-Charlie? -Yllätys.
Herätämme huonekaverini.
Menen minne huvittaa, teen mitä huvittaa.
Enkä pyydä lupaa.
Haluaminen ei ole väärin, Carson.
Niinhän sinä kirjoitit minulle kirjeessäsi.
Saitko kirjeeni?
Voi, Carson.
-Carson. -Carson.
-Voi luoja.
Carson, herää!
Herää. Sinulla oli kauhukohtaus.
Olemme kuin siskokset. Minäkin saan niitä.
Se pilaa koko päivän. Minunkin, mutta en syytä sinua.
Olet kauhukohtauksen uhri. Nyt minunkin päiväni on pilalla.
OMAA LUOKKAANSA
Terve, naapuri.
Hei.
Ei kannata istua siinä.
Shirley on oudon tarkka sängystään.
Shirley on outo kaikesta.
Minua ei haittaa, jos tulet sängylleni.
-Miten pimulla menee? -Ihan hyvin.
Älä ole tylsä.
Etkö ole kuullut mitään kirjeesi jälkeen?
Meidän kirjeemme. Olit mukana.
En olisi itse kirjoittanut sellaista.
Siinä taisi olla mukana alkoholia.
Oli kyllä.
Ajattelin, että ehkä voisimme yrittää
olla vain ystäviä.
Ystävyys voi tarkoittaa monta asiaa.
Niin, todella. Tässä tapauksessa ehkäpä
vain oikeita ystäviä. Ollaan vain näin ja jutellaan.
Ei tehdä mitään muuta, mitä ystävät eivät yleensä tee.
Ai niin.
Muistan nyt. Niitä juttuja.
Minulla on vain yksi oikea ystävä. Toinenkin kelpaisi.
HAKATAAN PATOJA HAKATAAN NATSIT
ROMURAUTA TÄHÄN
Huomenta, rouva Brown.
Pastori Luther. Miten lapsenlapsi voi?
No niin. Viihtykää.
Huomenta.
-Gladys! -Toni.
Diakonin vaimo luulee pääsevänsä pääsuntioksi
Rosen tilalle.
Rosehan jäi auton alle?
Niin juuri.
Jos herätyskokous sujuu hyvin,
rouva saa suntioida itsensä takariviin.
Pääsuntio Chapman. Kappas vain.
Kappas itseäsi.
Olet reippaana salongissa ja kirkossa.
Niin sitä pitää, Maxine.
Alan seksilakkoon.
-Älä. -Katso nyt.
-Pahoittelut. -Täsmällisyys on hyve.
-On toki. Anteeksi. -Muistakaa se.
Hyvä on.
Sinun ystäviäsi. Tulehan, kulta.
Sinähän punastut.
Miten teillä kahdella menee?
Meillä menee hyvin.
Näyttäisinkö mieheltä, jos laittaisin hiukseni näin?
Et. Näytät liian pehmeältä.
En ole pehmeä.
Miksi haluat näyttää mieheltä?
Joskus tuntuu, että olisi helpompaa olla mies.
Etkä sanoisi minua pehmeäksi.
Menen työhaastatteluun tehtaalle, eikä sinne palkata Maxineja.
Hyvä on. Max.
Anna laukkuni. Lähden teltalle.
Donaldilla on siunaus kahdeksalta.
Entä jos et katso kovin tarkkaan?
Sanoisin, että onpa siinä uros.
Voi luoja. Kenen kanssa hän puhuu, presidentinkö?
Haluaisin vain tietää, onko hän kirjoittanut.
Voi jestas. Kun Irvingistä ei kuulu päivään,
tuntuu, että sarvikuonolauma talloo sydäntäni.
Sama täällä. Sarvikuonot ja...
-Niin. -Kokeilen vielä kerran.
Hyvät naiset. Palkkasekit.
Palkkasekit.
-Mitä? -Voi luoja! Olen rikas!
Nimeni on kirjoitettu väärin.
En ymmärrä sanaakaan. Hyvää työtä.
En luota paperirahaan.
Tänne!
Lähetetään se äidillesi haistatuksena. Hän ei ole nähnyt moista summaa.
Hän tietäisi, missä olemme.
Ostakaa sotaobligaatioita.
Ne ovat järkevä ja isänmaallinen sijoitus.
Ei vain kotimaassa...
Ihme, että saimme sekin.
Kahdeksan peliä pelattu, ja olemme huonoin joukkue.
Kuulin, kun kessu ja Artie juttelivat.
Meillä on liigan pienimmät yleisömäärät.
-Voi rähmä. -Joten...
