-Charlie? -Nagulat ba kita?
Sandali, magigising ang kasama ko.
Pupunta ako kung saan ko gusto, gagawin ko ang gusto ko.
At di ako nagmamakaawa.
Ayos lang na magnasa, Carson.
Oo. Gaya ng sabi mo no'n sa sulat na binigay mo sa 'kin.
Natanggap mo ang sulat ko?
Naku, Carson.
-Carson. -Carson.
-Diyos ko.
-Sige. -Carson.
Carson. Carson, gising!
Gising. Binabangungot ka!
Parang magkapatid talaga tayo. Ganyan din ako.
Nakakasira ng araw, 'no? Pati ng akin, pero hindi mo kasalanan.
Kasi ikaw ang biktima rito ng bangungot. Nadamay lang ako.
Kumusta, mare?
Huy, hi.
Alam mo? Mali ang ayos natin.
Maselan si Shirley sa kama niya...
Maselan naman talaga si Shirley.
Ako naman, hindi. 'Yung ikaw ay nasa kama ko, okey lang.
-Kumusta na nga, 'te? -Ayos lang.
Wag kang ganyan.
Ano, di pa rin siya sumusulat sa 'yo?
Sulat natin. Kasama ka ro'n.
Hindi ko yata kayang magsulat ng gano'n.
Lalo na 'yong sobrang lasing...
Nakainom nga kasi tayo.
Iniisip ko, baka puwede nating subukang
maging magkaibigan muna?
Maraming ibig sabihin ang pagiging magkaibigan.
Oo, sobrang dami. Gaya na lang siguro ng
pagiging tunay na magkaibigan. Makakapag-usap tayo nang maayos.
At wala tayong aasahan sa isa't isa. Parang magkaibigan lang na ganito.
Tama ka.
Naalala ko na. 'Yong gano'ng mga bagay.
Isa lang ang tunay kong kaibigan. Puwede ko namang dagdagan ng isa pa.
Magandang umaga, Ginang Brown.
Reverend Luther, kumusta 'yong apo mo?
Sige, magsaya kayo!
Magandang umaga.
-Gladys! -Binibining Toni.
Kinasal siya sa deacon, kaya akala niya magiging head usher na siya
mula no'ng umalis si Binibining Rose.
Hindi ba't nasagasaan si Binibining Rose?
'Yon nga sabi ko.
Naku, kung magiging maayos ang revival,
ang igigiya na lang niya sa likod ay ang malaking ulo niya.
Head Usher Chapman, grabe ka.
Tingnan mo siya!
Nangunguna sa salon, nangunguna pa sa simbahan.
'Yan ang Maxine ko.
Hindi ako makikipagtalik.
-Dali na. -Tingnan mo 'to.
-Pasensiya na, Binibining Toni. -Mahalagang di nahuhuli.
-Opo, Binibining Toni. Patawad. -Paalala lang naman.
Oo, sige.
Kaibigan mo sila. Tara na nga.
Namumula ka.
Ano'ng nangyari sa inyo?
Wala naman. Ayos lang.
Sa tingin mo magmumukha akong lalaki kapag ganito 'yong buhok ko?
Hindi, masyado kang maganda.
Hindi ako maganda.
Bakit gusto mong magmukhang lalaki?
Sa tingin ko kasi mas madali kung gano'n.
At di mo ako tatawaging maganda.
At isa pa, 'di raw sila tumatanggap ng Maxines sa pabrika.
Sige, Max.
Akin na 'yong purse ko. Pupunta na ako sa tent.
May pamisa si Donald, 8:00.
Paano kung 'di mo ako tinitingnan nang mabuti?
Edi, ikaw na ang gwapo.
Diyos ko. Sino ang kausap niya? Ang Presidente? Grabe...
Hindi siya sumasagot. Gusto kong malaman kung may sulat na.
Naku, ganyan din ako kapag 'di ko nakausap si Irving,
pakiramdam ko natapakan ng mga rhino ang puso ko.
Oo. Ganyan din ako. 'Yong mga rhino at...
-Oo. Pasensiya na... -Isang beses na lang.
Mga binibini! Suweldo! Suweldo na!
Suweldo n'yo, binibini.
-Ano? Grabe. -Diyos ko! Mayaman na ako!
Mali na naman ang pangalan ko.
Hindi ko alam ang sinasabi mo. Mahusay.
Wala akong tiwala sa papel.
Akin na. Akin na!
Ipakita kaya natin ito sa nanay mo, 'no? Di pa siya nakakakita siguro ng ganito.
-Malalaman niya kung nasaan tayo. -Greta!
Mga binibini, baka gusto n'yo nang bumili
ng war bonds para naman may gamit kayo, 'no?
Hindi lang sa bansa natin...
Nakakagulat na may suweldo pa tayo.
Walong laro na, tayo pa ang pinakamalalang team sa league.
Narinig ko si Sarge at Artie na nagsasalita,
at tayo 'yong may pinakamababang dumalo sa league.
-Hay, naku. -Ano...
Kapag lumulubog na ang barko, tanggalin na ang mga pabigat.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ilang barkong lumubog ang nasakyan mo? Ikuwento mo lahat sa akin.
Magpakasaya ka na, Carson. Huli na natin ito.
Sandali, bakit? Ano'ng nangyari?
Huwag kang makinig sa kanya. Ano'ng bibilhin mo riyan? Sige.
-Iipunin ko muna siguro. -Sige.
Oo. Wala naman kaming pera masyado ni Charlie,
At sabi niya gusto niya ng bahay. Kaya...
Ako, gagastusin ko lahat.
Makabili na rin siguro ng totoong fur coat!
-Hindi naman 'yong buhay, 'no? -Oo.
Magkano kaya siguro 'yon, 'no?
Dove, sabihin mo naman sa amin kung ano'ng pakiramdam na harapin si Joltin' Joe?
Diyos ko. Kay DiMaggio, parang may hawak kang malaking isda habang naglalaro.
Pero hindi niya pa rin matamaan ang forkball ko. Kahit isang beses.
At itong babaeng ito ang magtutuloy ng tradisyon ng forkball.
Salamat, coach. Masaya na akong nakapaglalaro.
Oo. At pagkatapos niya rito, mas malaki na ang braso niya kay Bob Feller.
-Puwede niyong tawaging Li'l Dove. -Ayos.
Puwede ring Spanish Striker.
'Di ba? Parang Margarita, lumaki sa Texas pero galing talaga sa Spanish counties.
Tama. Spice.
Sana sinabi nating nagsusulat ako sa Tribune.
Siguro, pinansin niya rin tayo.
Patawad, Shaw, di ko sadyang masamain ang daddykins mo.
Hindi ko siya tatay. Buwisit siya.
Tingnan mo 'tong biglang nagbago ang isip!
Hindi na natin kailangan 'yan. Kailangan na nating magplano.
Di puwedeng dalawang oras lang tayo
at anim na oras ang Blue Sox araw-araw.
Huwag ka nang mag-alala. Ako na ang bahala sa lahat.
Sabihan mo naman kami tungkol sa Majors. Ted Williams. Si Ted naman.
Hindi ako marunong manlaglag, pero nakipagtalik ako kay Ted no'n.
-Sige! Salamat. -At sa Minors 'yon.
-Dove, salamat, pare. -Masaya kaming makita ka.
Gusto mong makausap ang ibang manlalaro namin?
O puwede ring pumunta ka sa laro, 'no? Gusto sana namin ng coverage.
Ano, alam mo ba?
Kaya lang ako narito kasi 'yong amo mo, binantaan ako ng candy bar ads
pag walang headline. Wag nang subukan.
Huy, coach.
Masakit 'yong siko ko. Sa paghawak ko kaya 'yon?
Alam mo, sabi sa akin ni Red Ruffing no'n,
"Masakit ba talaga o pagod ka lang?"
Tama, pagod lang ako.
-Sigurado ka? -Oo, ayos lang ako.
Ayos 'yan.
-Huy, Dove. -Mga binibini.
Hindi.
Coach. Sugar cream pala. Ginawa ko. Pero di ko lang sigurado.
Pero gusto ko sanang ibigay, bilang pasasalamat sa ginagawa mo.
Salamat, Shaw.
Gumagawa rin nito dati ang asawa ko. Naalala ko 'yong kulay niya rito.
Pero alam mo ba, mas gusto ko 'yong muffin.
-Pero mamaya, kakainin natin 'to. -Sige.
Ngayon, mag-eensayo tayo.
-Salamat. -Tungkol sa pag-eensayo, gusto sana kitang
kausapin pa.
-Isang pie? -Isang pie?
'Yon ang plano mo? Gumawa ng pie?
Dapat mag-uusap kami gamit ang pie.
-Gamit daw 'yong pie. -Oo nga naman.
Ibibigay ko sana 'yon at mag-uusap kami,
at pasimple akong magbibigay ng opinyon tungkol sa pag-ensayo, at rundowns,
at pag-eensayo talaga. At para maayos ang laro natin,
para naman manalo na tayo!
Magandang plano rin naman pala. Sana sinabi mo na lang.
Oo. Naghihintay lang ako ng pagkakataon.
Mas gusto niya nga lang pala ng muffins...
-Muffins? -Alam mo?
Ako ang kakausap kay Dove. Lalaki sa lalaki.
-Sige. Kaya mo 'yan. -Binibining Gill.
Ano?
May isang ginoo na nais makita at makasama ka sa darating na Sabado.
Cute ba siya?
May suot siyang damit.
At interesado sa Peaches, kaya di dapat palampasin ito.
-Sasabihin kong maaasahan niya tayo? -Tayo? Sasama ka sa date ko?
Sabi sa batas ng League, kailangang may kasama ang mga babae kapag lalabas.
Ayos lang naman ang pakikipagtalastasan ko, hindi ba?
Aasahan ko 'yan.
Sige, sabi mo, di ba? Kilos na!
Ano'ng nangyayari?
Tinuturuan mo ako kung paano mag-coach? Tumakbo ka pa! Igalaw mo 'yan!
-Sige, 20 pa! -Tigilan mo siya!
Sabi ni De Luca, kailangan pang maghirap ng team.
Ngayon, ipinaparanas ko sa kanya. Bilisan mo pa!
-Gusto mong sumali, lips? -Oo, sasama ako.
Sige, humakbang ka pa, 100 sa 'yo.
100? Kaya ko ang 100.
Tama na, Greta.
Naglaro ako sa bigs. Tapos, gusto n'yo ako turuan kung paano mag-coach sa mga babae?
Subukan n'yo.
Maligayang pagdating sa Rockford Tool & Screw, mga ginoo.
Tayo ang gumagawa ng mga kailangan ng America.
Sabi ng iba, 'di importante ang screws!
Pero ano ang tanke kung walang screw?
Metal lang 'yan.
Ang eroplano? Metal lang din.
'Yong rifle? Maliit lang... Pero kuha n'yo naman ang punto, di ba?
Ano na naman, Karen?
May problema sa isa sa recruits.
Tanggalin mo 'yong sumbrero.
Ito si "Max" Chapman?
Alam kong hindi ako ang inaasahan n'yo.
Pero pangako, magtatrabaho ako ng doble rito.
At kailangan ko talaga ng trabaho, may mga anak ako. Walo sila!
-Kailangan silang pakainin. -Wala akong pakialam.
Kaya mo bang bumuhat ng mabigat at masunog ang kamay mo?
Oo! Siguro...
-Mabuti. Puwede kang manatili. -Pero, Lou...
Kaya n'yo bang magtrabaho kasama ang liquid metal?
Nawalan kami ng mga trabahante kasi sabi ni Tiyo Sam, kaya nilang bumaril.
Kailangan lang ng tao.
Sumunod kayo sa 'kin!
Tumatanggap pala kayo.
At sa mga panahong sinusubok tayo,
mas kailangan natin ang Panginoon.
Tama.
May trabaho na ako.
Nais nilang magsimula ako agad. At sa gabi ako magtrabaho,
kaya di na dapat sabihin kay Mama.
Ano, habang nagtatrabaho ka sa salon?
Ikaw na ba si Plastic Man?
Hindi ko kilala 'yon.
Pinapahaba niya ang sarili niya. At ano, may invisibility power ka na rin?
Kasi mapapansin din ni Binibining Toni na lumalabas ka.
-Amen! -Hindi niya napapansin.
Pasensiya na.
Sige. Basta nasa team ka naman na. Makakapaglaro ka naman, di ba?
Oo...
Gusto ni Coach... Mag-ensayo muna kami bago ako isabak sa laro.
Makikita ni Mama ang galing ko. Maiintindihan niya rin.
Hindi ko na alam, Max. Nagsisinungaling at tumatakas ka.
Hindi kakayanin 'yan.
Bago mo malaman, pagod ka na at walang tulog, magsasawa ka,
at sobrang bigat na. Siguro.
-Di ba, dapat masaya ka para sa 'kin? -Oo naman.
Kasi kung nagsasakripisyo ang mga lalaki sa ibang bansa,
hindi natin hahayaang madatnan nila ang Jim Crow.
Hindi.
Binabasa n'yo ba ang The Defender?
Hindi tayo magpapatalo sa kanila.
Tatayo at lalaban tayo.
Kailangan nating magtagumpay ulit.
-Tama. -Ayos ka lang?
Oo. Ang init lang. Ang init, di ba? Ang init.
Ngayon, humihingi ng kahit ano'ng tulong
para sa mga pamilya ng mga umalis.
Naririnig n'yo ba ako, church?
Sinasama nila ang segregated units do'n, ano? Kawawa naman sila.
Diyos ko!
Naramdaman niya ang Panginoon.
Hindi, nakita niya kasi 'yong basket.
Clance, mahal, ayos ka lang?
Ano'ng nangyari? Sandali, nandito ang nanay ko? 'Nay?
-Ang bilis ni pare! -Anak agad?
Ate...
-Nahimatay ako, di namatay. -Alam ko.
Magpahinga ka.
Gary.
Huy, Maxine.
Nasiyahan ako no'ng nakaraan.
Iniisip ko, Blue Moon ang sunod. Mahilig ka ba sa jazz?
Sa totoo, hindi. Pero mukhang masaya.
Kailangan ko ng payo mo.
Nakuha ko na 'yong trabaho, kailangan kong mag-pitch sana.
-Baseball lang ba ang nasa isip mo? -Hindi.
Iniisip ko tayo.
Iniisip ko 'yong oras na magkakasama tayo
kung nasa team tayo pareho.
Nakikinig lang si Coach kay Fowkes, kasi galing siya sa Braves.
Para makasiguro, kailangan mong mapasagot siya.
-Ayaw ko! -Hindi pa rin maganda ang lagay niya.
Ayaw ko, siguro naman, may iba pa. Kahit sino!
Paano 'yong catcher? 'Yong malaki ang tenga?
-Siguro naman, malakas siya... -Si Fowkes lang.
Siya lang talaga.
Kailangan mo siyang bolahin,
at alam ng Diyos na di mo masisikmura 'yon.
-Welder ang tatay mo? -Oo!
Itinuro niya sa akin ang lahat. Lahat ng tungkol sa welding.
Fowkes.
Seryoso ka ba?
Sabi mo, kailangan mo lang ng tao. Ito na.
Magandang hapon.
Gabi na pala, pasensiya na, kailangan ko pang masanay.
Ginoong Fowkes, gusto ko lang humingi ng paumanhin sa nangyari.
'Yong nangyari sa pisngi mo.
Ang totoo ay nagseselos ako sa 'yo.
-Talaga? -Oo.
-Nasabi ko lang ang mga 'yon kasi... -Nagseselos ka?
Oo. Nagseselos. Sa 'yo. Siyempre.
Kasi mas magaling ka sa akin.
Sir.
Sige. Tingnan natin ang kaya mo.
Pantay lang. Huwag mong ibaba.
Sige.
Alma...
Pangalan 'yon ng lola ko.
Huy, huy!
'Wag mo nga ako pakielamanan.
Ikaw ang nanalo. Vegas na naman. Ito ang bayad.
Doble sa kanya. May pera naman siya.
Sabing wag mo nga akong pakialamanan.
Ang anghang no'n.
Iba naman ang sabihin mo. Paano kung, "Ako ay masayahing babae!"
-Sige. Sundan mo ako. -Sige.
Ako
ay isang
tanga.
Ako
ay isang
tanga.
Hindi. Hayaan mo na si Dove, 'no?
-Wala nang pies? -Oo na.
Wala nang pies. At subukan nating wag maalis sa League.
Wala akong pakialam kung paalisin niya ako! Walang karapatan!
Tigil muna tayo...
Patawad, di ako makahinga kapag 'yan ang pinag-uusapan,
Hindi ko na kaya.
Sige. Sandali lang, 'no?
Sabi ni Gehrig, players ang bumubuo sa manager,
hindi ang kabaliktaran. Di natin kailangan si Dove.
Kailangan lang nating mag-ensayo.
-Tama ka, Shaw. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Ngayong gabi, lilipad ang Peaches!
-Di lilipad... Ano bang ginagawa ng peach? -Aalis sa basket?
-Mahulog sa puno? -Mahihinog.
Mahihinog.
Ganyan nga.
Kunin na natin ang gamit.
Sasabihin ba natin kay Lupe?
Diyos ko, hindi. Malapit siya kay Dove.
Saan tayo pupunta?
Ito? Helmet ito. Baka gusto mong bumili ng sa 'yo, 'no?
Dahan-dahan.
Huy. Huy, sinong humahawak sa puwet ko?
-Patawad. Mahilig ako mangurot! -Tigilan mo!
Nandito tayo para mag-ensayo.
Paano mag-eensayo? Hindi ko nga makita ang mukha ko.
Di mo kita ang mukha mo.
Flashlights.
Taya!
Huy, ikaw talaga!
Mag-ingat, baka mahulog kayo...
Shaw!
-Huwag mong subukan. -Tigilan mo.
Diyos ko!
At sa gitna. At sa kanan.
At sa gitna ulit. I-stretch n'yo 'yan.
-Mahusay. -Ayan! Ang galing mo, Esti. Mahusay!
Mahusay!
'Yong isa naman. At 'yong siko naman...
Gano'n!
Huy. Ako na ang tatapos d'yan.
Ipahinga mo 'yang kamay mo para sa laro. Gusto kong makatulong sa 'yo.
-Maxine? Mahalagang maaga parati. -Opo.
Lalabas na po ako.
Sige, ayos lang 'yan. Shir.
Ihampas mo na parang pokpok.
Hindi ko naintindihan ang sinabi mo.
Unahin mo 'yong bewang mo at isunod 'yong kamay.
'Yon nga ang sabi ko.
Dahan-dahanin mo lang.
Ganyan nga! Ganyan, Shir!
Ayos na 'yong seams, Chapman.
Salamat.
Alam mo bang Ruth ang pangalan ni Bette Davis?
Nakakagulat, 'no?
Oo. Nakakagulat.
Home!
Huli ka!
Kaya mo 'yong backpedal?
Sandali lang. Sandali lang.
Grabe.
-Paano mo nagagawa 'yan? -Nag-ensayo ako.
Hindi ko naiintindihan kung paano 'to nangyayari.
-Nakikita n'yo ba ito? -Nakakainggit naman.
-Paano 'yan? Kasi paano kung... -Diyos ko!
-Kasi paano kung ano... -Jess, turuan mo ako?
Parang manok 'yon, 'no?
'Yong dalawang bituin 'yong leeg, at kung anuman ang tawag do'n.
Alam mo naman na.
Ano ba, di nga ako galing sa probinsiya, okey?
May mga bayan sa Idaho.
Wattle ang tawag do'n.
Alam mo nga. Alam mo nga.
May gawa-gawa dati ang nanay ko na mga konstelasyon.
Talaga?
Sabi, kung ano'ng nakikita mo sa mga 'yun, makakapagsabi kung ano'ng klaseng tao ka.
'Yong isa, parang kabibeng may hawak na machine gun.
Ano'ng masasabi niya tungkol sa 'yo?
Hindi ko alam.
Sampung taon lang ako no'ng umalis siya.
Nasaktan talaga ang tatay ko.
At gano'n din ang ginagawa ko kay Charlie.
Hindi dahil kasal ka na, di ka na puwedeng mangarap.
Alam ko. Pero parehas lang kami.
Makasarili ako.
Hindi naman masasabi ng bituin 'yon.
Siguro, isa ka lang talagang...
Shellfish.
-Hindi. Tama ka nga. -Alam ko.
Kailangan kong harapin ang katotohanan.
-Na isa ka talagang shellfish. -Shellfish.
Mahirap talaga 'yan. Kailangan mo...
-Hot dog na! -Diyos ko!
-Nandito ang hot dog. Si Joey ang sausage. -Ginulat mo ako, Joey!
Ang saya rito.
Pang-anim na laro na tayo, at pantay pa rin ang laban.
Dalawang out na at may runner na, mukhang nangunguna ang Bells.
Hindi yata bumenta ang forkball ni Porter sa striker.
Malalabanan niya ba ito, at makukuha na nila ang panalo nila?
Kaya mo 'yan. Sige lang. Ilaban mo!
Sige na, Shirley.
Home! Sige!
Tanggal na siya!
-Ang galing! -Ayos.
At ligtas na ulit ang Peaches!
Ayos!
-Ayos 'yong salo mo. -Nakita mo 'yon?
Nagawa natin!
Gaya ng pag-ensayo natin!
Huy, coach?
Alam na yata nila 'yong forkball, at di na gumagana.
Palitan na lang natin.
Ayos lang ako! Iniinis mo lang ako.
-Ako pa? -Huy, magkakaibigan tayo rito, okey?
Sabi ko sa 'yo. Parang fastball 'yan.
Tapos, dudulas 'yong bola sa kamay mo.
Ayos ba? Parang bisagra. Naiintindihan mo?
Nasa pangsiyam na tayo. Two on, two out.
At umaasa ang Peaches kay... Cohen. Talaga ba?
Sabihin mo sa kanyang si Ana na lang.
Nakakain ako, at di ang maganda lagay ko.
Tinapay lang 'yong kinain mo. Ayos ka lang. Kaya mo 'yan.
-Nasusuka na ako. -Hindi mabigat ang tinapay.
Ganito, gayahin mo 'yong ginawa mo no'n.
'Yong parang pokpok.
-Parang pokpok. -Sige na!
Kaya mo 'yan. Sige!
Kaya mo 'yan!
Shirley!
Shirley, takbo! Sige!
Sige!
Safe!
Nanalo ang Peaches! Nanalo ang Peaches!
Inilabas nila sa butas si Garcia.
Mukhang suwerte si Dove Porter ngayon.
Ang galing kong coach.
Shirley! Shirley! Shirley!
Hindi, hindi!
Salamat. Tayong lahat ang gumawa no'n. Katawan ko ang gumalaw,
pero tayong lahat talaga 'yon.
Mahusay, kaibigan.
-Tagay! -Tagay!
Kay Shirley!
-Kay Shirley! -Paano mo ginawa 'yon?
'Yong pagbato talaga 'yon.
-Kakaiba talaga... -Diyos ko.
Diyos ko...
-Paborito ko pa naman 'to. -Kunin mo 'to.
Hindi! Kailangan ko yatang magpalit...
Hala. Salamat.
Maraming ibig sabihin ang pagiging magkaibigan.
-Tama na. Hindi ako gaya mo. -Ano?
Normal ako. Tumigil ka na.
O baka siraulo ka lang.
Greta...
Chapman! Chapman!
Pagbati. Pang-umaga ka na bukas.
-Teka, ano? -Maganda 'yon, di ba?
May paparating tayong P-51 Mustangs, at gusto ni Fowkes na kasama ka.
Hindi. Sa gabi ako gising.
E di magising ka sa umaga. Puwede rin naman 'yon, di ba?
Hala ka.
Sige. Sige.
Pinag-uusapan naman natin 'to, di ba?
Parang may itinatago na siya sa 'kin.
Hindi ko na maintindihan.
Huy. Nariyan ba si Mama? May sasabihin lang ako sa kanya.
Nasa palengke siya. Ayos ka lang?
Oo.
Sandali, ano 'yong pinag-uusapan n'yo?
-Aso. Oo. -Mga wrench handle.
Ayaw sabihin ni Clance. Natatakot siyang maging masama akong ama.
Natatakot din ako, 'no?
Ano'ng gagawin ko?
No'ng buntis si Toni, kinausap ako ng tatay niya at may hawak na itlog.
Ang sabi niya, "Anak, ito ang bagay na pinakamahalaga sa mundo."
-Almusal? -Hindi, hindi almusal.
Bagong buhay.
At kapag inalagaan mo 'yon, at hindi mo mababasag,
e di alam mong magiging mabuting ama ka na.
Gaano katagal?
Kahit gaano katagal.
-Huy, Guy! -Huy!
Huy, Binibining Toni.
Sige na, Ginoong Edgar! Kita tayo.
-Alagaan mo 'yan. -Oo, pangako.
'Yong itlog na naman?
-Ano ka ba, gusto ko lang magsaya. -Diyos ko. Kabado 'yong bata.
-Nakita mo ba ang itsura niya? -Oo.
Hi, anak.
Huy, Mama. Puwede ba kitang makausap? May sasabihin lang sana ako.
Sige. Gusto mo bang samahan ako sa salon?
-Sige. -Ayos.
Alam mo 'yong laging sinasabi mo sa aking "Kapag nagbibigay ka,
-"doble ang balik." -"Doble ang balik."
Tama.
Marami na kayong ibinigay ni Papa sa 'kin. At nagpapasalamat ako ro'n.
Alam ko, Maxine.
Nais kong ibalik lahat ng bigay n'yo.
Alam ko naman, Maxine.
Nakikita ko kung gaano ka nagpapakahirap.
Alam ko, seryoso ka na't may gusto akong ipakita sa 'yo
para malaman mong seryoso rin ako.
Wala na akong masabi.
Tayo ang unang Black-owned business na meron niyan dito sa Rockford.
Baka ilagay nila tayo sa diyaryo.
Dapat lang dahil ang mahal niyan.
Makabago, 'no?
Ang ganda, Mama.
...para sa di nakanood ng fast pitch.
Aangat ang braso sa susunod. Lima, apat, tatlo.
Huy.
Nakita ko 'yong karatula. Big-time ka na, 'no?
Ginulat niya lang ako ro'n!
Sasabihin ko sana 'yong sa pabrika. Handa 'yong sasabihin ko at bigla...
Ikaw na lang siguro.
-Ang alin? -Sabihin mong aalis ako sa salon.
Sabihin mong kailangan ako ng asawa mo sa simbahan at... Sandali!
Sabihin mong nasunog ko 'yong buhok mo at tatanggalin niya ako...
Nasiraan ka na ba ng ulo?
Di ko puwedeng sirain ang negosyo n'yo.
Pag-uusapan kayo.
Ikaw na ang bahala riyan. Aalalahanin ko ang sarili ko.
Talaga lang ba?
Kumakapit ka sa lalaki pero pinagtataksilan mo naman.
Pero totoo ako sa sarili ko.
Hindi mo ako puwedeng husgahan, Max.
Ang Diyos siguro, pero hindi ikaw.
Good luck sa salon.
-Paikutin mo na! -Sino, ako?
Oo!
Kamukha mo si Vivien Leigh.
Hindi, parang Paulette Goddard 'ka mo.
Tigilan n'yo nga ako!
Binibining Gill. Hindi ako yata puwede dahil...
Dinatnan ako.
Kaya, baka di muna tayo makapupunta maliban kung makahanap tayo ng kapalit.
Walang problema. Ako na lang.
Ayaw ko. Sisiraan mo lang ako.
Si Carson na lang.
-Ako? -Oo.
Oo. Masaya 'yon. Kasal ka naman na, at magkaibigan naman tayo, di ba?
Sige. Si Shirley ang isama mo.
At para na rin ligtas,
alam nating hindi magiging malaswa ang date n'yo.
Ayos lang naman.
Ayos!
Sige na. Kunin mo na.
Alam mo, akala nila, di totoo 'yan.
Pero makapal lang talaga 'yan simula no'ng bata ako.
Totoo nga.
Gusto ko rin ng anak na ganyan ang buhok.
Vernon, bakit ka narito sa Beyer Field?
Hulaan ko, dahil maikli ang palda?
'Yong laro. Ibig kong sabihin,
kayo lang ang nakita kong pursigido maglaro.
At 'yong pagkapanalo n'yo?Ang galing.
Puwede na rin 'yong palda.
Ayaw ko 'yong palda.
Masakit sa hita ko.
Pasensiya, di pala dapat magsalita...
-Ayos lang 'yon. Salamat sa pagbabahagi. -Natuwa ako. Pasensiya.
Sana pala di 'yong burger ang binili ko!
'Yong burger!
Ayos tumawa. Na-miss ko rin.
Shirl, do'n muna kaya tayo sa bar at maiwan muna natin sila?
Pero hindi! Carson, may batas, di ba?
Pasensiya na, may batas tayo. Dito lang kayo.
Kailangan sigurong dito lang kayo at maging normal lang.
Hindi pa ako nakakaranas ng date kasama ang tatlong babae, kakaiba 'to.
Gusto ko sana, dito lang.
Vernon, ano'ng ginagawa mo kapag di mo ako pinapanood?
Marami siyang ginagawa
kasi di sa 'yo umiikot ang mundo niya.
Gusto kong marinig 'yan sa kanya.
-Beterinaryo ako, 'no? -Sandali.
Ganyan ang itsura mo, at doktor ka?
-Oo. Totoo. -Hubba, hubba, hubba. Ang suwerte ko.
Di masyadong nagagamit ang doktor ngayon. Lalo na ang doktor ng hamster.
Lahat naman, ginagamot ko. Kaya, 'yong hamster...
-Paano kung tao? -E di hindi ko sila matutulungan.
-Ano bang akala mo sa beterinaryo? -Kakaibang lebel na doktor.
-May diploma naman ako. -Tama.
Wala pa akong nakikilalang gaya mo.
Talaga?
Pasensiya na.
Alam mo, naalala kong may nakasama na rin akong tatlong babae sa date.
Ako, nanay ko, tiya Fanny ko, at Mosha Frankell.
Hindi naging maayos. Nagalit talaga siya.
Paraan lang muna ako, 'no?
Ikaw ang nagsabing gusto mong maging magkaibigan lang.
Kasalanan mo 'to. Hinalikan mo ako. Ikaw ang may gawa nito.
Ayos lang ako bago kita makilala.
Di ka maayos no'n, at alam mo 'yan.
Ano bang gusto mo sa akin? Ano?
Gusto mo ba, sabihin kong nagseselos ako? Na may nararamdaman ako sa 'yo? Oo na.
-Sa wakas. -Pero may buhay ako, at may asawa ako.
Hindi ko puwedeng iwan 'yon. Gaya ng sabi ko, di ako gaya mo, Greta.
Oo, siguro nga.
Parati na lang talaga.
Coca-Cola na may popcorn, at 'yong Coca, at si Mickey Mouse!
Tingnan mo, tama na.
Di ka nga marunong bumili ng pagkain. Tapos, magbibiro ka pa?
Nakakatawa kaya ako, 'no?
Kung kakausapin mo lang ako...
malalaman mo.
Alam mo kung ano ang iniisip ko?
Wala ka sa kama mo paggising ko parati.
Isipin mo na lang, paano kung alam natin 'yong sinasabi niya.
Ano'ng nangyayari?
Sandali, sasabihin ko sa 'yo...
Tara, tara na.
Hindi ko na alam, Carson. Nagulat talaga ako.
Alam mong naiwan akong mag-isa kasama si Vernon
nang gano'n katagal.
Ang daming nangyari, may tinginan, at mag-isa lang ako ro'n.
-May nangyari? -Oo.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -Basta, kakaiba.
At hindi ko na alam ang gagawin do'n.
Sumama ka sa 'kin.
Kapag may kasama kang lalaki, at nagkatitigan kayo,
senyales na 'yon. At sana, hindi n'yo ako iniwan, di ba?
Traydor ka.
Ano'ng pumasok sa isip mo at sinabi mo sa kanya?
Gusto ko lang makatulong. Iba na ang lagay ng kamay mo.
Talaga? Salamat na lang.
Ngayon, alam mo na ang sikreto ko.
Alam ko 'yong sa 'yo.
Alam ko 'yong pag-eensayo n'yo.
Sa sobrang inggit, tinira mo ako patalikod.
Si Dove ang tinataguan namin. Hindi ikaw.
Hindi ka naman namin makakausap.
Siya lang pinakikinggan mo.
Oo, kasi may pakialam si Dove.
Oo, siguro nga.
Hindi ka aabot ng buong serye kung ganyan ka.
Tigilan mo nga ako! Alam ko ang ginagawa ko.
Sabihin mo kay Dove, kailangan mong magpahinga.
-Tingnan mo, itinatago mo 'yan... -Alam mong nakikita ko?
Wala kayong lahat pagbaba ko sa hapag.
Kaya wag kang umakto nang ganyan.
Kailangan ka namin. Sabihin mo lang na magpapahinga ka.
Pag-iisipan ko.
Sige.
'Yon na?
Oo, 'yon lang.
-Sige. -SIge.
Buwisit.
Maligayang pagbabalik.
Tingnan natin kung kayang ituloy ng Peaches ang pagkapanalo nila
laban sa Racine Belles.
Sandali. Ano'ng ginagawa mo?
Sabi ni Dove, ako na. Kailangan mo ng pahinga.
Huwag mo akong subukan.
Magpasalamat tayo sa Diyos
para sa pagmamahal na ibinigay niya ngayong linggo.
-Bakit di ka usher? -Makikita mo.
Gusto kong bigyan ng pagkakataong magpakatotoo ang kapatid ko.
Binibining Toni, akyat ka na rito.
Tara na.
Salamat, Pastor, at salamat sa Diyos sa biyaya Niya.
Amen!
Pakiramdam ko minsan, di ako karapat-dapat rito.
Pasaway ako no'n.
Pero tinulungan ako ng Diyos.
Ayaw kong maging pabigat pero...
Binigyan ako ng Diyos ng guwapong lalaking mahal na mahal ako.
Walang nag-akalang magkakaro'n ako ng negosyo noon.
Pero may plano ang Diyos.
Hindi ako tumigil hangga't di ko nabubuksan ang salon.
Araw-araw Niya akong ginabayan.
Ginabayan Niya ako sa buhay kong 'to.
At alam kong ginagawa Niya 'to sa ating lahat. Amen.
-Amen! -Sige!
Ano'ng problema, mahal?
Mahal.
-May trabaho na ako. -Ano'ng sabi mo?
May trabaho ako sa pabrika.
'Yon lang ang paraan para makapasok ako sa team.
Para paglaruin nila ako.
Ginagabayan Niya ako, Mama.
Ginagabayan ako ng Diyos, gaya mo no'n.
May talento ako.
At bakit niya ako bibigyan nito kung di ito ang para sa 'kin?
-Nakauwi na tayo. -Salamat, mahal.
Kawawa si Max, 'no? Masamang balita agad.
Clance, mahal. Hindi 'to masamang balita, pangako.
Sabihin mo sa 'kin.
Ano, na gutom ako o...
-Clance. Alam ko na. -Ano?
-Alam mo? Talaga? Sige. -Oo. Biyaya 'yan, mahal.
Alam ko, nangyari agad kaysa sa plano noon.
-Pero may bahay na tayo at... -Ano'ng sinasabi mo?
Ang bata.
Hindi ba 'yon ang itinatago mo sa akin?
Hindi ako buntis.
Sandali lang.
Sige. Ito na.
Camp Grande.
Draft notice ba ito?
Sabi, kailangan ko nang magbigay ng physical sa susunod na araw.
-Gaano katagal na? -Isang linggo.
Isang linggo?
At kailan mo pa sasabihin 'to?
Hindi ko alam, di ko rin pa naiisip
kasi sobrang saya mo noon sa party.
-Gusto ko sanang ilagay sa comic... -Clance, mahal. Seryoso ito!
-Kinukulong nila ang hindi pumunta. -Alam ko. Hindi ko lang masabi sa 'yo.
Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko. Pag sinabi ko, totoo na.
At aalis ka, at ayaw kong umalis ka.
-Hindi ko alam ang gagawin ko. -Ayos lang.
-Pasensiya na. Alam ko. -Ayos lang naman.
Mahal kita. Ano na ang gagawin natin?
Natambakan na ang Rockford's dahil sa Spanish Striker.
Ayos lang siya.
Nawalan na naman ng kontrol ang Spanish Striker.
Sandali.
Terri.
Sige, Peaches.
Kita tayo ulit sa Ball Park.
Bawi na lang sa susunod sa Peaches.
-Ano'ng ginagawa mo? -Akala ko, sasaluhin mo.
-Habang nakatalikod ako? -Para kay Lupe 'yon.
-Napahiya siya ro'n. -Lumaki masyado ang ulo niya.
Hindi, ikaw ang may kasalanan. At 'yong pitch mong bulok.
-Hindi ka nakilala sa forkball mo? -Talaga ba?
Dinala ako ng tatay ko sa laro mo sa St. Louis.
'Yong fastball mo ang parang kidlat.
At 'yong curve... Pinag-usapan namin 'yon nang matagal.
Ayos 'yon, naalala lang nila 'yong ibon.
At di nga iyon dove. Kalapati nga 'yon.
Kailangan mo na kasing maglaro. Iyon lang ang gusto namin.
Hindi nga 'to totoong baseball.
Kasi ayaw mong hayaan.
Alam mo ba kung ano ang iniwan namin para rito?
Huling pagkakataon na namin 'to.
-Ano bang sinasabi mo, Shaw? -Kailangan namin ng mabait na coach.
Pero kung di mo kayang gawin 'yon, wag kang humarang sa gusto namin.
At para lang alam mo, kalapati ang dove.
Ano?
Carson! Ang telepono, asawa mo! Dali!
Padaan ako.
Carson. Carson, ikaw ba 'yan?
Diyos ko, Charlie. Ang tagal kong di narinig ang boses mo.
Salamat sa Diyos.
Nakuha ko ang numero mo kay Meg. Binayaran ko pa ang aide-de-camp,
para lang makapag-usap tayo.
Hello? Carson, huy?
Charlie. 'Yong sulat, pasensiya na. Wala ako sa sarili no'n. At hindi...
Sulat? Wala akong natanggap.
Hindi ko rin alam kung makakarating sa 'kin kasi lumilipat ako.
Kakarating ko lang sa Dublin.
Dublin? Ano'ng ginagawa mo riyan?
Humingi ako ng leave bago sana umuwi.
Pumunta ako sa Lough Gill. May nakita akong puno na parang si Meg kapag galit.
Sandali, nag-aaliw ka lang ngayon?
Kailan ka ba uuwi?
Wala pa akong petsa sa pag-alis.
Pero tumino talaga ako rito.
Naisip ko 'yong mga bagay na gusto ko para sa buhay ko.
Pakiramdam ko, gising ang diwa ko, naiintindihan mo ba ako?
Carson?
Oo.
Gusto ko sanang may mangyari sa atin, Car, mabuhayan man lang tayo.
-Ayaw ko sanang sayangin. -Nakatutuwa pa.
Gusto ko rin 'yon.
Magiging masaya 'yan.
Charlie?
Carson?
Greta. Hi, ano kasi...
may nakita akong...
pantal...
sa akin.
Baka naman puwede mong tingnan.
Kung puwede lang.
-Sige. -Spots o bumps?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita