1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Yllätys. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Herätämme huonekaverini. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Menen minne huvittaa, teen mitä huvittaa. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 Enkä pyydä lupaa. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Haluaminen ei ole väärin, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Niinhän sinä kirjoitit minulle kirjeessäsi. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Saitko kirjeeni? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Voi, Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -Voi luoja. 11 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson, herää! 12 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Herää. Sinulla oli kauhukohtaus. 13 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Olemme kuin siskokset. Minäkin saan niitä. 14 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Se pilaa koko päivän. Minunkin, mutta en syytä sinua. 15 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Olet kauhukohtauksen uhri. Nyt minunkin päiväni on pilalla. 16 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 OMAA LUOKKAANSA 17 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Terve, naapuri. 18 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Hei. 19 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Ei kannata istua siinä. 20 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Shirley on oudon tarkka sängystään. 21 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Shirley on outo kaikesta. 22 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Minua ei haittaa, jos tulet sängylleni. 23 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Miten pimulla menee? -Ihan hyvin. 24 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Älä ole tylsä. 25 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Etkö ole kuullut mitään kirjeesi jälkeen? 26 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Meidän kirjeemme. Olit mukana. 27 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 En olisi itse kirjoittanut sellaista. 28 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Siinä taisi olla mukana alkoholia. 29 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Oli kyllä. 30 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Ajattelin, että ehkä voisimme yrittää 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 olla vain ystäviä. 32 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Ystävyys voi tarkoittaa monta asiaa. 33 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Niin, todella. Tässä tapauksessa ehkäpä 34 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 vain oikeita ystäviä. Ollaan vain näin ja jutellaan. 35 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Ei tehdä mitään muuta, mitä ystävät eivät yleensä tee. 36 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Ai niin. 37 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Muistan nyt. Niitä juttuja. 38 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Minulla on vain yksi oikea ystävä. Toinenkin kelpaisi. 39 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 HAKATAAN PATOJA HAKATAAN NATSIT 40 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 ROMURAUTA TÄHÄN 41 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Huomenta, rouva Brown. 42 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Pastori Luther. Miten lapsenlapsi voi? 43 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 No niin. Viihtykää. 44 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Huomenta. 45 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys! -Toni. 46 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Diakonin vaimo luulee pääsevänsä pääsuntioksi 47 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 Rosen tilalle. 48 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Rosehan jäi auton alle? 49 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Niin juuri. 50 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Jos herätyskokous sujuu hyvin, 51 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 rouva saa suntioida itsensä takariviin. 52 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Pääsuntio Chapman. Kappas vain. 53 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Kappas itseäsi. 54 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Olet reippaana salongissa ja kirkossa. 55 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Niin sitä pitää, Maxine. 56 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Alan seksilakkoon. 57 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Älä. -Katso nyt. 58 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Pahoittelut. -Täsmällisyys on hyve. 59 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -On toki. Anteeksi. -Muistakaa se. 60 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Hyvä on. 61 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 Sinun ystäviäsi. Tulehan, kulta. 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Sinähän punastut. 63 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Miten teillä kahdella menee? 64 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Meillä menee hyvin. 65 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Näyttäisinkö mieheltä, jos laittaisin hiukseni näin? 66 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Et. Näytät liian pehmeältä. 67 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 En ole pehmeä. 68 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Miksi haluat näyttää mieheltä? 69 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Joskus tuntuu, että olisi helpompaa olla mies. 70 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 Etkä sanoisi minua pehmeäksi. 71 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 Menen työhaastatteluun tehtaalle, eikä sinne palkata Maxineja. 72 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Hyvä on. Max. 73 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Anna laukkuni. Lähden teltalle. 74 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donaldilla on siunaus kahdeksalta. 75 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 Entä jos et katso kovin tarkkaan? 76 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Sanoisin, että onpa siinä uros. 77 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Voi luoja. Kenen kanssa hän puhuu, presidentinkö? 78 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Haluaisin vain tietää, onko hän kirjoittanut. 79 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Voi jestas. Kun Irvingistä ei kuulu päivään, 80 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 tuntuu, että sarvikuonolauma talloo sydäntäni. 81 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Sama täällä. Sarvikuonot ja... 82 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Niin. -Kokeilen vielä kerran. 83 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Hyvät naiset. Palkkasekit. 84 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Palkkasekit. 85 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -Mitä? -Voi luoja! Olen rikas! 86 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Nimeni on kirjoitettu väärin. 87 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 En ymmärrä sanaakaan. Hyvää työtä. 88 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 En luota paperirahaan. 89 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Tänne! 90 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Lähetetään se äidillesi haistatuksena. Hän ei ole nähnyt moista summaa. 91 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 Hän tietäisi, missä olemme. 92 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Ostakaa sotaobligaatioita. 93 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 Ne ovat järkevä ja isänmaallinen sijoitus. 94 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Ei vain kotimaassa... 95 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Ihme, että saimme sekin. 96 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Kahdeksan peliä pelattu, ja olemme huonoin joukkue. 97 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Kuulin, kun kessu ja Artie juttelivat. 98 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 Meillä on liigan pienimmät yleisömäärät. 99 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Voi rähmä. -Joten... 100 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Kun olen uppoavassa veneessä, heivaan ensiksi joutopainon. 101 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Mitä tarkoitat? 102 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Monessako uppoavassa veneessä olet ollut? Kerro niistä. 103 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Nauti, Carson. Tämä on viimeinen. 104 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Miten niin? Mitä nyt? 105 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Älä kuuntele häntä. Mitä aiot ostaa rahoilla? 106 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Taidan säästää ne. -Vai niin. 107 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Charliella ja minulla ei ole paljon. 108 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 -Hän puhuu aina talon ostamisesta. -Hienoa. 109 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Minä aion tuhlata kaikki. 110 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Saatanpa ostaa ihka aidon turkin. 111 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -En sentään elävää. -Niin. 112 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Mitähän sellainen maksaisi? 113 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Dove, kerro lukijoille, millainen vastus Joltin' Joe oli? 114 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 DiMaggio oli kuin tarponin virvelöintiä pyörremyrskyssä. 115 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Mutta hänkään ei pärjännyt haarukkasyötölleni. 116 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 Tämä pikku neiti jatkaa haarukkasyötön perinnettä. 117 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Kiitos. On hienoa päästä syöttämään. 118 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Kun olen koulinut hänet, hänellä on häijympi heitto kuin Bob Fellerillä. 119 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 Sanokaa häntä Pikku-Doveksi. 120 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Tai vielä parempi, Spanish Striker. 121 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Tämä syöttökummun Margarita tulee Texasin latinopiirikunnista. 122 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Tulista väkeä. 123 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Sanotaan, että kirjoitan Tribuneen. 124 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Hän kuuntelisi meitä. 125 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Ei ollut tarkoitus morkata isukkiasi. 126 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Ei hän ole isukkini. Hän on ääliö. 127 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Kas, joku heräsi vihdoin. 128 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Ei viisastella. Laaditaan suunnitelma. 129 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Kaksi tuntia ei riitä. 130 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 Blue Sox treenaa kuusi tuntia päivässä. 131 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Älä stressaa. Minulla on homma hoidossa. 132 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Kerro lisää liigasta. Ted Williamsista. 133 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 En juorua mielelläni, mutta rakastelin kerran Tedin kanssa. 134 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -No niin. Kiitos. -Se tapahtui alaliigassa. 135 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Kiitos. -Oli mukava nähdä. 136 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Haluatko jututtaa muita pelaajia? 137 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Tai tule katsomaan peliä. Tarvitsemme julkisuutta. 138 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 No, kuules. 139 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Tulin, koska pomosi uhkasi perua mainoksensa, 140 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 ellen tee juttua. Se riittää. 141 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Hei, valmentaja. 142 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Kyynärpääni reistailee. Johtuukohan se otteestani? 143 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Kerron, mitä Red Ruffing kysyi minulta. 144 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "Sattuuko sinuun vai oletko vain väsynyt?" 145 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Olen vain väsynyt. 146 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Varmasti? -Jep, ei hätää. 147 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Miehen puhetta. 148 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Hei, Dove. -Hyvät naiset. 149 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Ei. 150 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Sokeri-kermapiirakka. Tein itse. Ei parhaimpiani. 151 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Halusin vain kiittää jotenkin kaikkien puolesta. 152 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Kiitos, Shaw. 153 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Ex-vaimoni teki piirakoita. Tästä tulee hänen hipiänsä mieleen. 154 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Siksi olen enemmänkin muffinssimiehiä. 155 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -Laitetaan tämä jakoon myöhemmin. -Selvä. 156 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Nyt aletaan treenata. 157 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Kiitos. -Niin, treeneistä. Haluaisin 158 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 puhua niistä enemmän. 159 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -Piirakka? -Piirakka. 160 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Mahtava suunnitelmasi oli leipoa piirakka. 161 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Sen piti olla keskustelupiirakka. 162 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Keskustelupiirakka. -Niin tietysti. 163 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Ajattelin jutella sen varjolla. 164 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 Olisin voinut ehdottaa, että treenaamme juoksuja 165 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 ja muutenkin enemmän, niin saisimme ehkä yhden hemmetin 166 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 voiton plakkariin. 167 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Tuo kuulostaa hyvältä. Sano se hänelle. 168 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Odotan vain sopivaa hetkeä. 169 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Hän tykkää muffinsseista, joten... 170 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Muffinsseista? -Kuule. 171 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Puhun Dovelle kuin mies miehelle. 172 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Anna palaa. -Neiti Gill. 173 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Niin? 174 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Eräs herra haluaisi viedä sinut illalliselle lauantaina. 175 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Onko hän söötti? 176 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Mies, jolla oli paita päällä. 177 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 Ja häntä kiinnostaa Peaches, mikä on nykyään harvinaista. 178 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Sanonko, että tulemme? -Tuletteko mukaan treffeille? 179 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Liigan sääntöjen mukaan miesseurassa on oltava esiliina mukana. 180 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Keskustelutaitoni on kuulemma tyydyttävä. 181 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 En malta odottaa. 182 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Ai niin vai? Liikkeelle! 183 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Mitä hittoa? 184 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Neuvotko, miten valmennetaan? Sorkat liikkeelle! 185 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Vielä 20. -Anna hänen olla. 186 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca pyysi haastamaan joukkuetta. 187 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Annan vähän virikettä. Vipinää sorkkiin! 188 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Tuletko mukaan, räpätäti? -Tulen. 189 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Tulepa, niin annan sata. 190 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Voin tehdä sata lisää. 191 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Älä yllytä häntä. 192 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Pelasin isossa liigassa. Neuvotteko, miten hameväkeä valmennetaan? 193 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Sitä minäkin. 194 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Herrat, tervetuloa Rockford Tool & Screw'hun. 195 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Teemme osia, jotka pitävät Amerikan kasassa. 196 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Jotkut sanovat, että hitot ruuveista. 197 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Mutta mitä on panssarivaunu ilman ruuveja? 198 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Pelkkä metallikasa. 199 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Lentokone. Metallikasa sekin. 200 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Kivääri. Hieman pienempi... Asia tuli varmaan selväksi. 201 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Mitä nyt, Karen? 202 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Ongelma erään tulokkaan kanssa. 203 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Riisu lakkisi. 204 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Hänkö on Max Chapman? 205 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Tiedän, että odotitte jotain muuta, 206 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 mutta lupaan rehkiä kaksin verroin. 207 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Tarvitsen työpaikan. Minulla on kahdeksan lasta. 208 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Ruokin suurinta osaa. -Aivan sama. 209 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Nouseeko 20 kiloa? Kestätkö paskaksi menneet kädet? 210 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Nousee, ja enköhän. 211 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Hyvä. Voit jäädä. -Mutta Lou... 212 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Haikailetteko te metallitöihin? 213 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Kaksi vuoroa värillisiä lähti. Setä Sam älysi, että he osaavat ampua. 214 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Kaikki tänne vain. 215 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Tulkaa mukaan. 216 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Väkeä tarvittiinkin. 217 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 Näinä epävarmoina aikoina 218 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 tuntuu, että tarvitsemme Jumalaa enemmän kuin koskaan. 219 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Kyllä. 220 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Pääsin töihin. 221 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Aloitan heti ja teen yövuoroja. 222 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 Minun ei tarvitse kertoa äidille. 223 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Teetkö samalla päivätyötä kampaamolla? 224 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Mikä Plastic Man sinusta on tullut? 225 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 En tiedä, kuka hän on. 226 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Hän venyy tietysti. Onko sinulla näkymättömyyskykykin? 227 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Toni huomaa, kun livahdat ulos. 228 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Aamen! -Ei hän kaikkea huomaa. 229 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Anteeksi. 230 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Pääsit joukkueeseen. Saatko pelata? 231 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Saan. 232 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 Valmentaja haluaa treenata minua ennen kuin aloitan. 233 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Kun äiti näkee minun loistavan, hän ymmärtää. 234 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Enpä tiedä. Valehtelu ja hiiviskely 235 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 ottavat veronsa. 236 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Pian et pysty nukkumaan, voit pahoin 237 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 ja oksentelet. Luultavasti. 238 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Etkö ole iloinen puolestani? -Olen tietysti. 239 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Jos miehemme vaarantavat henkensä ulkomailla, 240 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 emme anna heidän palata rotuerotteluun. 241 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Ei. 242 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Oletteko lukeneet The Defenderiä? 243 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Emme alennu heidän vihansa tasolle. 244 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Me nousemme taistelemaan. 245 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Tarvitsemme kaksoisvoiton. 246 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 Oletko kunnossa? 247 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Olen. Onpa täällä kuuma. 248 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Pyydän antamaan kolehtiin sen verran kuin voitte 249 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 lähtevien miesten perheille. 250 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Kuuleeko seurakunta? 251 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Sotilasyksiköissäkin on rotuerottelu. Piruparat. 252 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Voi taivas! 253 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Hän tunsi Pyhän Hengen. 254 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Ei, vaan näki kolehtihaavin. 255 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance. Kulta, oletko kunnossa? 256 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Mitä tapahtui? Onko äitini täällä? 257 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Nopeaa toimintaa. -Vauva jo tulossa. 258 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Voi tyttöä. 259 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Pyörryin, en kuollut. -Tiedän. 260 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Koeta toipua. 261 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 262 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Hei, Maxine. 263 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Se oli hauska ilta. 264 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Käydään Blue Moonissa. Pidätkö jazzista? 265 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 En pidä, mutta kuulostaa kivalta. 266 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Tarvitsen neuvon. 267 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Sain paikan, ja minun pitää vakuuttaa valmentaja. 268 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Ajatteletko vain baseballia? -En. 269 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Ajattelen meitä. 270 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Saisimme viettää paljon aikaa yhdessä, 271 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 jos olisimme samassa joukkueessa. 272 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Valmentaja uskoo vain Fowkesia, koska Fowkes oli Bravesissa. 273 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Sinun pitää vakuuttaa Fowkes. 274 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Ei. -Häntä kismittää se poskijuttu. 275 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Ei, joku muu. Kuka tahansa. 276 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Entä sieppari? Se isokorvainen. 277 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Hän on varmasti... -Fowkes. 278 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Hän on ykkönen. 279 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 Sinun pitää mielistellä häntä, 280 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 etkä sinä kestäisi sitä. 281 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Ai isäsi oli hitsaaja? -Niin. 282 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Hän opetti minulle kaiken tai ainakin jotain hitsaamisesta. 283 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 284 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Ei voi olla totta. 285 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Sanoit, että tarvitset vain jonkun, jolla on pulssi. Tässä. 286 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Päivää. 287 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Tai siis iltaa. Täytyy totutella siihen. 288 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Pyytäisin anteeksi sitä äskettäistä. 289 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Sitä poskijuttua. 290 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 Totta puhuen koin sinut uhkana. 291 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Niinkö? -Kyllä. 292 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Sanoin niin, koska olin... -Kateellinen? 293 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Niin, kateellinen sinulle. Tietysti. 294 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Olet kaksi... kymmenen kertaa veroiseni pelaaja. 295 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 No, näytäpä, mitä osaat. 296 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Tasaisesti. Älä jyrsi. 297 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Selvä. 298 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 SYÖTTÄJÄ-ÄSSÄ DOVE PORTER JA SPANISH STRIKER 299 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma. 300 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Isoäitini nimi. 301 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Hei! 302 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Älä urki. 303 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Voitit. Vegasin säännöt, dollarin panos. 304 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Kaksi häneltä. Hänellä on varaa. 305 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Älä urki. 306 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Kuulostat tuliselta. 307 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Sano vielä jotain. "Olen onnellinen nainen." 308 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Toista perässä. -Selvä. 309 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Minä 310 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 olen 311 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 pöljä. 312 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Minä 313 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 olen 314 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 pöljä. 315 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Ei. Unohdetaan Dove. 316 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Eikö enää piirakoita? -Ei. 317 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Ei piirakoita, ja yritetään pysyä liigassa. 318 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Heittäköön minut joukkueesta. Hän ei saa tehdä niin. 319 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Lopetetaan... 320 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Tukehdun, kun puhutte liigasta lentämisestä. 321 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 En kestä enää. 322 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Hyvä on. Hetkinen. 323 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig sanoi, että pelaajat tekevät luotsin 324 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 eikä toisin päin. Emme edes tarvitse Dovea. 325 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Meidän pitää treenata. 326 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Juuri niin. -Mitä tarkoitat? 327 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Tänä iltana Peaches lentää! 328 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Tai jotain. Mitä persikat tekevät? -Lähtevät hedelmäkorista. 329 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Putoavat puusta. -Kypsyvät. 330 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Kypsyvät. 331 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Siinä se. 332 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Haetaan varusteet. 333 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Kerrotaanko Lupelle? 334 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Ei. Hän nuoleskelee Dovea. 335 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Minne olemme menossa? 336 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Tämä on kypärä. Sinunkin kannattaisi hankkia. 337 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Hidastakaa. 338 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Hei, kuka hipelöi peffaani? 339 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Minä. Rakastan peffoja. -Lopeta. 340 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Tulimme harjoittelemaan. 341 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Miten? En näe edes omaa naamaani. 342 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Sitä ei näe ikinä. 343 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Taskulamput. 344 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Hippa! 345 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Hei, hevosenpeffa! 346 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Varokaa... 347 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw! 348 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Uskallapas. -Lopeta! 349 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Voi luoja. 350 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Näytä, mitä osaat 351 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Pystyyn kunnon hulabaloo 352 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tra-la-la-laa Hymyile ja iloinen oo 353 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Ja keskelle. Oikealle. 354 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Keskelle. Venyttäkää kunnolla. 355 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Hyvä. -Loistavaa, Esti! 356 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Hyvä. 357 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 Toinen. Sitten kyynärpää. 358 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Noin. 359 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Hei. Voin tehdä sen loppuun. 360 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Lepuuta syöttökättä tärkeää peliä varten. Autan mielelläni. 361 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Maxine. Täsmällisyys on hyve. -Niin. 362 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Tulen kohta. 363 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Ei se mitään, Shir. 364 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Keinu kuin ranskalaishuora nousuvedessä. 365 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 En ymmärrä tuota viittausta. 366 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Lantio eteen. Kädet seuraavat. 367 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Niinhän minä sanoin. 368 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Ei kiirettä. 369 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Juuri noin, Shir! 370 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Saumat näyttävät hyvältä. 371 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Kiitos. 372 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Tiesitkö, että Bette Davisin oikea nimi on Ruth? 373 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Hullua. 374 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Jep. Hullua. 375 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Kotiin! 376 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Paloit. 377 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Poljetko taaksepäin? 378 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Odottakaas. 379 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Voi pojat. 380 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Miten teet sen? -Olen harjoitellut. 381 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 En käsitä, miten se on rakenteellisesti mahdollista. 382 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Näettekö te? -Olen kateellinen. 383 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Miten teet sen? -Voi luoja! 384 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Koska jos... -Jess, opeta minua. 385 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Tuo näyttää kukolta. 386 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Nuo kaksi tähteä ovat se kaulajuttu, mikä sen nimi onkaan. 387 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Sinä tiedät. 388 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Viimeisen kerran, en tule maatilalta. 389 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Idahossa on kaupunkejakin. 390 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Se on heltta. 391 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Sinä tiesit. 392 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Äitini keksi omia tähtikuvioitaan. 393 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -Niinkö? -Niin. 394 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Hän sanoi, että ihmisestä kertoo paljon se, mitä hän näkee tähdissä. 395 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Tuo näyttää simpukalta, jolla on konekivääri. 396 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Mitä äitisi sanoisi sen kertovan sinusta? 397 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Ei hajuakaan. 398 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Hän lähti, kun olin kymmenen. 399 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Isä murtui. 400 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Minä teen saman Charlielle. 401 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Naimisissa olevakin saa haaveilla. 402 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Et sinä ymmärrä. Olen tullut äitiini. 403 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Olen itsekäs. 404 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Tähdet eivät kerro, oletko itsekäs. 405 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Olet oikeastaan vain... 406 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Eväkäs. 407 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Olet oikeassa. -Tiedän. 408 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Minun pitää hyväksyä totuus. 409 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Olet vain tosi eväkäs. -Eväkäs. 410 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Se on kamalaa. Olet... 411 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Hodarihetki! -Luoja! 412 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Hodari. Joey on nakki. -Pelästytit. 413 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Tässä on mukavaa. 414 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Kuudes vuoropari. Tilanne on tasan. 415 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Kaksi paloa ja juoksija kakkosella. Belles yrittää johtoon. 416 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Porterin haarukkapallo ei oikein toimi syöttäjällä. 417 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Saako hän joukkueelle ensimmäisen voiton? 418 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Anna mennä, typy. Polta. 419 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Hyvä, Shirley. 420 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Kotiin! Heitä! 421 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Palo! 422 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 Mikä heitto! 423 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Peaches pysyy vielä pelissä. 424 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Hyvä koppi. -Näitkö? 425 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Me teimme sen! 426 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Ihan kuin treeneissä. 427 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Hei, valmentaja. 428 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 He ovat jyvällä haarukkapallosta. Se ei uppoa. 429 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Meidän pitää vaihtaa. 430 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Klaaraan kyllä. Sinä hermostutat. 431 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Minäkö? -Eipäs riidellä. 432 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Alku on kuin pikapallossa. 433 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Pallo lähtee sormista, kun taitat ranteen. 434 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Kuin saranan. Yritä muistaa. 435 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Yhdeksäs vuoropari. Kaksi paloa. 436 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Peachesin toivona on... Cohen. Todellako? 437 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Pyydä Ana vaihtoon. 438 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Söin eväsleivän ja minua etoo. 439 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Siinä oli maapähkinävoita. Jaksat kyllä. 440 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Minua etoo. -Pähkinävoi ei pilaannu. 441 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Tee niin kuin harjoituksissa. 442 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Ranskalainen huora. 443 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Ranskalaishuora. -Hyvä. 444 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Pärjäät kyllä. 445 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Anna mennä. 446 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley! 447 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, juokse! 448 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Mene! 449 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Pesässä! 450 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 Peaches voittaa! 451 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Garcia pääsi pinteestä. 452 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Dove Porter sai ihmeen aikaan. 453 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Olen mahtava valmentaja. 454 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley! 455 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Älkää nyt. 456 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Se oli kaikkien ansiota. Minun kehoni teki sen, 457 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 mutta kaikkien tuella. 458 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Hyvää työtä, ystävä. 459 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Kippis. -Kippis. 460 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 Shirleylle! 461 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -Shirleylle! -Miten teit sen? 462 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Se on jännää. 463 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -Uskomatonta. -Voi äly. 464 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Voihan... 465 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Lempimekkoni. -Tässä. 466 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Voi ei. Minun pitää rauhoittua. 467 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Voi ei. Kiitos. 468 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Ystävyyttä on monenlaista. 469 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Lopeta. En ole sellainen kuin sinä. -Mitä? 470 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Olen normaali. Lopeta. 471 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Tai ehkä olet kusipää. 472 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta. 473 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman! 474 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Onnittelut. Aloitat huomenna päivävuorossa. 475 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Mitä? -Se on hyvä asia. 476 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Uusi erä P-51 Mustangeja tulossa. Fowkes haluaa sinut kaverikseen. 477 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Olen yökyöpeli. 478 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Saat olla päiväkyöpeli. Onhan sellaisiakin? 479 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Voi ei. 480 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 No niin. 481 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Puhumme yleensä kaikesta. 482 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Nyt hän salaa asioita minulta. 483 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 En vain ymmärrä. 484 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Hei. Onko äiti täällä? Minulla on asiaa hänelle. 485 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 Torilla. Onko kaikki hyvin? 486 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 On. 487 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 Mistä te muuten puhuitte? 488 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Koirista. -Jakoavaimista. 489 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Clance ei kai kerro, koska hän pelkää, että olen huono isä. 490 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Minuakin pelottaa. 491 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Mitä teen? 492 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Kun Toni oli raskaana, appiukko antoi minulle kananmunan 493 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 ja sanoi: "Poika, tämä edustaa maailman kallisarvoisinta asiaa." 494 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Aamiaistako? -Ei aamiaista. 495 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Uutta elämää. 496 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Jos sitä osaa hoivata niin, ettei se säry, 497 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 siitä tietää, että on valmis isäksi. 498 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Kuinka kauan? 499 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Niin kauan kuin on tarvis. 500 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Ai hei, Guy. -Hei. 501 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Hei, Toni-rouva. 502 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Hei sitten, Edgar. Nähdään. 503 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Pidä huolta siitä. -Pidän varmasti. 504 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Ei taas kananmuna. 505 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Anna minun huvitella. -Poika on hermona. 