Kun olen uppoavassa veneessä, heivaan ensiksi joutopainon.
Mitä tarkoitat?
Monessako uppoavassa veneessä olet ollut? Kerro niistä.
Nauti, Carson. Tämä on viimeinen.
Miten niin? Mitä nyt?
Älä kuuntele häntä. Mitä aiot ostaa rahoilla?
-Taidan säästää ne. -Vai niin.
Charliella ja minulla ei ole paljon.
-Hän puhuu aina talon ostamisesta. -Hienoa.
Minä aion tuhlata kaikki.
Saatanpa ostaa ihka aidon turkin.
-En sentään elävää. -Niin.
Mitähän sellainen maksaisi?
Dove, kerro lukijoille, millainen vastus Joltin' Joe oli?
DiMaggio oli kuin tarponin virvelöintiä pyörremyrskyssä.
Mutta hänkään ei pärjännyt haarukkasyötölleni.
Tämä pikku neiti jatkaa haarukkasyötön perinnettä.
Kiitos. On hienoa päästä syöttämään.
Kun olen koulinut hänet, hänellä on häijympi heitto kuin Bob Fellerillä.
Sanokaa häntä Pikku-Doveksi.
Tai vielä parempi, Spanish Striker.
Tämä syöttökummun Margarita tulee Texasin latinopiirikunnista.
Tulista väkeä.
Sanotaan, että kirjoitan Tribuneen.
Hän kuuntelisi meitä.
Ei ollut tarkoitus morkata isukkiasi.
Ei hän ole isukkini. Hän on ääliö.
Kas, joku heräsi vihdoin.
Ei viisastella. Laaditaan suunnitelma.
Kaksi tuntia ei riitä.
Blue Sox treenaa kuusi tuntia päivässä.
Älä stressaa. Minulla on homma hoidossa.
Kerro lisää liigasta. Ted Williamsista.
En juorua mielelläni, mutta rakastelin kerran Tedin kanssa.
-No niin. Kiitos. -Se tapahtui alaliigassa.
-Kiitos. -Oli mukava nähdä.
Haluatko jututtaa muita pelaajia?
Tai tule katsomaan peliä. Tarvitsemme julkisuutta.
No, kuules.
Tulin, koska pomosi uhkasi perua mainoksensa,
ellen tee juttua. Se riittää.
Hei, valmentaja.
Kyynärpääni reistailee. Johtuukohan se otteestani?
Kerron, mitä Red Ruffing kysyi minulta.
"Sattuuko sinuun vai oletko vain väsynyt?"
Olen vain väsynyt.
-Varmasti? -Jep, ei hätää.
Miehen puhetta.
-Hei, Dove. -Hyvät naiset.
Ei.
Sokeri-kermapiirakka. Tein itse. Ei parhaimpiani.
Halusin vain kiittää jotenkin kaikkien puolesta.
Kiitos, Shaw.
Ex-vaimoni teki piirakoita. Tästä tulee hänen hipiänsä mieleen.
Siksi olen enemmänkin muffinssimiehiä.
-Laitetaan tämä jakoon myöhemmin. -Selvä.
Nyt aletaan treenata.
-Kiitos. -Niin, treeneistä. Haluaisin
puhua niistä enemmän.
-Piirakka? -Piirakka.
Mahtava suunnitelmasi oli leipoa piirakka.
Sen piti olla keskustelupiirakka.
-Keskustelupiirakka. -Niin tietysti.
Ajattelin jutella sen varjolla.
Olisin voinut ehdottaa, että treenaamme juoksuja
ja muutenkin enemmän, niin saisimme ehkä yhden hemmetin
voiton plakkariin.
Tuo kuulostaa hyvältä. Sano se hänelle.
Odotan vain sopivaa hetkeä.
Hän tykkää muffinsseista, joten...
-Muffinsseista? -Kuule.
Puhun Dovelle kuin mies miehelle.
-Anna palaa. -Neiti Gill.
Niin?
Eräs herra haluaisi viedä sinut illalliselle lauantaina.
Onko hän söötti?
Mies, jolla oli paita päällä.
Ja häntä kiinnostaa Peaches, mikä on nykyään harvinaista.
-Sanonko, että tulemme? -Tuletteko mukaan treffeille?
Liigan sääntöjen mukaan miesseurassa on oltava esiliina mukana.
Keskustelutaitoni on kuulemma tyydyttävä.
En malta odottaa.
Ai niin vai? Liikkeelle!
Mitä hittoa?
Neuvotko, miten valmennetaan? Sorkat liikkeelle!
