1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -¿Charlie? -Sorpresa. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Espera, despertaremos a mi compañera. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Voy donde me place, hago lo que me place. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 Y no pido permiso. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 No pasa nada por desear cosas, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Sí. Tal como escribiste en tu carta. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 ¿Recibiste mi carta? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -Joder. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Vale. -Carson. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 ¡Carson, despierta! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Despierta. ¡Estabas teniendo una pesadilla! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Somos como hermanas. Yo también las tengo. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Marca el tono del día. El mío también. No es culpa tuya. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Eres víctima de las pesadillas. Ahora se me ha desajustado el día. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 ELLAS DAN EL GOLPE 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 ¿Qué tal, vecina? 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Hola. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 ¿Sabes? Ese es un mal sitio. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Shirley es muy rara con su cama... 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Shirley es rara con todo. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Sí, yo no. Sobre lo de estar en mi cama. No pasa nada. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -¿Qué tal, pichoncita? -Bien. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 No seas aburrida. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 ¿Aún no tienes noticias después de enviar tu carta? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Nuestra carta. Estuviste muy implicada. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 No creo que yo hubiera escrito esa clase de cosas. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Seguro que hubo mucho alcohol... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Hubo mucho alcohol. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Estaba pensando si podríamos ser 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 solo amigas. 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Eso puede significar muchas cosas distintas. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Sí. Muchas. En este caso, 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 solo amigas de verdad. Así. Para poder hablar de cosas. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Y no hacer nada más. Las cosas que los amigos no hacen. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Ya. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Ahora recuerdo. Esas cosas. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Supongo que solo tengo una amiga de verdad. Otra no me hará daño. 40 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 PRIMERA IGLESIA DE CRISTO DE SION 41 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 DESTROCEMOS LAS SARTENES Y A LOS NAZIS 42 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 RECOGIDA DE CHATARRA DEJADLA AQUÍ 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Buenos días, señora Brown. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Reverendo Luther, ¿qué tal su nieto? 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Muy bien. ¡Disfrute! 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Buenos días. 47 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -¡Gladys! -Señora Toni. 48 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Se casó con un diácono y cree que va ser jefa de acomodadores 49 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 ahora que la señora Rose no está. 50 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 ¿No la atropelló un coche? 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Pues eso. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Si todo sale bien en el renacimiento, 53 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 ¡lo único que acomodará es su cabezota en la fila de atrás! 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Jefa de acomodadores Chapman, mírate. 55 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 ¡Mírate tú! 56 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Esforzándote en la peluquería y en la iglesia. 57 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Esa es mi Maxine. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Haré huelga de sexo. 59 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Vamos. -Fíjate. 60 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Lo siento, señora Toni. -La puntualidad es una virtud. 61 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Sí, señora Toni. Lo siento. -Recuérdalo. 62 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Vale. 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 Son tus amigos. Vamos, cariño. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Te has sonrojado. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 ¿Qué tal vosotros dos? 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Bien. 67 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 ¿Crees que parecería un hombre con el pelo recogido detrás? 68 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 No. Eres demasiado tierna. 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 No lo soy. 70 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 ¿Por qué quieres parecer un hombre? 71 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 A veces creo que las cosas serían más fáciles si lo fuera. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 Y quizá no dirías que soy tierna. 73 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 Además, tengo un entrevista en la fábrica, y no contratan a Maxines. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Vale. Max. 75 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Pásame el bolso. Tengo que ir a la carpa. 76 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donald tiene la consagración a las 8:00. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 ¿Y si no me miraras de cerca? 78 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Diría que eres todo un semental. 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Madre mía. ¿Con quién habla? ¿Con el presidente? 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 No contesta. Solo quiero saber qué escribió. 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Madre mía. Si no sé nada de Irving en todo un día, 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 siento como si una manada de hipopótamos me pisoteara. 83 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Sí. Siento lo mismo. Como si los rinocerontes... 84 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Sí. Lo siento... -Voy a probar otra vez. 85 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 ¡Señoras! ¡Los cheques! 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Los cheques, señoras. 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -¿Qué? -¡Madre mía! ¡Sí! ¡Soy rica! 88 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 No tengo ni idea de lo que dices. Buen trabajo. 89 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 No confío en el dinero de papel. 90 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 ¡Deme! 91 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Se lo podríamos restregar a tu madre. No ha visto jamás tanto dinero. 92 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Nos descubriría. -¡Greta! 93 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Compren bonos de guerra, 94 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 algo prudente y patriótico en lo que invertir. 95 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 No solo por su país... 96 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Me sorprende que nos paguen. 97 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Ocho partidos y somos el peor equipo de la liga. 98 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 He oído hablar a Sargento y a Artie 99 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 y somos el equipo con la más baja asistencia. 100 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Joder. -Así que... 101 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Cuando un barco se hunde, lo primero que hago es tirar peso muerto. 102 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 ¿Qué significa eso? 103 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 ¿En cuántos barcos has estado? Cuéntamelo todo. 104 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Que lo disfrutes, Carson. Es el último. 105 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 106 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 No le hagas caso. ¿En qué te lo gastarás? Dime. 107 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Seguramente lo ahorre. -Vale. 108 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Sí. Charlie y yo no tenemos mucho dinero, 109 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 y siempre dice que le gustaría comprar una casa. 110 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Yo me lo gastaré todo. 111 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 ¡Quizá en un abrigo de pieles de verdad! 112 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Pero no vivo. -Ya. 113 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 A saber cuánto cuesta. 114 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Pichón, ¿por qué no nos cuenta cómo fue enfrentarse a Joltin' Joe? 115 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Madre mía. DiMaggio era como pescar un pez gigante durante un tornado. 116 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Pero nunca consiguió darle a mi horquilla. Ni una sola vez. 117 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 Y esta señorita continuará la tradición de la horquilla. 118 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Gracias, entrenador. Estoy muy feliz por poder hacerlo. 119 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Sí. Cuando termine con ella, tendrá un brazo más fuerte que el de Bob Feller. 120 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 -Pueden llamarla Palomilla. -Bien. 121 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 No, mejor aún, Tiradora Criolla. 122 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Margarita en el montículo, criada en Texas, en un condado español. 123 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Muy bien. Picante. 124 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Podríamos decir que escribo en Tribune. 125 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Nos habría hecho más caso. 126 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Lo siento, Shaw, no quería hablar mal de tu papaíto. 127 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 No es mi padre. Es un capullo. 128 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 ¡Por fin te unes a la fiesta! 129 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 No necesitamos el "te lo dije", necesitamos un plan. 130 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 No podemos ganar sin entrenar 131 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 cuando las Blue Sox entrenan seis horas al día. 132 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Tranquilas. Lo tengo todo bajo control. 133 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Háblenos de las ligas mayores, de Ted Williams. 134 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 No soy de chismorreos, pero una vez lo cortejé. 135 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -¡Vale! Gracias. -Fue en las ligas menores. 136 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Pichón, gracias. -Me alegro de verte. 137 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Podrías hablar con alguna otra jugadora. 138 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 O quizá venir a los partidos. Nos iría bien la cobertura. 139 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Sí, pero ¿sabes? 140 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Tu jefe amenazó con retirar sus anuncios 141 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 sin un titular. Sin presiones. 142 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Entrenador. 143 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Tengo el codo un poco dolorido. ¿Cree que es mi agarre? 144 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Te diré algo que me dijo Red Ruffing: 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "¿Crees que te duele o solo estás cansado?". 146 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Sí, solo estoy cansada. 147 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -¿Seguro? -Sí, estoy bien. 148 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Buen chico. 149 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Hola, Pichón. -Señoras. 150 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 No. 151 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Entrenador. Crema de azúcar. Lo he hecho yo. No es mi mejor postre. 152 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Pero quería que fuera una muestra de nuestro aprecio. 153 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Gracias, Shaw. 154 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Mi exmujer me hacía tartas. Esta me recuerda a su cutis. 155 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Comprensiblemente, soy más de magdalenas. 156 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -La compartiremos después. -Vale. 157 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Ahora tenemos que entrenar. 158 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Gracias. -Sobre el entreno, me encantaría 159 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 comentar algo. 160 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -¿Una tarta? -¿Una tarta? 161 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 ¿Ese era tu gran plan? ¿Hacer una tarta? 162 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Vale, era una tarta de conversación. 163 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Era una tarta de conversación. -Claro. 164 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Iba a dársela y luego a charlar, 165 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 y de pasada le sugeriría entrenar los cortes y carreras, 166 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 y entrenar más en general. ¡Y luego quizá podamos ganar 167 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 un partido! ¡Una victoria! 168 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Vale, no suena tan mal. Deberías habérselo dicho. 169 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Ya. Solo esperaba el momento adecuado. 170 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Pero prefiere las magdalenas... 171 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -¿Magdalenas? -¿Sabes qué? 172 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Yo hablaré con él. De hombre a hombre. 173 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Eso es. Tú puedes. -Señorita Gill. 174 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Sí. 175 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Un caballero ha pedido llevarte a cenar el sábado. 176 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 ¿Es mono? 177 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Era un hombre con camisa. 178 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 Y ya es raro que alguien tenga interés en las Peaches. 179 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -¿Le digo que aceptamos? -¿Va a venir a una cita conmigo? 180 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Las normas de la liga exigen carabina para salir con hombres. 181 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Me han dicho que mi conversación es adecuada. 182 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Qué ganas. 183 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Sí, ¿eso crees? ¡Muévete! 184 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 ¿Qué coño pasa? 185 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 ¿Vas a decirme cómo entrenar? ¡Más deprisa! ¡Mueve las pezuñas! 186 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Haz 20 más. -Déjala en paz. 187 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca dice que debo presionar más al equipo. 188 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 La estoy presionando un poco más. ¡Arriba esas pezuñas! 189 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -¿Quieres apuntarte, bocazas? -Claro que sí. 190 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Si das un paso más, harás cien. 191 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 ¿Cien? Puedo hacerlo. 192 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Greta, para. Será peor. 193 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 He jugado en las grandes ligas. ¿Vas a decirme cómo entrenar a chicas? 194 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Eso me parecía. 195 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Señores, bienvenidos a Rockford Tool & Screw. 196 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Necesitamos recambios para mantener unido el país. 197 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 ¡Algunos dirían: "Que les den a los tornillos!". 198 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Pero ¿qué es un tanque sin tornillos? 199 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Solo un montón de metal. 200 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 ¿Un avión? Un montón de metal. 201 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 ¿Un rifle? Es algo más pequeño... Vale, ya se entiende, ¿no? 202 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 ¿Qué pasa, Karen? 203 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Hay un problema con uno de los reclutas. 204 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Quítate la gorra. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 ¿Es "Max" Chapman? 206 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Sé que esperaba algo distinto. 207 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Pero le prometo que trabajaré el doble que cualquiera. 208 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Y necesito el trabajo, ¡tengo ocho hijos! 209 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Y tengo que darles de comer. -Me da igual. 210 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 ¿Puedes levantar 20 kg? ¿Estás dispuesta a quemarte? 211 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 ¡Sí! Supongo. 212 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Genial. Puedes quedarte. -Pero Lou... 213 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 ¿Ahora queréis trabajar con metal líquido? 214 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 He perdido dos turnos de chicos negros porque podían disparar. 215 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Necesitamos gente. 216 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 ¡Seguidme! 217 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Pues sí que contratabais. 218 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 En estos tiempos inciertos, 219 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 parece que necesitamos a Dios más que nunca. 220 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Sí. 221 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Me han dado el trabajo. 222 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Quieren que empiece ya. Y que trabaje de noche, 223 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 así que no le diré nada a mi madre. 224 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 ¿Y trabajarás durante el día en la peluquería? 225 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 ¿Te has convertido en el Hombre Plástico? 226 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 No sé quién es ese. 227 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Evidentemente, se estira. ¿También eres invisible? 228 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Porque la señora Toni se dará cuenta. 229 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -¡Amén! -No se da cuenta de nada. 230 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Perdón. 231 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Vale. Y has entrado en el equipo. ¿Podrás jugar? 232 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Sí... 233 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 El entrenador... Trabajará conmigo antes del primer partido. 234 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Mi madre irá, me verá en todo mi esplendor y lo entenderá. 235 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 No sé, Max. Mentir, escabullirse, 236 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 será demasiado. 237 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Pronto no podrás dormir, empezarás a marearte 238 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 y a vomitar. Probablemente. 239 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -¿No deberías alegrarte por mí? -Me alegro. 240 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Si nuestros hombres arriesgan sus vidas en el extranjero, 241 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 no permitiremos que vuelvan a un país segregado. 242 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 No. 243 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 ¿Habéis leído The Defender? 244 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 No nos hundiremos por culpa de su odio. 245 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Nos alzaremos y lucharemos. 246 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Necesitamos una doble victoria. 247 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Sí. -¿Estás bien? 248 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Sí. Hace calor, ¿no? 249 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Os pido que ahorréis algo 250 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 para las familias de los reclutados. 251 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 ¿Me oís, congregación? 252 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Sí, están en unidades segregadas. Pobres tíos. 253 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 ¡Madre mía! 254 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Señor, sí que ha sentido el espíritu. 255 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 No, ha visto que se acercaba el cepillo. 256 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, cielo, ¿estás bien? 257 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 ¿Qué ha pasado? ¿Está mi madre? ¿Mamá? 258 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -¡Qué rápido es Guy! -¿Ya espera un bebé? 259 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Chica... 260 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Me he desmayado, no me he muerto. -Ya. 261 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Que te mejores. 262 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 263 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Hola, Maxine. 264 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 La otra noche estuvo bien. 265 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Quería ir a Blue Moon. ¿Te gusta el jazz? 266 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Sinceramente, no. Pero suena bien. 267 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Necesito consejo. 268 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Tengo el trabajo, podré lanzar para el entrenador. 269 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -¿Solo piensas en el béisbol? -No. 270 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Pienso en nosotros. 271 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Pienso en todo el tiempo que pasaríamos juntos 272 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 si estuviéramos en el mismo equipo. 273 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 El entrenador solo escucha a Fowkes, porque vino de los Braves. 274 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Para triunfar, tienes que ganártelo. 275 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -¡No! -Aún le duele lo de las mejillas. 276 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 No, tiene que haber otro. ¡Cualquiera! 277 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 ¿Y el receptor? ¿El de las orejotas? 278 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Seguro que tiene... -Solo Fowkes. 279 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Es el plato principal. 280 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 La única forma de llegar a él es a través de su ego, 281 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 y Dios sabe que tú no tragarás con eso. 282 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -¿Tu padre era soldador? -¡Sí! 283 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Me enseñó todo lo que sabe. Casi todo. Algo. Sobre soldar. 284 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 285 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Me tomas el pelo. 286 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Me pediste alguien con pulso, y aquí la tienes. 287 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 ¡Buenas tardes! 288 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Noches. Tengo que acostumbrarme. 289 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Señor Fowkes, quería disculparme por lo del otro día. 290 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Lo de las mejillas. 291 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 La verdad es que me sentía intimidada. 292 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -¿En serio? -Sí. 293 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Solo lo dije porque estaba... -¿Celosa? 294 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Sí. Celosa. De usted. Claro está. 295 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Porque es dos veces... Diez veces mejor jugador que yo. 296 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Señor. 297 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Vale. A ver qué sabes hacer. 298 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Mantenla nivelada. No profundices. 299 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Vale. 300 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 THE ROCKFORD MORNING STAR DEPORTES 301 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 EL GRAN PÍCHER PICHÓN PORTER Y SU TIRADORA CRIOLLA 302 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 ¡Oye! 303 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Tú ganas. Normas de Las Vegas. Compra. 304 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Doble para ella. Se lo puede permitir. 305 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Es muy sexi. 306 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Di algo más. Di: "¡Soy una mujer alegre!". 307 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Vale. Repite después de mí. -Vale. 308 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 No. Olvida a Pichón, ¿vale? 309 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -¿Basta de tartas? -Sí. Vale. 310 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Basta de tartas. Intentemos que no nos echen de la liga. 311 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 ¡No me importa si me echa a mí! ¡No puede echarla a ella! 312 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 ¿Podemos parar...? 313 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Me ahogo si habláis de eso, 314 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 ya no puedo más. 315 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Un momento. A ver. 316 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig decía que son los jugadores los que hacen al entrenador, 317 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 no al revés. No necesitamos a Pichón. 318 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Solo necesitamos entrenar más. 319 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Shaw, eso es. -¿Qué significa eso? 320 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 ¡Esta noche las Peaches vuelan! 321 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -No. ¿Qué hacen los melocotones? -¿Salir del frutero? 322 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Caer del árbol. -Madurar. 323 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Madurar. 324 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Eso es. 325 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Vamos a por el equipo. 326 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 ¿Se lo decimos a Lupe? 327 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 No. Es fiel a Palomo. 328 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 ¿Esto? Un casco. Deberías pensar en invertir en uno. 329 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 No tan deprisa. 330 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Oye, ¿quién me ha tocado el culo? 331 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -¡Me encantan los culos! -¡Para! 332 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Chicas, hemos venido a entrenar. 333 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 ¿Cómo vamos a entrenar si no me veo ni la cara? 334 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Tú nunca te la ves. 335 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Linternas. 336 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 ¡Te pillé! 337 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 ¡Culito de caballito! 338 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Cuidado con no caer... 339 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 ¡Shaw! 340 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -No. Ni te atrevas. -Para. 341 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Madre mía. 342 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Enséñales lo que puedes hacer 343 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Arma jaleo 344 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tralalalá Tienes suerte, sonríe 345 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Centro. Y derecha. 346 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Centro. Estiraos, chicas. 347 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Bien. -¡Sí! Así se hace, Esti. ¡Eso es! 348 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Buen trabajo. 349 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Puedo terminar por ti. 350 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Deberías descansar el brazo para el gran partido. Puedo ayudarte. 351 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -¿Maxine? La puntualidad es una virtud. -Vale. 352 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Ahora voy. 353 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Muy bien. Shir. 354 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Balancéate como una prostituta francesa. 355 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 No entiendo la referencia. 356 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Mueve las caderas y las manos seguirán. 357 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Eso he dicho. 358 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Tómate tu tiempo. 359 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 ¡Eso es, Shir! 360 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Las costuras están bien, Chapman. 361 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Gracias. 362 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 ¿Sabías que el nombre real de Bette Davis es Ruth? 363 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Demencial. 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Sí. Demencial. 365 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 ¡Plato! 366 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 ¡Te pillé! 367 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 ¿Quieres pedalear al revés? 368 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Un momento. 369 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Caray. 370 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -¿Cómo lo haces? -Práctica. 371 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 No lo entiendo, desde un punto de vista estructural. 372 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -¿Lo estáis viendo? -¡Qué envidia! 373 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -¿Cómo puedes? Porque si... -¡Madre mía! 374 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Porque si... -Jess, ¿me enseñarás? 375 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 ¿La que parece un gallo? 376 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Esas dos estrellas son el cuello pequeño o como se llame. 377 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Tú sabrás. 378 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Por última vez, no soy de una granja, ¿vale? 379 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Idaho tiene ciudades. 380 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Es la papada. 381 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Lo sabías. 382 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Mi madre se inventaba constelaciones. 383 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -¿Sí? -Sí. 384 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Decía que lo que ves en las estrellas dice mucho de ti como persona. 385 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Esa parece una almeja sosteniendo una ametralladora. 386 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Vale. ¿Qué diría que dice eso de ti? 387 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Ni idea. 388 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Se fue cuando yo tenía diez años. 389 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Destrozó a mi padre. 390 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Es lo mismo que le estoy haciendo a Charlie. 391 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Que estés casada no significa que no tengas sueños. 392 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 No lo entiendes. Me parezco a ella. 393 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Soy egoísta. 394 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Las estrellas no dicen que eres egoísta. 395 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 De hecho eres... 396 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Lista. 397 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -No. Tienes razón. -Lo sé. 398 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Tengo que aceptarlo. 399 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Que eres simplemente lista. -Lista. 400 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Sé que es terrible. Tienes... 401 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -¡Perrito! -¡Caray! 402 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Soy el perrito. Joey es la salchicha. -¡Me has asustado, Joey! 403 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Qué agradable. 404 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 En la sexta entrada y con empate a dos. 405 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Dos eliminadas y una corredora en segunda. Las Belles se adelantan. 406 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Cuenta completa, la horquilla de Porter no termina de funcionar. 407 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 ¿Podrá salir de esta y conseguir la ansiada primera victoria? 408 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Vamos, chica. Tú puedes. ¡Dale! 409 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Vamos, Shirley. 410 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 ¡Plato! ¡Vamos! 411 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 ¡Eliminada! 412 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -¡Qué lanzamiento! -Sí. 413 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Las Peaches siguen vivas otra entrada. 414 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 ¡Sí! 415 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Buena captura. -Sí. ¿Lo has visto? 416 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 ¡Lo hemos conseguido! 417 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 ¡Como habíamos practicado! 418 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 ¿Entrenador? 419 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Creo que tienen calada la horquilla y no funciona. 420 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Creo que hay que cambiar. 421 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 ¡Estoy bien! No te metas conmigo. 422 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -¿Eso hago? -Somos todos amigos, ¿vale? 423 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Te lo dije. Empieza como una bola rápida. 424 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Cuando se te escape de los dedos, giras la muñeca. 425 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 ¿Vale? Es como una bisagra. Practica conmigo. 426 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 En la novena, dos bases y dos eliminadas. 427 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Las Peaches ponen sus esperanzas en... Cohen. ¿En serio? 428 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Deberías pedirle que batee Ana. 429 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 He tomado un sándwich y me repite. 430 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Era de crema de cacahuete. Estás bien. 431 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Me va a repetir. -No repite. 432 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Hazlo como practicamos. 433 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Como una prostituta francesa. 434 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Prostituta. -¡Vamos! 435 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Tú puedes. ¡Vamos! 436 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 ¡Tú puedes! 437 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 ¡Shirley! 438 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 ¡Shirley, corre! ¡Vamos! 439 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 ¡Vamos! 440 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 ¡Salvada! 441 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 ¡Ganan las Peaches! 442 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Han sacado a Garcia de la trinchera. 443 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Pichón Porter ha hecho magia hoy. 444 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Soy un gran entrenador. 445 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 ¡Shirley! 446 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 No, de verdad. 447 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Gracias. Hemos sido todas. He sido yo físicamente, mi cuerpo, 448 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 pero ha sido por todo el apoyo. 449 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Buen trabajo, amiga. 450 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -¡Salud! -¡Salud! 451 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 ¡Por Shirley! 452 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -¡Por Shirley! -¿Cómo lo has hecho? 453 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 No, es emocionante. 454 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -A no ser que... -Madre mía. 455 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Mi... 456 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Es mi favorito. -Toma. 457 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 ¡No! Tengo que... Mi vestido tiene que frenar. 458 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Caray. Gracias. 459 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Ser amigas puede significar muchas cosas distintas. 460 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Para. No soy como tú. -¿Qué? 461 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Yo soy normal. Para. 462 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 O quizá seas una gilipollas. 463 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta... 464 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 ¡Chapman! 465 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Felicidades. Desde mañana harás el turno de día. 466 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -¿Cómo? -Es algo bueno. 467 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Llega una remesa de Mustangs P-51 y Fowkes te quiere con él. 468 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Soy un ave nocturna. 469 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Pues tendrás que ser un ave diurna. Vale la pena. 470 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 No. 471 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Vale. 472 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Hablamos de todo. Normalmente. 473 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Pero ahora es como si me ocultara secretos. 474 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 No lo entiendo. 475 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Hola. ¿Está mamá? Tengo que hablar con ella. 476 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 Está en el mercado. ¿Estás bien? 477 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Sí. 478 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 ¿De qué habláis? 479 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -De perros. Sí. -De llaves inglesas. 480 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Clance no me lo dice porque teme que seré un mal padre. 481 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Yo también estoy asustado. 482 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 ¿Qué debería hacer? 483 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Cuando Toni estaba embarazada, su padre me sentó con un huevo 484 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 y me dijo: "Esto representa lo más valioso del mundo". 485 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -¿El desayuno? -No. 486 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Una nueva vida. 487 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Y si puedes cuidarlo e impedir que se rompa, 488 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 es que estarás preparado para ser un buen padre. 489 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 ¿Durante cuánto tiempo? 490 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 El que sea necesario. 491 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -¡Hola, Guy! -¡Hola! 492 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Hola, señora Toni. 493 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 ¡Vale, señor Edgar! Hasta la próxima. 494 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Cuidado con eso. -Sí, se lo prometo. 495 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Otra vez lo del huevo. 496 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Deja que me divierta. -Madre mía. Qué nervioso está. 497 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -¿Has visto su mirada? -Sí. 498 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Hola, cariño. 499 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Mamá, ¿tienes un momento? Quiero comentarte algo. 500 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Sí. ¿Vamos hasta la peluquería? 501 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Sí. -Vale. 502 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Sabes que siempre me decías: "Mucho se espera 503 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 -"de al que mucho se le da". -Sí. 504 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Sí. 505 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Papá y tú me habéis dado mucho. Y os lo agradezco. 506 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Lo sé, Maxine. 507 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Quiero estar a la altura. 508 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Lo sé, Maxine. 509 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Sé lo mucho que trabajas. 510 00:31:51,201 --> 00:31:52,369 PELUQUERÍA MAXINE Y TONI CHAPMAN 511 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Te tomas en serio el negocio y quería demostrarte 512 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 que yo también te tomo en serio. 513 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 No sé qué decir. 514 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Somos el primer negocio negro en Rockford que tiene uno. 515 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Seguro que saldrá en el periódico. 516 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Eso espero, con lo que ha costado el muy puñetero. 517 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Es muy moderno, ¿no? 518 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Es precioso, mamá. 519 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 PELUQUERÍA MAXINE Y TONI CHAPMAN 520 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...que no podía ver una bola rápida. 521 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Sube el brazo para el siguiente. Cinco, cuatro, tres. 522 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Hola. 523 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 He visto al cartel. Ahora eres importante. 524 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 ¡Me ha tendido una emboscada! 525 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Iba a hablarle de la fábrica. Tenía un discurso y todo... 526 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Necesito que lo hagas tú. 527 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -¿Hacer qué? -Decirle que dejo la peluquería. 528 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Dile que tu marido me necesita en la iglesia o... ¡No! 529 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Dile que te he quemado un mechón y así me despedirá... 530 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 ¿Te has vuelto loca? 531 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 No puede meterme en vuestro negocio. 532 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 La gente empezaría a hablar. 533 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Guárdate tus problemas. Yo tengo mi vida. 534 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 ¿A eso le llamas vida? 535 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Colgada del brazo de un hombre mientras te escabulles a su espalda. 536 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Al menos soy sincera conmigo misma. 537 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 No puedes juzgarme, Max. 538 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Dios podría, pero tú no. 539 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Suerte con la peluquería. 540 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -¡Date la vuelta! -¿Quién, yo? 541 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 ¡Sí! 542 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Pareces Vivien Leigh. 543 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 No, mas bien Paulette Goddard. 544 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 ¡Venga ya, picarona! 545 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Señorita Gill. Hace dos horas que estoy indispuesta... 546 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Con el periodo. 547 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Tendré que posponer la cita si no encuentro una sustituta adecuada. 548 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 No pasa nada. Iré yo. 549 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 No, me matarías de risa. 550 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Que venga Carson. 551 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -¿Yo? -Sí. 552 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Estará bien. Estás casada, y para eso son las amigas, ¿no? 553 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Muy bien. Que vaya también Shirley. 554 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Cuantas más, mejor, 555 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 y ella seguro que hace que la cita no sea nada sexual. 556 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Sería todo un honor. 557 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 ¡Genial! 558 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Puedes tirar. 559 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Sí. La gente cree que es un peluquín. 560 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Pero, no, desde que era bebé he tenido el pelo así de grueso. 561 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Se nota que es real. 562 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Me encantaría ver un bebé con el pelo así. 563 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Dime, Vernon, ¿qué te trajo a Beyer Field? 564 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Deja que lo adivine. ¿Las faldas cortas? 565 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 ¡El partido! O sea, 566 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 vosotras le ponéis más corazón que ningún tío que haya visto. 567 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 ¿Y esa victoria? ¡Fantástica! 568 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Pero las faldas tampoco hacen daño. 569 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Pero sí lo hacen. 570 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Deberías ver mis muslos. Parecen carne picada. 571 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Lo siento, no debería hablar... 572 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Tranquila. Gracias por decirlo. -Me he dejado llevar. 573 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 ¡Ojalá hubiera pedido la hamburguesa! 574 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 ¡La hamburguesa! 575 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Es genial tener sentido del humor. Lo echo de menos. 576 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, ¿por qué no vamos al bar y dejamos solos a estos tortolitos? 577 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 ¡Qué dices! Carson, las normas son las normas. 578 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 Por desgracia, tenemos normas. Tienes que quedarte. 579 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Quizá deberíais quedaros e intentar ser normales. 580 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Nunca he estado en un cita triple, es toda una experiencia. 581 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Me gustaría quedarme. 582 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Vernon, ¿a qué te dedicas cuando no estás viéndome jugar? 583 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Seguro que hace muchas cosas, 584 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 porque el mundo no gira a tu alrededor. 585 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Me encantaría que me lo contara él. 586 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Soy veterinario. -Alto ahí. 587 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Así de guapo, ¿y doctor? 588 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Sí. Eso es. -Caray, qué suerte la mía. 589 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 El término se usa muy a la ligera. Más bien doctor de hámsteres. 590 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Llegue quien llegue a la clínica, lo trato. Hámsteres... 591 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -¿Y si llega una persona? -No trato a humanos. 592 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -¿Qué crees que es un veterinario? -Un doctor a otro nivel. 593 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Tengo un diploma en la pared. -Ya. 594 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Creo que no he conocido a nadie como tú. 595 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 ¿En serio? 596 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Perdonadme. 597 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Acabo de recordar que sí había tenido una cita triple. 598 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Estábamos mi madre, mi tía Fanny, yo y Mosha Frankell. 599 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 No salió bien. Se enfadó mucho. 600 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Voy a salir. Sí. 601 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Fuiste quien dijo que querías que fuéramos solo amigas. 602 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Es culpa tuya. Me besaste. Tú me has hecho esto. 603 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Antes de ti estaba bien. 604 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 No estabas bien y lo sabes. 605 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué? 606 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 ¿Quieres que diga que estoy celosa? ¿Que siento algo por ti? Pues sí. 607 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Por fin. -Pero tengo una vida, un marido. 608 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 No puedo quemarlo todo. Te dije en serio que no era como tú, Greta. 609 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Ya, supongo que no. 610 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Siempre me hace reír. 611 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 ¡Coca-Cola con palomitas, y Mickey Mouse! 612 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 O sea, imagina si entendiéramos la mitad de lo que dice. 613 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, estoy abrumada. 614 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Me has dejado sola y sin supervisión con Vernon 615 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 cerca de 11 minutos. 616 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Ha habido transmisión, energía, contacto visual, y estaba sola. 617 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -¿Transmisión? -Sí. 618 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -¿Qué significa eso? -Es ambiguo. 619 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Me preocupa la ambigüedad y ahora estoy nerviosa. 620 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Cuando estás a solas con un hombre y hay contacto visual sostenido, 621 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 es un inicio. Y ojalá no me hubieras dejado sola. 622 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Ya sabes mi secreto. 623 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Y yo, el vuestro. 624 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Sé lo de los entrenos. 625 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Estás tan celosa que has ido a mis espaldas. 626 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Es a espaldas de Pichón, no de las tuyas. 627 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Ninguna de nosotras puede hablar contigo. 628 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Solo lo escuchas a él. 629 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Sí, Pichón se preocupa por mí. 630 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Ya, eso parece. 631 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 No terminarás la temporada lanzando así. 632 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Déjame en paz. Me estoy ocupando de ello. 633 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Pídele a Pichón un descanso. Un tiempo. 634 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Estás ocultando la lesión... -¿Sabes lo que veo? 635 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Que os vais todas cuando bajo a desayunar. 636 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Ahora no finjas que te importa. 637 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Te necesitamos. Por nosotras, pídele un descanso. 638 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Me lo pensaré. 639 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Vale. 640 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 ¿Eso es todo? 641 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Sí, eso es todo. 642 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Genial. -Genial. 643 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Joder. 644 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Bienvenidos de nuevo, fanes. 645 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 A ver si las Peaches pueden seguir con el impulso de su primera victoria 646 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 en esta serie contra las Racine Belles. 647 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Un momento. ¿Qué haces? 648 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Soy titular. Pichón quiere que descanses. 649 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 No hagas nada a mis espaldas. 650 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Demos gracias a Dios 651 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 por una semana milagrosa de amor y compasión. 652 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -¿Por qué no haces de acomodadora? -Ya lo verás. 653 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Quiero pedir a una feligresa que dé testimonio. 654 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Señora Toni, ¿por qué no sube a dar testimonio? 655 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Vamos. 656 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Gracias, pastor, y gracias a Dios por este honor. 657 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 ¡Amén! 658 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Aunque a veces siento que no lo merezco. 659 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Ya sabéis que soy un poco terca. 660 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Pero Dios me ha ayudado. 661 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 No quería agobiarme por no tener marido, pero... 662 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Dios me trajo a un hombre atractivo que me quiere. 663 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 Y nadie creía que pudiera tener mi propio negocio. 664 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Pero Dios lo hizo. 665 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 No paré hasta abrir mi peluquería. 666 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Cada día, él me empujó por mi camino. 667 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Me guió en mi propio viaje. 668 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Mi objetivo. Seguro que ha sido así para todos. Amén. 669 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -¡Amén! -¡Muy bien! 670 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 ¿Qué pasa, cielo? 671 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Cariño. 672 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Tengo un trabajo. -¿Qué has dicho? 673 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Tengo un trabajo en la fábrica de tornillos. 674 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Era la única forma de entrar en el equipo. 675 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Era la única forma de que me dejaran jugar. 676 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Me está empujando, mamá. 677 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Dios me guía como a ti. 678 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Tengo un don. 679 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 ¿Por qué iba a darme ese don si no era mi camino? 680 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Hogar, dulce hogar. -Gracias, cariño. 681 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Pobre Max, ¿no? No es fácil dar malas noticias. 682 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance, cariño. No son malas noticias, te lo prometo. 683 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Puedes decírmelo. 684 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 ¿Es que tengo hambre o...? 685 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Clance. Ya lo sé. -¿Qué? 686 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -¿Lo sabes? Vale. -Sí, cariño. Es una bendición. 687 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Sí, ha pasado antes de lo que planeamos. 688 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Pero tenemos la casa y... -¿De qué hablas? 689 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Del bebé. 690 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 ¿No es lo que me escondías? 691 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 No estoy embarazada. 692 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Un momento. 693 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Vale. Toma. 694 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Campamento Grande. 695 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 ¿Es una orden de reclutamiento? 696 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Dice que debo presentarme para el examen físico dentro de dos días. 697 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -¿Cuánto hace de esto? -Una semana. 698 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 ¿Una semana? 699 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 ¿Y cuándo me lo pensabas decir? 700 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 No lo sé. No lo había pensado, 701 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 porque estabas muy contento después de la fiesta. 702 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Lo guardé en el cómic... -Clance, cariño. Esto es serio. 703 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Te encierran si no te presentas. -Lo sé. Pero... no podía decírtelo. 704 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 No podía soltarlo. Porque si te lo decía, sería real. 705 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Y luego te irías, y yo no quería que te fueras. 706 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -No sabía qué hacer. -Tranquila. 707 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Lo siento. Lo sé. -No pasa nada. 708 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Te quiero. ¿Qué vamos a hacer? 709 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Ha sido una tarde complicada para la Tiradora Criolla. 710 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Está bien. 711 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 El control de la Tiradora Criolla se escapa de nuevo. 712 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Tiempo. 713 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 714 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Vamos, Peaches. 715 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Esperamos volver a verles en el estadio. 716 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Tendrán más suerte la próxima vez. 717 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -¿Qué coño haces? -Pensaba que la cogería. 718 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -¿De espaldas? -Era por Lupe. 719 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -La ha humillado. -Se ha descentrado. 720 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 No, usted lo ha hecho. Con ese estúpido lanzamiento. 721 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Su horquilla no es lo que lo hizo grande. -¿No? 722 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Mi padre me llevó a verlo contra San Luis. 723 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Su bola rápida era como un rayo. 724 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 Y su curva... Hablamos de eso todo el fin de semana. 725 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Es genial. La gente solo recuerda lo del pájaro. 726 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Y ni siquiera era un pichón. Era una paloma. 727 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Lo siento, pero tiene que colaborar. Solo le pido eso. 728 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Vamos, ni siquiera es béisbol de verdad. 729 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 No deja que lo sea. 730 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 ¿Tiene idea de a lo que hemos renunciado por estar aquí? 731 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Es nuestra única oportunidad. 732 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -¿Qué quieres de mí, Shaw? -Que sea un entrenador. 733 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Pero si no puede hacerlo, no se interponga en nuestro camino. 734 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 Y para que lo sepa, un pichón es una paloma. 735 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 ¿Qué? 736 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 ¿Carson? ¡Teléfono, es tu marido! ¡Deprisa! 737 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Perdón. 738 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson, ¿eres tú? 739 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Madre mía, Charlie. Hace mucho que no oía tu voz. 740 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Menos mal. 741 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Meg me dio tu número. He tenido que sobornar al ayudante de campo, 742 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 solo tengo unos minutos. 743 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 ¿Carson, hola? 744 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Charlie, siento lo de la carta. Cuando la escribí, no era yo. Y... 745 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 ¿Carta? No he recibido ninguna. 746 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 No sé si me llegará, porque estoy en movimiento. 747 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Acabo de llegar a Dublín. 748 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 ¿Dublín? ¿Qué haces ahí? 749 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 He pedido un permiso antes de que me envíen a casa. 750 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 He ido a Lough Hill. Vi un árbol que era igual que Meg cuando se cabrea. 751 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 ¿Estás descansando? 752 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 ¿Cuándo llegas a casa? 753 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Aún no tengo fecha para el viaje. 754 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Pero estar aquí me ha centrado. 755 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Y me ha hecho pensar en todo lo que quiero ver y hacer. 756 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Siento que estoy despierto, ¿me explico? 757 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 ¿Carson? 758 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Sí. Te entiendo. 759 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Quiero mucho más para nosotros, Car, más aventura, más vida. 760 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -No quiero desperdiciar ni una gota. -Más aventura. 761 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Yo también quiero eso. 762 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Todo irá mejor. 763 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 ¿Charlie? 764 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 ¿Carson? 765 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Hola, solo quería... 766 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 Me ha salido... 767 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 ...un sarpullido... 768 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 ...en el cuerpo. 769 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Si pudieras mirármelo, 770 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 sería genial. 771 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -¿Vale? -¿Manchas o granos? 772 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Subtítulos: Sílvia Grumaches 773 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Supervisor creativo: Santi Aguirre