506 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Näitkö hänen ilmeensä? -Näin. 507 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Hei, kulta. 508 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Hei, äiti. Onko sinulla hetki aikaa? Minulla olisi asiaa. 509 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 On toki. Kävelläänkö salongille? 510 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Selvä. -No niin. 511 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Sanot aina, että siltä, jolle on paljon annettu, 512 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 odotetaan paljon. 513 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Niin. 514 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Sinä ja isä olette antaneet minulle paljon. Arvostan sitä kovasti. 515 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Tiedän sen, Maxine. 516 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Haluan täyttää odotuksenne. 517 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Kyllä minä sen tiedän. 518 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Olet tehnyt kovasti töitä. 519 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Otat yrityksen vakavasti. Halusin näyttää, 520 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 että minäkin otan sinut vakavasti. 521 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 En tiedä, mitä sanoa. 522 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Olemme Rockfordin ensimmäinen mustien omistama yritys. 523 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Lehdet kirjoittavat meistä. 524 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Parasta olisi. Tuo oli pirun kallis. 525 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Eikö näytäkin modernilta? 526 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Se on kaunis. 527 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 MAXINE & TONI CHAPMANIN SALONKI 528 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...nopeaa syöttöä. 529 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Käsi kohoaa seuraavaan. Viisi, neljä, kolme. 530 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Hei. 531 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Näin kyltin. Sinusta tuli iso kiho. 532 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Hän laittoi sen kysymättä. 533 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Aioin kertoa hänelle tehtaasta. Minulla oli puhe valmiina, ja hän... 534 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Sinun pitää tehdä se. 535 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Mikä? -Sano, että lopetan työt. 536 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Sano, että miehesi tarvitsee minua kirkolla tai... 537 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Sano, että kärvensin hiuksesi, niin saan potkut. 538 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Oletko seonnut? 539 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 En voi sekaantua asioihisi. 540 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Ihmiset alkaisivat puhua. 541 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Hoida itse sotkusi. Minulla on oma elämäni. 542 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Sekö on elämää? 543 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Roikut miehen käsivarressa ja hiivit samalla selän takana. 544 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Minä olen rehellinen itselleni. 545 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Sinä et minua tuomitse. 546 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Jumala ehkä. Et sinä. 547 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Onnea salongin kanssa. 548 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -No, pyörähdä. -Minäkö? 549 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Niin. 550 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Ihan kuin Vivien Leigh. 551 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Ei, vaan Paulette Goddard. 552 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Lopeta, rontti. 553 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Neiti Gill, minulle tuli kaksi tuntia sitten este. 554 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Kuukautiskierrollisesti. 555 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Joudun lykkäämään treffejä, ellen löydä ketään sopivaa tilalleni. 556 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Minä voin mennä. 557 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Ei, naurattaisit minua. 558 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Carson voi tulla. 559 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Minäkö? -Niin. 560 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Siitä tulee hauskaa. Olet naimisissa. Ystäväthän auttavat. 561 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Hyvä on. Ota Shirleykin mukaan. 562 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Joukossa on turvaa. 563 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 Hän varmistaa, että treffit pysyvät epäseksuaalisina. 564 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Se olisi suuri kunnia. 565 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Hienoa. 566 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Saat tukistaa. 567 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Ihmiset luulevat sitä tupeeksi. 568 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Minulla on ollut näin vankka tukka vauvasta asti. 569 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Se on selvästi aito. 570 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Haluaisin nähdä vauvalla tuollaisen tukan. 571 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Kerrohan, Vernon, mikä toi sinut Beyer Fieldiin? 572 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Tai voin arvata. Lyhyet hameet. 573 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Peli. 574 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 Te naiset pelaatte innokkaammin kuin kukaan mies. 575 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 Ja se voitto oli upea. 576 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Mutta myönnän, että hameetkaan eivät haittaa. 577 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Kyllä ne haittaavat. 578 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Näkisitpä reiteni. Kuin jauhelihaa. 579 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Anteeksi, en saisi puhua... 580 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Ei se mitään. Kiitos tiedosta. -Innostuin liikaa. 581 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Kunpa en olisi tilannut purilaista. 582 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 Purilaista! 583 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Mukavaa nähdä huumorintajua. Olen kaivannut sitä. 584 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, mennään me baaritiskille. Annetaan heidän kuherrella. 585 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Mutta kun sääntöjä pitää noudattaa. 586 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 Meillä on ne säännöt. Teidän pitää jäädä. 587 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Istukaa vain tässä ja yrittäkää olla normaalisti. 588 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 En olekaan ollut treffeillä kolmen naisen kanssa. Uusi kokemus. 589 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Haluaisin jäädä. 590 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Vernon, mitä teet, kun et katso peliäni? 591 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Hän tekee varmaan paljonkin, 592 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 koska maailma ei pyöri sinun ympärilläsi. 593 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Haluan kuulla, mitä hän itse sanoo. 594 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Olen eläinlääkäri. -Hetkinen. 595 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Tuon näköinen ja lääkäri? 596 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Kyllä vain. -Kävipä minulla tuuri. 597 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Lääkäri-sanaa käytetään leväperäisesti. Hamsterilääkäri. 598 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Hoidan kaikkia, joita klinikalle tulee. Hamstereita... 599 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Mitä jos tulee ihminen? -En hoida ihmisiä. 600 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -Mikä eläinlääkäri on sinun mielestäsi? -Eri tason lääkäri. 601 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Minulla on tutkintotodistus. -Niin. 602 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 En ole tavannut ketään kaltaistasi. 603 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Etkö? 604 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Anteeksi. 605 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Muistin juuri, että olen ollut treffeillä kolmen naisen kanssa. 606 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Minä, äiti, Fanny-täti ja Mosha Frankell. 607 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Se meni huonosti. Hän suuttui kovasti. 608 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Livahdan tästä ohitsesi. 609 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Sinä sanoit haluavasi olla vain ystävä. 610 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Sinä aiheutit tämän. Suutelit minua. Minulla oli kaikki hyvin 611 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 ennen kuin tapasimme. 612 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Ei ollut. Tiedät itsekin. 613 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Mitä haluat minusta? 614 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Sanonko, että olen mustasukkainen ja tunnen jotain? Hyvä on. 615 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Vihdoinkin. -Minulla on elämä ja mies. 616 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 En voi tuhota sitä. Kuten sanoin, en ole kaltaisesi. 617 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Et taida olla. 618 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Repeän joka kerta. 619 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Coca-Colaa popcornin kera, Coca ja Mikki Hiiri! 620 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Lopeta jo. 621 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Et osaa edes tilata ruokalistalta. Nytkö heität vitsejä? 622 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Olen vitsikäs. 623 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Jos juttelisit kanssani joskus, 624 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 tietäisit sen. 625 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Arvaa, mitä tiedän. 626 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Et ole ollut viikkoon sängyssäsi, kun herään aamulla. 627 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Kuvitelkaa, jos ymmärtäisimme hänen puhettaan. 628 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Mitä on tekeillä? 629 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Minä selitän... 630 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Antaa kuulua. 631 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, olen aivan hämilläni. 632 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Minut jätettiin kahden Vernonin kanssa 633 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 varmaan 11 minuutiksi. 634 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Vuorovaikutusta ja katsekontaktia, ja olin yksin. 635 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Vuorovaikutusta? -Niin. 636 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -Millaista? -Monitulkintaista. 637 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Mietin sitä nyt ja olen kiihtynyt. 638 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Voitko tulla? 639 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Kun on miehen kanssa kahden ja hän pitää tiivistä katsekontaktia, 640 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 se on aloite. Et saisi jättää minua yksin. 641 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Helvetin petturi. 642 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Minkä ihmeen takia kerroit hänelle? 643 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Yritin vain auttaa. Kätesi ei toimi. 644 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Niinkö? Kiitos vain. 645 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 No, nyt tiedät salaisuuteni. 646 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Minä tiedän omasi. 647 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Tiedän treeneistä. 648 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Olet niin kateellinen, että juonit selkäni takana. 649 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Juonimme Daven selän takana, emme sinun. 650 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Emme voi puhua sinulle mistään. 651 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Uskot vain häntä. 652 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Dove välittää minusta. 653 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Siltä näyttää. 654 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Et selviä kaudesta niillä syötöillä. 655 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Anna minun olla. Pärjään kyllä. 656 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Pyydä Dovea lepuuttamaan sinua. 657 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Salaat loukkaantumisesi... -Tiedätkö, mitä näen? 658 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Teidät poissa aina, kun tulen aamiaiselle. 659 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Älä esitä välittäväsi. 660 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Tarvitsemme sinua. Pyydä häntä lepuuttamaan sinua. 661 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Harkitsen vielä. 662 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Hyvä on. 663 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Oliko siinä kaikki? 664 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Oli. 665 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Kiva. -Kiva. 666 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Voi helvetti. 667 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Tervetuloa taas, fanit. 668 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Katsotaan, jatkuuko Peachesin vire joukkueen saatua 669 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 ensi voittonsa Racine Bellesiä vastaan. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Hei, mitä sinä teet? 671 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Dove käski aloittaa. Sinä lepäät. 672 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Älä juoni selkäni takana. 673 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Kiittäkäämme Jumalaa 674 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 ihmeellisestä rakkauden ja myötätunnon täyteisestä viikosta. 675 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Mikset ole suntiona? -Kohta näet. 676 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Pyydän nyt erästä seurakuntalaista julistamaan. 677 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Toni-rouva, tule julistamaan meille. 678 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Tule. 679 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Kiitos, pastori, ja kiitos Jumalalle hänen armostaan. 680 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Aamen. 681 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Joskus tuntuu, etten ansaitse sitä kaikkea. 682 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Olen nähkääs itsepäinen. 683 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Mutta Jumala auttaa. 684 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 En halunnut hidasteeksi aviomiestä. 685 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Jumala antoi minulle komean miehen, joka rakastaa minua. 686 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 Kukaan ei uskonut, että minulla voisi olla oma yritys. 687 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Jumala uskoi. 688 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Hän vaati, että avaan oman salongin. 689 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Hän kannusti minua joka päivä polullani. 690 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Hän ohjasi minua omalla matkallani, 691 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 kohti omaa päämäärääni, kuten hän tekee kaikille. Aamen. 692 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Aamen. -Näin on. 693 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Mikä hätänä, lapsi? 694 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Kulta. 695 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Sain töitä. -Mitä sanoit? 696 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Sain töitä ruuvitehtaalta. 697 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 En olisi muuten päässyt joukkueeseen. 698 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 En olisi muuten päässyt pelaamaan. 699 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Hän kannustaa minua, äiti. 700 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Jumala kannustaa minua niin kuin sinuakin. 701 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Minulla on lahja. 702 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Miksi hän antaisi tämän lahjan, ellei se olisi minun polkuni? 703 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Kotona taas. -Kiitos, kulta. 704 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Max-parka. On ikävä joutua kertomaan huonoja uutisia. 705 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance, kulta. Tämä ei ole huono uutinen. 706 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Voit kertoa minulle. 707 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Että minulla on nälkä vai... 708 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Minä tiedän jo. -Mitä? 709 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Tiedätkö? -Se on siunaus. 710 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Se tuli aiemmin kuin suunnittelimme, 711 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -mutta meillä on talo... -Mistä puhut? 712 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Vauvasta. 713 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Sitähän sinä olet salaillut? 714 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 En ole raskaana. 715 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Odota. 716 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 No niin. Tässä. 717 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Camp Grande. 718 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Onko tämä kutsuntakirje? 719 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Minun pitää ilmoittautua tarkastukseen kahden päivän päästä. 720 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Milloin tämä tuli? -Viikko sitten. 721 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Viikko? 722 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 Milloin aioit kertoa minulle? 723 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 En tiedä. En ajatellut niin pitkälle. 724 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 Olit niin iloinen juhlien jälkeen. 725 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Ajattelin laittaa sen... -Clance, tämä on vakava asia. 726 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Jos ei ilmoittaudu, joutuu vankilaan. -En vain voinut kertoa sinulle. 727 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 En saanut sanottua sitä, koska sitten se olisi totta. 728 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Sinä lähdet, enkä halua, että lähdet. 729 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -En tiennyt, mitä tehdä. -Ei se mitään. 730 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Olen pahoillani. -Ei se mitään. 731 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Rakastan sinua. Mitä me nyt teemme? 732 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Rockfordin yleensä luotettavalla syöttäjällä on ollut vaikea peli. 733 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Kyllä hän pärjää. 734 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 Spanish Strikerilla meni taas syöttö pieleen. 735 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Aikalisä. 736 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 737 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Menoksi, Peaches. 738 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Tulkaa toistekin, hyvä yleisö. 739 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Parempaa onnea jatkoon Peachesille. 740 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Mitä pirua sinä teet? -Luulin, että otat kopin. 741 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -Selinkö? -Kostin Lupen puolesta. 742 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -Nöyryytit häntä. -Hän sekoitti päänsä. 743 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Sinä sekoitit sen sillä typerällä syötöllä. 744 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Haarukkapallo ei ollut vahvuutesi. -Eikö? 745 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Isä vei minut kerran katsomaan peliäsi. 746 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Pikasyöttösi oli kuin salama. 747 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 Kierteestäsi voisi puhua loputtomiin. 748 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Hienoa. Kaikki muistavat vain linnun. 749 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Se ei ollut kyyhky vaan pelkkä pulu. 750 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Sait pelata. Emme pyydä muuta. 751 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Ei tämä ole oikeaa baseballia. 752 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Et anna sen olla. 753 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Tajuatko, mistä luovuimme tämän vuoksi? 754 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Tämä on ainoa mahdollisuutemme. 755 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -Mitä minun pitää tehdä? -Valmentaminen riittäisi. 756 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Jos et pysty siihen, älä ole hidasteena. 757 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 Ja muuten, kyyhky on pulu. 758 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Mitä? 759 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson, puhelimeen. Miehesi soittaa. Tule äkkiä. 760 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Anteeksi. 761 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson, oletko siellä? 762 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Charlie. En ole kuullut ääntäsi aikoihin. 763 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Luojan kiitos. 764 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Sain numerosi Megiltä. Jouduin lahjomaan esikuntapäällikön. 765 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 Puhutaan nopeasti. 766 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Haloo? Carson? 767 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Siitä kirjeestä. Anna anteeksi. En ollut oma itseni, kun kirjoitin sen. 768 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Kirje? En ole saanut sitä. 769 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Se ei välttämättä tavoita minua. Olen matkustanut. 770 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Tulin Dubliniin. 771 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Dubliniin? Mitä teette siellä? 772 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Pyysin pientä lomaa ennen kotiin paluuta. 773 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Kävin Lough Gillissä. Näin puun, joka näyttää äkäiseltä Megiltä. 774 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Oletko siellä jouten? 775 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Milloin tulet kotiin? 776 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 En ole saanut tietoa kuljetuksesta. 777 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Täällä olo on kirkastanut ajatukseni. 778 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Olen ajatellut kaikkea, mitä haluan nähdä ja kokea. 779 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Tunnen olevani hereillä. Tiedätkö, mitä tarkoitan? 780 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 781 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Niin, ymmärrän kyllä. 782 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Haluan, että saamme kokea seikkailuja ja elämää. 783 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -En halua hukata hetkeäkään. -Seikkailuja. 784 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Sitä minäkin haluan. 785 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Elämästä tulee parempaa. 786 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie? 787 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson? 788 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Hei, haluan vain... 789 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 Tulin, koska huomasin 790 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 ihottumaa 791 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 kehossani. 792 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Ja... Voisitko katsoa sitä? 793 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Se olisi kiva. 794 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Hyvä. -Pilkkuja vai näppyjä? 795 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Tekstitys: Suvi Niemelä 796 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Luova tarkastaja: Pirkka Valkama