-¿Charlie? -Sorpresa.
Espera, despertaremos a mi compañera.
Voy donde me place, hago lo que me place.
Y no pido permiso.
No pasa nada por desear cosas, Carson.
Sí. Tal como escribiste en tu carta.
¿Recibiste mi carta?
Carson.
-Carson. -Carson.
-Joder.
-Vale. -Carson.
¡Carson, despierta!
Despierta. ¡Estabas teniendo una pesadilla!
Somos como hermanas. Yo también las tengo.
Marca el tono del día. El mío también. No es culpa tuya.
Eres víctima de las pesadillas. Ahora se me ha desajustado el día.
ELLAS DAN EL GOLPE
¿Qué tal, vecina?
Hola.
¿Sabes? Ese es un mal sitio.
Shirley es muy rara con su cama...
Shirley es rara con todo.
Sí, yo no. Sobre lo de estar en mi cama. No pasa nada.
-¿Qué tal, pichoncita? -Bien.
No seas aburrida.
¿Aún no tienes noticias después de enviar tu carta?
Nuestra carta. Estuviste muy implicada.
No creo que yo hubiera escrito esa clase de cosas.
Seguro que hubo mucho alcohol...
Hubo mucho alcohol.
Estaba pensando si podríamos ser
solo amigas.
Eso puede significar muchas cosas distintas.
Sí. Muchas. En este caso,
solo amigas de verdad. Así. Para poder hablar de cosas.
Y no hacer nada más. Las cosas que los amigos no hacen.
Ya.
Ahora recuerdo. Esas cosas.
Supongo que solo tengo una amiga de verdad. Otra no me hará daño.
PRIMERA IGLESIA DE CRISTO DE SION
DESTROCEMOS LAS SARTENES Y A LOS NAZIS
RECOGIDA DE CHATARRA DEJADLA AQUÍ
Buenos días, señora Brown.
Reverendo Luther, ¿qué tal su nieto?
Muy bien. ¡Disfrute!
Buenos días.
-¡Gladys! -Señora Toni.
Se casó con un diácono y cree que va ser jefa de acomodadores
ahora que la señora Rose no está.
¿No la atropelló un coche?
Pues eso.
Si todo sale bien en el renacimiento,
¡lo único que acomodará es su cabezota en la fila de atrás!
Jefa de acomodadores Chapman, mírate.
¡Mírate tú!
Esforzándote en la peluquería y en la iglesia.
Esa es mi Maxine.
Haré huelga de sexo.
-Vamos. -Fíjate.
-Lo siento, señora Toni. -La puntualidad es una virtud.
-Sí, señora Toni. Lo siento. -Recuérdalo.
Vale.
Son tus amigos. Vamos, cariño.
Te has sonrojado.
¿Qué tal vosotros dos?
Bien.
¿Crees que parecería un hombre con el pelo recogido detrás?
No. Eres demasiado tierna.
No lo soy.
¿Por qué quieres parecer un hombre?
A veces creo que las cosas serían más fáciles si lo fuera.
Y quizá no dirías que soy tierna.
Además, tengo un entrevista en la fábrica, y no contratan a Maxines.
Vale. Max.
Pásame el bolso. Tengo que ir a la carpa.
Donald tiene la consagración a las 8:00.
¿Y si no me miraras de cerca?
Diría que eres todo un semental.
Madre mía. ¿Con quién habla? ¿Con el presidente?
No contesta. Solo quiero saber qué escribió.
Madre mía. Si no sé nada de Irving en todo un día,
siento como si una manada de hipopótamos me pisoteara.
Sí. Siento lo mismo. Como si los rinocerontes...
-Sí. Lo siento... -Voy a probar otra vez.
¡Señoras! ¡Los cheques!
Los cheques, señoras.
-¿Qué? -¡Madre mía! ¡Sí! ¡Soy rica!
No tengo ni idea de lo que dices. Buen trabajo.
No confío en el dinero de papel.
¡Deme!
Se lo podríamos restregar a tu madre. No ha visto jamás tanto dinero.
-Nos descubriría. -¡Greta!
Compren bonos de guerra,
algo prudente y patriótico en lo que invertir.
No solo por su país...
Me sorprende que nos paguen.
Ocho partidos y somos el peor equipo de la liga.
He oído hablar a Sargento y a Artie
y somos el equipo con la más baja asistencia.
-Joder. -Así que...
Cuando un barco se hunde, lo primero que hago es tirar peso muerto.
¿Qué significa eso?
¿En cuántos barcos has estado? Cuéntamelo todo.
Que lo disfrutes, Carson. Es el último.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
No le hagas caso. ¿En qué te lo gastarás? Dime.
-Seguramente lo ahorre. -Vale.
Sí. Charlie y yo no tenemos mucho dinero,
y siempre dice que le gustaría comprar una casa.
Yo me lo gastaré todo.
¡Quizá en un abrigo de pieles de verdad!
-Pero no vivo. -Ya.
A saber cuánto cuesta.
Pichón, ¿por qué no nos cuenta cómo fue enfrentarse a Joltin' Joe?
Madre mía. DiMaggio era como pescar un pez gigante durante un tornado.
Pero nunca consiguió darle a mi horquilla. Ni una sola vez.
Y esta señorita continuará la tradición de la horquilla.
Gracias, entrenador. Estoy muy feliz por poder hacerlo.
Sí. Cuando termine con ella, tendrá un brazo más fuerte que el de Bob Feller.
-Pueden llamarla Palomilla. -Bien.
No, mejor aún, Tiradora Criolla.
Margarita en el montículo, criada en Texas, en un condado español.
Muy bien. Picante.
Podríamos decir que escribo en Tribune.
Nos habría hecho más caso.
Lo siento, Shaw, no quería hablar mal de tu papaíto.
No es mi padre. Es un capullo.
¡Por fin te unes a la fiesta!
No necesitamos el "te lo dije", necesitamos un plan.
No podemos ganar sin entrenar
cuando las Blue Sox entrenan seis horas al día.
Tranquilas. Lo tengo todo bajo control.
Háblenos de las ligas mayores, de Ted Williams.
No soy de chismorreos, pero una vez lo cortejé.
-¡Vale! Gracias. -Fue en las ligas menores.
-Pichón, gracias. -Me alegro de verte.
Podrías hablar con alguna otra jugadora.
O quizá venir a los partidos. Nos iría bien la cobertura.
Sí, pero ¿sabes?
Tu jefe amenazó con retirar sus anuncios
sin un titular. Sin presiones.
Entrenador.
Tengo el codo un poco dolorido. ¿Cree que es mi agarre?
Te diré algo que me dijo Red Ruffing:
"¿Crees que te duele o solo estás cansado?".
Sí, solo estoy cansada.
-¿Seguro? -Sí, estoy bien.
Buen chico.
-Hola, Pichón. -Señoras.
No.
Entrenador. Crema de azúcar. Lo he hecho yo. No es mi mejor postre.
Pero quería que fuera una muestra de nuestro aprecio.
Gracias, Shaw.
Mi exmujer me hacía tartas. Esta me recuerda a su cutis.
Comprensiblemente, soy más de magdalenas.
-La compartiremos después. -Vale.
Ahora tenemos que entrenar.
-Gracias. -Sobre el entreno, me encantaría
comentar algo.
-¿Una tarta? -¿Una tarta?
¿Ese era tu gran plan? ¿Hacer una tarta?
Vale, era una tarta de conversación.
-Era una tarta de conversación. -Claro.
Iba a dársela y luego a charlar,
y de pasada le sugeriría entrenar los cortes y carreras,
y entrenar más en general. ¡Y luego quizá podamos ganar
un partido! ¡Una victoria!
Vale, no suena tan mal. Deberías habérselo dicho.
Ya. Solo esperaba el momento adecuado.
Pero prefiere las magdalenas...
-¿Magdalenas? -¿Sabes qué?
Yo hablaré con él. De hombre a hombre.
-Eso es. Tú puedes. -Señorita Gill.
Sí.
Un caballero ha pedido llevarte a cenar el sábado.
¿Es mono?
Era un hombre con camisa.
Y ya es raro que alguien tenga interés en las Peaches.
-¿Le digo que aceptamos? -¿Va a venir a una cita conmigo?
Las normas de la liga exigen carabina para salir con hombres.
Me han dicho que mi conversación es adecuada.
Qué ganas.
Sí, ¿eso crees? ¡Muévete!
