-Charlie? -Überraschung.
Warte, wir wecken meine Mitbewohnerin.
Ich gehe, wohin ich will, ich tue, was mir gefällt.
Und ich sage nicht bitte.
Es ist ok, Dinge zu wollen, Carson.
Ja. So wie du es mir in deinem Brief geschrieben hast.
Du hast meinen Brief bekommen?
Ach, Carson.
-Carson. -Carson.
-Oh Gott.
-Ok. -Carson.
Carson, wach auf!
Du hattest einen Albtraum!
Wir sind wie Schwestern. Ich kriege sie auch.
Bestimmt den ganzen Tag. Nun auch meinen. Nicht deine Schuld.
Denn du bist das Opfer des Albtraums. Nun ist mein Tag auch im Eimer.
EINE KLASSE FÜR SICH
Hallo, Nachbarin.
Hallo.
Das ist ein schlechter Platz, weißt du?
Shirley ist komisch mit ihrem Bett, also...
Shirley ist mit allem komisch.
Ja, ich nicht. Dass du auf meinem Bett bist, ist ok.
-Wie geht's, Süße? -Gut.
Sei nicht langweilig.
Immer noch keine Antwort, seit du deinen Brief abgeschickt hast?
Unseren Brief. Du warst stark involviert.
Ich glaube nicht, dass ich so was je geschrieben hätte.
Es war bestimmt viel Alkohol im Spiel...
Ja, war es.
Ich dachte, vielleicht könnten wir versuchen,
nur Freundinnen zu sein?
Freundinnen zu sein, kann vieles heißen.
Ja. So vieles. In diesem Fall denke ich
einfach echte Freundinnen. Die über alles reden.
Dann würden wir nicht solche Sachen tun, die Freundinnen normalerweise nicht tun.
Ah ja.
Ich erinnere mich. Solche Sachen.
Ich habe nur eine richtige Freundin. Noch eine würde also nicht schaden.
ERSTE ZION-KIRCHE CHRISTI
LASST UNS PFANNEN ZERLEGEN & NAZIS SCHLAGEN
BRINGEN SIE IHREN SCHROTT HER
Guten Morgen, Mrs. Brown.
Reverend Luther, wie geht es dem Enkel?
Gut. Viel Spaß!
Guten Morgen.
-Gladys! -Ms. Toni.
Sie hat einen Diakon geheiratet, also glaubt sie, sie sei Favoritin,
seit Ms. Rose weg ist.
Wurde Ms. Rose nicht angefahren?
Wie ich sagte.
Wie auch immer, wenn alles gut läuft,
wird sie höchstens ihren großen alten Kopf in die hintere Reihe weisen!
Hauptplatzanweiserin Chapman, sieh dich an.
Sieh dich an!
Steigst im Salon auf und in der Kirche.
Das ist meine Maxine.
Ich trete in einen Sexstreik.
-Ach komm. -Schau dir das an.
-Entschuldigung, Ms. Toni. -Pünktlichkeit ist eine Tugend.
-Ja, es tut mir leid. -Vergessen Sie das nicht.
Ok.
Das sind deine Freunde. Komm, Kleine.
Sieh an, wie du errötest.
Also, was läuft mit euch zwei?
Es läuft gut.
Könnte ich wie ein Mann aussehen, wenn ich meine Haare zurückstecke?
Nein. Du siehst zu weich aus.
Ich bin nicht weich.
Warum willst du denn wie ein Mann aussehen?
Ich denke manchmal, es wäre einfacher als Mann.
Und du würdest mich nicht weich nennen.
Und ich habe ein Vorstellungsgespräch in der Fabrik.
Ok. Max.
Gib mir meine Handtasche. Ich muss zum Zelt.
Donald hat die Weihe um 8:00 Uhr.
Was, wenn du mich nicht zu genau ansehen würdest?
Ich würde sagen, ein heißer Typ.
Ach du lieber Gott. Mit wem spricht sie? Dem Präsidenten?
Ich will nur wissen, ob er geschrieben hat.
Oh Gott. Wenn ich einen Tag nichts von Irving höre,
ist es, als würde mein Herz zerspringen.
Oh ja. Bei mir ist es genauso.
-Es tut mir leid... -Ich versuche es noch einmal.
Gehaltsschecks, meine Damen!
Gehaltsschecks, meine Damen.
-Was? Oh. -Oh Gott! Ja! Ich bin reich!
Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.
Ich habe keine Ahnung, was Sie sagen. Gut gemacht.
Ich traue Papiergeld nicht.
Geben Sie her!
Lass es uns deiner Mutter schicken. Es ist mehr, als sie je gesehen hat.
Dann weiß sie ja, wo wir sind.
Kaufen Sie Kriegsanleihen,
die eine kluge wie auch patriotische Investition sind.
Nicht nur in Ihrem Land...
Dass wir Geld kriegen!
Acht Spiele, und wir sind die schlechteste Mannschaft.
Ich hörte Sarge und Artie reden,
wir haben wohl die niedrigste Zuschauerzahl.
-Ach Quatsch. -Also...
Auf einem sinkenden Boot lasse ich immer zuerst das tote Gewicht fallen.
Was bedeutet das?
Auf wie vielen sinkenden Booten warst du denn? Erzähl mir von jedem.
Genieße ihn, Carson. Unser letzter.
Warum? Was ist los?
Hör nicht auf sie. Wofür gibst du deins aus?
-Wahrscheinlich spare ich es einfach. -Ok.
Ja. Charlie und ich haben nicht so viel,
und er wollte schon immer irgendwann ein Haus kaufen. Also...
Nun, ich werde alles ausgeben.
Vielleicht für einen echten Pelzmantel!
-Nun, keinen lebendigen. -Ja.
Wobei, was der wohl kosten würde?
Dove, erzähl unseren Lesern, wie es war, Joltin' Joe gegenüberzustehen?
Es war wie einen Tarpun während eines Tornados hochzuziehen.
Aber selbst er traf meinen Forkball nicht einziges Mal.
Und diese kleine Dame wird die Forkball-Tradition fortsetzen.
Danke, Coach. Ich bin froh, dass ich etwas tun kann.
Ja. Wenn ich mit ihr fertig bin, ist ihr Arm gemeiner als Bob Feller.
Du kannst sie Li'l Dove nennen.
Nein, besser noch, den spanischen Striker.
Wuchs in Texas auf, aus einem der spanischen Bezirke.
Ok, Süße.
Wir hätten ihm sagen sollen,
dass ich für die Tribune schreibe.
Ich wollte nicht schlecht über deinen Liebling reden.
Ist er nicht. Er ist ein Idiot.
Schau mal an, wer es auch endlich sieht.
Hör auf damit, wir brauchen einen Plan.
Zwei Stunden reichen nicht,
wenn die Blue Sox sechs trainieren.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe alles unter Kontrolle.
Erzähle uns mehr über die Majors. Ted Williams.
Nun, ich würde es nie verraten, aber ich habe einmal mit Ted geschlafen.
-Ok! Danke. -Das war bei den Minors.
-Dove, danke. -Schön, dich zu sehen.
Möchten Sie weitere Interviews?
Oder zu den Spielen kommen? Wir könnten Berichterstattung gebrauchen.
Wissen Sie, was?
Ich bin nur hier, da Ihr Boss mir drohte,
sollte ich nichts schreiben.
Hey, Coach.
Mein Ellbogen schmerzt etwas. Ob es an meinem Griff liegt?
Ich sag dir, was Red Ruffing mich fragte:
"Hast du Schmerzen? Oder bist du nur müde?"
Ja, ich bin nur müde.
-Sicher? -Ja, mir geht es gut.
Gut.
-Hallo, Dove. -Meine Damen.
Nein.
Coach. Zuckercreme. Selber gemacht. Es ist nicht meine Beste.
Aber ich wollte Ihnen nur unsere Wertschätzung zeigen.
Danke, Shaw.
Meine Ex-Frau backte früher Kuchen. Der erinnert mich an ihren Teint.
Ich bin eher das, was man einen Muffinmann nennen würde.
-Aber wir reichen ihn später herum. -Ok.
Jetzt trainieren wir.
-Danke. -Ich würde gerne über das Baseballtraining
reden.
-Einen Kuchen? -Kuchen?
Das war dein Plan? Ihm einen Kuchen zu backen?
Ok, es war ein Gesprächskuchen.
-Ein Gesprächskuchen. -Klar.
Er wäre der Anlass zu einem Gespräch,
und dann könnte ich beiläufig vorschlagen, Cutoffs und Rundowns zu üben
und mehr zu trainieren. Und dann könnten wir vielleicht
einen Sieg holen!
Das klingt gut. Sag das doch einfach.
Ja. Ich warte nur auf den richtigen Zeitpunkt.
Offensichtlich bevorzugt er Muffins.
-Muffins? -Weißt du, was?
Ich werde mit Dove reden.
-Gut. Mach das. -Miss Gill.
Ja.
Ein Gentleman bat, Sie diesen Samstag zum Abendessen auszuführen.
Sieht er gut aus?
Es war ein Mann mit Hemd.
Und Interesse an den Peaches, was heutzutage sehr selten ist.
-Ich sage ihm, er kann uns erwarten? -Uns? Kommen Sie mit?
Liga-Regeln verlangen, dass Begleitpersonen Spieler begleiten.
Meine Konversationsfähigkeit ist adäquat.
Prima.
Ja, denkst du? Beweg dich!
Was ist da los?
Willst du mir sagen, wie man coacht? Beweg deine Hufe!
-Noch 20. -Lass sie.
Sie sagte, ich solle das Team härter antreiben.
Also mache ich es. Heb die Hufe an!
-Willst du mitmachen? -Und wie.
Du kriegst gleich 100 Schritte.
Ich könnte noch 100 machen.
Lass es, Greta.
Willst du mir sagen, wie man Damen in Röcken trainiert?
Wohl kaum.
Meine Herren, willkommen bei Rockford Tool & Screw.
Wir bauen die Teile, die Amerika zusammenhalten.
Manche Leute fragen vielleicht: "Wozu Schrauben?"
Aber was ist ein Panzer ohne Schrauben?
Nur ein Haufen Metall.
Ein Flugzeug? Auch ein Haufen Metall.
Ein Gewehr? Ein kleinerer... Ok, klar, was ich sagen will, oder?
Was ist, Karen?
Es gibt ein Problem mit einem Ihrer Arbeiter.
Nimm den Hut ab.
Das ist "Max" Chapman?
Ich weiß, Sie erwarteten etwas anderes.
Aber ich verspreche, ich arbeite doppelt so hart.
Ich brauche diesen Job, ich habe Kinder. Acht!
-Ich muss sie ernähren. -Ist mir egal.
Kannst du 50 Pfund heben? Willst deine Hände verbrennen?
Ja! Ich... glaube schon.
-Gut. Du kannst bleiben. -Aber Lou.
Wollen Sie beide auch mit flüssigem Metall arbeiten?
Mir fehlen Männer, da man erkannte, dass Farbige schießen können.
Wir brauchen Leute.
Folgen Sie mir!
Es gab wohl Stellen.
In diesen unsicheren Zeiten
brauchen wir Gott mehr denn je.
Ja.
Ich habe den Job bekommen.
Ich soll sofort anfangen. Und nachts arbeiten,
so muss ich Momma nichts sagen.
Was, und tagsüber im Salon arbeiten?
Hast du dich in Plastic Man verwandelt?
Wer ist das?
Er kann sich dehnen. Und bist du auch unsichtbar?
Weil Ms. Toni es sonst merken wird.
-Amen! -Sie merkt nicht alles.
Entschuldigung.
Ok. Du bist ins Team gekommen. Darfst du echt spielen?
Ja...
Der Coach will vor meinem ersten Spiel noch mit mir arbeiten.
Mama wird meine ganze Herrlichkeit sehen und es verstehen.
Ich weiß nicht, Max. All das Lügen, Herumschleichen
wird zu viel.
Ehe du es dich versiehst, wirst du nicht schlafen können, dir wird schlecht,
und du musst brechen. Wahrscheinlich.
-Solltest du dich nicht für mich freuen? -Tue ich ja.
Denn wenn unsere Männer ihr Leben im Ausland riskieren,
lassen wir sie nicht zurück zu Jim Crow kommen.
Nein.
Habt ihr The Defender gelesen?
Aber wir werden nicht in ihrem Hass versinken.
Wir werden uns erheben und kämpfen.
Wir brauchen einen Doppelsieg.
-Ja, Herr. -Alles ok?
Ja. Es ist heiß. Oder?
Spendet jede Münze, die ihr entbehren könnt,
für die Familien unserer scheidenden Männer.
Hört ihr mich, Gemeinde?
Sie haben da draußen auch getrennte Einheiten. Arme Bastarde.
Oh mein Gott!
Herr, sie fühlte den Geist.
Nein, sie hat den Korb kommen sehen.
Clance, Baby, geht es dir gut?
Was ist passiert? Ist meine Mutter hier? Momma?
-Guy ist schnell! -Schon ein Baby?
Mädchen...
Ich bin umgekippt, nicht gestorben. Ich höre dich.
Gute Besserung.
Gary.
Hallo, Maxine.
Es war lustig neulich.
Sollen wir mal ins Blue Moon? Magst du Jazz?
Ehrlich gesagt, nein. Aber klingt gut.
Ich brauche einen Rat.
Jetzt, wo ich den Job habe, muss ich meinen Pitch zeigen.
-Denkst du nur an Baseball? -Nein.
Ich denke an uns.
Ich denke an all die Zeit, die wir zusammen verbringen würden,
wenn wir im selben Team wären.
Schau, der Coach hört nur auf Fowkes, seit er von den Braves kam.
Ihn musst du für dich gewinnen.
-Nein! -Er ist immer noch sauer.
Nein, es muss jemand anderes geben. Irgendjemand!
Was ist mit dem großohrigen Fänger?
-Er muss... -Nur Fowkes.
Er hat das Sagen.
Du kommst nur an ihn ran, wenn du sein Ego durchdringst,
und Gott weiß, dass du dafür nicht den Mut hast.
-Dein Vater war Schweißer? -Ja.
Hat mir alles beigebracht. Alles. Manches. Über Schweißen.
Fowkes.
Das darf nicht wahr sein.
Du hast mir gesagt, du brauchst nur jemanden mit Puls, also hier.
Guten Tag!
Abend, tut mir leid, ich muss ich mich erst gewöhnen.
Mr. Fowkes, ich wollte mich wegen neulich entschuldigen.
Die Sache mit den Wangen.
Ich war nur von Ihnen eingeschüchtert.
-Wirklich? -Ja.
-Ich habe das nur gesagt, weil ich... -Neidisch war?
Ja. Neidisch. Auf Sie. Offensichtlich.
Weil Sie doppelt so... zehnmal so gut spielen wie ich.
Sir.
Gut. Lass sehen, was du kannst.
Halte es waagerecht. Nicht reinbohren.
Ok.
PITCHING-ASS DOVE PORTER
UND SEIN SPANISCHER STRIKER
Alma...
Das ist der Name meiner Großmutter.
Hey!
Kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Du gewinnst. Vegas-Regeln. In Dollar.
Doppelt für sie. Sie hat genug.
Ich sagte, kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Es ist so scharf.
Sag etwas anderes. Sag: "Ich bin eine glückliche Frau!"
-Ok. Sprich mir nach. -Ok.
Ich bin
ein
Dummkopf.
Ich bin
ein
Dummkopf.
Nein. Vergiss Dove einfach, ok?
-Also keine Kuchen mehr? -Ok.
Lasst uns versuchen, nicht aus der Liga geschmissen zu werden.
Soll er mich rausschmeißen! Das kann er nicht mit ihr tun!
Können wir aufhören...
Ich ertrage es nicht, darüber zu reden,
rauszufliegen.
Ok, wartet. Gut.
Gehrig hat immer gesagt, die Spieler machen den Manager,
nicht umgekehrt. Dove ist egal.
Wir müssen mehr trainieren.
-Shaw, das ist es. -Was heißt das?
Heute Abend fliegen die Peaches!
-Nicht fliegen. Was macht ein Pfirsich? -Den Obstkorb verlassen?
-Vom Baum fallen. -Reifen.
Reifen.
Das ist es.
Holen wir unser Zeug.
Sollen wir es Lupe sagen?
Bloß nicht. Sie ist Doves Liebling.
Wohin gehen wir?
Das ist ein Helm. Du solltest in einen investieren.
Langsamer.
Hey, wer grabscht mir an den Hintern?
-Sorry. Ich liebe Ärsche! -Halt!
Wir sind hier, um zu trainieren.
Ich kann nicht mal mein Gesicht sehen.
Das kannst du nie.
Taschenlampen.
Erwischt!
Hey, du Pferdehintern!
Fallt da nicht rein...
Shaw!
-Nein. Wage es nicht. -Hör auf.
Ach du lieber Gott.
Zeige ihnen, was du kannst
Mach einen Tumult
Tra-la-la-la, la-la, la-la Nimm dein Glück an und lächle
Und Mitte. Und rechts.
Und Mitte. Dehnt euch, Mädchen.
-Gut. -Ja! Weiter so, Esti. So ist es richtig!
Gut gemacht.
Die andere. Und jetzt der Ellbogen...
Das ist es!
Hey. Ich kann das für Sie erledigen.
Sie sollten Ihren Arm für das Spiel ausruhen. Ich helfe gern.
-Maxine? Schnelligkeit ist eine Tugend. -Ok.
Ich komme gleich.
Ok, das ist gut. Shir.
Schaukle wie ein französisches Boot bei Flut.
Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
Deine Hüfte führt, deine Hände folgen.
Das habe ich gemeint.
Nimm dir Zeit.
Genau so, Shir!
Die Nähte sehen gut aus, Chapman.
Vielen Dank.
Wusstest du, dass Bette Davis' echter Name Ruth ist?
Das ist verrückt.
Ja. Verrückt.
Homebase!
Hab dich!
Trittst du rückwärts?
Wartet.
Mann.
-Wie machst du das? -Übung.
Das verstehe ich anatomisch nicht.
-Siehst du das gerade? -Ich bin so neidisch!
-Wie ging das? Denn wenn es geht... -Oh Gott!
Jess, kannst du es mir beibringen?
Das sieht aus wie ein Hahn.
Diese zwei Sterne sind das Hals-Ding, wie auch immer es heißt.
Du musst es wissen.
Zum letzten Mal, ich komme nicht von einer Farm, ok?
Idaho hat tatsächliche Städte.
Das heißt Kehllappen.
Du wusstest es.
Meine Mutter hat früher Sternbilder erfunden.
-Ach ja? -Ja.
Sie sagte, was man in den Sternen sieht, sagt viel über deine Person aus.
Das sieht aus wie eine Muschel, die ein Maschinengewehr hält.
Ok. Was würde sie sagen, was das über dich aussagt?
Keine Ahnung.
Sie ging, als ich zehn war.
Hat meinen Dad zerstört.
Genau das mache ich mit Charlie.
Verheiratet sein, heißt nicht, keine Träume zu haben.
Du verstehst es nicht. Ich bin ihr so ähnlich.
Ich bin egoistisch.
Die Sterne können nicht sagen, du bist egoistisch.
Du bist eigentlich nur...
Schrecklich.
-Nein. Du hast recht. -Ich weiß.
Das... ist die harte Wahrheit.
-Du bist einfach nur schrecklich. -Schrecklich.
Ich weiß, es ist furchtbar. Du hast...
-Hotdog-Zeit! -Oh Gott!
-Hotdog ist hier. Joey ist die Wurst. -Hast du mich erschreckt!
Das ist gemütlich.
Ende des Sechsten, und es steht noch zwei-zwei.
Zwei Outs, die Belles wollen die Führung übernehmen.
Full Count, Porters patentierten Forkball packt der Striker nicht ganz.
Kann sie diesen schwer fassbaren ersten Sieg erringen?
Los, Mädchen. Du schaffst das. Mach es!
Komm schon, Shirley.
Homerun! Komm schon!
Out!
-Was für ein Wurf! -Ja.
Die Peaches schaffen noch ein Inning.
Ja!
-Guter Fang. -Hast du das gesehen?
Geschafft!
So wie wir es geübt haben!
Hey, Coach?
Sie versuchen den Forkball, aber er klappt einfach nicht.
Wir sollten es umstellen.
Alles gut! Du gehst mir nur auf die Nerven.
-Ich? -Wir sind hier alle Freunde, ok?
Es beginnt wie ein Fastball.
Dann rutscht dir der Ball aus den Fingern.
Ok? Es ist wie ein Scharnier. Mache es mit mir.
Ende des Neunten. Zwei drin, zwei raus.
Die Peaches setzen ihre Hoffnungen auf... Cohen. Wirklich?
Sag ihm, er soll Ana einwechseln.
Mir dreht sich alles.
Es ist alles ok. Du schaffst das.
-Ich übergebe mich gleich. -Tust du nicht.
Mach es so, wie wir es geübt haben.
Wie... ein französischer Kahn.
-Französischer Kahn. -Los!
Du schaffst das. Komm schon!
Du schaffst das!
Shirley!
Shirley, lauf! Los!
Los!
Gesichert!
Die Peaches gewinnen!
Garcia kam endlich aus ihrem Loch heraus.
Dove Porter zauberte heute.
Ich bin ein toller Coach.
Shirley!
Nein, wirklich.
Danke. Es waren wir alle. Es war mein Körper,
aber es war dank eurer Unterstützung.
Gute Arbeit, Freundin.
-Prost! -Prost!
Auf Shirley!
-Auf Shirley! -Wie hast du das gemacht?
Es ist ein Nervenkitzel.
-Anders als alles... -Oh Mann.
Oh mein...
-Das ist mein Lieblingskleid. -Hier.
Oh nein! Ich muss... Mein Kleid muss langsamer werden.
Huch. Vielen Dank.
Freundinnen kann vieles bedeuten.
-Hör auf. Ich bin nicht wie du. -Was?
Ich bin normal. Hör auf.
Oder du bist ein Arschloch.
Greta...
Chapman!
Glückwunsch. Ab morgen arbeitest du Tagschicht.
-Was? -Das ist was Gutes.
Wir kriegen eine Ladung P-51 Mustangs, und Fowkes will dich dabei.
Ich bin eine Nachteule.
Du musst eine Tageule werden.
Oh nein.
Ok.
Wir reden über alles. Normalerweise.
Als würde sie Geheimnisse vor mir haben.
Ich verstehe es nicht.
Hey. Ist Momma da? Ich muss mit ihr reden.
Auf dem Markt. Alles ok?
Ja.
Worüber redet ihr zwei?
-Hunde. -Schraubenschlüssel.
Clance verschweigt es aus Angst, ich wäre ein schlechter Vater.
Ich habe auch Angst.
Was soll ich machen?
Als Toni schwanger war, gab ihr Papa mir ein Ei
und sagte: "Sohn, das ist das Kostbarste auf der Welt."
-Frühstück? -Nein, kein Frühstück.
Ein neues Leben.
Wenn du es pflegen und vorm Zerbrechen bewahren kannst,
weißt du, dass du für die Vaterschaft bereit bist.
Für wie lange?
So lange es nötig ist.
-Oh, hey, Guy! -Hey!
Hallo, Ms. Toni.
Ok, Mr. Edgar! Wir sehen uns.
-Pass gut drauf auf. -Versprochen.
Nicht wieder das Ei.
-Lass mich meinen Spaß haben. -Der Junge ist nervös.
-Hast du seinen Blick gesehen? -Ja.
Hallo, Baby.
Hallo, Mama. Hast du eine Minute? Ich möchte mit dir reden.
Ja. Willst du mit mir zum Salon laufen?
-Ja. -Ok.
Weißt du, wie du immer sagtest: "Von dem, der viel bekommt,
-wird viel erwartet." -"Viel."
Ja.
Du und Daddy habt mir so viel gegeben, was ich sehr zu schätzen weiß.
Ich weiß, Maxine.
Ich möchte dem gerecht werden.
Das weiß ich, Maxine.
Ich sehe, wie hart du gearbeitet hast.
Du nimmst das ernst, und ich wollte dir zeigen,
dass ich dich auch ernst nehme.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wir sind das erste von Schwarzen geführte Unternehmen in Rockford.
Wir kommen bestimmt in die Zeitung.
Sollten sie bei dem, was das gekostet hat.
Sieht so modern aus, was?
Es ist wunderschön, Mama.
...der einen schnellen Pitch nicht sehen konnte.
Der Arm geht nach oben für den nächsten. Fünf, vier, drei.
Hey.
Ich sah das Schild. Sieht aus, als wärst du nun wichtig.
Sie hat mich damit überfallen!
Ich wollte ihr von der Fabrik erzählen. Hatte eine Rede, dann hat sie...
Du musst es tun.
-Was? -Sag ihr, dass ich den Salon verlasse.
Dass ich für deinen Mann in der Kirche arbeiten muss...
Dir ein Stück Haar verbrannt habe, dann feuert sie mich...
Hast du den Verstand verloren?
Kümmere dich um deinen Kram.
Die Leute werden reden.
Ich muss mich um mein eigenes Leben sorgen.
Das nennst du ein Leben?
Am Arm eines Mannes zu hängen und hinter seinem Rücken herumzuschleichen.
Zumindest bin ich ehrlich zu mir.
Verurteile mich nicht, Max.
Gott darf das, aber du nicht.
Viel Glück mit dem Salon.
-Dreh dich mal! -Wer, ich?
Ja!
Du siehst aus wie Vivien Leigh.
Nein, eher wie Paulette Goddard.
Hör auf, Frechdachs!
Miss Gill. Seit ungefähr zwei Stunden bin ich jetzt unpässlich...
Menstruation.
Ich muss Ihre Verabredung verschieben, außer ich finde einen geeigneten Ersatz.
Kein Problem. Ich gehe.
Nein, du bringst mich zum Lachen.
Carson kommt mit.
-Ich? -Ja.
Du bist verheiratet, und dafür sind Freundinnen da, oder?
Sehr gut. Nehmen Sie auch Shirley mit.
Sicher ist sicher,
und sie wird das Date sicherlich angemessen asexuell halten.
Es wäre mir eine Ehre.
Toll!
Los. Ziehen Sie.
Die Leute denken, es sei ein Toupet.
Aber es war einfach immer so dick, seit ich ein Baby war.
Ich sehe, es ist echt.
Ich würde gerne ein Baby mit solchen Haaren sehen.
Also, Vernon, was hat Sie nach Beyer Field geführt?
Lassen Sie mich raten, die kurzen Röcke?
Das Spiel! Ich meine,
Ihr Ladys spielt mit mehr Herz als jeder Typ, den ich je gesehen habe.
Und dieser Sieg. Fantastisch!
Aber ich muss sagen, die Röcke tun nicht weh.
Die Röcke tun allerdings weh.
Sie sollten meine Schenkel sehen. Wie Hackfleisch.
Tut mir leid, ich sollte nicht...
-Schon ok. Danke für die Info. -Das war zu viel.
Ich wünschte, ich hätte keinen Burger bestellt!
Der Burger!
Es ist so gut, einen Sinn für Humor zu haben. Ich vermisse das.
Shirl, lass uns in die Bar gehen und die beiden Turteltauben allein lassen.
Carson, Regeln sind Regeln, richtig?
Leider haben wir diese Regeln. Ihr müsst bleiben.
Vielleicht solltet ihr einfach versuchen, normal zu sein.
Ich hatte noch nie ein Date mit drei Frauen, ist es eine Erfahrung.
Ich würde gerne bleiben.
Also, Vernon, was machen Sie, wenn Sie mir nicht beim Spielen zusehen?
Ich bin sicher, er macht viel,
denn die Welt dreht sich nicht um dich.
Das würde ich aber so gerne von ihm erfahren.
-Eigentlich bin ich Tierarzt. -Moment.
Sie sehen so aus und sind Arzt?
-Ja. Es ist wahr. -Ich Glückspilz.
Doktor wird gerade ziemlich weit gefasst. Eher Hamsterdoktor.
Ich behandele jeden, der in die Klinik kommt, Hamster...
-Auch Menschen? -Nein.
-Was ist deiner Meinung nach ein Tierarzt? -Ein sehr anderer Arzt.
-Ich habe ein Diplom. -Das stimmt.
Ich habe noch nie jemanden wie Sie getroffen.
Wirklich?
Verzeihung.
Mir fällt gerade ein, ich war schon mal mit drei Frauen verabredet.
Ich, meine Mutter, meine Tante Fanny und Moshe Frankell.
Ging nicht gut. Er wurde sehr wütend, sehr aufgeregt.
Ich gehe mal kurz vorbei, ok?
Du warst diejenige, die nur Freundschaft wollte.
Es ist deine Schuld. Du hast mich geküsst, mir das angetan.
Vorher war alles gut.
War es nicht, und das weißt du.
Was willst du von mir?
Soll ich sagen, dass ich eifersüchtig bin? Gefühle für dich habe?
-Endlich. -Aber ich habe ein Leben, einen Mann.
Ich kann das nicht einfach abbrennen. Ich meinte es so, ich bin nicht wie du.
Ja, das bist du wohl nicht.
Es erwischt mich jedes Mal.
Coca Cola mit Popcorn und Cola und Micky Maus!
Es reicht!
Du kannst nicht einmal was von einer Karte bestellen. Aber du kannst Witze erzählen?
Ich bin einfach lustig, weißt du?
Wenn du dir nur mal Mühe geben würdest, mit mir zu sprechen...
...hättest du es gemerkt.
Weißt du, was ich weiß?
Du warst eine Woche nicht in deinem Bett, als ich aufwachte.
Stellt euch vor, wir wüssten, was sie die ganze Zeit sagt.
Was ist los?
Warte, ich erkläre es dir...
Komm schon.
Carson, ich bin wirklich überwältigt.
Dir ist klar, dass ich mit Vernon unbeaufsichtigt
allein gelassen wurde.
Da war Übertragung und Energie und Augenkontakt, und ich war allein.
-Übertragung? -Ja.
-Was bedeutet das? -Es ist mehrdeutig.
Ich bin voll von Mehrdeutigkeit und bin aufgewühlt.
Komm mit mir.
Wenn du mit so einem Mann allein bist und ständig Blickkontakt hast,
ist das der Anfang. Ich wünschte, du würdest bleiben.
Verdammte Verräterin.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, es ihr zu sagen?
Ich wollte nur helfen. Dein Arm ist kaputt.
Ja? Vielen Dank.
Nun, jetzt kennst du mein Geheimnis.
Ich kenne deins.
Ich kenne die Methoden.
So eifersüchtig, dass du mich hintergehen musstest.
Ok, wir hintergehen Dove. Nicht dich.
Keine kann mit dir über irgendetwas reden.
Du hörst nur auf ihn.
Ja, ich bin Dove wichtig.
Danach sieht es aus.
So wirst du die Saison nie schaffen.
Lass mich in Ruhe, ok? Ich kriege es hin.
Bitte Dove, etwas zu pausieren.
-Du versteckst diese Verletzung... -Weißt du, was ich sehe?
Keine von euch ist da, wenn ich zum Frühstück komme.
Tu nicht so, als interessiert es dich.
Wir brauchen dich. Bitte ihn, nur für uns, zu pausieren.
Mal sehen.
Ok.
War's das?
Ja.
-Gut. -Gut.
Scheiße.
Willkommen zurück, Fans.
Mal sehen, ob die Peaches den Schwung aus ihrem ersten Sieg
gegen die Racine Belles beibehalten können.
Warte. Was machst du?
Dove sagte, du solltest pausieren.
Hintergehe mich niemals.
Danken wir Gott
für eine wundervolle Woche voller Liebe und Mitgefühl.
-Warum weist du keine Plätze ein? -Wirst du sehen.
Ich möchte jemand um eine Bekundung bitten.
Ms. Toni, warum kommen Sie nicht herauf und bekunden für uns?
Kommen Sie.
Danke, Pastor, und danke Gott für seine Gnade.
Amen!
Manchmal denke ich, ich verdiene das alles nicht.
Wissen Sie, ich bin etwas stur.
Aber Gott half mir.
Wollte nicht ohne Ehemann versauern, aber...
Gott schickte mir einen gutaussehenden Mann, der mich liebt.
Niemand dachte, dass ich mein eigenes Geschäft besitzen könnte.
Aber Gott tat es.
Gab nicht nach, bis ich meinen eigenen Salon eröffnete.
Jeden Tag hat er mich auf meinem Weg vorangetrieben.
Er führte mich auf meiner Reise.
Zu meinem Ziel. Wie er es für euch alle tut. Amen.
-Amen! -In Ordnung!
Was ist los, Baby?
Liebes.
-Ich habe einen Job. -Was hast du gesagt?
Ich habe einen Job in der Schraubenfabrik bekommen.
Nur so konnte ich ins Team kommen.
Die einzige Möglichkeit, spielen zu dürfen.
Er führt mich, Mama.
Gott führt mich genauso wie dich.
Ich habe eine Gabe.
Warum diese Gabe, wenn es nicht mein Weg wäre?
-Endlich zu Hause. -Danke, Baby.
Arme Max, hm? Kein Spaß, schlechte Nachrichten zu überbringen.
Clance, Baby. Das sind keine schlechten Neuigkeiten, versprochen.
Du kannst es mir sagen.
Was, dass ich Hunger habe oder...
-Clance. Ich weiß es schon. -Was?
-Ja? Du weißt es? -Ja, Baby. Es ist ein Segen.
Es passierte eher als geplant.
-Aber wir haben das Haus... -Was redest du?
Das Baby.
Ist es nicht das, was du vor mir verheimlichst?
Ich bin nicht schwanger.
Moment.
Ok. Hier.
Camp Grande.
Ein Einberufungsbefehl?
Hier steht, ich soll mich in zwei Tagen zur Untersuchung melden.
-Wann kam er? -Vor einer Woche.
Einer Woche?
Und wann wolltest du es mir sagen?
So weit hatte ich noch nicht gedacht,
weil du nach der Krabbe und der Party so glücklich warst.
-Ich dachte, ich stecke es in den Comic... -Clance, Baby. Das ist ernst!
-Sie sperren einen fürs Nichtmelden ein. -Ich... konnte es dir einfach nicht sagen.
Ich bekam es einfach nicht raus. Denn dann wäre es wahr.
Dann würdest du gehen, und ich will das nicht.
-Ich wusste nicht, was ich tun sollte. -Schon gut.
-Es tut mir leid. -Ist schon gut.
Ich liebe dich. Was machen wir jetzt?
Ein harter Nachmittag für Rockfords sonst zuverlässigen spanischen Striker.
Ihr geht es gut.
Der spanische Striker verliert erneut die Kontrolle.
Auszeit.
Terri.
Los, Peaches.
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder hier.
Mehr Glück fürs nächste Mal, Peaches.
-Was machst du da? -Ich dachte, Sie würden fangen.
-Mit dem Rücken zu dir? -Das war für Lupe.
-Sie haben sie gedemütigt. -Sie überzog es.
Nein, Sie waren das. Mit Ihrem blöden Pitch.
-Ihr Forkball war nicht mal so toll. -Ach ja?
Mein Dad nahm mich zum St.-Louis-Spiel mit.
Ihr Fastball war wie ein Blitz.
Und Ihr Curve... Wir sprachen so viel darüber.
Toll. Alle erinnern sich nur an den Vogel.
Dabei war es nur eine Straßentaube.
Ja, aber Sie durften spielen. Nur das wollen wir.
Das hier ist nicht einmal echter Baseball, Kleine.
Sie verhindern es.
Wissen Sie eigentlich, was wir aufgaben, um hier zu sein?
Wir haben nur diese einzige Chance.
-Was willst du von mir, Shaw? -Ein Coach wäre gut.
Aber wenn Sie das nicht können, stehen Sie uns nicht im Weg.
Und für die Zukunft: Eine Straßentaube ist auch eine Taube.
Was?
Carson? Telefon, dein Mann! Beeil dich!
Verzeihung.
Carson, bist du das?
Charlie. Ich habe deine Stimme ewig nicht gehört.
Gott sei Dank.
Ich habe deine Nummer von Meg. Ich musste jemand bestechen,
also haben wir nur kurz.
Hallo? Carson, hallo?
Charlie. Der Brief tut mir leid. Ich war nicht ich selbst.
Brief? Ich habe keinen bekommen.
Er wird mich wohl nicht mehr erreichen. Ich bin unterwegs.
Ich bin gerade in Dublin.
Dublin? Was machst du da?
Ich bat um etwas Urlaub, bevor sie mich nach Hause schicken.
Ich war sogar am Lough Gill. Ich sah einen Baum, der aussah wie Meg.
Also hängst du nur rum?
Wann kommst du nach Hause?
Ich habe noch kein Transportdatum.
Aber hier zu sein, hat mir geholfen.
Es hat mir gezeigt, was ich sehen und erleben will.
Ich fühle mich, als wäre ich erwacht, verstehst du?
Carson?
Ja. Tue ich.
Ich will einfach so viel mehr für uns, mehr Abenteuer, mehr Leben.
-Ich will keine Sekunde verschwenden. -Mehr Abenteuer.
Das will ich auch.
Es wird so viel besser.
Charlie?
Carson?
Greta. Hallo, ich möchte nur...
reinkommen, weil ich
einen Ausschlag...
entdeckt habe.
Wenn du dir das mal ansehen könntest.
Das wäre großartig.
-Ok. -Flecken oder Pusteln?
Untertitel von: Stefanie Ragab
Creative Supervisor: Alexander König