-Vielä 20. -Anna hänen olla.
De Luca pyysi haastamaan joukkuetta.
Annan vähän virikettä. Vipinää sorkkiin!
-Tuletko mukaan, räpätäti? -Tulen.
Tulepa, niin annan sata.
Voin tehdä sata lisää.
Älä yllytä häntä.
Pelasin isossa liigassa. Neuvotteko, miten hameväkeä valmennetaan?
Sitä minäkin.
Herrat, tervetuloa Rockford Tool & Screw'hun.
Teemme osia, jotka pitävät Amerikan kasassa.
Jotkut sanovat, että hitot ruuveista.
Mutta mitä on panssarivaunu ilman ruuveja?
Pelkkä metallikasa.
Lentokone. Metallikasa sekin.
Kivääri. Hieman pienempi... Asia tuli varmaan selväksi.
Mitä nyt, Karen?
Ongelma erään tulokkaan kanssa.
Riisu lakkisi.
Hänkö on Max Chapman?
Tiedän, että odotitte jotain muuta,
mutta lupaan rehkiä kaksin verroin.
Tarvitsen työpaikan. Minulla on kahdeksan lasta.
-Ruokin suurinta osaa. -Aivan sama.
Nouseeko 20 kiloa? Kestätkö paskaksi menneet kädet?
Nousee, ja enköhän.
-Hyvä. Voit jäädä. -Mutta Lou...
Haikailetteko te metallitöihin?
Kaksi vuoroa värillisiä lähti. Setä Sam älysi, että he osaavat ampua.
Kaikki tänne vain.
Tulkaa mukaan.
Väkeä tarvittiinkin.
Näinä epävarmoina aikoina
tuntuu, että tarvitsemme Jumalaa enemmän kuin koskaan.
Kyllä.
Pääsin töihin.
Aloitan heti ja teen yövuoroja.
Minun ei tarvitse kertoa äidille.
Teetkö samalla päivätyötä kampaamolla?
Mikä Plastic Man sinusta on tullut?
En tiedä, kuka hän on.
Hän venyy tietysti. Onko sinulla näkymättömyyskykykin?
Toni huomaa, kun livahdat ulos.
-Aamen! -Ei hän kaikkea huomaa.
Anteeksi.
Pääsit joukkueeseen. Saatko pelata?
Saan.
Valmentaja haluaa treenata minua ennen kuin aloitan.
Kun äiti näkee minun loistavan, hän ymmärtää.
Enpä tiedä. Valehtelu ja hiiviskely
ottavat veronsa.
Pian et pysty nukkumaan, voit pahoin
ja oksentelet. Luultavasti.
-Etkö ole iloinen puolestani? -Olen tietysti.
Jos miehemme vaarantavat henkensä ulkomailla,
emme anna heidän palata rotuerotteluun.
Ei.
Oletteko lukeneet The Defenderiä?
Emme alennu heidän vihansa tasolle.
Me nousemme taistelemaan.
Tarvitsemme kaksoisvoiton.
Oletko kunnossa?
Olen. Onpa täällä kuuma.
Pyydän antamaan kolehtiin sen verran kuin voitte
lähtevien miesten perheille.
Kuuleeko seurakunta?
Sotilasyksiköissäkin on rotuerottelu. Piruparat.
Voi taivas!
Hän tunsi Pyhän Hengen.
Ei, vaan näki kolehtihaavin.
Clance. Kulta, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? Onko äitini täällä?
-Nopeaa toimintaa. -Vauva jo tulossa.
Voi tyttöä.
-Pyörryin, en kuollut. -Tiedän.
Koeta toipua.
Gary.
Hei, Maxine.
Se oli hauska ilta.
Käydään Blue Moonissa. Pidätkö jazzista?
En pidä, mutta kuulostaa kivalta.
Tarvitsen neuvon.
Sain paikan, ja minun pitää vakuuttaa valmentaja.
-Ajatteletko vain baseballia? -En.
Ajattelen meitä.
Saisimme viettää paljon aikaa yhdessä,
jos olisimme samassa joukkueessa.
Valmentaja uskoo vain Fowkesia, koska Fowkes oli Bravesissa.
Sinun pitää vakuuttaa Fowkes.
-Ei. -Häntä kismittää se poskijuttu.
Ei, joku muu. Kuka tahansa.
Entä sieppari? Se isokorvainen.
-Hän on varmasti... -Fowkes.
Hän on ykkönen.
Sinun pitää mielistellä häntä,
etkä sinä kestäisi sitä.
-Ai isäsi oli hitsaaja? -Niin.
