais pas à te le dire.
Car si je te le disais, tout ça devenait bien réel.
Je ne veux pas que tu partes.
- Je ne savais pas quoi faire. - Ça va aller.
- Je suis désolée. - Tout ira bien.
Je t'aime. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le Missile Espagnol de Rockford n'est pas en grande forme.
Ça va aller.
À nouveau, le Missile Espagnol ne contrôle plus rien.
Fin de manche.
Terri.
Allez, les Peaches.
À la prochaine, chers supporteurs.
Et bonne chance aux Peaches.
- Vous êtes folle ! - Vous auriez pu l'attraper.
- J'étais de dos. - Lupe ne le méritait pas.
- Vous l'avez humiliée. - Elle a trop poussé.
Non, vous l'avez poussée à faire ce lancer.
- Ce n'est même pas votre force. - Non ?
Je vous ai vu à St Louis avec mon père.
Votre balle rapide était stupéfiante.
Et votre balle courbe... Ça nous avait marqués.
Fabuleux, encore cette histoire d'oiseau.
Et c'était pas une colombe, juste un gros piaf.
Vous avez eu votre chance, nous voulons la nôtre.
Enfin ! Je n'appelle pas ça du baseball.
Nous, si.
Avez-vous la moindre idée des sacrifices que nous faisons ?
C'est notre seule et unique chance.
- Vous voulez quoi, Shaw ? - Un coach, pour commencer.
Si ça ne vous intéresse pas, arrêtez de nous gêner.
Et pour votre gouverne, une colombe est un gros piaf.
Hein ?
Carson ! Téléphone ! C'est ton mari. Rapplique !
Pardon.
Carson ? C'est toi ?
Mon Dieu, Charlie, j'entends enfin ta voix.
Merci, Seigneur.
Meg m'a donné le numéro. J'ai dû soudoyer l'aide de camp
pour une minute d'appel.
Allô ? Carson ?
Excuse-moi pour la lettre, je n'étais plus moi-même et...
Je n'ai reçu aucune lettre.
Je me déplace sans arrêt, j'ignore si je la recevrai.
Je suis à Dublin.
À Dublin ? Pour quoi faire ?
J'ai demandé une permission avant de rentrer.
J'ai vu un arbre à Lough Gill qui ressemble à Meg en colère.
Alors, tu prends du bon temps ?
Tu rentres quand ?
Je n'ai pas encore ma date de départ.
Mais ça m'a remis les idées en place.
Il y a tant de choses que j'aimerais voir et connaître.
J'ai l'impression de m'être réveillé. Tu comprends ?
Carson ?
Oui. Je comprends.
Je veux que l'on vive plus d'aventures.
- Sans perdre de temps. - Plus d'aventures.
J'en rêve aussi.
Ce sera fabuleux.
Charlie ?
Carson ?
Greta. Je voulais juste...
te voir, parce que j'ai remarqué...
que j'avais...
une éruption.
Tu pourrais venir voir ce que c'est ?
J'apprécierais beaucoup.
Petits ou gros boutons ?
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Anouch Danielian