¿Qué coño pasa?
¿Vas a decirme cómo entrenar? ¡Más deprisa! ¡Mueve las pezuñas!
-Haz 20 más. -Déjala en paz.
De Luca dice que debo presionar más al equipo.
La estoy presionando un poco más. ¡Arriba esas pezuñas!
-¿Quieres apuntarte, bocazas? -Claro que sí.
Si das un paso más, harás cien.
¿Cien? Puedo hacerlo.
Greta, para. Será peor.
He jugado en las grandes ligas. ¿Vas a decirme cómo entrenar a chicas?
Eso me parecía.
Señores, bienvenidos a Rockford Tool & Screw.
Necesitamos recambios para mantener unido el país.
¡Algunos dirían: "Que les den a los tornillos!".
Pero ¿qué es un tanque sin tornillos?
Solo un montón de metal.
¿Un avión? Un montón de metal.
¿Un rifle? Es algo más pequeño... Vale, ya se entiende, ¿no?
¿Qué pasa, Karen?
Hay un problema con uno de los reclutas.
Quítate la gorra.
¿Es "Max" Chapman?
Sé que esperaba algo distinto.
Pero le prometo que trabajaré el doble que cualquiera.
Y necesito el trabajo, ¡tengo ocho hijos!
-Y tengo que darles de comer. -Me da igual.
¿Puedes levantar 20 kg? ¿Estás dispuesta a quemarte?
¡Sí! Supongo.
-Genial. Puedes quedarte. -Pero Lou...
¿Ahora queréis trabajar con metal líquido?
He perdido dos turnos de chicos negros porque podían disparar.
Necesitamos gente.
¡Seguidme!
Pues sí que contratabais.
En estos tiempos inciertos,
parece que necesitamos a Dios más que nunca.
Sí.
Me han dado el trabajo.
Quieren que empiece ya. Y que trabaje de noche,
así que no le diré nada a mi madre.
¿Y trabajarás durante el día en la peluquería?
¿Te has convertido en el Hombre Plástico?
No sé quién es ese.
Evidentemente, se estira. ¿También eres invisible?
Porque la señora Toni se dará cuenta.
-¡Amén! -No se da cuenta de nada.
Perdón.
Vale. Y has entrado en el equipo. ¿Podrás jugar?
Sí...
El entrenador... Trabajará conmigo antes del primer partido.
Mi madre irá, me verá en todo mi esplendor y lo entenderá.
No sé, Max. Mentir, escabullirse,
será demasiado.
Pronto no podrás dormir, empezarás a marearte
y a vomitar. Probablemente.
-¿No deberías alegrarte por mí? -Me alegro.
Si nuestros hombres arriesgan sus vidas en el extranjero,
no permitiremos que vuelvan a un país segregado.
No.
¿Habéis leído The Defender?
No nos hundiremos por culpa de su odio.
Nos alzaremos y lucharemos.
Necesitamos una doble victoria.
-Sí. -¿Estás bien?
Sí. Hace calor, ¿no?
Os pido que ahorréis algo
para las familias de los reclutados.
¿Me oís, congregación?
Sí, están en unidades segregadas. Pobres tíos.
¡Madre mía!
Señor, sí que ha sentido el espíritu.
No, ha visto que se acercaba el cepillo.
Clance, cielo, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Está mi madre? ¿Mamá?
-¡Qué rápido es Guy! -¿Ya espera un bebé?
Chica...
-Me he desmayado, no me he muerto. -Ya.
Que te mejores.
Gary.
Hola, Maxine.
La otra noche estuvo bien.
Quería ir a Blue Moon. ¿Te gusta el jazz?
Sinceramente, no. Pero suena bien.
Necesito consejo.
Tengo el trabajo, podré lanzar para el entrenador.
-¿Solo piensas en el béisbol? -No.
Pienso en nosotros.
Pienso en todo el tiempo que pasaríamos juntos
si estuviéramos en el mismo equipo.
El entrenador solo escucha a Fowkes, porque vino de los Braves.
Para triunfar, tienes que ganártelo.
-¡No! -Aún le duele lo de las mejillas.
No, tiene que haber otro. ¡Cualquiera!
¿Y el receptor? ¿El de las orejotas?
-Seguro que tiene... -Solo Fowkes.
Es el plato principal.
La única forma de llegar a él es a través de su ego,
y Dios sabe que tú no tragarás con eso.
-¿Tu padre era soldador? -¡Sí!
Me enseñó todo lo que sabe. Casi todo. Algo. Sobre soldar.
Fowkes.
Me tomas el pelo.
Me pediste alguien con pulso, y aquí la tienes.
¡Buenas tardes!
Noches. Tengo que acostumbrarme.
Señor Fowkes, quería disculparme por lo del otro día.
Lo de las mejillas.
La verdad es que me sentía intimidada.
-¿En serio? -Sí.
-Solo lo dije porque estaba... -¿Celosa?
Sí. Celosa. De usted. Claro está.
Porque es dos veces... Diez veces mejor jugador que yo.
Señor.
Vale. A ver qué sabes hacer.
Mantenla nivelada. No profundices.
Vale.
THE ROCKFORD MORNING STAR DEPORTES
EL GRAN PÍCHER PICHÓN PORTER Y SU TIRADORA CRIOLLA
¡Oye!
Tú ganas. Normas de Las Vegas. Compra.
Doble para ella. Se lo puede permitir.
Es muy sexi.
Di algo más. Di: "¡Soy una mujer alegre!".
-Vale. Repite después de mí. -Vale.
No. Olvida a Pichón, ¿vale?
-¿Basta de tartas? -Sí. Vale.
Basta de tartas. Intentemos que no nos echen de la liga.
¡No me importa si me echa a mí! ¡No puede echarla a ella!
¿Podemos parar...?
Me ahogo si habláis de eso,
ya no puedo más.
Un momento. A ver.
Gehrig decía que son los jugadores los que hacen al entrenador,
no al revés. No necesitamos a Pichón.
Solo necesitamos entrenar más.
-Shaw, eso es. -¿Qué significa eso?
¡Esta noche las Peaches vuelan!
-No. ¿Qué hacen los melocotones? -¿Salir del frutero?
-Caer del árbol. -Madurar.
Madurar.
Eso es.
Vamos a por el equipo.
¿Se lo decimos a Lupe?
No. Es fiel a Palomo.
¿Esto? Un casco. Deberías pensar en invertir en uno.
No tan deprisa.
Oye, ¿quién me ha tocado el culo?
-¡Me encantan los culos! -¡Para!
Chicas, hemos venido a entrenar.
¿Cómo vamos a entrenar si no me veo ni la cara?
Tú nunca te la ves.
Linternas.
¡Te pillé!
¡Culito de caballito!
Cuidado con no caer...
¡Shaw!
-No. Ni te atrevas. -Para.
Madre mía.
Enséñales lo que puedes hacer
Arma jaleo
Tralalalá Tienes suerte, sonríe
Centro. Y derecha.
Centro. Estiraos, chicas.
-Bien. -¡Sí! Así se hace, Esti. ¡Eso es!
Buen trabajo.
Puedo terminar por ti.
Deberías descansar el brazo para el gran partido. Puedo ayudarte.
-¿Maxine? La puntualidad es una virtud. -Vale.
Ahora voy.
Muy bien. Shir.
Balancéate como una prostituta francesa.
No entiendo la referencia.
Mueve las caderas y las manos seguirán.
Eso he dicho.
Tómate tu tiempo.
¡Eso es, Shir!
Las costuras están bien, Chapman.
Gracias.
¿Sabías que el nombre real de Bette Davis es Ruth?
Demencial.
Sí. Demencial.
¡Plato!
¡Te pillé!
¿Quieres pedalear al revés?
Un momento.
Caray.
-¿Cómo lo haces? -Práctica.
No lo entiendo, desde un punto de vista estructural.
-¿Lo estáis viendo? -¡Qué envidia!
-¿Cómo puedes? Porque si... -¡Madre mía!
-Porque si... -Jess, ¿me enseñarás?
¿La que parece un gallo?
Esas dos estrellas son el cuello pequeño o como se llame.
Tú sabrás.
Por última vez, no soy de una granja, ¿vale?
Idaho tiene ciudades.
Es la papada.
Lo sabías.
Mi madre se inventaba constelaciones.
-¿Sí? -Sí.
Decía que lo que ves en las estrellas dice mucho de ti como persona.
Esa parece una almeja sosteniendo una ametralladora.
Vale. ¿Qué diría que dice eso de ti?
Ni idea.
Se fue cuando yo tenía diez años.
Destrozó a mi padre.
Es lo mismo que le estoy haciendo a Charlie.
Que estés casada no significa que no tengas sueños.
No lo entiendes. Me parezco a ella.
Soy egoísta.
Las estrellas no dicen que eres egoísta.
De hecho eres...
Lista.
-No. Tienes razón. -Lo sé.
Tengo que aceptarlo.
-Que eres simplemente lista. -Lista.
Sé que es terrible. Tienes...
-¡Perrito! -¡Caray!
-Soy el perrito. Joey es la salchicha. -¡Me has asustado, Joey!
Qué agradable.
En la sexta entrada y con empate a dos.
Dos eliminadas y una corredora en segunda. Las Belles se adelantan.
Cuenta completa, la horquilla de Porter no termina de funcionar.
¿Podrá salir de esta y conseguir la ansiada primera victoria?
Vamos, chica. Tú puedes. ¡Dale!
Vamos, Shirley.
¡Plato! ¡Vamos!
¡Eliminada!
-¡Qué lanzamiento! -Sí.
Las Peaches siguen vivas otra entrada.
¡Sí!
-Buena captura. -Sí. ¿Lo has visto?
¡Lo hemos conseguido!
¡Como habíamos practicado!
¿Entrenador?
Creo que tienen calada la horquilla y no funciona.
Creo que hay que cambiar.
¡Estoy bien! No te metas conmigo.
-¿Eso hago? -Somos todos amigos, ¿vale?
Te lo dije. Empieza como una bola rápida.
Cuando se te escape de los dedos, giras la muñeca.
¿Vale? Es como una bisagra. Practica conmigo.
En la novena, dos bases y dos eliminadas.
Las Peaches ponen sus esperanzas en... Cohen. ¿En serio?
Deberías pedirle que batee Ana.
He tomado un sándwich y me repite.
Era de crema de cacahuete. Estás bien.
-Me va a repetir. -No repite.
Hazlo como practicamos.
Como una prostituta francesa.
-Prostituta. -¡Vamos!
Tú puedes. ¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Shirley!
¡Shirley, corre! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Salvada!
¡Ganan las Peaches!
Han sacado a Garcia de la trinchera.
Pichón Porter ha hecho magia hoy.
Soy un gran entrenador.
¡Shirley!
No, de verdad.
Gracias. Hemos sido todas. He sido yo físicamente, mi cuerpo,
pero ha sido por todo el apoyo.
Buen trabajo, amiga.
-¡Salud! -¡Salud!
¡Por Shirley!
-¡Por Shirley! -¿Cómo lo has hecho?
No, es emocionante.
-A no ser que... -Madre mía.
Mi...
-Es mi favorito. -Toma.
¡No! Tengo que... Mi vestido tiene que frenar.
Caray. Gracias.
Ser amigas puede significar muchas cosas distintas.
-Para. No soy como tú. -¿Qué?
Yo soy normal. Para.
O quizá seas una gilipollas.
Greta...
¡Chapman!
Felicidades. Desde mañana harás el turno de día.
-¿Cómo? -Es algo bueno.
Llega una remesa de Mustangs P-51 y Fowkes te quiere con él.
Soy un ave nocturna.
Pues tendrás que ser un ave diurna. Vale la pena.
No.
Vale.
Hablamos de todo. Normalmente.
Pero ahora es como si me ocultara secretos.
No lo entiendo.
Hola. ¿Está mamá? Tengo que hablar con ella.
Está en el mercado. ¿Estás bien?
Sí.
¿De qué habláis?
-De perros. Sí. -De llaves inglesas.
Clance no me lo dice porque teme que seré un mal padre.
Yo también estoy asustado.
¿Qué debería hacer?
Cuando Toni estaba embarazada, su padre me sentó con un huevo
y me dijo: "Esto representa lo más valioso del mundo".
-¿El desayuno? -No.
Una nueva vida.
Y si puedes cuidarlo e impedir que se rompa,
es que estarás preparado para ser un buen padre.
¿Durante cuánto tiempo?
El que sea necesario.
-¡Hola, Guy! -¡Hola!
Hola, señora Toni.
¡Vale, señor Edgar! Hasta la próxima.
-Cuidado con eso. -Sí, se lo prometo.
Otra vez lo del huevo.
-Deja que me divierta. -Madre mía. Qué nervioso está.
-¿Has visto su mirada? -Sí.
Hola, cariño.
Mamá, ¿tienes un momento? Quiero comentarte algo.
Sí. ¿Vamos hasta la peluquería?
-Sí. -Vale.
Sabes que siempre me decías: "Mucho se espera
-"de al que mucho se le da". -Sí.
Sí.
Papá y tú me habéis dado mucho. Y os lo agradezco.
Lo sé, Maxine.
Quiero estar a la altura.
Lo sé, Maxine.
Sé lo mucho que trabajas.
PELUQUERÍA MAXINE Y TONI CHAPMAN
Te tomas en serio el negocio y quería demostrarte
que yo también te tomo en serio.
No sé qué decir.
Somos el primer negocio negro en Rockford que tiene uno.
Seguro que saldrá en el periódico.
Eso espero, con lo que ha costado el muy puñetero.
Es muy moderno, ¿no?
Es precioso, mamá.
PELUQUERÍA MAXINE Y TONI CHAPMAN
...que no podía ver una bola rápida.
Sube el brazo para el siguiente. Cinco, cuatro, tres.
Hola.
He visto al cartel. Ahora eres importante.
¡Me ha tendido una emboscada!
Iba a hablarle de la fábrica. Tenía un discurso y todo...
Necesito que lo hagas tú.
-¿Hacer qué? -Decirle que dejo la peluquería.
Dile que tu marido me necesita en la iglesia o... ¡No!
Dile que te he quemado un mechón y así me despedirá...
¿Te has vuelto loca?
No puede meterme en vuestro negocio.
La gente empezaría a hablar.
Guárdate tus problemas. Yo tengo mi vida.
¿A eso le llamas vida?
Colgada del brazo de un hombre mientras te escabulles a su espalda.
Al menos soy sincera conmigo misma.
No puedes juzgarme, Max.
Dios podría, pero tú no.
Suerte con la peluquería.
-¡Date la vuelta! -¿Quién, yo?
¡Sí!
Pareces Vivien Leigh.
No, mas bien Paulette Goddard.
¡Venga ya, picarona!
Señorita Gill. Hace dos horas que estoy indispuesta...
Con el periodo.
Tendré que posponer la cita si no encuentro una sustituta adecuada.
No pasa nada. Iré yo.
No, me matarías de risa.
Que venga Carson.
-¿Yo? -Sí.
Estará bien. Estás casada, y para eso son las amigas, ¿no?
Muy bien. Que vaya también Shirley.
Cuantas más, mejor,
y ella seguro que hace que la cita no sea nada sexual.
Sería todo un honor.
¡Genial!
Puedes tirar.
Sí. La gente cree que es un peluquín.
Pero, no, desde que era bebé he tenido el pelo así de grueso.
Se nota que es real.
Me encantaría ver un bebé con el pelo así.
Dime, Vernon, ¿qué te trajo a Beyer Field?
Deja que lo adivine. ¿Las faldas cortas?
¡El partido! O sea,
vosotras le ponéis más corazón que ningún tío que haya visto.
¿Y esa victoria? ¡Fantástica!
Pero las faldas tampoco hacen daño.
Pero sí lo hacen.
Deberías ver mis muslos. Parecen carne picada.
Lo siento, no debería hablar...
-Tranquila. Gracias por decirlo. -Me he dejado llevar.
¡Ojalá hubiera pedido la hamburguesa!
¡La hamburguesa!
Es genial tener sentido del humor. Lo echo de menos.
Shirl, ¿por qué no vamos al bar y dejamos solos a estos tortolitos?
¡Qué dices! Carson, las normas son las normas.
Por desgracia, tenemos normas. Tienes que quedarte.
Quizá deberíais quedaros e intentar ser normales.
Nunca he estado en un cita triple, es toda una experiencia.
Me gustaría quedarme.
Vernon, ¿a qué te dedicas cuando no estás viéndome jugar?
Seguro que hace muchas cosas,
porque el mundo no gira a tu alrededor.
Me encantaría que me lo contara él.
-Soy veterinario. -Alto ahí.
Así de guapo, ¿y doctor?
-Sí. Eso es. -Caray, qué suerte la mía.
El término se usa muy a la ligera. Más bien doctor de hámsteres.
Llegue quien llegue a la clínica, lo trato. Hámsteres...
-¿Y si llega una persona? -No trato a humanos.
-¿Qué crees que es un veterinario? -Un doctor a otro nivel.
-Tengo un diploma en la pared. -Ya.
Creo que no he conocido a nadie como tú.
¿En serio?
Perdonadme.
Acabo de recordar que sí había tenido una cita triple.
Estábamos mi madre, mi tía Fanny, yo y Mosha Frankell.
No salió bien. Se enfadó mucho.
Voy a salir. Sí.
Fuiste quien dijo que querías que fuéramos solo amigas.
Es culpa tuya. Me besaste. Tú me has hecho esto.
Antes de ti estaba bien.
No estabas bien y lo sabes.
¿Qué quieres de mí? ¿Qué?
¿Quieres que diga que estoy celosa? ¿Que siento algo por ti? Pues sí.
-Por fin. -Pero tengo una vida, un marido.
No puedo quemarlo todo. Te dije en serio que no era como tú, Greta.
Ya, supongo que no.
Siempre me hace reír.
¡Coca-Cola con palomitas, y Mickey Mouse!
O sea, imagina si entendiéramos la mitad de lo que dice.
Carson, estoy abrumada.
Me has dejado sola y sin supervisión con Vernon
cerca de 11 minutos.
Ha habido transmisión, energía, contacto visual, y estaba sola.
-¿Transmisión? -Sí.
-¿Qué significa eso? -Es ambiguo.
Me preocupa la ambigüedad y ahora estoy nerviosa.
Cuando estás a solas con un hombre y hay contacto visual sostenido,
es un inicio. Y ojalá no me hubieras dejado sola.
Ya sabes mi secreto.
Y yo, el vuestro.
Sé lo de los entrenos.
Estás tan celosa que has ido a mis espaldas.
Es a espaldas de Pichón, no de las tuyas.
Ninguna de nosotras puede hablar contigo.
Solo lo escuchas a él.
Sí, Pichón se preocupa por mí.
Ya, eso parece.
No terminarás la temporada lanzando así.
Déjame en paz. Me estoy ocupando de ello.
Pídele a Pichón un descanso. Un tiempo.
-Estás ocultando la lesión... -¿Sabes lo que veo?
Que os vais todas cuando bajo a desayunar.
Ahora no finjas que te importa.
Te necesitamos. Por nosotras, pídele un descanso.
Me lo pensaré.
Vale.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
-Genial. -Genial.
Joder.
Bienvenidos de nuevo, fanes.
A ver si las Peaches pueden seguir con el impulso de su primera victoria
en esta serie contra las Racine Belles.
Un momento. ¿Qué haces?
Soy titular. Pichón quiere que descanses.
No hagas nada a mis espaldas.
Demos gracias a Dios
por una semana milagrosa de amor y compasión.
-¿Por qué no haces de acomodadora? -Ya lo verás.
Quiero pedir a una feligresa que dé testimonio.
Señora Toni, ¿por qué no sube a dar testimonio?
Vamos.
Gracias, pastor, y gracias a Dios por este honor.
¡Amén!
Aunque a veces siento que no lo merezco.
Ya sabéis que soy un poco terca.
Pero Dios me ha ayudado.
No quería agobiarme por no tener marido, pero...
Dios me trajo a un hombre atractivo que me quiere.
Y nadie creía que pudiera tener mi propio negocio.
Pero Dios lo hizo.
No paré hasta abrir mi peluquería.
Cada día, él me empujó por mi camino.
Me guió en mi propio viaje.
Mi objetivo. Seguro que ha sido así para todos. Amén.
-¡Amén! -¡Muy bien!
¿Qué pasa, cielo?
Cariño.
-Tengo un trabajo. -¿Qué has dicho?
Tengo un trabajo en la fábrica de tornillos.
Era la única forma de entrar en el equipo.
Era la única forma de que me dejaran jugar.
Me está empujando, mamá.
Dios me guía como a ti.
Tengo un don.
¿Por qué iba a darme ese don si no era mi camino?
-Hogar, dulce hogar. -Gracias, cariño.
Pobre Max, ¿no? No es fácil dar malas noticias.
Clance, cariño. No son malas noticias, te lo prometo.
Puedes decírmelo.
¿Es que tengo hambre o...?
-Clance. Ya lo sé. -¿Qué?
-¿Lo sabes? Vale. -Sí, cariño. Es una bendición.
Sí, ha pasado antes de lo que planeamos.
-Pero tenemos la casa y... -¿De qué hablas?
Del bebé.
¿No es lo que me escondías?
No estoy embarazada.
Un momento.
Vale. Toma.
Campamento Grande.
¿Es una orden de reclutamiento?
Dice que debo presentarme para el examen físico dentro de dos días.
-¿Cuánto hace de esto? -Una semana.
¿Una semana?
¿Y cuándo me lo pensabas decir?
No lo sé. No lo había pensado,
porque estabas muy contento después de la fiesta.
-Lo guardé en el cómic... -Clance, cariño. Esto es serio.
-Te encierran si no te presentas. -Lo sé. Pero... no podía decírtelo.
No podía soltarlo. Porque si te lo decía, sería real.
Y luego te irías, y yo no quería que te fueras.
-No sabía qué hacer. -Tranquila.
-Lo siento. Lo sé. -No pasa nada.
Te quiero. ¿Qué vamos a hacer?
Ha sido una tarde complicada para la Tiradora Criolla.
Está bien.
El control de la Tiradora Criolla se escapa de nuevo.
Tiempo.
Terri.
Vamos, Peaches.
Esperamos volver a verles en el estadio.
Tendrán más suerte la próxima vez.
-¿Qué coño haces? -Pensaba que la cogería.
-¿De espaldas? -Era por Lupe.
-La ha humillado. -Se ha descentrado.
No, usted lo ha hecho. Con ese estúpido lanzamiento.
-Su horquilla no es lo que lo hizo grande. -¿No?
Mi padre me llevó a verlo contra San Luis.
Su bola rápida era como un rayo.
Y su curva... Hablamos de eso todo el fin de semana.
Es genial. La gente solo recuerda lo del pájaro.
Y ni siquiera era un pichón. Era una paloma.
Lo siento, pero tiene que colaborar. Solo le pido eso.
Vamos, ni siquiera es béisbol de verdad.
No deja que lo sea.
¿Tiene idea de a lo que hemos renunciado por estar aquí?
Es nuestra única oportunidad.
-¿Qué quieres de mí, Shaw? -Que sea un entrenador.
Pero si no puede hacerlo, no se interponga en nuestro camino.
Y para que lo sepa, un pichón es una paloma.
¿Qué?
¿Carson? ¡Teléfono, es tu marido! ¡Deprisa!
Perdón.
Carson, ¿eres tú?
Madre mía, Charlie. Hace mucho que no oía tu voz.
Menos mal.
Meg me dio tu número. He tenido que sobornar al ayudante de campo,
solo tengo unos minutos.
¿Carson, hola?
Charlie, siento lo de la carta. Cuando la escribí, no era yo. Y...
¿Carta? No he recibido ninguna.
No sé si me llegará, porque estoy en movimiento.
Acabo de llegar a Dublín.
¿Dublín? ¿Qué haces ahí?
He pedido un permiso antes de que me envíen a casa.
He ido a Lough Hill. Vi un árbol que era igual que Meg cuando se cabrea.
¿Estás descansando?
¿Cuándo llegas a casa?
Aún no tengo fecha para el viaje.
Pero estar aquí me ha centrado.
Y me ha hecho pensar en todo lo que quiero ver y hacer.
Siento que estoy despierto, ¿me explico?
¿Carson?
Sí. Te entiendo.
Quiero mucho más para nosotros, Car, más aventura, más vida.
-No quiero desperdiciar ni una gota. -Más aventura.
Yo también quiero eso.
Todo irá mejor.
¿Charlie?
¿Carson?
Greta. Hola, solo quería...
Me ha salido...
...un sarpullido...
...en el cuerpo.
Si pudieras mirármelo,
sería genial.
-¿Vale? -¿Manchas o granos?
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo: Santi Aguirre