Hän opetti minulle kaiken tai ainakin jotain hitsaamisesta.
Fowkes.
Ei voi olla totta.
Sanoit, että tarvitset vain jonkun, jolla on pulssi. Tässä.
Päivää.
Tai siis iltaa. Täytyy totutella siihen.
Pyytäisin anteeksi sitä äskettäistä.
Sitä poskijuttua.
Totta puhuen koin sinut uhkana.
-Niinkö? -Kyllä.
-Sanoin niin, koska olin... -Kateellinen?
Niin, kateellinen sinulle. Tietysti.
Olet kaksi... kymmenen kertaa veroiseni pelaaja.
No, näytäpä, mitä osaat.
Tasaisesti. Älä jyrsi.
Selvä.
SYÖTTÄJÄ-ÄSSÄ DOVE PORTER JA SPANISH STRIKER
Alma.
Isoäitini nimi.
Hei!
Älä urki.
Voitit. Vegasin säännöt, dollarin panos.
Kaksi häneltä. Hänellä on varaa.
Älä urki.
Kuulostat tuliselta.
Sano vielä jotain. "Olen onnellinen nainen."
-Toista perässä. -Selvä.
Minä
olen
pöljä.
Minä
olen
pöljä.
Ei. Unohdetaan Dove.
-Eikö enää piirakoita? -Ei.
Ei piirakoita, ja yritetään pysyä liigassa.
Heittäköön minut joukkueesta. Hän ei saa tehdä niin.
Lopetetaan...
Tukehdun, kun puhutte liigasta lentämisestä.
En kestä enää.
Hyvä on. Hetkinen.
Gehrig sanoi, että pelaajat tekevät luotsin
eikä toisin päin. Emme edes tarvitse Dovea.
Meidän pitää treenata.
-Juuri niin. -Mitä tarkoitat?
Tänä iltana Peaches lentää!
-Tai jotain. Mitä persikat tekevät? -Lähtevät hedelmäkorista.
-Putoavat puusta. -Kypsyvät.
Kypsyvät.
Siinä se.
Haetaan varusteet.
Kerrotaanko Lupelle?
Ei. Hän nuoleskelee Dovea.
Minne olemme menossa?
Tämä on kypärä. Sinunkin kannattaisi hankkia.
Hidastakaa.
Hei, kuka hipelöi peffaani?
-Minä. Rakastan peffoja. -Lopeta.
Tulimme harjoittelemaan.
Miten? En näe edes omaa naamaani.
Sitä ei näe ikinä.
Taskulamput.
Hippa!
Hei, hevosenpeffa!
Varokaa...
Shaw!
-Uskallapas. -Lopeta!
Voi luoja.
Näytä, mitä osaat
Pystyyn kunnon hulabaloo
Tra-la-la-laa Hymyile ja iloinen oo
Ja keskelle. Oikealle.
Keskelle. Venyttäkää kunnolla.
-Hyvä. -Loistavaa, Esti!
Hyvä.
Toinen. Sitten kyynärpää.
Noin.
Hei. Voin tehdä sen loppuun.
Lepuuta syöttökättä tärkeää peliä varten. Autan mielelläni.
-Maxine. Täsmällisyys on hyve. -Niin.
Tulen kohta.
Ei se mitään, Shir.
Keinu kuin ranskalaishuora nousuvedessä.
En ymmärrä tuota viittausta.
Lantio eteen. Kädet seuraavat.
Niinhän minä sanoin.
Ei kiirettä.
Juuri noin, Shir!
Saumat näyttävät hyvältä.
Kiitos.
Tiesitkö, että Bette Davisin oikea nimi on Ruth?
Hullua.
Jep. Hullua.
Kotiin!
Paloit.
Poljetko taaksepäin?
Odottakaas.
Voi pojat.
-Miten teet sen? -Olen harjoitellut.
En käsitä, miten se on rakenteellisesti mahdollista.
-Näettekö te? -Olen kateellinen.
-Miten teet sen? -Voi luoja!
-Koska jos... -Jess, opeta minua.
Tuo näyttää kukolta.
Nuo kaksi tähteä ovat se kaulajuttu, mikä sen nimi onkaan.
Sinä tiedät.
Viimeisen kerran, en tule maatilalta.
Idahossa on kaupunkejakin.
Se on heltta.
Sinä tiesit.
Äitini keksi omia tähtikuvioitaan.
-Niinkö? -Niin.
Hän sanoi, että ihmisestä kertoo paljon se, mitä hän näkee tähdissä.
Tuo näyttää simpukalta, jolla on konekivääri.
