-Τσάρλι; -Έκπληξη.
Περίμενε, θα ξυπνήσουμε τη συγκάτοικο.
Πάω όπου θέλω, κάνω ό,τι θέλω.
Και δεν παρακαλάω.
Μπορείς να θέλεις διάφορα, Κάρσον.
Ναι, όπως μου έγραψες στο γράμμα.
Έλαβες το γράμμα μου;
Κάρσον.
-Κάρσον. -Κάρσον.
-Θεέ μου.
-Εντάξει. -Κάρσον.
Κάρσον, ξύπνα!
Ξύπνα. Έβλεπες εφιάλτη!
Είμαστε σαν αδερφές. Κι εγώ βλέπω.
Δίνει τον τόνο για τη μέρα. Και για τη δική μου μέρα.
Εσύ βλέπεις εφιάλτη, αλλά χαλάει και η δική μου μέρα.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Γεια σου, γειτόνισσα.
Γεια.
Βασικά, ξέρεις τι; Μην κάθεσαι εκεί.
Η Σίρλεϊ είναι περίεργη με το κρεβάτι της.
Η Σίρλεϊ είναι περίεργη με όλα.
Εγώ όχι. Δεν με πειράζει να κάθεσαι στο κρεβάτι μου.
-Πώς πάει, πουλάκι μου; -Καλά.
Μη γίνεσαι βαρετή.
Δεν έχεις νέα από τότε που έστειλες το γράμμα σου;
Ήταν δικό μας γράμμα. Ασχολήθηκες αρκετά.
Δεν νομίζω ότι θα έγραφα τέτοιο πράγμα εγώ.
Είμαι σίγουρη ότι υπήρξε πολύ αλκοόλ...
Ναι, υπήρξε πολύ αλκοόλ.
Σκεφτόμουν να προσπαθήσουμε, δεν ξέρω,
να είμαστε μόνο φίλες;
Η φιλία σημαίνει πολλά πράγματα.
Ναι, πάρα πολλά. Σ' αυτήν την περίπτωση, πιστεύω,
πραγματικές φίλες. Έτσι. Να μιλάμε για διάφορα.
Μετά, να μην κάνουμε τίποτα άλλο. Πράγματα που δεν κάνουν οι φίλοι.
Μάλιστα.
Τώρα θυμήθηκα. Εκείνα τα πράγματα.
Έχω μόνο μία αληθινή φίλη. Μία ακόμα δεν θα έκανε κακό.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΖΙΩΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΑ ΤΗΓΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ
ΕΛΑΤΕ, ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΑ ΕΔΩ
Καλημέρα, κυρία Μπράουν.
Αιδεσιμότατε Λούθερ, πώς πάει το εγγονάκι;
Ωραία. Καλή διασκέδαση!
Καλημέρα.
-Γκλάντις. -Κυρία Τόνι.
Παντρεύτηκε διάκονο, οπότε νομίζει ότι είναι το φαβορί για νεωκόρος
από τότε που έφυγε η δις Ρόουζ.
Δεν τη χτύπησε αμάξι τη δίδα Ρόουζ;
Όπως είπα.
Αν πάνε όλα καλά στην αναβίωση,
μόνο τον εαυτό της θα συνοδεύσει στην πίσω σειρά.
Νεωκόρε Τσάπμαν, είσαι απίστευτη.
Εσύ είσαι απίστευτη.
Προσφέρεσαι στο κομμωτήριο και στην εκκλησία.
Αυτή είναι η Μαξίν μου.
Θα κάνω σεξουαλική απεργία.
-Έλα τώρα. -Κοίτα.
-Συγγνώμη, κυρία Τόνι. -Η συνέπεια είναι αρετή.
-Ναι, κυρία Τόνι. Συγγνώμη. -Να το θυμάστε τώρα.
Εντάξει.
Δικοί σου φίλοι είναι. Έλα, μωρό μου.
Μα πώς κοκκίνισες.
Πώς πάει μ' εσάς τους δύο;
Πάει καλά.
Λες να μοιάζω με άντρα με τα μαλλιά μου πιασμένα έτσι;
Όχι. Είσαι πολύ αδύναμη.
Δεν είμαι αδύναμη.
Γιατί θες να μοιάζεις με άντρα;
Πιστεύω ότι θα ήταν πιο εύκολο αν ήμουν άντρας.
Και τότε, δεν θα με αποκαλούσες αδύναμη.
Έχω μια συνέντευξη στο εργοστάσιο, και δεν παίρνουν γυναίκες.
Εντάξει. Μαξ.
Δώσ' μου την τσάντα μου. Πρέπει να πάω στη σκηνή.
Ο Ντόναλντ κάνει τον καθαγιασμό στις 8.
Κι αν δεν με κοιτούσες πολύ προσεκτικά;
Θα έλεγα ότι είσαι παιδαράς.
Θεέ μου. Σε ποιον μιλάει; Στον Πρόεδρο;
Δεν απαντάει. Θέλω μόνο να μάθω αν έγραψε.
Θεέ μου. Όταν δεν έχω νέα του Έρβινγκ μία μέρα,
νιώθω ότι η καρδιά μου ποδοπατιέται από κοπάδι ρινόκερων.
Ναι, κι εγώ το ίδιο νιώθω. Είναι ρινόκεροι και...
-Ναι. Λυπάμαι... -Θα δοκιμάσω άλλη μια φορά.
Κυρίες μου, οι μισθοί σας!
Οι μισθοί σας, κυρίες μου.
-Τι; -Θεέ μου! Ναι! Είμαι πλούσια!
Έγραψαν λάθος το όνομά μου.
Δεν έχω ιδέα τι λες. Μπράβο σου.
Δεν εμπιστεύομαι τα χάρτινα λεφτά.
Δώσε εδώ!
Ας το στείλουμε στη μαμά σου ως "άντε γαμήσου". Δεν έχει ξαναδεί τόσα.
-Θα ξέρει πού είμαστε. -Γκρέτα!
Προτείνω να αγοράσετε πολεμικά ομόλογα
που είναι συνετός και πατριωτικός τρόπος να επενδύσετε.
Όχι μόνο στη χώρα σας...
Εκπλήσσομαι που πληρωνόμαστε.
Οχτώ αγώνες και είμαστε η χειρότερη ομάδα στη λίγκα.
Άκουσα τον Σαρτζ και τον Άρτι,
έλεγαν ότι έχουμε τη μικρότερη συμμετοχή στη λίγκα.
-Να πάρει. -Λοιπόν...
Όταν είμαι σε πλοίο που βυθίζεται, πετάω το περιττό βάρος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σε πόσα πλοία που βυθίζονται έχεις βρεθεί; Πες μου για το καθένα.
Απόλαυσέ το, Κάρσον. Είναι το τελευταίο.
Γιατί; Τι έγινε;
Μην την ακούς. Πού θα τα ξοδέψεις εσύ; Πήγαινε.
-Μάλλον θα τα κρατήσω. -Εντάξει.
Ναι. Ο Τσάρλι κι εγώ δεν έχουμε πολλά,
και πάντα έλεγε ότι θέλει να αγοράσει ένα σπίτι κάποια μέρα.
Εγώ θα τα χαλάσω όλα.
Ίσως σε μια αληθινή γούνα.
-Μάλλον όχι ζωντανή. -Ναι.
Πόσο να κάνει άραγε μια τέτοια;
Ντοβ, πείτε στους αναγνώστες μας πώς ήταν να παίζετε ενάντια στον Τζόλτιν Τζο.
Ο αγώνας εναντίον του ΝτιΜάτζιο ήταν σαν να τραβάς ταρπόνι σε ανεμοστρόβιλο.
Αλλά ούτε αυτός δεν χτύπησε το forkball μου. Ούτε μία φορά.
Κι αυτή η κοπέλα θα συνεχίσει την παράδοση του forkball.
Ευχαριστώ, κόουτς. Απλώς θα χαρώ να σκοράρω.
Μέχρι να τελειώσω μαζί της, το χέρι της θα είναι πιο σκληρό απ' του Μπομπ Φέλερ.
Μπορείτε να τη λέτε Μικρή Ντοβ.
Όχι, καλύτερα Ισπανίδα Στράικερ.
Μεγάλωσε στο Τέξας από μία απ' τις ισπανικές κομητείες.
Μάλιστα. Καυτερό.
Να του λέγαμε ότι γράφω για την Tribune.
Τότε, θα μας έδινε σημασία.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να μιλήσω άσχημα για τον μπαμπά σου.
Δεν είναι μπαμπάς μου. Είναι κόπανος.
Κοίτα ποια αποφάσισε να μας στηρίξει.
Δεν θέλουμε "σ' τα είπα", θέλουμε ένα σχέδιο.
Δεν αρκούν δύο ώρες προπόνησης
όταν οι Μπλου Σοξ προπονούνται έξι ώρες τη μέρα.
Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Πες μας κι άλλα για τον Τεντ Γουίλιαμς.
Δεν θα κάνω αποκαλύψεις, αλλά έκανα έρωτα στον Τεντ μία φορά.
-Εντάξει! Ευχαριστούμε. -Ήταν στις μικρότερες κατηγορίες.
-Ευχαριστούμε, φίλε. -Χαρήκαμε.
Θέλεις να μιλήσεις σε άλλη παίκτρια;
Ή να έρθεις στους αγώνες. Θα χρειαζόμασταν την κάλυψη.
Ξέρεις κάτι;
Είμαι εδώ μόνο επειδή το αφεντικό σου με απείλησε
αν δεν του έδινα μια είδηση.
Κόουτς.
Με τσιμπάει λίγο ο αγκώνας μου. Μήπως είναι το κράτημά μου;
Θα σου πω κάτι που με ρώτησε ο Ρεντ Ράφινγκ.
"Νομίζεις ότι πονάς, φίλε; Ή απλώς είσαι κουρασμένος";
Ναι, απλώς είμαι κουρασμένη.
-Σίγουρα; -Ναι, εντάξει είμαι.
Μπράβο, φίλε.
-Γεια σου, Ντοβ. -Κυρίες μου.
Όχι.
Κόουτς. Γαλατόπιτα. Την έφτιαξα μόνη μου. Δεν είναι η καλύτερή μου.
Ήθελα μόνο να σου δείξω την εκτίμησή μας.
Ευχαριστώ, Σο.
Η πρώην γυναίκα μου μού έφτιαχνε πίτες. Αυτή μου θυμίζει το δέρμα της.
Ευλόγως, είμαι τύπος των μάφιν περισσότερο.
-Όπως και να 'χει, θα τη φάμε μετά. -Εντάξει.
Τώρα, θα προπονηθούμε.
-Ευχαριστώ. -Για την προπόνηση του μπέιζμπολ,
θα ήθελα να μιλήσουμε.
-Πίτα; -Πίτα;
Αυτό ήταν το μεγάλο σου σχέδιο; Να φτιάξεις πίτα;
Ήταν μια πίτα για συζήτηση.
-Μια πίτα για συζήτηση. -Φυσικά.
Θα του την έδινα και θα κουβεντιάζαμε,
και μετά θα πρότεινα να προπονηθούμε σε διάφορες θέσεις,
και να προπονηθούμε γενικά περισσότερο. Ίσως να παίξουμε έναν καλό αγώνα.
Μια νίκη!
Αυτό ακούγεται καλό. Αυτό να πεις.
Ναι. Απλώς περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Προφανώς, προτιμάει τα μάφιν, οπότε...
-Μάφιν; -Ξέρεις τι;
Θα του μιλήσω εγώ. Άντρας προς άντρα.
-Έτσι μπράβο. -Δις Γκιλ.
Ναι.
Ένας κύριος ζήτησε να σε βγάλει για φαγητό αυτό το Σάββατο.
Είναι όμορφος;
Ήταν ένας άντρας με πουκάμισο.
Και με ενδιαφέρον για τις Πίτσιζ, σπάνιο είδος αυτές τις μέρες.
-Να του πω να μας περιμένει; -Εμάς; Θα έρθεις κι εσύ μαζί μου;
Οι κανόνες της λίγκας απαιτούν οι συνοδοί να συνοδεύουν τις παίκτριες με άντρες.
Μου λένε ότι κάνω καλή συζήτηση.
Ανυπομονώ.
Ναι; Έτσι λες; Κουνήσου!
Τι στην ευχή;
Θα μου πεις πώς να προπονώ; Τρέξε πιο γρήγορα. Κουνήσου!
-Είκοσι ακόμα. -Άφησέ τη.
Ο Ντε Λούκα είπε να σπρώξω την ομάδα.
Τη σπρώχνω λιγάκι παραπάνω. Έλα, πιο γρήγορα.
-Θες να έρθεις κι εσύ, πολυλογού; -Ναι, θέλω.
Κάνε ένα βήμα και θα πάρεις 100.
Μπορώ να κάνω 100 παραπάνω.
Σταμάτα. Θα χειροτερέψει.
Έπαιξα με τους μεγάλους. Θα μου πεις πώς να προπονήσω μια ομάδα κοριτσιών;
Έτσι μπράβο.
Κύριοι, καλώς ήρθατε στα Εργαλεία και Βίδες Ρόκφορντ.
Φτιάχνουμε τα ανταλλακτικά που ενώνουν την Αμερική.
Κάποιοι θα πουν, "Στον διάολο οι βίδες".
Αλλά τι είναι ένα τανκ χωρίς βίδες;
Μία στοίβα μέταλλο.
Ένα αεροπλάνο; Επίσης μια στοίβα από μέταλλο.
Ένα τουφέκι; Κάπως μικρότερο. Το πιάσατε το νόημα, έτσι;
Τι θες πάλι, Κάρεν;
Υπάρχει ένα πρόβλημα με μια νέα πρόσληψη.
Βγάλε το καπέλο.
Είναι ο Μαξ Τσάπμαν;
Ξέρω ότι περιμένατε κάτι διαφορετικό.
Αλλά υπόσχομαι να δουλέψω διπλάσια από τους άλλους.
Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά, έχω παιδιά. Οχτώ παιδιά!
-Πρέπει να τα ταΐσω. -Δεν με νοιάζει.
Μπορείς να σηκώσεις 20 κιλά; Να κάψεις τα χέρια σου;
Ναι! Και... Μάλλον.
-Ωραία. Μπορείς να μείνεις. -Μα, Λου.
Θέλετε να δουλέψετε με υγρό μέταλλο;
Μόλις έχασα δύο βάρδιες από έγχρωμους γιατί τους πήραν για τον πόλεμο.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους.
Ελάτε μαζί μου!
Μάλλον έκανες προσλήψεις.
Σ' αυτές τις αβέβαιες εποχές,
νιώθουμε ότι χρειαζόμαστε τον Θεό περισσότερο από ποτέ.
Ναι.
Πήρα τη δουλειά.
Θέλουν να ξεκινήσω αμέσως. Θέλουν να δουλεύω νύχτα,
άρα δεν θα μάθει τίποτα η μαμά.
Ενώ δουλεύεις στο κομμωτήριο τη μέρα;
Έγινες Πλάστικμαν μήπως;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Τεντώνεται, προφανώς. Γίνεσαι και αόρατη;
Ξέρεις ότι η κυρία Τόνι θα δει ότι βγαίνεις.
-Αμήν! -Δεν τα βλέπει όλα.
Συγγνώμη.
Καλά. Μπήκες στην ομάδα. Θα παίξεις κιόλας;
Ναι.
Ο κόουτς θα δουλέψει μαζί μου μέχρι να ξεκινήσω τον πρώτο αγώνα.
Η μαμά μου θα έρθει να με δει σε όλη μου τη δόξα. Θα καταλάβει.
Δεν ξέρω, Μαξ. Τόσα ψέματα, πονηριές,
θα είναι υπερβολικά.
Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς, θα αρρωσταίνεις,
θα κάνεις εμετό. Μάλλον, δηλαδή.
-Δεν χαίρεσαι για μένα; -Φυσικά και χαίρομαι.
Αν οι άντρες μας βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή τους στο εξωτερικό,
δεν θα τους αφήσουμε να γυρίσουν στις διακρίσεις.
Όχι.
Διαβάσατε την Defender;
Δεν θα βυθιστούμε στο μίσος τους.
Θα σηκωθούμε και θα παλέψουμε.
Χρειαζόμαστε διπλή νίκη.
-Ναι. -Είσαι εντάξει;
Ναι, κάνει ζέστη. Δεν κάνει ζέστη;
Τώρα, σας ζητώ να δώσετε ό,τι μπορείτε
για τις οικογένειες των αντρών που έφυγαν.
Μ' ακούτε όλοι;
Ναι, πάνε και σε ξεχωριστές μονάδες. Οι φουκαριάρηδες.
Θεέ μου!
Ένιωσε το Πνεύμα.
Όχι, είδε το καλάθι να έρχεται.
Κλανς, μωρό μου, είσαι εντάξει;
Τι έγινε; Είναι εδώ η μαμά μου; Μαμά;
-Είναι γρήγορος ο φίλος. -Κιόλας μωρό;
Κορίτσι...
-Λιποθύμησα, δεν πέθανα. -Σε κατάλαβα.
Περαστικά.
Γκάρι.
Γεια, Μαξίν.
Πέρασα ωραία τις προάλλες.
Έλεγα να πάμε στο Μπλου Μουν. Σ' αρέσει η τζαζ;
Ειλικρινά, όχι. Αλλά ακούγεται καλό.
Χρειάζομαι μια συμβουλή.
Τώρα που πήρα τη δουλειά, πρέπει να ρίξω για τον προπονητή.
-Μόνο το μπέιζμπολ σκέφτεσαι; -Όχι.
Εμάς σκέφτομαι.
Σκέφτομαι πόσο καιρό θα περνούσαμε μαζί
αν ήμασταν στην ίδια ομάδα.
Ο προπονητής ακούει μόνο τον Φοκς, από τότε που ήρθε απ' τους Μπρέιβς.
Αν θες μια ευκαιρία, κέρδισε αυτόν.
-Όχι! -Ακόμα πονάει στα μάγουλα.
Όχι, θα υπάρχει κάποιος άλλος. Οποιοσδήποτε!
Ο κυνηγός; Αυτός με τα μεγάλα αυτιά;
-Σίγουρα θα έχει... -Μόνο τον Φοκς.
Είναι ο πρώτος.
Μόνο μέσω του εγωισμού του θα τον πετύχεις
και δεν έχεις τα κότσια για αυτό.
-Ο πατέρας σου ήταν συγκολλητής; -Ναι.
Με έμαθε ό,τι ξέρει. Τα περισσότερα. Για τη συγκόλληση.
Φοκς.
Πλάκα μου κάνεις.
Μου είπες ότι χρειάζεσαι κάποιον ζωντανό. Ορίστε, λοιπόν.
Καλό απόγευμα.
Καλησπέρα. Συγγνώμη, πρέπει να το συνηθίσω.
Κύριε Φοκς, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Το θέμα με τα μάγουλα.
Η αλήθεια είναι ότι με τρομάζατε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τα είπα όλα εκείνα γιατί... -Ζήλευες;
Ναι. Ζήλευα εσάς. Προφανώς.
Γιατί είστε δέκα φορές καλύτερος παίκτης από εμένα.
Κύριε.
Εντάξει. Για να δούμε τι κάνεις.
Κράτα το επίπεδο. Μην πέσεις μέσα.
Εντάξει.
ΑΘΛΗΤΙΚΑ
Ο ΑΣΟΣ ΤΗΣ ΡΙΨΗΣ ΝΤΟΒ ΠΟΡΤΕΡ ΚΑΙ Η ΙΣΠΑΝΙΔΑ ΣΤΡΑΪΚΕΡ
Άλμα...
Έτσι λένε τη γιαγιά μου.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Κερδίζεις. Κανόνες του Βέγκας.
Διπλασίασε για αυτήν. Έχει λεφτά.
Είπα να κοιτάς τη δουλειά σου.
Είναι τόσο καυτερό.
Πες κάτι άλλο. Πες, "Είμαι μια χαρούμενη γυναίκα".
-Εντάξει. Επανάλαβε. -Εντάξει.
Είμαι
μία
ηλίθια.
Είμαι
μία
ηλίθια.
Όχι. Απλώς ξέχνα τον Ντοβ τώρα.
-Τέρμα οι πίτες δηλαδή; -Ναι, εντάξει.
Τέρμα οι πίτες. Ας προσπαθήσουμε να μη μας διώξουν απ' τη λίγκα.
Δεν με νοιάζει αν με διώξει. Δεν επιτρέπεται αυτό.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Συγγνώμη, πνίγομαι, γιατί αν μιλάμε για αυτό,
δεν το αντέχω πια.
Μισό λεπτό. Εντάξει.
Ο Γκέριγκ έλεγε ότι οι παίκτες κάνουν τον προπονητή,
όχι το ανάποδο. Δεν χρειαζόμαστε καν τον Ντοβ.
Θέλουμε περισσότερη προπόνηση.
-Σο, αυτό είναι. -Τι σημαίνει αυτό;
Απόψε, οι Πίτσιζ πετάνε!
-Ή δεν πετάνε. Τι κάνει ένα ροδάκινο; -Αφήνει το καλάθι με τα φρούτα;
-Πέφτει απ' το δέντρο. -Ωριμάζει.
Επιτέλους ωρίμασε.
Αυτό είναι.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Να το πούμε στη Λούπε;
Όχι, είναι σκυλί του Ντοβ.
Πού πάμε;
Αυτό; Είναι κράνος. Να σκεφτείς να πάρεις ένα.
Πιο σιγά.
Ποιος ακουμπάει τον πισινό μου;
-Εγώ. Λατρεύω τους πισινούς. -Σταμάτα!
Κορίτσια, ήρθαμε για προπόνηση.
Πώς θα προπονηθούμε; Δεν βλέπω τη μύτη μου.
Ποτέ δεν τη βλέπεις.
Φακοί.
Σ' έπιασα.
Έλα εδώ, πισινέ αλόγου.
Προσέξτε μην πέσετε στο...
Σο!
-Όχι. Μην τολμήσεις. -Σταμάτα.
Θεέ μου.
Πες τους ότι μπορείς να κάνεις πολλά
Κάνε σαματά
Τρα-λα-λα-λα, λα-λα, λα-λα Η τύχη σου γελά και χαμόγελα πλατιά
Και κέντρο. Και δεξιά.
Και κέντρο. Τεντωθείτε, κορίτσια.
-Μπράβο. -Ναι! Μπράβο, Έστι.
Μπράβο σου.
Το άλλο. Και τώρα τον αγκώνα.
Έτσι!
Μπορώ να το τελειώσω εγώ αν θέλετε.
Ξεκουράστε το χέρι σας για τον αγώνα. Ευχαρίστως να βοηθήσω όποτε μπορώ.
-Μαξίν; Η ταχύτητα είναι αρετή. -Εντάξει.
Βγαίνω αμέσως.
Εντάξει, δεν πειράζει. Σιρ.
Κουνήσου σαν Γαλλίδα πόρνη σε πλημμυρίδα.
Δεν καταλαβαίνω αυτήν την αναφορά.
Κούνα τους γοφούς και τα χέρια ακολουθούν.
Αυτό είπα.
Με την ησυχία σου.
Έτσι μπράβο, Σιρ!
Είναι μια χαρά οι ραφές, Τσάπμαν.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι το αληθινό όνομα της Μπέτι Ντέιβις είναι Ρουθ;
Είναι τρελό αυτό.
Ναι. Τρελό.
Χόουμ!
Σε έπιασα.
Θα κάνεις ανάποδο πετάλι;
Περίμενε.
Αμάν.
-Πώς το κάνεις αυτό; -Προπόνηση.
Δεν το καταλαβαίνω από δομικής άποψης.
-Το βλέπεις αυτό; -Ζηλεύω!
-Μα πώς; Γιατί αν πάει... -Θεέ μου!
-Αν έπρεπε να... -Τζες, θα με μάθεις;
Αυτό μοιάζει με κόκκορα.
Εκείνα τα δύο αστέρια είναι σαν αυτό που έχουν στον λαιμό, πώς λέγεται;
Ξέρεις εσύ.
Για τελευταία φορά, δεν είμαι από φάρμα, εντάξει;
Το Άινταχο έχει πόλεις.
Είναι λειρί.
Το ήξερες.
Η μαμά μου επινοούσε αστερισμούς.
-Ναι; -Ναι.
Έλεγε ότι αυτό που βλέπεις στα αστέρια λέει πολλά για αυτό που είσαι ως άτομο.
Αυτό μοιάζει σαν αχιβάδα που κρατάει πολυβόλο.
Εντάξει. Τι θα έλεγε ότι λέει για σένα αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Έφυγε όταν ήμουν δέκα χρονών.
Διέλυσε εντελώς τον μπαμπά μου.
Αυτό ακριβώς κάνω στον Τσάρλι.
Μπορείς να έχεις όνειρα και παντρεμένη.
Ναι. Της μοιάζω τόσο πολύ.
Είμαι εγωίστρια.
Τα αστέρια δεν λένε ότι είσαι εγωίστρια.
Είσαι απλώς...
όστρακο.
-Όχι. Έχεις δίκιο. -Το ξέρω.
Πρέπει να το παραδεχτώ.
-Ότι είσαι ένα απλό όστρακο. -Όστρακο.
Ξέρω ότι είναι τρομερό. Έχεις...
Ώρα για χοτ ντογκ!
-Ώρα για χοτ ντογκ. Είμαι το λουκάνικο. -Τζόι, με τρόμαξες!
Είναι άνετα εδώ.
Έκτος γύρος και είναι ακόμα ισοπαλία δύο-δύο.
Δύο εκτός και ένας ράνερ στον δεύτερο, οι Μπελς προηγούνται.
Δύο χτυπήματα. Το forkball του Πόρτερ δεν πιάνει με τη στράικερ.
Μπορεί να τους εξασφαλίσει την πρώτη νίκη;
Έλα, κορίτσι μου! Θα τα καταφέρεις. Κάψ' το!
Έλα, Σίρλεϊ.
Χόουμ! Έλα!
Είναι εκτός!
-Τι ρίψη! -Ναι.
Οι Πίτσιζ όρθιες μετά από έναν γύρο.
Ναι!
-Ωραίο πιάσιμο. -Το είδες;
Τα καταφέραμε!
Κάναμε προπόνηση!
Κόουτς;
Νομίζω ότι το έχουν καταλάβει το forkball, δεν πιάνει.
Πρέπει να το αλλάξουμε.
Εντάξει είμαι! Απλώς με αποσυντονίζεις.
-Εγώ; -Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Σ' το είπα. Ξεκινάει ως γρήγορη μπαλιά.
Μετά, η μπάλα γλιστράει απ' τα δάχτυλα, όταν χτυπάς τον καρπό.
Εντάξει; Είναι σαν μεντεσές. Δούλεψε μαζί μου.
Ένατος γύρος. Δύο εντός, δύο εκτός.
Οι Πίτσιζ εναποθέτουν τις ελπίδες τους... Στην Κόεν; Σοβαρά;
Πες του να χτυπήσει η Άννα.
Έφαγα ένα σάντουιτς και γύρισε.
Έφαγες ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο. Το έχεις.
-Θα γυρίσω. -Το φυστικοβούτυρο δεν γυρνάει.
Κάνε όπως κάναμε στην προπόνηση.
Σαν Γαλλίδα πόρνη.
-Γαλλίδα πόρνη. -Πάμε!
Το έχεις. Έλα!
Το έχεις!
Σίρλεϊ!
Σίρλεϊ, τρέξε! Φύγε!
Φύγε!
Έφτασε!
Οι Πίτσιζ κερδίζουν! Οι Πίτσιζ κερδίζουν!
Έβγαλαν την Γκαρσία απ' την αλεπότρυπα.
Ο Ντοβ Πόρτερ έκανε μαγικά σήμερα.
Είμαι φοβερός προπονητής.
Σίρλεϊ! Σίρλεϊ!
Όχι, πραγματικά.
Ευχαριστώ. Όλες το κάναμε. Ήμουν εγώ σωματικά,
αλλά ήταν το σύστημα υποστήριξης που είχα.
Μπράβο, φίλη μου.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Στη Σίρλεϊ!
-Στη Σίρλεϊ! -Πώς το έκανες αυτό;
Είναι φοβερό.
-Δεν μοιάζει με κανένα άλλο. -Φίλε.
Θεέ μου.
-Αυτό είναι το αγαπημένο μου. -Ορίστε.
Όχι! Πρέπει να χαλαρώσει λίγο το φόρεμά μου.
Αηδία. Ευχαριστώ.
Η φιλία μπορεί να σημαίνει πολλά.
-Σταμάτα. Δεν είμαι σαν εσένα. Σταμάτα. -Τι;
Είμαι φυσιολογική. Σταμάτα.
Ή ίσως να είσαι καριόλα.
Γκρέτα...
Τσάπμαν! Τσάπμαν!
Συγχαρητήρια. Θα έρχεσαι μέρα από αύριο.
-Τι; -Είναι καλό αυτό.
Έχουμε άλλη μια παρτίδα Mustang P-51 και ο Φοκς σε θέλει μαζί του.
Είμαι νυχτοπούλι εγώ.
Πρέπει να γίνεις πουλί ημέρας. Υπάρχει αυτό, έτσι;
Όχι.
Εντάξει.
Μιλάμε για τα πάντα. Συνήθως.
Τώρα, μου κρατάει μυστικά.
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Γεια. Είναι εδώ η μαμά; Θέλω να της μιλήσω για κάτι.
Στην αγορά. Είσαι εντάξει;
Ναι.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
-Για σκυλιά. -Για λαβές κλειδιών.
Η Κλανς φοβάται ότι θα είμαι κακός πατέρας.
Κι εγώ φοβάμαι.
Τι να κάνω;
Όταν ήταν έγκυος η Τόνι, ο μπαμπάς της με έβαλε κάτω μ' ένα αυγό
και είπε, "Παιδί μου, αυτό αντιπροσωπεύει το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο".
-Το πρωινό; -Όχι το πρωινό.
Μια νέα ζωή.
Αν μπορείς να το φροντίσεις και να μη σπάσει,
τότε, θα ξέρεις ότι είσαι έτοιμος να γίνεις καλός πατέρας.
Για πόσο καιρό;
Για όσο χρειαστεί.
-Γεια σου! -Γεια!
Γεια σας, κυρία Τόνι.
Εντάξει, κύριε Έντγκαρ. Τα λέμε.
-Πρόσεχέ το. -Ναι, το υπόσχομαι.
Όχι πάλι το αυγό.
-Άσε με να διασκεδάσω λίγο. -Θεέ μου. Είναι αγχωμένο το παιδί.
-Είδες το βλέμμα του; -Το είδα.
Γεια, μωρό μου.
Έλα, μαμά. Έχεις ένα λεπτό; Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Έχω. Θέλεις να έρθεις μαζί μου μέχρι το κομμωτήριο;
-Ναι. -Εντάξει.
Ξέρεις πώς έλεγες πάντα, "Σε όποιον δίνονται πολλά,
"υπάρχουν και πολλές προσδοκίες";
Ωραία.
Εσύ κι ο μπαμπάς μού έχετε δώσει πολλά. Το εκτιμώ βαθύτατα αυτό.
Το ξέρω αυτό, Μαξίν.
Θέλω να ανταποκριθώ σ' αυτό.
Το ξέρω, Μαξίν.
Βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΑΞΙΝ ΚΑΙ ΤΟΝΙ ΤΣΑΠΜΑΝ
Παίρνεις στα σοβαρά τη δουλειά και θέλω να σου δείξω
ότι σε παίρνω κι εγώ στα σοβαρά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαστε η πρώτη επιχείρηση μαύρων ιδιοκτητών στο Ρόκφορντ.
Θα μας γράψουν στην εφημερίδα.
Ελπίζω, τόσο που κόστισε.
Δεν φαίνεται πολύ μοντέρνο;
Είναι υπέροχο, μαμά.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΑΞΙΝ ΚΑΙ ΤΟΝΙ ΤΣΑΠΜΑΝ
...δεν θα μπορούσε να δει μια γρήγορη ρίψη.
Το χέρι ανεβαίνει για την επόμενη. Πέντε, τέσσερα, τρία.
Γεια.
Είδα την πινακίδα. Είσαι σπουδαία τώρα.
Μου έστησε ενέδρα μ' αυτό.
Θα της έλεγα για το εργοστάσιο. Είχα ετοιμάσει ομιλία κι όλα αυτά και μετά...
Θέλω να το κάνεις εσύ.
-Τι να κάνω; -Να της πεις ότι θα φύγω από εδώ.
Πες ότι ο άντρας σου με θέλει στην εκκλησία. Όχι, περίμενε.
Πες της ότι έκαψα τα μαλλιά σου, για να με απολύσει...
Έχεις τρελαθεί;
Δεν μπορώ να ασχολούμαι μ' αυτά.
Θα αρχίσουν να μιλάνε.
Κράτα τα προβλήματά σου για σένα. Έχω δική μου ζωή.
Ζωή το λες αυτό;
Να κρατιέσαι από έναν άντρα ενώ το σκας πίσω απ' την πλάτη του.
Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής εγώ.
Δεν μπορείς να με κρίνεις, Μαξ.
Ο Θεός μπορεί, αλλά εσύ όχι.
Καλή επιτυχία με το κομμωτήριο.
-Κάνε μας μια στροφή. -Ποιος, εγώ;
Ναι!
Μοιάζεις με τη Βίβιαν Λι.
Όχι, με την Πολέτ Γκόνταρντ.
Κόφ' το, ζιζάνιο!
Δις Γκιλ, εδώ και δύο ώρες είμαι αδιάθετη...
Από περίοδο.
Θα πρέπει να αναβάλλω το ραντεβού σου αν δεν βρω κατάλληλη αντικαταστάτρια.
Κανένα πρόβλημα. Πάω εγώ.
Όχι, θα με κάνεις να γελάω συνέχεια.
Θα έρθει η Κάρσον.
-Εγώ; -Ναι.
Ναι, θα είναι ωραία. Είσαι παντρεμένη, και γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Πολύ καλά. Πάρε και τη Σίρλεϊ μαζί σου.
Όσο περισσότερες τόσο πιο ασφαλείς.
Εκείνη θα κρατήσει το ραντεβού καταλλήλως μη σεξουαλικό.
Θα ήταν μεγάλη τιμή.
Υπέροχα!
Έλα, τράβηξέ το.
Βλέπεις; Όλοι νομίζουν ότι είναι περουκίνι.
Αλλά όχι, πάντα ήταν τόσο πυκνά από τότε που είμαι μωρό.
Βλέπω ότι είναι αληθινά.
Πόσο θα ήθελα να δω ένα μωρό με τέτοια μαλλιά.
Πες μου, Βέρνον, τι σε έφερε στο γήπεδο Μπάγιερ;
Άσε με να μαντέψω, οι κοντές φούστες;
Ο αγώνας! Εννοώ,
εσείς οι γυναίκες παίζετε με περισσότερο πάθος απ' οποιονδήποτε άντρα.
Κι εκείνη η νίκη; Εκπληκτική!
Αλλά πρέπει να πω ότι δεν είναι κακές και οι φούστες.
Είναι κακές, όμως.
Που να δεις τον μηρό μου. Είναι σαν κιμάς.
Συγγνώμη, δεν πρέπει να μιλάω...
-Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε. -Ενθουσιάστηκα και ξεχάστηκα.
Μακάρι να μην είχα παραγγείλει το μπέργκερ.
Το μπέργκερ!
Τόσο ωραίο να έχεις αίσθηση του χιούμορ. Μου λείπει αυτό.
Σιρλ, τι λες να πάμε στο μπαρ να αφήσουμε τα πιτσουνάκια μόνα τους;
Να πάρει! Κάρσον, οι κανόνες είναι κανόνες.
Δυστυχώς, υπάρχουν κανόνες. Πρέπει να μείνετε.
Καθίστε εδώ και προσπαθήστε να είστε φυσιολογικές.
Δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού με τρεις γυναίκες, οπότε είναι εμπειρία.
Θα ήθελα να μείνω.
Βέρνον, τι κάνεις όταν δεν με κοιτάς να παίζω;
Είμαι σίγουρη ότι κάνει πολλά
γιατί ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σένα.
Ανυπομονώ να το μάθω απ' αυτόν, όμως.
-Είμαι κτηνίατρος, βασικά. -Περίμενε.
Είσαι έτσι και είσαι γιατρός;
-Ναι, πράγματι. -Πω πω! Τι τυχερή που είμαι.
Το γιατρός χρησιμοποιείται αρκετά ελεύθερα. Πιο πολύ γιατρός για χάμστερ.
Όποιος έρχεται στην κλινική, τον θεραπεύω. Χάμστερ...
-Αν έρθει ένας άνθρωπος; -Δεν θα θεραπεύσω άνθρωπο.
-Τι νομίζεις ότι είναι ο κτηνίατρος; -Διαφορετικό είδος γιατρού.
-Έχω δίπλωμα στον τοίχο. -Σωστά.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν εσένα.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω ξαναβγεί ραντεβού με τρεις γυναίκες.
Εγώ, η μητέρα μου, η θεία Φάνι και ο Μόσα Φράνκελ.
Δεν πήγε καλά. Θύμωσε πολύ, ταράχτηκε.
Θα γλιστρήσω πίσω σου, εντάξει;
Εσύ είπες ότι θέλεις να είμαστε μόνο φίλες.
Εσύ φταις. Εσύ με φίλησες. Εσύ μου το έκανες αυτό.
Ήμουν μια χαρά πριν.
Δεν ήσουν μια χαρά και το ξέρεις.
Τι θέλεις από μένα; Τι;
Να σου πω ότι ζηλεύω; Ότι τρέφω αισθήματα για σένα. Εντάξει, ισχύει.
-Επιτέλους. -Αλλά έχω μια ζωή, έναν σύζυγο.
Δεν μπορώ να τα κάψω όλα. Εννοούσα αυτό που είπα. Δεν είμαι σαν εσένα, Γκρέτα.
Ναι, μάλλον δεν είσαι.
Με πιάνει κάθε φορά.
Κόκα-κόλα με ποπ-κορν και ο Μίκι Μάους!
Σταμάτα!
Ούτε από κατάλογο δεν μπορείς να παραγγείλεις. Από πότε κάνεις πλάκα;
Είμαι αστεία, ξέρεις.
Αν έμπαινες στον κόπο να μου μιλήσεις,
θα το είχες συνειδητοποιήσει.
Ξέρεις τι ξέρω;
Δεν είσαι στο κρεβάτι σου εδώ και μία εβδομάδα όταν σηκώνομαι.
Φαντάσου να ξέραμε τι λέει.
Τι συμβαίνει;
Περίμενε, θα σου εξηγήσω.
Έλα.
Κάρσον, είμαι πελαγωμένη. Πραγματικά.
Συνειδητοποιείς ότι έμεινα μόνη μου με τον Βέρνον
άνετα για 11 λεπτά;
Υπήρξε μετάδοση, ενέργεια, οπτική επαφή και ήμουν μόνη.
-Υπήρξε μετάδοση; -Ναι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Είναι ασαφές.
Είμαι στην ασάφεια και με διαλύει.
Έλα μαζί μου.
Όταν είσαι μόνη σου με έναν τέτοιο άντρα και υπάρχει συνεχής οπτική επαφή,
κάτι ξεκινάει. Μακάρι να μη με είχατε αφήσει μόνη μου.
Γαμημένη προδότρια.
Γιατί της το είπες;
Προσπαθούσα να βοηθήσω. Το χέρι σου είναι χάλια.
Ναι; Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα ξέρεις το μυστικό μου.
Ξέρω το δικό σου.
Ξέρω για τις προπονήσεις.
Ζηλεύεις τόσο, που έπρεπε να μου το κρύψετε.
Απ' τον Ντοβ το κρύβουμε, όχι από σένα.
Δεν μπορούμε να σου πούμε τίποτα.
Μόνο αυτόν ακούς.
Ναι, ο Ντοβ νοιάζεται για μένα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Δεν θα βγάλεις τη σεζόν αν παίζεις έτσι.
Κάρσον, άσε με ήσυχη. Θα τα καταφέρω.
Ζήτα απ' τον Ντοβ να σε ξεκουράσει λίγο.
-Κρύβεις τον τραυματισμό... -Ξέρεις τι βλέπω εγώ;
Ό,τι χάνετε κάθε φορά που κατεβαίνω για πρωινό.
Μην κάνεις ότι ενδιαφέρεσαι τώρα.
Σε χρειαζόμαστε. Για εμάς, ζήτα του να σε ξεκουράσει.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αυτό είναι.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Γαμώτο.
Καλώς ήρθατε, φίλαθλοι.
Ας δούμε αν οι Πίτσιζ θα διατηρήσουν την ορμή τους απ' την πρώτη νίκη
σ' αυτήν τη σειρά ενάντια στις Ρέισιν Μπελς.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Ο Ντοβ είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Μη μου κρύβεις ποτέ κάτι.
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό
για μια θαυματουργή εβδομάδα αγάπης και συμπόνιας.
-Γιατί δεν είσαι νεωκόρος; -Θα δεις.
Θέλω να ζητήσω απ' το ποίμνιό μου να μιλήσει.
Κυρία Τόνι, ελάτε να μας δώσετε τη μαρτυρία σας.
Ελάτε.
Ευχαριστώ, πάστορα, κι ευχαριστώ τον Θεό για τη χάρη Του.
Αμήν!
Μερικές φορές, νιώθω ότι δεν τα αξίζω όλα αυτά.
Βλέπετε, είμαι λίγο πεισματάρα.
Αλλά ο Θεός με βοήθησε.
Δεν ήθελε να βασανίζομαι χωρίς σύζυγο, αλλά...
Ο Θεός μού έδωσε έναν όμορφο άντρα που με αγαπάει.
Κανείς δεν πίστευε ότι μπορώ να έχω δική μου επιχείρηση.
Αλλά ο Θεός το πίστευε.
Δεν το έβαζα κάτω μέχρι να ανοίξω δικό μου κομμωτήριο.
Κάθε μέρα, με έσπρωχνε στον δρόμο μου.
Με καθοδηγούσε προς τη διαδρομή μου.
Τον δικό μου σκοπό. Είμαι σίγουρη πως το κάνει για όλους μας. Αμήν.
-Αμήν! -Εντάξει!
Τι έχεις, μωρό μου;
Καλή μου.
-Έπιασα δουλειά. -Τι είπες;
Έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο με τις βίδες.
Μόνο έτσι μπορούσα να μπω στην ομάδα.
Ο μόνος τρόπος να μ' αφήσουν να παίξω.
Με σπρώχνει, μαμά.
Ο Θεός με σπρώχνει όπως κι εσένα.
Έχω ένα χάρισμα.
Γιατί να μου δώσει αυτό το χάρισμα αν δεν ήταν στον δρόμο μου;
-Φτάσαμε στο σπίτι. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Η καημένη η Μαξ, δεν είναι ωραίο να δίνεις άσχημα νέα.
Κλανς, μωρό μου. Δεν είναι άσχημα νέα, το υπόσχομαι.
Μπορείς να μου πεις.
Τι, ότι πεινάω...
-Κλανς, το ξέρω ήδη. -Ποιο;
-Ναι; Το ξέρεις; -Ναι, μωρό μου. Είναι ευλογία.
Εντάξει, έγινε πιο νωρίς απ' ό,τι θέλαμε.
-Αλλά έχουμε το σπίτι και... -Τι λες;
Το μωρό.
Αυτό δεν μου κρύβεις;
Δεν είμαι έγκυος.
Περίμενε.
Εντάξει. Ορίστε.
Στρατόπεδο Γκραντ.
Είναι επιστολή επιστράτευσης;
Λέει ότι πρέπει να πάω για εξετάσεις σε δύο μέρες.
-Πόσο καιρό το έχεις; -Μια βδομάδα.
Μια εβδομάδα;
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Δεν ξέρω. Δεν το είχα σκεφτεί
γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος μετά το καβούρι και το πάρτι.
-Είπα να το βάλω στο συρτάρι... -Κλανς, μωρό μου. Είναι σοβαρό αυτό!
-Σε κλείνουν μέσα αν δεν πας. -Το ξέρω. Απλώς δεν μπορούσα να σ' το πω.
Δεν μπορούσα να το βγάλω. Απλώς... Αν σ' το έλεγα, θα ήταν αληθινό.
Θα έφευγες και δεν θέλω να φύγεις.
-Δεν ήξερα τι να κάνω. -Έλα εδώ.
-Συγγνώμη. -Μην ανησυχείς.
Σ' αγαπώ. Τι θα κάνουμε;
Είναι δύσκολο απόγευμα για τη συνήθως αξιόπιστη Ισπανίδα Στράικερ του Ρόκφορντ.
Είναι μια χαρά.
Ο έλεγχος της Ισπανίδας Στράικερ της ξεφεύγει πάλι.
Τάιμ άουτ.
Τέρι.
Πάμε, Πίτσιζ.
Ελπίζω να σας ξαναδούμε στο γήπεδο.
Ίσως έχουν καλύτερη τύχη οι Πίτσιζ.
-Τι στα κομμάτια κάνεις; -Νόμιζα ότι θα το έπιανες.
-Με γυρισμένη πλάτη; -Ήταν για τη Λούπε.
-Τη γελοιοποίησες εκεί πέρα. -Μόνη της το έκανε.
Όχι, εσύ το έκανες. Με την ηλίθια ρίψη σου.
-Το forkball δεν σε έκανε σπουδαίο. -Αλήθεια;
Ο μπαμπάς μου με πήγε σ' έναν αγώνα σου.
Η γρήγορη μπαλιά σου ήταν σαν αστραπή.
Και η καμπύλη... Όλο το Σαββατοκύριακο αυτό λέγαμε.
Τέλεια, μόνο το πουλί θυμόντουσαν όλοι.
Δεν ήταν καν περιστέρα. Ένα περιστέρι ήταν μόνο.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να παίξεις. Αυτό ζητάμε μόνο.
Έλα, αυτό δεν είναι καν κανονικό μπέιζμπολ, μικρή.
Δεν το αφήνεις.
Έχεις ιδέα τι παρατήσαμε για να έρθουμε εδώ;
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
-Τι θες από μένα, Σο; -Έναν προπονητή.
Αν δεν μπορείς, σταμάτα να μας στέκεσαι εμπόδιο.
Για το μέλλον, η περιστέρα είναι περιστέρι.
Τι;
Κάρσον; Τηλέφωνο, ο άντρας σου! Γρήγορα!
Συγγνώμη.
Κάρσον, εσύ είσαι;
Θεέ μου, Τσάρλι. Έχω τόσο καιρό να ακούσω τη φωνή σου.
Δόξα τω Θεώ.
Πήρα τον αριθμό σου απ' τη Μεγκ. Έπρεπε να λαδώσω τον υπασπιστή,
οπότε, έχουμε μόνο ένα λεπτό.
Εμπρός, Κάρσον;
Τσάρλι, σχετικά με το γράμμα, λυπάμαι. Όταν το έγραψα, δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Γράμμα; Όχι, δεν έλαβα τίποτα.
Δεν ξέρω καν αν θα το λάβω, γιατί είμαι στον δρόμο.
Μόλις ήρθα στο Δουβλίνο.
Στο Δουβλίνο; Τι κάνεις εκεί;
Ζήτησα μια μικρή άδεια πριν με στείλουν πίσω στην πατρίδα.
Πήγα στη Λίμνη Γκιλ. Είδα ένα δέντρο, μοιάζει με τη Μεγκ όταν είναι θυμωμένη.
Περίμενε, δηλαδή απλώς κάθεσαι;
Θέλω να πω, πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν έχω ακόμα ημερομηνία μεταφοράς.
Το ότι είμαι εδώ μ' έκανε να σκεφτώ.
Σκέφτηκα όλα αυτά που θέλω να δω, να ζήσω.
Νιώθω ότι ξύπνησα, με καταλαβαίνεις;
Κάρσον;
Ναι, καταλαβαίνω.
Θέλω πολλά περισσότερα για μας, Καρ, περισσότερη περιπέτεια, ζωή.
-Δεν θέλω να χαραμίσω ούτε σταγόνα. -Περιπέτεια.
Κι εγώ το θέλω αυτό.
Θα είναι πολύ καλύτερα.
Τσάρλι;
Κάρσον;
Γκρέτα. Γεια, απλώς θέλω να...
Ήρθα γιατί βρήκα...
ένα εξάνθημα...
πάνω μου.
Μπορείς να έρθεις να το δεις;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
-Εντάξει. -Σπυράκια ή εξογκώματα;
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια: Alexander König