1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Τσάρλι; -Έκπληξη. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Περίμενε, θα ξυπνήσουμε τη συγκάτοικο. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Πάω όπου θέλω, κάνω ό,τι θέλω. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 Και δεν παρακαλάω. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Μπορείς να θέλεις διάφορα, Κάρσον. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Ναι, όπως μου έγραψες στο γράμμα. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Έλαβες το γράμμα μου; 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Κάρσον. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Κάρσον. -Κάρσον. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Κάρσον. -Θεέ μου. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Εντάξει. -Κάρσον. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Κάρσον, ξύπνα! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Ξύπνα. Έβλεπες εφιάλτη! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Είμαστε σαν αδερφές. Κι εγώ βλέπω. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Δίνει τον τόνο για τη μέρα. Και για τη δική μου μέρα. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Εσύ βλέπεις εφιάλτη, αλλά χαλάει και η δική μου μέρα. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Γεια σου, γειτόνισσα. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Γεια. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Βασικά, ξέρεις τι; Μην κάθεσαι εκεί. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Η Σίρλεϊ είναι περίεργη με το κρεβάτι της. 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Η Σίρλεϊ είναι περίεργη με όλα. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Εγώ όχι. Δεν με πειράζει να κάθεσαι στο κρεβάτι μου. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Πώς πάει, πουλάκι μου; -Καλά. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Μη γίνεσαι βαρετή. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Δεν έχεις νέα από τότε που έστειλες το γράμμα σου; 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Ήταν δικό μας γράμμα. Ασχολήθηκες αρκετά. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Δεν νομίζω ότι θα έγραφα τέτοιο πράγμα εγώ. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Είμαι σίγουρη ότι υπήρξε πολύ αλκοόλ... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Ναι, υπήρξε πολύ αλκοόλ. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Σκεφτόμουν να προσπαθήσουμε, δεν ξέρω, 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 να είμαστε μόνο φίλες; 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Η φιλία σημαίνει πολλά πράγματα. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Ναι, πάρα πολλά. Σ' αυτήν την περίπτωση, πιστεύω, 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 πραγματικές φίλες. Έτσι. Να μιλάμε για διάφορα. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Μετά, να μην κάνουμε τίποτα άλλο. Πράγματα που δεν κάνουν οι φίλοι. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Μάλιστα. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Τώρα θυμήθηκα. Εκείνα τα πράγματα. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Έχω μόνο μία αληθινή φίλη. Μία ακόμα δεν θα έκανε κακό. 40 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΖΙΩΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 41 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΑ ΤΗΓΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ 42 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 ΕΛΑΤΕ, ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΑ ΕΔΩ 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Καλημέρα, κυρία Μπράουν. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Αιδεσιμότατε Λούθερ, πώς πάει το εγγονάκι; 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Ωραία. Καλή διασκέδαση! 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Καλημέρα. 47 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Γκλάντις. -Κυρία Τόνι. 48 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Παντρεύτηκε διάκονο, οπότε νομίζει ότι είναι το φαβορί για νεωκόρος 49 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 από τότε που έφυγε η δις Ρόουζ. 50 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Δεν τη χτύπησε αμάξι τη δίδα Ρόουζ; 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Όπως είπα. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Αν πάνε όλα καλά στην αναβίωση, 53 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 μόνο τον εαυτό της θα συνοδεύσει στην πίσω σειρά. 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Νεωκόρε Τσάπμαν, είσαι απίστευτη. 55 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Εσύ είσαι απίστευτη. 56 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Προσφέρεσαι στο κομμωτήριο και στην εκκλησία. 57 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Αυτή είναι η Μαξίν μου. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Θα κάνω σεξουαλική απεργία. 59 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Έλα τώρα. -Κοίτα. 60 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Συγγνώμη, κυρία Τόνι. -Η συνέπεια είναι αρετή. 61 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Ναι, κυρία Τόνι. Συγγνώμη. -Να το θυμάστε τώρα. 62 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Εντάξει. 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 Δικοί σου φίλοι είναι. Έλα, μωρό μου. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Μα πώς κοκκίνισες. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Πώς πάει μ' εσάς τους δύο; 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Πάει καλά. 67 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Λες να μοιάζω με άντρα με τα μαλλιά μου πιασμένα έτσι; 68 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Όχι. Είσαι πολύ αδύναμη. 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Δεν είμαι αδύναμη. 70 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Γιατί θες να μοιάζεις με άντρα; 71 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Πιστεύω ότι θα ήταν πιο εύκολο αν ήμουν άντρας. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 Και τότε, δεν θα με αποκαλούσες αδύναμη. 73 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 Έχω μια συνέντευξη στο εργοστάσιο, και δεν παίρνουν γυναίκες. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Εντάξει. Μαξ. 75 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Δώσ' μου την τσάντα μου. Πρέπει να πάω στη σκηνή. 76 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Ο Ντόναλντ κάνει τον καθαγιασμό στις 8. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 Κι αν δεν με κοιτούσες πολύ προσεκτικά; 78 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Θα έλεγα ότι είσαι παιδαράς. 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Θεέ μου. Σε ποιον μιλάει; Στον Πρόεδρο; 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Δεν απαντάει. Θέλω μόνο να μάθω αν έγραψε. 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Θεέ μου. Όταν δεν έχω νέα του Έρβινγκ μία μέρα, 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 νιώθω ότι η καρδιά μου ποδοπατιέται από κοπάδι ρινόκερων. 83 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Ναι, κι εγώ το ίδιο νιώθω. Είναι ρινόκεροι και... 84 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Ναι. Λυπάμαι... -Θα δοκιμάσω άλλη μια φορά. 85 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Κυρίες μου, οι μισθοί σας! 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Οι μισθοί σας, κυρίες μου. 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -Τι; -Θεέ μου! Ναι! Είμαι πλούσια! 88 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Έγραψαν λάθος το όνομά μου. 89 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Δεν έχω ιδέα τι λες. Μπράβο σου. 90 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Δεν εμπιστεύομαι τα χάρτινα λεφτά. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Δώσε εδώ! 92 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Ας το στείλουμε στη μαμά σου ως "άντε γαμήσου". Δεν έχει ξαναδεί τόσα. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Θα ξέρει πού είμαστε. -Γκρέτα! 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Προτείνω να αγοράσετε πολεμικά ομόλογα 95 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 που είναι συνετός και πατριωτικός τρόπος να επενδύσετε. 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Όχι μόνο στη χώρα σας... 97 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Εκπλήσσομαι που πληρωνόμαστε. 98 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Οχτώ αγώνες και είμαστε η χειρότερη ομάδα στη λίγκα. 99 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Άκουσα τον Σαρτζ και τον Άρτι, 100 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 έλεγαν ότι έχουμε τη μικρότερη συμμετοχή στη λίγκα. 101 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Να πάρει. -Λοιπόν... 102 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Όταν είμαι σε πλοίο που βυθίζεται, πετάω το περιττό βάρος. 103 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Τι σημαίνει αυτό; 104 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Σε πόσα πλοία που βυθίζονται έχεις βρεθεί; Πες μου για το καθένα. 105 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Απόλαυσέ το, Κάρσον. Είναι το τελευταίο. 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Γιατί; Τι έγινε; 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Μην την ακούς. Πού θα τα ξοδέψεις εσύ; Πήγαινε. 108 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Μάλλον θα τα κρατήσω. -Εντάξει. 109 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Ναι. Ο Τσάρλι κι εγώ δεν έχουμε πολλά, 110 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 και πάντα έλεγε ότι θέλει να αγοράσει ένα σπίτι κάποια μέρα. 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Εγώ θα τα χαλάσω όλα. 112 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Ίσως σε μια αληθινή γούνα. 113 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Μάλλον όχι ζωντανή. -Ναι. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Πόσο να κάνει άραγε μια τέτοια; 115 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Ντοβ, πείτε στους αναγνώστες μας πώς ήταν να παίζετε ενάντια στον Τζόλτιν Τζο. 116 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Ο αγώνας εναντίον του ΝτιΜάτζιο ήταν σαν να τραβάς ταρπόνι σε ανεμοστρόβιλο. 117 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Αλλά ούτε αυτός δεν χτύπησε το forkball μου. Ούτε μία φορά. 118 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 Κι αυτή η κοπέλα θα συνεχίσει την παράδοση του forkball. 119 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Ευχαριστώ, κόουτς. Απλώς θα χαρώ να σκοράρω. 120 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Μέχρι να τελειώσω μαζί της, το χέρι της θα είναι πιο σκληρό απ' του Μπομπ Φέλερ. 121 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 Μπορείτε να τη λέτε Μικρή Ντοβ. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Όχι, καλύτερα Ισπανίδα Στράικερ. 123 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Μεγάλωσε στο Τέξας από μία απ' τις ισπανικές κομητείες. 124 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Μάλιστα. Καυτερό. 125 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Να του λέγαμε ότι γράφω για την Tribune. 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Τότε, θα μας έδινε σημασία. 127 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Συγγνώμη, δεν ήθελα να μιλήσω άσχημα για τον μπαμπά σου. 128 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Δεν είναι μπαμπάς μου. Είναι κόπανος. 129 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Κοίτα ποια αποφάσισε να μας στηρίξει. 130 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Δεν θέλουμε "σ' τα είπα", θέλουμε ένα σχέδιο. 131 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Δεν αρκούν δύο ώρες προπόνησης 132 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 όταν οι Μπλου Σοξ προπονούνται έξι ώρες τη μέρα. 133 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 134 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Πες μας κι άλλα για τον Τεντ Γουίλιαμς. 135 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Δεν θα κάνω αποκαλύψεις, αλλά έκανα έρωτα στον Τεντ μία φορά. 136 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Εντάξει! Ευχαριστούμε. -Ήταν στις μικρότερες κατηγορίες. 137 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Ευχαριστούμε, φίλε. -Χαρήκαμε. 138 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Θέλεις να μιλήσεις σε άλλη παίκτρια; 139 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Ή να έρθεις στους αγώνες. Θα χρειαζόμασταν την κάλυψη. 140 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Ξέρεις κάτι; 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Είμαι εδώ μόνο επειδή το αφεντικό σου με απείλησε 142 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 αν δεν του έδινα μια είδηση. 143 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Κόουτς. 144 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Με τσιμπάει λίγο ο αγκώνας μου. Μήπως είναι το κράτημά μου; 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Θα σου πω κάτι που με ρώτησε ο Ρεντ Ράφινγκ. 146 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "Νομίζεις ότι πονάς, φίλε; Ή απλώς είσαι κουρασμένος"; 147 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Ναι, απλώς είμαι κουρασμένη. 148 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Σίγουρα; -Ναι, εντάξει είμαι. 149 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Μπράβο, φίλε. 150 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Γεια σου, Ντοβ. -Κυρίες μου. 151 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Όχι. 152 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Κόουτς. Γαλατόπιτα. Την έφτιαξα μόνη μου. Δεν είναι η καλύτερή μου. 153 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Ήθελα μόνο να σου δείξω την εκτίμησή μας. 154 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Ευχαριστώ, Σο. 155 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Η πρώην γυναίκα μου μού έφτιαχνε πίτες. Αυτή μου θυμίζει το δέρμα της. 156 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Ευλόγως, είμαι τύπος των μάφιν περισσότερο. 157 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -Όπως και να 'χει, θα τη φάμε μετά. -Εντάξει. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Τώρα, θα προπονηθούμε. 159 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Ευχαριστώ. -Για την προπόνηση του μπέιζμπολ, 160 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 θα ήθελα να μιλήσουμε. 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -Πίτα; -Πίτα; 162 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Αυτό ήταν το μεγάλο σου σχέδιο; Να φτιάξεις πίτα; 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Ήταν μια πίτα για συζήτηση. 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Μια πίτα για συζήτηση. -Φυσικά. 165 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Θα του την έδινα και θα κουβεντιάζαμε, 166 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 και μετά θα πρότεινα να προπονηθούμε σε διάφορες θέσεις, 167 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 και να προπονηθούμε γενικά περισσότερο. Ίσως να παίξουμε έναν καλό αγώνα. 168 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 Μια νίκη! 169 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Αυτό ακούγεται καλό. Αυτό να πεις. 170 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Ναι. Απλώς περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 171 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Προφανώς, προτιμάει τα μάφιν, οπότε... 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Μάφιν; -Ξέρεις τι; 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Θα του μιλήσω εγώ. Άντρας προς άντρα. 174 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Έτσι μπράβο. -Δις Γκιλ. 175 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Ναι. 176 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Ένας κύριος ζήτησε να σε βγάλει για φαγητό αυτό το Σάββατο. 177 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Είναι όμορφος; 178 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Ήταν ένας άντρας με πουκάμισο. 179 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 Και με ενδιαφέρον για τις Πίτσιζ, σπάνιο είδος αυτές τις μέρες. 180 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Να του πω να μας περιμένει; -Εμάς; Θα έρθεις κι εσύ μαζί μου; 181 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Οι κανόνες της λίγκας απαιτούν οι συνοδοί να συνοδεύουν τις παίκτριες με άντρες. 182 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Μου λένε ότι κάνω καλή συζήτηση. 183 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Ανυπομονώ. 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Ναι; Έτσι λες; Κουνήσου! 185 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Τι στην ευχή; 186 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Θα μου πεις πώς να προπονώ; Τρέξε πιο γρήγορα. Κουνήσου! 187 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Είκοσι ακόμα. -Άφησέ τη. 188 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 Ο Ντε Λούκα είπε να σπρώξω την ομάδα. 189 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Τη σπρώχνω λιγάκι παραπάνω. Έλα, πιο γρήγορα. 190 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Θες να έρθεις κι εσύ, πολυλογού; -Ναι, θέλω. 191 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Κάνε ένα βήμα και θα πάρεις 100. 192 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Μπορώ να κάνω 100 παραπάνω. 193 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Σταμάτα. Θα χειροτερέψει. 194 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Έπαιξα με τους μεγάλους. Θα μου πεις πώς να προπονήσω μια ομάδα κοριτσιών; 195 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Έτσι μπράβο. 196 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Κύριοι, καλώς ήρθατε στα Εργαλεία και Βίδες Ρόκφορντ. 197 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Φτιάχνουμε τα ανταλλακτικά που ενώνουν την Αμερική. 198 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Κάποιοι θα πουν, "Στον διάολο οι βίδες". 199 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Αλλά τι είναι ένα τανκ χωρίς βίδες; 200 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Μία στοίβα μέταλλο. 201 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Ένα αεροπλάνο; Επίσης μια στοίβα από μέταλλο. 202 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Ένα τουφέκι; Κάπως μικρότερο. Το πιάσατε το νόημα, έτσι; 203 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Τι θες πάλι, Κάρεν; 204 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Υπάρχει ένα πρόβλημα με μια νέα πρόσληψη. 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Βγάλε το καπέλο. 206 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Είναι ο Μαξ Τσάπμαν; 207 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Ξέρω ότι περιμένατε κάτι διαφορετικό. 208 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Αλλά υπόσχομαι να δουλέψω διπλάσια από τους άλλους. 209 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά, έχω παιδιά. Οχτώ παιδιά! 210 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Πρέπει να τα ταΐσω. -Δεν με νοιάζει. 211 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Μπορείς να σηκώσεις 20 κιλά; Να κάψεις τα χέρια σου; 212 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Ναι! Και... Μάλλον. 213 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Ωραία. Μπορείς να μείνεις. -Μα, Λου. 214 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Θέλετε να δουλέψετε με υγρό μέταλλο; 215 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Μόλις έχασα δύο βάρδιες από έγχρωμους γιατί τους πήραν για τον πόλεμο. 216 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Χρειαζόμαστε ανθρώπους. 217 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Ελάτε μαζί μου! 218 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Μάλλον έκανες προσλήψεις. 219 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 Σ' αυτές τις αβέβαιες εποχές, 220 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 νιώθουμε ότι χρειαζόμαστε τον Θεό περισσότερο από ποτέ. 221 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Ναι. 222 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Πήρα τη δουλειά. 223 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Θέλουν να ξεκινήσω αμέσως. Θέλουν να δουλεύω νύχτα, 224 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 άρα δεν θα μάθει τίποτα η μαμά. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Ενώ δουλεύεις στο κομμωτήριο τη μέρα; 226 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Έγινες Πλάστικμαν μήπως; 227 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Δεν ξέρω ποιος είναι. 228 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Τεντώνεται, προφανώς. Γίνεσαι και αόρατη; 229 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Ξέρεις ότι η κυρία Τόνι θα δει ότι βγαίνεις. 230 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Αμήν! -Δεν τα βλέπει όλα. 231 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Συγγνώμη. 232 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Καλά. Μπήκες στην ομάδα. Θα παίξεις κιόλας; 233 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Ναι. 234 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 Ο κόουτς θα δουλέψει μαζί μου μέχρι να ξεκινήσω τον πρώτο αγώνα. 235 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Η μαμά μου θα έρθει να με δει σε όλη μου τη δόξα. Θα καταλάβει. 236 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Δεν ξέρω, Μαξ. Τόσα ψέματα, πονηριές, 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 θα είναι υπερβολικά. 238 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς, θα αρρωσταίνεις, 239 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 θα κάνεις εμετό. Μάλλον, δηλαδή. 240 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Δεν χαίρεσαι για μένα; -Φυσικά και χαίρομαι. 241 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Αν οι άντρες μας βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή τους στο εξωτερικό, 242 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 δεν θα τους αφήσουμε να γυρίσουν στις διακρίσεις. 243 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Όχι. 244 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Διαβάσατε την Defender; 245 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Δεν θα βυθιστούμε στο μίσος τους. 246 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Θα σηκωθούμε και θα παλέψουμε. 247 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Χρειαζόμαστε διπλή νίκη. 248 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Ναι. -Είσαι εντάξει; 249 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Ναι, κάνει ζέστη. Δεν κάνει ζέστη; 250 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Τώρα, σας ζητώ να δώσετε ό,τι μπορείτε 251 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 για τις οικογένειες των αντρών που έφυγαν. 252 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Μ' ακούτε όλοι; 253 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Ναι, πάνε και σε ξεχωριστές μονάδες. Οι φουκαριάρηδες. 254 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Θεέ μου! 255 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Ένιωσε το Πνεύμα. 256 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Όχι, είδε το καλάθι να έρχεται. 257 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Κλανς, μωρό μου, είσαι εντάξει; 258 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Τι έγινε; Είναι εδώ η μαμά μου; Μαμά; 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Είναι γρήγορος ο φίλος. -Κιόλας μωρό; 260 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Κορίτσι... 261 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Λιποθύμησα, δεν πέθανα. -Σε κατάλαβα. 262 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Περαστικά. 263 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Γκάρι. 264 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Γεια, Μαξίν. 265 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Πέρασα ωραία τις προάλλες. 266 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Έλεγα να πάμε στο Μπλου Μουν. Σ' αρέσει η τζαζ; 267 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Ειλικρινά, όχι. Αλλά ακούγεται καλό. 268 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Χρειάζομαι μια συμβουλή. 269 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Τώρα που πήρα τη δουλειά, πρέπει να ρίξω για τον προπονητή. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Μόνο το μπέιζμπολ σκέφτεσαι; -Όχι. 271 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Εμάς σκέφτομαι. 272 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Σκέφτομαι πόσο καιρό θα περνούσαμε μαζί 273 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 αν ήμασταν στην ίδια ομάδα. 274 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Ο προπονητής ακούει μόνο τον Φοκς, από τότε που ήρθε απ' τους Μπρέιβς. 275 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Αν θες μια ευκαιρία, κέρδισε αυτόν. 276 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Όχι! -Ακόμα πονάει στα μάγουλα. 277 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Όχι, θα υπάρχει κάποιος άλλος. Οποιοσδήποτε! 278 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Ο κυνηγός; Αυτός με τα μεγάλα αυτιά; 279 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Σίγουρα θα έχει... -Μόνο τον Φοκς. 280 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Είναι ο πρώτος. 281 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 Μόνο μέσω του εγωισμού του θα τον πετύχεις 282 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 και δεν έχεις τα κότσια για αυτό. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Ο πατέρας σου ήταν συγκολλητής; -Ναι. 284 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Με έμαθε ό,τι ξέρει. Τα περισσότερα. Για τη συγκόλληση. 285 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Φοκς. 286 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Πλάκα μου κάνεις. 287 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Μου είπες ότι χρειάζεσαι κάποιον ζωντανό. Ορίστε, λοιπόν. 288 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Καλό απόγευμα. 289 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Καλησπέρα. Συγγνώμη, πρέπει να το συνηθίσω. 290 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Κύριε Φοκς, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες. 291 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Το θέμα με τα μάγουλα. 292 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 Η αλήθεια είναι ότι με τρομάζατε. 293 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Αλήθεια; -Ναι. 294 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Τα είπα όλα εκείνα γιατί... -Ζήλευες; 295 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Ναι. Ζήλευα εσάς. Προφανώς. 296 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Γιατί είστε δέκα φορές καλύτερος παίκτης από εμένα. 297 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Κύριε. 298 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Εντάξει. Για να δούμε τι κάνεις. 299 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Κράτα το επίπεδο. Μην πέσεις μέσα. 300 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Εντάξει. 301 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 ΑΘΛΗΤΙΚΑ 302 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 Ο ΑΣΟΣ ΤΗΣ ΡΙΨΗΣ ΝΤΟΒ ΠΟΡΤΕΡ ΚΑΙ Η ΙΣΠΑΝΙΔΑ ΣΤΡΑΪΚΕΡ 303 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Άλμα... 304 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Έτσι λένε τη γιαγιά μου. 305 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Κοίτα τη δουλειά σου. 306 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Κερδίζεις. Κανόνες του Βέγκας. 307 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Διπλασίασε για αυτήν. Έχει λεφτά. 308 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Είπα να κοιτάς τη δουλειά σου. 309 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Είναι τόσο καυτερό. 310 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Πες κάτι άλλο. Πες, "Είμαι μια χαρούμενη γυναίκα". 311 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Εντάξει. Επανάλαβε. -Εντάξει. 312 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Είμαι 313 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 μία 314 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 ηλίθια. 315 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Είμαι 316 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 μία 317 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 ηλίθια. 318 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Όχι. Απλώς ξέχνα τον Ντοβ τώρα. 319 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Τέρμα οι πίτες δηλαδή; -Ναι, εντάξει. 320 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Τέρμα οι πίτες. Ας προσπαθήσουμε να μη μας διώξουν απ' τη λίγκα. 321 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Δεν με νοιάζει αν με διώξει. Δεν επιτρέπεται αυτό. 322 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Μπορούμε να σταματήσουμε; 323 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Συγγνώμη, πνίγομαι, γιατί αν μιλάμε για αυτό, 324 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 δεν το αντέχω πια. 325 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Μισό λεπτό. Εντάξει. 326 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Ο Γκέριγκ έλεγε ότι οι παίκτες κάνουν τον προπονητή, 327 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 όχι το ανάποδο. Δεν χρειαζόμαστε καν τον Ντοβ. 328 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Θέλουμε περισσότερη προπόνηση. 329 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Σο, αυτό είναι. -Τι σημαίνει αυτό; 330 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Απόψε, οι Πίτσιζ πετάνε! 331 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Ή δεν πετάνε. Τι κάνει ένα ροδάκινο; -Αφήνει το καλάθι με τα φρούτα; 332 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Πέφτει απ' το δέντρο. -Ωριμάζει. 333 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Επιτέλους ωρίμασε. 334 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Αυτό είναι. 335 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Πάμε να ετοιμαστούμε. 336 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Να το πούμε στη Λούπε; 337 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Όχι, είναι σκυλί του Ντοβ. 338 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Πού πάμε; 339 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Αυτό; Είναι κράνος. Να σκεφτείς να πάρεις ένα. 340 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Πιο σιγά. 341 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Ποιος ακουμπάει τον πισινό μου; 342 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Εγώ. Λατρεύω τους πισινούς. -Σταμάτα! 343 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Κορίτσια, ήρθαμε για προπόνηση. 344 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Πώς θα προπονηθούμε; Δεν βλέπω τη μύτη μου. 345 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Ποτέ δεν τη βλέπεις. 346 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Φακοί. 347 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Σ' έπιασα. 348 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Έλα εδώ, πισινέ αλόγου. 349 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Προσέξτε μην πέσετε στο... 350 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Σο! 351 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Όχι. Μην τολμήσεις. -Σταμάτα. 352 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Θεέ μου. 353 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Πες τους ότι μπορείς να κάνεις πολλά 354 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Κάνε σαματά 355 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Τρα-λα-λα-λα, λα-λα, λα-λα Η τύχη σου γελά και χαμόγελα πλατιά 356 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Και κέντρο. Και δεξιά. 357 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Και κέντρο. Τεντωθείτε, κορίτσια. 358 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Μπράβο. -Ναι! Μπράβο, Έστι. 359 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Μπράβο σου. 360 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 Το άλλο. Και τώρα τον αγκώνα. 361 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Έτσι! 362 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Μπορώ να το τελειώσω εγώ αν θέλετε. 363 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Ξεκουράστε το χέρι σας για τον αγώνα. Ευχαρίστως να βοηθήσω όποτε μπορώ. 364 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Μαξίν; Η ταχύτητα είναι αρετή. -Εντάξει. 365 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Βγαίνω αμέσως. 366 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Εντάξει, δεν πειράζει. Σιρ. 367 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Κουνήσου σαν Γαλλίδα πόρνη σε πλημμυρίδα. 368 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Δεν καταλαβαίνω αυτήν την αναφορά. 369 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Κούνα τους γοφούς και τα χέρια ακολουθούν. 370 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Αυτό είπα. 371 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Με την ησυχία σου. 372 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Έτσι μπράβο, Σιρ! 373 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Είναι μια χαρά οι ραφές, Τσάπμαν. 374 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Ευχαριστώ. 375 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Ξέρεις ότι το αληθινό όνομα της Μπέτι Ντέιβις είναι Ρουθ; 376 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Είναι τρελό αυτό. 377 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Ναι. Τρελό. 378 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Χόουμ! 379 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Σε έπιασα. 380 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Θα κάνεις ανάποδο πετάλι; 381 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Περίμενε. 382 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Αμάν. 383 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Πώς το κάνεις αυτό; -Προπόνηση. 384 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Δεν το καταλαβαίνω από δομικής άποψης. 385 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Το βλέπεις αυτό; -Ζηλεύω! 386 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Μα πώς; Γιατί αν πάει... -Θεέ μου! 387 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Αν έπρεπε να... -Τζες, θα με μάθεις; 388 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Αυτό μοιάζει με κόκκορα. 389 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Εκείνα τα δύο αστέρια είναι σαν αυτό που έχουν στον λαιμό, πώς λέγεται; 390 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Ξέρεις εσύ. 391 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Για τελευταία φορά, δεν είμαι από φάρμα, εντάξει; 392 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Το Άινταχο έχει πόλεις. 393 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Είναι λειρί. 394 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Το ήξερες. 395 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Η μαμά μου επινοούσε αστερισμούς. 396 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -Ναι; -Ναι. 397 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Έλεγε ότι αυτό που βλέπεις στα αστέρια λέει πολλά για αυτό που είσαι ως άτομο. 398 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Αυτό μοιάζει σαν αχιβάδα που κρατάει πολυβόλο. 399 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Εντάξει. Τι θα έλεγε ότι λέει για σένα αυτό; 400 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Δεν έχω ιδέα. 401 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Έφυγε όταν ήμουν δέκα χρονών. 402 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Διέλυσε εντελώς τον μπαμπά μου. 403 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Αυτό ακριβώς κάνω στον Τσάρλι. 404 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Μπορείς να έχεις όνειρα και παντρεμένη. 405 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Ναι. Της μοιάζω τόσο πολύ. 406 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Είμαι εγωίστρια. 407 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Τα αστέρια δεν λένε ότι είσαι εγωίστρια. 408 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Είσαι απλώς... 409 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 όστρακο. 410 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Όχι. Έχεις δίκιο. -Το ξέρω. 411 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Πρέπει να το παραδεχτώ. 412 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Ότι είσαι ένα απλό όστρακο. -Όστρακο. 413 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Ξέρω ότι είναι τρομερό. Έχεις... 414 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 Ώρα για χοτ ντογκ! 415 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Ώρα για χοτ ντογκ. Είμαι το λουκάνικο. -Τζόι, με τρόμαξες! 416 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Είναι άνετα εδώ. 417 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Έκτος γύρος και είναι ακόμα ισοπαλία δύο-δύο. 418 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Δύο εκτός και ένας ράνερ στον δεύτερο, οι Μπελς προηγούνται. 419 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Δύο χτυπήματα. Το forkball του Πόρτερ δεν πιάνει με τη στράικερ. 420 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Μπορεί να τους εξασφαλίσει την πρώτη νίκη; 421 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Έλα, κορίτσι μου! Θα τα καταφέρεις. Κάψ' το! 422 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Έλα, Σίρλεϊ. 423 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Χόουμ! Έλα! 424 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Είναι εκτός! 425 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -Τι ρίψη! -Ναι. 426 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Οι Πίτσιζ όρθιες μετά από έναν γύρο. 427 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Ναι! 428 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Ωραίο πιάσιμο. -Το είδες; 429 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Τα καταφέραμε! 430 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Κάναμε προπόνηση! 431 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Κόουτς; 432 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Νομίζω ότι το έχουν καταλάβει το forkball, δεν πιάνει. 433 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Πρέπει να το αλλάξουμε. 434 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Εντάξει είμαι! Απλώς με αποσυντονίζεις. 435 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Εγώ; -Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 436 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Σ' το είπα. Ξεκινάει ως γρήγορη μπαλιά. 437 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Μετά, η μπάλα γλιστράει απ' τα δάχτυλα, όταν χτυπάς τον καρπό. 438 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Εντάξει; Είναι σαν μεντεσές. Δούλεψε μαζί μου. 439 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Ένατος γύρος. Δύο εντός, δύο εκτός. 440 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Οι Πίτσιζ εναποθέτουν τις ελπίδες τους... Στην Κόεν; Σοβαρά; 441 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Πες του να χτυπήσει η Άννα. 442 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Έφαγα ένα σάντουιτς και γύρισε. 443 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Έφαγες ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο. Το έχεις. 444 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Θα γυρίσω. -Το φυστικοβούτυρο δεν γυρνάει. 445 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Κάνε όπως κάναμε στην προπόνηση. 446 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Σαν Γαλλίδα πόρνη. 447 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Γαλλίδα πόρνη. -Πάμε! 448 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Το έχεις. Έλα! 449 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Το έχεις! 450 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Σίρλεϊ! 451 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Σίρλεϊ, τρέξε! Φύγε! 452 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Φύγε! 453 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Έφτασε! 454 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 Οι Πίτσιζ κερδίζουν! Οι Πίτσιζ κερδίζουν! 455 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Έβγαλαν την Γκαρσία απ' την αλεπότρυπα. 456 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Ο Ντοβ Πόρτερ έκανε μαγικά σήμερα. 457 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Είμαι φοβερός προπονητής. 458 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Σίρλεϊ! Σίρλεϊ! 459 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Όχι, πραγματικά. 460 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Ευχαριστώ. Όλες το κάναμε. Ήμουν εγώ σωματικά, 461 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 αλλά ήταν το σύστημα υποστήριξης που είχα. 462 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Μπράβο, φίλη μου. 463 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Γεια μας. -Γεια μας. 464 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 Στη Σίρλεϊ! 465 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -Στη Σίρλεϊ! -Πώς το έκανες αυτό; 466 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Είναι φοβερό. 467 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -Δεν μοιάζει με κανένα άλλο. -Φίλε. 468 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Θεέ μου. 469 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Αυτό είναι το αγαπημένο μου. -Ορίστε. 470 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Όχι! Πρέπει να χαλαρώσει λίγο το φόρεμά μου. 471 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Αηδία. Ευχαριστώ. 472 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Η φιλία μπορεί να σημαίνει πολλά. 473 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Σταμάτα. Δεν είμαι σαν εσένα. Σταμάτα. -Τι; 474 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Είμαι φυσιολογική. Σταμάτα. 475 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Ή ίσως να είσαι καριόλα. 476 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Γκρέτα... 477 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Τσάπμαν! Τσάπμαν! 478 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Συγχαρητήρια. Θα έρχεσαι μέρα από αύριο. 479 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Τι; -Είναι καλό αυτό. 480 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Έχουμε άλλη μια παρτίδα Mustang P-51 και ο Φοκς σε θέλει μαζί του. 481 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Είμαι νυχτοπούλι εγώ. 482 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Πρέπει να γίνεις πουλί ημέρας. Υπάρχει αυτό, έτσι; 483 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Όχι. 484 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Εντάξει. 485 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Μιλάμε για τα πάντα. Συνήθως. 486 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Τώρα, μου κρατάει μυστικά. 487 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 488 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Γεια. Είναι εδώ η μαμά; Θέλω να της μιλήσω για κάτι. 489 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 Στην αγορά. Είσαι εντάξει; 490 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Ναι. 491 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 Τι λέτε εσείς οι δύο; 492 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Για σκυλιά. -Για λαβές κλειδιών. 493 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Η Κλανς φοβάται ότι θα είμαι κακός πατέρας. 494 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Κι εγώ φοβάμαι. 495 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Τι να κάνω; 496 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Όταν ήταν έγκυος η Τόνι, ο μπαμπάς της με έβαλε κάτω μ' ένα αυγό 497 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 και είπε, "Παιδί μου, αυτό αντιπροσωπεύει το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο". 498 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Το πρωινό; -Όχι το πρωινό. 499 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Μια νέα ζωή. 500 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Αν μπορείς να το φροντίσεις και να μη σπάσει, 501 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 τότε, θα ξέρεις ότι είσαι έτοιμος να γίνεις καλός πατέρας. 502 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Για πόσο καιρό; 503 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Για όσο χρειαστεί. 504 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Γεια σου! -Γεια! 505 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Γεια σας, κυρία Τόνι. 506 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Εντάξει, κύριε Έντγκαρ. Τα λέμε. 507 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Πρόσεχέ το. -Ναι, το υπόσχομαι. 508 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Όχι πάλι το αυγό. 509 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Άσε με να διασκεδάσω λίγο. -Θεέ μου. Είναι αγχωμένο το παιδί. 510 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Είδες το βλέμμα του; -Το είδα. 511 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Γεια, μωρό μου. 512 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Έλα, μαμά. Έχεις ένα λεπτό; Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 513 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Έχω. Θέλεις να έρθεις μαζί μου μέχρι το κομμωτήριο; 514 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Ναι. -Εντάξει. 515 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Ξέρεις πώς έλεγες πάντα, "Σε όποιον δίνονται πολλά, 516 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 "υπάρχουν και πολλές προσδοκίες"; 517 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Ωραία. 518 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Εσύ κι ο μπαμπάς μού έχετε δώσει πολλά. Το εκτιμώ βαθύτατα αυτό. 519 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Το ξέρω αυτό, Μαξίν. 520 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Θέλω να ανταποκριθώ σ' αυτό. 521 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Το ξέρω, Μαξίν. 522 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις. 523 00:31:51,201 --> 00:31:52,369 ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΑΞΙΝ ΚΑΙ ΤΟΝΙ ΤΣΑΠΜΑΝ 524 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Παίρνεις στα σοβαρά τη δουλειά και θέλω να σου δείξω 525 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 ότι σε παίρνω κι εγώ στα σοβαρά. 526 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Δεν ξέρω τι να πω. 527 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Είμαστε η πρώτη επιχείρηση μαύρων ιδιοκτητών στο Ρόκφορντ. 528 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Θα μας γράψουν στην εφημερίδα. 529 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Ελπίζω, τόσο που κόστισε. 530 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Δεν φαίνεται πολύ μοντέρνο; 531 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Είναι υπέροχο, μαμά. 532 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΑΞΙΝ ΚΑΙ ΤΟΝΙ ΤΣΑΠΜΑΝ 533 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...δεν θα μπορούσε να δει μια γρήγορη ρίψη. 534 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Το χέρι ανεβαίνει για την επόμενη. Πέντε, τέσσερα, τρία. 535 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Γεια. 536 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Είδα την πινακίδα. Είσαι σπουδαία τώρα. 537 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Μου έστησε ενέδρα μ' αυτό. 538 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Θα της έλεγα για το εργοστάσιο. Είχα ετοιμάσει ομιλία κι όλα αυτά και μετά... 539 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Θέλω να το κάνεις εσύ. 540 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Τι να κάνω; -Να της πεις ότι θα φύγω από εδώ. 541 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Πες ότι ο άντρας σου με θέλει στην εκκλησία. Όχι, περίμενε. 542 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Πες της ότι έκαψα τα μαλλιά σου, για να με απολύσει... 543 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Έχεις τρελαθεί; 544 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Δεν μπορώ να ασχολούμαι μ' αυτά. 545 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Θα αρχίσουν να μιλάνε. 546 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Κράτα τα προβλήματά σου για σένα. Έχω δική μου ζωή. 547 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Ζωή το λες αυτό; 548 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Να κρατιέσαι από έναν άντρα ενώ το σκας πίσω απ' την πλάτη του. 549 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής εγώ. 550 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Δεν μπορείς να με κρίνεις, Μαξ. 551 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Ο Θεός μπορεί, αλλά εσύ όχι. 552 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Καλή επιτυχία με το κομμωτήριο. 553 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Κάνε μας μια στροφή. -Ποιος, εγώ; 554 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Ναι! 555 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Μοιάζεις με τη Βίβιαν Λι. 556 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Όχι, με την Πολέτ Γκόνταρντ. 557 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Κόφ' το, ζιζάνιο! 558 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Δις Γκιλ, εδώ και δύο ώρες είμαι αδιάθετη... 559 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Από περίοδο. 560 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Θα πρέπει να αναβάλλω το ραντεβού σου αν δεν βρω κατάλληλη αντικαταστάτρια. 561 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Κανένα πρόβλημα. Πάω εγώ. 562 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Όχι, θα με κάνεις να γελάω συνέχεια. 563 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Θα έρθει η Κάρσον. 564 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Εγώ; -Ναι. 565 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Ναι, θα είναι ωραία. Είσαι παντρεμένη, και γι' αυτό είναι οι φίλοι. 566 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Πολύ καλά. Πάρε και τη Σίρλεϊ μαζί σου. 567 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Όσο περισσότερες τόσο πιο ασφαλείς. 568 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 Εκείνη θα κρατήσει το ραντεβού καταλλήλως μη σεξουαλικό. 569 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Θα ήταν μεγάλη τιμή. 570 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Υπέροχα! 571 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Έλα, τράβηξέ το. 572 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Βλέπεις; Όλοι νομίζουν ότι είναι περουκίνι. 573 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Αλλά όχι, πάντα ήταν τόσο πυκνά από τότε που είμαι μωρό. 574 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Βλέπω ότι είναι αληθινά. 575 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Πόσο θα ήθελα να δω ένα μωρό με τέτοια μαλλιά. 576 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Πες μου, Βέρνον, τι σε έφερε στο γήπεδο Μπάγιερ; 577 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Άσε με να μαντέψω, οι κοντές φούστες; 578 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Ο αγώνας! Εννοώ, 579 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 εσείς οι γυναίκες παίζετε με περισσότερο πάθος απ' οποιονδήποτε άντρα. 580 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 Κι εκείνη η νίκη; Εκπληκτική! 581 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Αλλά πρέπει να πω ότι δεν είναι κακές και οι φούστες. 582 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Είναι κακές, όμως. 583 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Που να δεις τον μηρό μου. Είναι σαν κιμάς. 584 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Συγγνώμη, δεν πρέπει να μιλάω... 585 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε. -Ενθουσιάστηκα και ξεχάστηκα. 586 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Μακάρι να μην είχα παραγγείλει το μπέργκερ. 587 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 Το μπέργκερ! 588 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Τόσο ωραίο να έχεις αίσθηση του χιούμορ. Μου λείπει αυτό. 589 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Σιρλ, τι λες να πάμε στο μπαρ να αφήσουμε τα πιτσουνάκια μόνα τους; 590 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Να πάρει! Κάρσον, οι κανόνες είναι κανόνες. 591 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 Δυστυχώς, υπάρχουν κανόνες. Πρέπει να μείνετε. 592 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Καθίστε εδώ και προσπαθήστε να είστε φυσιολογικές. 593 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού με τρεις γυναίκες, οπότε είναι εμπειρία. 594 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Θα ήθελα να μείνω. 595 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Βέρνον, τι κάνεις όταν δεν με κοιτάς να παίζω; 596 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Είμαι σίγουρη ότι κάνει πολλά 597 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 γιατί ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σένα. 598 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Ανυπομονώ να το μάθω απ' αυτόν, όμως. 599 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Είμαι κτηνίατρος, βασικά. -Περίμενε. 600 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Είσαι έτσι και είσαι γιατρός; 601 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Ναι, πράγματι. -Πω πω! Τι τυχερή που είμαι. 602 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Το γιατρός χρησιμοποιείται αρκετά ελεύθερα. Πιο πολύ γιατρός για χάμστερ. 603 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Όποιος έρχεται στην κλινική, τον θεραπεύω. Χάμστερ... 604 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Αν έρθει ένας άνθρωπος; -Δεν θα θεραπεύσω άνθρωπο. 605 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -Τι νομίζεις ότι είναι ο κτηνίατρος; -Διαφορετικό είδος γιατρού. 606 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Έχω δίπλωμα στον τοίχο. -Σωστά. 607 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν εσένα. 608 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Αλήθεια; 609 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Με συγχωρείτε. 610 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Μόλις θυμήθηκα ότι έχω ξαναβγεί ραντεβού με τρεις γυναίκες. 611 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Εγώ, η μητέρα μου, η θεία Φάνι και ο Μόσα Φράνκελ. 612 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Δεν πήγε καλά. Θύμωσε πολύ, ταράχτηκε. 613 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Θα γλιστρήσω πίσω σου, εντάξει; 614 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Εσύ είπες ότι θέλεις να είμαστε μόνο φίλες. 615 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Εσύ φταις. Εσύ με φίλησες. Εσύ μου το έκανες αυτό. 616 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Ήμουν μια χαρά πριν. 617 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Δεν ήσουν μια χαρά και το ξέρεις. 618 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Τι θέλεις από μένα; Τι; 619 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Να σου πω ότι ζηλεύω; Ότι τρέφω αισθήματα για σένα. Εντάξει, ισχύει. 620 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Επιτέλους. -Αλλά έχω μια ζωή, έναν σύζυγο. 621 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Δεν μπορώ να τα κάψω όλα. Εννοούσα αυτό που είπα. Δεν είμαι σαν εσένα, Γκρέτα. 622 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Ναι, μάλλον δεν είσαι. 623 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Με πιάνει κάθε φορά. 624 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Κόκα-κόλα με ποπ-κορν και ο Μίκι Μάους! 625 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Σταμάτα! 626 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Ούτε από κατάλογο δεν μπορείς να παραγγείλεις. Από πότε κάνεις πλάκα; 627 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Είμαι αστεία, ξέρεις. 628 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Αν έμπαινες στον κόπο να μου μιλήσεις, 629 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 θα το είχες συνειδητοποιήσει. 630 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Ξέρεις τι ξέρω; 631 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Δεν είσαι στο κρεβάτι σου εδώ και μία εβδομάδα όταν σηκώνομαι. 632 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Φαντάσου να ξέραμε τι λέει. 633 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Τι συμβαίνει; 634 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Περίμενε, θα σου εξηγήσω. 635 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Έλα. 636 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Κάρσον, είμαι πελαγωμένη. Πραγματικά. 637 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Συνειδητοποιείς ότι έμεινα μόνη μου με τον Βέρνον 638 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 άνετα για 11 λεπτά; 639 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Υπήρξε μετάδοση, ενέργεια, οπτική επαφή και ήμουν μόνη. 640 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Υπήρξε μετάδοση; -Ναι. 641 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -Τι σημαίνει αυτό; -Είναι ασαφές. 642 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Είμαι στην ασάφεια και με διαλύει. 643 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Έλα μαζί μου. 644 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Όταν είσαι μόνη σου με έναν τέτοιο άντρα και υπάρχει συνεχής οπτική επαφή, 645 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 κάτι ξεκινάει. Μακάρι να μη με είχατε αφήσει μόνη μου. 646 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Γαμημένη προδότρια. 647 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Γιατί της το είπες; 648 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Προσπαθούσα να βοηθήσω. Το χέρι σου είναι χάλια. 649 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Ναι; Ευχαριστώ πολύ. 650 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Τώρα ξέρεις το μυστικό μου. 651 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Ξέρω το δικό σου. 652 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Ξέρω για τις προπονήσεις. 653 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Ζηλεύεις τόσο, που έπρεπε να μου το κρύψετε. 654 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Απ' τον Ντοβ το κρύβουμε, όχι από σένα. 655 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Δεν μπορούμε να σου πούμε τίποτα. 656 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Μόνο αυτόν ακούς. 657 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Ναι, ο Ντοβ νοιάζεται για μένα. 658 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Ναι, έτσι φαίνεται. 659 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Δεν θα βγάλεις τη σεζόν αν παίζεις έτσι. 660 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Κάρσον, άσε με ήσυχη. Θα τα καταφέρω. 661 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Ζήτα απ' τον Ντοβ να σε ξεκουράσει λίγο. 662 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Κρύβεις τον τραυματισμό... -Ξέρεις τι βλέπω εγώ; 663 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Ό,τι χάνετε κάθε φορά που κατεβαίνω για πρωινό. 664 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Μην κάνεις ότι ενδιαφέρεσαι τώρα. 665 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Σε χρειαζόμαστε. Για εμάς, ζήτα του να σε ξεκουράσει. 666 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Θα το σκεφτώ. 667 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Εντάξει. 668 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Αυτό είναι όλο; 669 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Ναι, αυτό είναι. 670 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Τέλεια. -Τέλεια. 671 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Γαμώτο. 672 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Καλώς ήρθατε, φίλαθλοι. 673 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Ας δούμε αν οι Πίτσιζ θα διατηρήσουν την ορμή τους απ' την πρώτη νίκη 674 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 σ' αυτήν τη σειρά ενάντια στις Ρέισιν Μπελς. 675 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Περίμενε. Τι κάνεις; 676 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Ο Ντοβ είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 677 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Μη μου κρύβεις ποτέ κάτι. 678 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό 679 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 για μια θαυματουργή εβδομάδα αγάπης και συμπόνιας. 680 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Γιατί δεν είσαι νεωκόρος; -Θα δεις. 681 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Θέλω να ζητήσω απ' το ποίμνιό μου να μιλήσει. 682 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Κυρία Τόνι, ελάτε να μας δώσετε τη μαρτυρία σας. 683 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Ελάτε. 684 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Ευχαριστώ, πάστορα, κι ευχαριστώ τον Θεό για τη χάρη Του. 685 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Αμήν! 686 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Μερικές φορές, νιώθω ότι δεν τα αξίζω όλα αυτά. 687 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Βλέπετε, είμαι λίγο πεισματάρα. 688 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Αλλά ο Θεός με βοήθησε. 689 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Δεν ήθελε να βασανίζομαι χωρίς σύζυγο, αλλά... 690 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Ο Θεός μού έδωσε έναν όμορφο άντρα που με αγαπάει. 691 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 Κανείς δεν πίστευε ότι μπορώ να έχω δική μου επιχείρηση. 692 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Αλλά ο Θεός το πίστευε. 693 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Δεν το έβαζα κάτω μέχρι να ανοίξω δικό μου κομμωτήριο. 694 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Κάθε μέρα, με έσπρωχνε στον δρόμο μου. 695 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Με καθοδηγούσε προς τη διαδρομή μου. 696 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Τον δικό μου σκοπό. Είμαι σίγουρη πως το κάνει για όλους μας. Αμήν. 697 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Αμήν! -Εντάξει! 698 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Τι έχεις, μωρό μου; 699 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Καλή μου. 700 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Έπιασα δουλειά. -Τι είπες; 701 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο με τις βίδες. 702 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Μόνο έτσι μπορούσα να μπω στην ομάδα. 703 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Ο μόνος τρόπος να μ' αφήσουν να παίξω. 704 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Με σπρώχνει, μαμά. 705 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Ο Θεός με σπρώχνει όπως κι εσένα. 706 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Έχω ένα χάρισμα. 707 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Γιατί να μου δώσει αυτό το χάρισμα αν δεν ήταν στον δρόμο μου; 708 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Φτάσαμε στο σπίτι. -Ευχαριστώ, μωρό μου. 709 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Η καημένη η Μαξ, δεν είναι ωραίο να δίνεις άσχημα νέα. 710 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Κλανς, μωρό μου. Δεν είναι άσχημα νέα, το υπόσχομαι. 711 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Μπορείς να μου πεις. 712 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Τι, ότι πεινάω... 713 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Κλανς, το ξέρω ήδη. -Ποιο; 714 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Ναι; Το ξέρεις; -Ναι, μωρό μου. Είναι ευλογία. 715 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Εντάξει, έγινε πιο νωρίς απ' ό,τι θέλαμε. 716 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Αλλά έχουμε το σπίτι και... -Τι λες; 717 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Το μωρό. 718 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Αυτό δεν μου κρύβεις; 719 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Δεν είμαι έγκυος. 720 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Περίμενε. 721 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Εντάξει. Ορίστε. 722 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Στρατόπεδο Γκραντ. 723 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Είναι επιστολή επιστράτευσης; 724 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Λέει ότι πρέπει να πάω για εξετάσεις σε δύο μέρες. 725 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Πόσο καιρό το έχεις; -Μια βδομάδα. 726 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Μια εβδομάδα; 727 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 Πότε σκόπευες να μου το πεις; 728 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Δεν ξέρω. Δεν το είχα σκεφτεί 729 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος μετά το καβούρι και το πάρτι. 730 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Είπα να το βάλω στο συρτάρι... -Κλανς, μωρό μου. Είναι σοβαρό αυτό! 731 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Σε κλείνουν μέσα αν δεν πας. -Το ξέρω. Απλώς δεν μπορούσα να σ' το πω. 732 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Δεν μπορούσα να το βγάλω. Απλώς... Αν σ' το έλεγα, θα ήταν αληθινό. 733 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Θα έφευγες και δεν θέλω να φύγεις. 734 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Δεν ήξερα τι να κάνω. -Έλα εδώ. 735 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Συγγνώμη. -Μην ανησυχείς. 736 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Σ' αγαπώ. Τι θα κάνουμε; 737 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Είναι δύσκολο απόγευμα για τη συνήθως αξιόπιστη Ισπανίδα Στράικερ του Ρόκφορντ. 738 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Είναι μια χαρά. 739 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 Ο έλεγχος της Ισπανίδας Στράικερ της ξεφεύγει πάλι. 740 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Τάιμ άουτ. 741 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Τέρι. 742 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Πάμε, Πίτσιζ. 743 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Ελπίζω να σας ξαναδούμε στο γήπεδο. 744 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Ίσως έχουν καλύτερη τύχη οι Πίτσιζ. 745 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Τι στα κομμάτια κάνεις; -Νόμιζα ότι θα το έπιανες. 746 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -Με γυρισμένη πλάτη; -Ήταν για τη Λούπε. 747 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -Τη γελοιοποίησες εκεί πέρα. -Μόνη της το έκανε. 748 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Όχι, εσύ το έκανες. Με την ηλίθια ρίψη σου. 749 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Το forkball δεν σε έκανε σπουδαίο. -Αλήθεια; 750 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Ο μπαμπάς μου με πήγε σ' έναν αγώνα σου. 751 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Η γρήγορη μπαλιά σου ήταν σαν αστραπή. 752 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 Και η καμπύλη... Όλο το Σαββατοκύριακο αυτό λέγαμε. 753 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Τέλεια, μόνο το πουλί θυμόντουσαν όλοι. 754 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Δεν ήταν καν περιστέρα. Ένα περιστέρι ήταν μόνο. 755 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να παίξεις. Αυτό ζητάμε μόνο. 756 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Έλα, αυτό δεν είναι καν κανονικό μπέιζμπολ, μικρή. 757 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Δεν το αφήνεις. 758 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Έχεις ιδέα τι παρατήσαμε για να έρθουμε εδώ; 759 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 760 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -Τι θες από μένα, Σο; -Έναν προπονητή. 761 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Αν δεν μπορείς, σταμάτα να μας στέκεσαι εμπόδιο. 762 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 Για το μέλλον, η περιστέρα είναι περιστέρι. 763 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Τι; 764 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Κάρσον; Τηλέφωνο, ο άντρας σου! Γρήγορα! 765 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Συγγνώμη. 766 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Κάρσον, εσύ είσαι; 767 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Θεέ μου, Τσάρλι. Έχω τόσο καιρό να ακούσω τη φωνή σου. 768 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Δόξα τω Θεώ. 769 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Πήρα τον αριθμό σου απ' τη Μεγκ. Έπρεπε να λαδώσω τον υπασπιστή, 770 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 οπότε, έχουμε μόνο ένα λεπτό. 771 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Εμπρός, Κάρσον; 772 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Τσάρλι, σχετικά με το γράμμα, λυπάμαι. Όταν το έγραψα, δεν ήμουν ο εαυτός μου. 773 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Γράμμα; Όχι, δεν έλαβα τίποτα. 774 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Δεν ξέρω καν αν θα το λάβω, γιατί είμαι στον δρόμο. 775 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Μόλις ήρθα στο Δουβλίνο. 776 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Στο Δουβλίνο; Τι κάνεις εκεί; 777 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Ζήτησα μια μικρή άδεια πριν με στείλουν πίσω στην πατρίδα. 778 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Πήγα στη Λίμνη Γκιλ. Είδα ένα δέντρο, μοιάζει με τη Μεγκ όταν είναι θυμωμένη. 779 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Περίμενε, δηλαδή απλώς κάθεσαι; 780 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Θέλω να πω, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 781 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Δεν έχω ακόμα ημερομηνία μεταφοράς. 782 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Το ότι είμαι εδώ μ' έκανε να σκεφτώ. 783 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Σκέφτηκα όλα αυτά που θέλω να δω, να ζήσω. 784 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Νιώθω ότι ξύπνησα, με καταλαβαίνεις; 785 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Κάρσον; 786 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Ναι, καταλαβαίνω. 787 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Θέλω πολλά περισσότερα για μας, Καρ, περισσότερη περιπέτεια, ζωή. 788 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Δεν θέλω να χαραμίσω ούτε σταγόνα. -Περιπέτεια. 789 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Κι εγώ το θέλω αυτό. 790 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Θα είναι πολύ καλύτερα. 791 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Τσάρλι; 792 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Κάρσον; 793 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Γκρέτα. Γεια, απλώς θέλω να... 794 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 Ήρθα γιατί βρήκα... 795 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 ένα εξάνθημα... 796 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 πάνω μου. 797 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Μπορείς να έρθεις να το δεις; 798 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 799 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Εντάξει. -Σπυράκια ή εξογκώματα; 800 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό 801 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Επιμέλεια: Alexander König