Mitä äitisi sanoisi sen kertovan sinusta?
Ei hajuakaan.
Hän lähti, kun olin kymmenen.
Isä murtui.
Minä teen saman Charlielle.
Naimisissa olevakin saa haaveilla.
Et sinä ymmärrä. Olen tullut äitiini.
Olen itsekäs.
Tähdet eivät kerro, oletko itsekäs.
Olet oikeastaan vain...
Eväkäs.
-Olet oikeassa. -Tiedän.
Minun pitää hyväksyä totuus.
-Olet vain tosi eväkäs. -Eväkäs.
Se on kamalaa. Olet...
-Hodarihetki! -Luoja!
-Hodari. Joey on nakki. -Pelästytit.
Tässä on mukavaa.
Kuudes vuoropari. Tilanne on tasan.
Kaksi paloa ja juoksija kakkosella. Belles yrittää johtoon.
Porterin haarukkapallo ei oikein toimi syöttäjällä.
Saako hän joukkueelle ensimmäisen voiton?
Anna mennä, typy. Polta.
Hyvä, Shirley.
Kotiin! Heitä!
Palo!
Mikä heitto!
Peaches pysyy vielä pelissä.
-Hyvä koppi. -Näitkö?
Me teimme sen!
Ihan kuin treeneissä.
Hei, valmentaja.
He ovat jyvällä haarukkapallosta. Se ei uppoa.
Meidän pitää vaihtaa.
Klaaraan kyllä. Sinä hermostutat.
-Minäkö? -Eipäs riidellä.
Alku on kuin pikapallossa.
Pallo lähtee sormista, kun taitat ranteen.
Kuin saranan. Yritä muistaa.
Yhdeksäs vuoropari. Kaksi paloa.
Peachesin toivona on... Cohen. Todellako?
Pyydä Ana vaihtoon.
Söin eväsleivän ja minua etoo.
Siinä oli maapähkinävoita. Jaksat kyllä.
-Minua etoo. -Pähkinävoi ei pilaannu.
Tee niin kuin harjoituksissa.
Ranskalainen huora.
-Ranskalaishuora. -Hyvä.
Pärjäät kyllä.
Anna mennä.
Shirley!
Shirley, juokse!
Mene!
Pesässä!
Peaches voittaa!
Garcia pääsi pinteestä.
Dove Porter sai ihmeen aikaan.
Olen mahtava valmentaja.
Shirley!
Älkää nyt.
Se oli kaikkien ansiota. Minun kehoni teki sen,
mutta kaikkien tuella.
Hyvää työtä, ystävä.
-Kippis. -Kippis.
Shirleylle!
-Shirleylle! -Miten teit sen?
Se on jännää.
-Uskomatonta. -Voi äly.
Voihan...
-Lempimekkoni. -Tässä.
Voi ei. Minun pitää rauhoittua.
Voi ei. Kiitos.
Ystävyyttä on monenlaista.
-Lopeta. En ole sellainen kuin sinä. -Mitä?
Olen normaali. Lopeta.
Tai ehkä olet kusipää.
Greta.
Chapman!
Onnittelut. Aloitat huomenna päivävuorossa.
-Mitä? -Se on hyvä asia.
Uusi erä P-51 Mustangeja tulossa. Fowkes haluaa sinut kaverikseen.
Olen yökyöpeli.
Saat olla päiväkyöpeli. Onhan sellaisiakin?
Voi ei.
No niin.
Puhumme yleensä kaikesta.
Nyt hän salaa asioita minulta.
En vain ymmärrä.
Hei. Onko äiti täällä? Minulla on asiaa hänelle.
Torilla. Onko kaikki hyvin?
On.
Mistä te muuten puhuitte?
-Koirista. -Jakoavaimista.
Clance ei kai kerro, koska hän pelkää, että olen huono isä.
Minuakin pelottaa.
Mitä teen?
Kun Toni oli raskaana, appiukko antoi minulle kananmunan
ja sanoi: "Poika, tämä edustaa maailman kallisarvoisinta asiaa."
-Aamiaistako? -Ei aamiaista.
Uutta elämää.
Jos sitä osaa hoivata niin, ettei se säry,
siitä tietää, että on valmis isäksi.
Kuinka kauan?
Niin kauan kuin on tarvis.
-Ai hei, Guy. -Hei.
Hei, Toni-rouva.
Hei sitten, Edgar. Nähdään.
-Pidä huolta siitä. -Pidän varmasti.
Ei taas kananmuna.
-Anna minun huvitella. -Poika on hermona.
-Näitkö hänen ilmeensä? -Näin.
Hei, kulta.
Hei, äiti. Onko sinulla hetki aikaa? Minulla olisi asiaa.
On toki. Kävelläänkö salongille?
-Selvä. -No niin.
Sanot aina, että siltä, jolle on paljon annettu,
odotetaan paljon.
Niin.
Sinä ja isä olette antaneet minulle paljon. Arvostan sitä kovasti.
Tiedän sen, Maxine.
Haluan täyttää odotuksenne.
Kyllä minä sen tiedän.
Olet tehnyt kovasti töitä.
Otat yrityksen vakavasti. Halusin näyttää,
että minäkin otan sinut vakavasti.
En tiedä, mitä sanoa.
Olemme Rockfordin ensimmäinen mustien omistama yritys.
Lehdet kirjoittavat meistä.
Parasta olisi. Tuo oli pirun kallis.
Eikö näytäkin modernilta?
Se on kaunis.
MAXINE & TONI CHAPMANIN SALONKI
...nopeaa syöttöä.
Käsi kohoaa seuraavaan. Viisi, neljä, kolme.
Hei.
Näin kyltin. Sinusta tuli iso kiho.
Hän laittoi sen kysymättä.
Aioin kertoa hänelle tehtaasta. Minulla oli puhe valmiina, ja hän...
Sinun pitää tehdä se.
-Mikä? -Sano, että lopetan työt.
Sano, että miehesi tarvitsee minua kirkolla tai...
Sano, että kärvensin hiuksesi, niin saan potkut.
Oletko seonnut?
En voi sekaantua asioihisi.
Ihmiset alkaisivat puhua.
Hoida itse sotkusi. Minulla on oma elämäni.
Sekö on elämää?
Roikut miehen käsivarressa ja hiivit samalla selän takana.
Minä olen rehellinen itselleni.
Sinä et minua tuomitse.
Jumala ehkä. Et sinä.
Onnea salongin kanssa.
-No, pyörähdä. -Minäkö?
Niin.
Ihan kuin Vivien Leigh.
Ei, vaan Paulette Goddard.
Lopeta, rontti.
Neiti Gill, minulle tuli kaksi tuntia sitten este.
Kuukautiskierrollisesti.
Joudun lykkäämään treffejä, ellen löydä ketään sopivaa tilalleni.
Minä voin mennä.
Ei, naurattaisit minua.
Carson voi tulla.
-Minäkö? -Niin.
Siitä tulee hauskaa. Olet naimisissa. Ystäväthän auttavat.
Hyvä on. Ota Shirleykin mukaan.
Joukossa on turvaa.
Hän varmistaa, että treffit pysyvät epäseksuaalisina.
Se olisi suuri kunnia.
Hienoa.
Saat tukistaa.
Ihmiset luulevat sitä tupeeksi.
Minulla on ollut näin vankka tukka vauvasta asti.
Se on selvästi aito.
Haluaisin nähdä vauvalla tuollaisen tukan.
Kerrohan, Vernon, mikä toi sinut Beyer Fieldiin?
Tai voin arvata. Lyhyet hameet.
Peli.
Te naiset pelaatte innokkaammin kuin kukaan mies.
Ja se voitto oli upea.
Mutta myönnän, että hameetkaan eivät haittaa.
Kyllä ne haittaavat.
Näkisitpä reiteni. Kuin jauhelihaa.
Anteeksi, en saisi puhua...
-Ei se mitään. Kiitos tiedosta. -Innostuin liikaa.
Kunpa en olisi tilannut purilaista.
Purilaista!
Mukavaa nähdä huumorintajua. Olen kaivannut sitä.
Shirl, mennään me baaritiskille. Annetaan heidän kuherrella.
Mutta kun sääntöjä pitää noudattaa.
Meillä on ne säännöt. Teidän pitää jäädä.
Istukaa vain tässä ja yrittäkää olla normaalisti.
En olekaan ollut treffeillä kolmen naisen kanssa. Uusi kokemus.
Haluaisin jäädä.
Vernon, mitä teet, kun et katso peliäni?
Hän tekee varmaan paljonkin,
koska maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
Haluan kuulla, mitä hän itse sanoo.
-Olen eläinlääkäri. -Hetkinen.
Tuon näköinen ja lääkäri?
-Kyllä vain. -Kävipä minulla tuuri.
Lääkäri-sanaa käytetään leväperäisesti. Hamsterilääkäri.
Hoidan kaikkia, joita klinikalle tulee. Hamstereita...
-Mitä jos tulee ihminen? -En hoida ihmisiä.
-Mikä eläinlääkäri on sinun mielestäsi? -Eri tason lääkäri.
-Minulla on tutkintotodistus. -Niin.
En ole tavannut ketään kaltaistasi.
Etkö?
Anteeksi.
Muistin juuri, että olen ollut treffeillä kolmen naisen kanssa.
Minä, äiti, Fanny-täti ja Mosha Frankell.
Se meni huonosti. Hän suuttui kovasti.
Livahdan tästä ohitsesi.
Sinä sanoit haluavasi olla vain ystävä.
Sinä aiheutit tämän. Suutelit minua. Minulla oli kaikki hyvin
ennen kuin tapasimme.
Ei ollut. Tiedät itsekin.
Mitä haluat minusta?
Sanonko, että olen mustasukkainen ja tunnen jotain? Hyvä on.
-Vihdoinkin. -Minulla on elämä ja mies.
En voi tuhota sitä. Kuten sanoin, en ole kaltaisesi.
Et taida olla.
Repeän joka kerta.
Coca-Colaa popcornin kera, Coca ja Mikki Hiiri!
Lopeta jo.
Et osaa edes tilata ruokalistalta. Nytkö heität vitsejä?
Olen vitsikäs.
Jos juttelisit kanssani joskus,
tietäisit sen.
Arvaa, mitä tiedän.
Et ole ollut viikkoon sängyssäsi, kun herään aamulla.
Kuvitelkaa, jos ymmärtäisimme hänen puhettaan.
Mitä on tekeillä?
Minä selitän...
Antaa kuulua.
Carson, olen aivan hämilläni.
Minut jätettiin kahden Vernonin kanssa
varmaan 11 minuutiksi.
Vuorovaikutusta ja katsekontaktia, ja olin yksin.
-Vuorovaikutusta? -Niin.
-Millaista? -Monitulkintaista.
Mietin sitä nyt ja olen kiihtynyt.
Voitko tulla?
Kun on miehen kanssa kahden ja hän pitää tiivistä katsekontaktia,
se on aloite. Et saisi jättää minua yksin.
Helvetin petturi.
Minkä ihmeen takia kerroit hänelle?
Yritin vain auttaa. Kätesi ei toimi.
Niinkö? Kiitos vain.
No, nyt tiedät salaisuuteni.
Minä tiedän omasi.
Tiedän treeneistä.
Olet niin kateellinen, että juonit selkäni takana.
Juonimme Daven selän takana, emme sinun.
Emme voi puhua sinulle mistään.
Uskot vain häntä.
Dove välittää minusta.
Siltä näyttää.
Et selviä kaudesta niillä syötöillä.
Anna minun olla. Pärjään kyllä.
Pyydä Dovea lepuuttamaan sinua.
-Salaat loukkaantumisesi... -Tiedätkö, mitä näen?
Teidät poissa aina, kun tulen aamiaiselle.
Älä esitä välittäväsi.
Tarvitsemme sinua. Pyydä häntä lepuuttamaan sinua.
Harkitsen vielä.
Hyvä on.
Oliko siinä kaikki?
Oli.
-Kiva. -Kiva.
Voi helvetti.
Tervetuloa taas, fanit.
Katsotaan, jatkuuko Peachesin vire joukkueen saatua
ensi voittonsa Racine Bellesiä vastaan.
Hei, mitä sinä teet?
Dove käski aloittaa. Sinä lepäät.
Älä juoni selkäni takana.
Kiittäkäämme Jumalaa
ihmeellisestä rakkauden ja myötätunnon täyteisestä viikosta.
-Mikset ole suntiona? -Kohta näet.
Pyydän nyt erästä seurakuntalaista julistamaan.
Toni-rouva, tule julistamaan meille.
Tule.
Kiitos, pastori, ja kiitos Jumalalle hänen armostaan.
Aamen.
Joskus tuntuu, etten ansaitse sitä kaikkea.
Olen nähkääs itsepäinen.
Mutta Jumala auttaa.
En halunnut hidasteeksi aviomiestä.
Jumala antoi minulle komean miehen, joka rakastaa minua.
Kukaan ei uskonut, että minulla voisi olla oma yritys.
Jumala uskoi.
Hän vaati, että avaan oman salongin.
Hän kannusti minua joka päivä polullani.
Hän ohjasi minua omalla matkallani,
kohti omaa päämäärääni, kuten hän tekee kaikille. Aamen.
-Aamen. -Näin on.
Mikä hätänä, lapsi?
Kulta.
-Sain töitä. -Mitä sanoit?
Sain töitä ruuvitehtaalta.
En olisi muuten päässyt joukkueeseen.
En olisi muuten päässyt pelaamaan.
Hän kannustaa minua, äiti.
Jumala kannustaa minua niin kuin sinuakin.
Minulla on lahja.
Miksi hän antaisi tämän lahjan, ellei se olisi minun polkuni?
-Kotona taas. -Kiitos, kulta.
Max-parka. On ikävä joutua kertomaan huonoja uutisia.
Clance, kulta. Tämä ei ole huono uutinen.
Voit kertoa minulle.
Että minulla on nälkä vai...
-Minä tiedän jo. -Mitä?
-Tiedätkö? -Se on siunaus.
Se tuli aiemmin kuin suunnittelimme,
-mutta meillä on talo... -Mistä puhut?
Vauvasta.
Sitähän sinä olet salaillut?
En ole raskaana.
Odota.
No niin. Tässä.
Camp Grande.
Onko tämä kutsuntakirje?
Minun pitää ilmoittautua tarkastukseen kahden päivän päästä.
-Milloin tämä tuli? -Viikko sitten.
Viikko?
Milloin aioit kertoa minulle?
En tiedä. En ajatellut niin pitkälle.
Olit niin iloinen juhlien jälkeen.
-Ajattelin laittaa sen... -Clance, tämä on vakava asia.
-Jos ei ilmoittaudu, joutuu vankilaan. -En vain voinut kertoa sinulle.
En saanut sanottua sitä, koska sitten se olisi totta.
Sinä lähdet, enkä halua, että lähdet.
-En tiennyt, mitä tehdä. -Ei se mitään.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Rakastan sinua. Mitä me nyt teemme?
Rockfordin yleensä luotettavalla syöttäjällä on ollut vaikea peli.
Kyllä hän pärjää.
Spanish Strikerilla meni taas syöttö pieleen.
Aikalisä.
Terri.
Menoksi, Peaches.
Tulkaa toistekin, hyvä yleisö.
Parempaa onnea jatkoon Peachesille.
-Mitä pirua sinä teet? -Luulin, että otat kopin.
-Selinkö? -Kostin Lupen puolesta.
-Nöyryytit häntä. -Hän sekoitti päänsä.
Sinä sekoitit sen sillä typerällä syötöllä.
-Haarukkapallo ei ollut vahvuutesi. -Eikö?
Isä vei minut kerran katsomaan peliäsi.
Pikasyöttösi oli kuin salama.
Kierteestäsi voisi puhua loputtomiin.
Hienoa. Kaikki muistavat vain linnun.
Se ei ollut kyyhky vaan pelkkä pulu.
Sait pelata. Emme pyydä muuta.
Ei tämä ole oikeaa baseballia.
Et anna sen olla.
Tajuatko, mistä luovuimme tämän vuoksi?
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
-Mitä minun pitää tehdä? -Valmentaminen riittäisi.
Jos et pysty siihen, älä ole hidasteena.
Ja muuten, kyyhky on pulu.
Mitä?
Carson, puhelimeen. Miehesi soittaa. Tule äkkiä.
Anteeksi.
Carson, oletko siellä?
Charlie. En ole kuullut ääntäsi aikoihin.
Luojan kiitos.
Sain numerosi Megiltä. Jouduin lahjomaan esikuntapäällikön.
Puhutaan nopeasti.
Haloo? Carson?
Siitä kirjeestä. Anna anteeksi. En ollut oma itseni, kun kirjoitin sen.
Kirje? En ole saanut sitä.
Se ei välttämättä tavoita minua. Olen matkustanut.
Tulin Dubliniin.
Dubliniin? Mitä teette siellä?
Pyysin pientä lomaa ennen kotiin paluuta.
Kävin Lough Gillissä. Näin puun, joka näyttää äkäiseltä Megiltä.
Oletko siellä jouten?
Milloin tulet kotiin?
En ole saanut tietoa kuljetuksesta.
Täällä olo on kirkastanut ajatukseni.
Olen ajatellut kaikkea, mitä haluan nähdä ja kokea.
Tunnen olevani hereillä. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Carson?
Niin, ymmärrän kyllä.
Haluan, että saamme kokea seikkailuja ja elämää.
-En halua hukata hetkeäkään. -Seikkailuja.
Sitä minäkin haluan.
Elämästä tulee parempaa.
Charlie?
Carson?
Greta. Hei, haluan vain...
Tulin, koska huomasin
ihottumaa
kehossani.
Ja... Voisitko katsoa sitä?
Se olisi kiva.
-Hyvä. -Pilkkuja vai näppyjä?
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama