-Charlie? -Surprise.
Vent, vi vækker min roommate.
Jeg gør, som jeg vil.
Og jeg beder ikke om lov.
Det er okay at ønske noget.
Ja. Ligesom du skrev i dit brev.
Fik du mit brev?
Åh, Carson.
-Carson. -Carson.
-Åh gud.
-Okay. -Carson.
Carson. Carson, vågn op!
Vågn op. Du havde mareridt!
Vi er som søstre. Jeg får dem også.
Det sætter tonen for min dag nu. Ikke at det er din skyld.
Du var offer for mareridtet. Men nu er min dag også ødelagt.
I EN KLASSE FOR SIG
Halløjsa.
Hej.
Ved du hvad? Det er et dårligt sted.
Shirley er sær omkring sin seng...
Shirley er sær omkring alt.
Det er jeg ikke. Du må gerne være i min seng.
-Hvordan går det? -Godt.
Vær ikke kedelig.
Har du stadig ikke fået svar på dit brev?
Vores brev. Du var involveret.
Jeg tror ikke, jeg kunne have skrevet den slags selv.
Der var nok meget alkohol...
Der var meget alkohol.
Jeg tænkte, at vi kunne prøve...
...bare at være venner?
Venner kan betyde mange ting.
Ja, så mange. I dette tilfælde tænkte jeg
rigtige venner ligesom nu, hvor vi kan tale om ting.
Og så ville vi ikke gøre andet. Ting, som venner normalt ikke gør.
Åh, klart.
Nu husker jeg. Den slags ting.
Jeg har kun én rigtig ven. Så én mere ville ikke være så ringe.
KRISTUS-KIRKEN
SLÅ PANDERNE SAMMEN OG SLÅ NAZISTERNE
SMID SKRALDET HER
Godmorgen, fru Brown.
Pastor Luther, hvordan har barnebarnet det?
Okay. Nyd det!
Godmorgen.
-Gladys! -Frk. Toni.
Hun er gift med en diakon og tror, hun skal være kirketjener nu,
hvor frk. Rose er gået videre.
Blev frk. Rose ikke ramt af en bil?
Som jeg sagde.
Hvis alt går efter planen,
så skal hendes store hoved tilbage på bagerste række!
Kirketjener Chapman, se dig lige.
Se lige dig!
Du træder til både på salonen og i kirken.
Du er min Maxine.
Jeg sexstrejker.
-Helt ærligt. -Se lige.
-Undskyld, frk. Toni. -Punktlighed er en dyd.
-Ja, frk. Toni. Undskyld. -Husk det nu.
Okay så.
De er dine venner. Kom, skat.
Se lige, som du rødmer.
Hvordan går det med jer to?
Godt.
Kunne jeg ligne en mand, hvis jeg tog håret tilbage sådan her?
Nej. Du ser for blød ud.
Jeg er ikke blød.
Hvorfor vil du også ligne en mand?
Sommetider ville det bare være nemmere.
Og måske ville du ikke kalde mig blød.
Desuden har jeg en jobsamtale på fabrikken, og de hyrer ikke Maxiner.
Okay, Max.
Ræk mig min håndtaske. Jeg må tilbage til teltet.
Donalds indvielse er kl. 20.
Hvad hvis du ikke så for godt efter?
Så ligner du en rigtig kraftkarl.
Åh gud. Taler hun med præsidenten? Jeg mener...
Hun tager den ikke. Jeg vil vide, om han har skrevet.
Du milde. Når jeg ikke hører fra Irving i en dag,
føler jeg, mit hjerte bliver trampet på af næsehorn.
Ja. Samme her. Næsehorn og...
-Ja... -Jeg prøver en gang til.
De damer! Lønsedler!
Lønsedler, de damer.
-Hvad? -Gud! Ja! Jeg er rig!
De stavede mit navn forkert.
Jeg aner ikke, hvad du siger. Godt arbejde.
Jeg stoler ikke på papirpenge.
Giv mig den!
Lad os sende den til din mor. Det er mere, end hun nogensinde har set.
-Så ved hun, hvor vi er. -Greta!
I bør købe krigsobligationer,
hvilket både er en fornuftig og patriotisk investering.
Ikke kun i dit land...
Tænk, vi får en check.
Efter otte kampe er vi ligaens værste hold.
Jeg overhørte Sarge og Artie tale om,
at vi har ligaens laveste tilskuertal.
-Vissevasse. -Så...
Når jeg er på en synkende skude, smider jeg dødvægten overbord.
Hvad vil det sige?
Hvor mange synkende skuder har du været på? Fortæl mig om dem.
Nyd det, Carson. Det er vores sidste.
Vent, hvorfor? Hvad skete der?
Lyt ikke til hende. Hvad vil du bruge dine penge på?
-Jeg sparer dem nok bare op. -Okay.
Ja. Charlie og jeg har ikke meget,
og han har altid drømt om et hus. Så...
Jeg vil bruge det hele.
Måske på en ægte pelsfrakke!
-Ikke en levende én! -Nej.
Gad vide, hvad det ville koste.
Dove, kan du fortælle læserne om, hvordan det var at møde Jotlin' Joe?
Gud. At stå over for DiMaggio var som at hale fisk ind i en tornado.
Men selv han kunne ikke ramme min forkball. Ikke én gang.
Og denne lille dame vil fortsætte forkball-traditionen.
Tak. Det glæder mig bare at få kastet nogle bolde.
Når jeg er færdig med hende, vil hendes arm overgå Bob Fellers.
Du kan kalde hende Lil' Dove.
Eller endnu bedre, Den Spanske Striker.
Hun voksede op i Texas i en af de spanske amter.
Klart. Fedt.
Vi burde sige, jeg skriver for Tribune.
Så havde han givet os et øjeblik.
Jeg ville ikke tale ondt om dine daddy-fantasier.
Han er ikke min daddy. Han er et fjols.
Er hun nu omsider en af os?
Vær nu ikke hoven. Vi har brug for et plan.
To timers træning er ikke nok,
når Blue Sox træner seks timer om dagen.
Bare rolig. Jeg har styr på det hele.
Fortæl os mere om Major League. Fortæl om Ted Williams.
Jeg praler så nødig, men Ted og jeg elskede engang.
-Okay! Tak. -Det var i Minor League.
-Tak, Dove. -Godt at se dig.
Vil du tale med en spiller?
Eller du kan komme til kampen? Vi kunne bruge dækningen.
Ved du hvad?
Jeg kom, fordi I truede med at trække slikreklamerne,
hvis jeg ikke fandt en overskrift.
Hey, coach.
Min albue værker. Tror du, det er mit greb?
Lad mig sige dig noget, Red Ruffing spurgte mig om:
"Tror du, du har ondt, makker? Eller er du bare træt?"
Ja, jeg er bare træt.
-Er du sikker? -Ja, jeg er okay.
Godt.
-Hej, Dove. -De damer.
Nej.
Coach. Sukkertærte. Det er ikke min bedste,
men jeg ville vise dig vores påskønnelse.
Tak, Shaw.
Min ekskone plejede at bage tærter. Den her minder mig om hendes hud.
Jeg er snarere en muffin-mand.
-Vi deler ud senere. -Okay.
Lige nu træner vi vores sport.
-Tak. -Angående baseballtræningen vil jeg...
...gerne tale mere.
-En tærte? -En tærte?
Var det din store plan? At bage en tærte?
Det var en samtaletærte.
-Det var en samtaletærte. -Klart.
Jeg ville give ham den, vi ville sludre,
og så kunne jeg foreslå at øve cutoffs og rundowns
og træne mere generelt. Og så kunne vi måske vinde
en skide kamp! En sejr!
Det lyder godt. Det bør du sige.
Jeg venter på det rette tidspunkt.
Han foretrækker tydeligvis muffins...
-Muffins? -Ved du hvad?
Lad mig tale med Dove. Mand til mand.
-Nemlig. Kom så. -Frk. Gill.
Ja.
En herre har anmodet om at invitere dig på middag på lørdag.
Er han nuttet?
Han var en skjorteklædt mand.
Og han var interesseret i The Peaches, hvilket er sjældent nu om dage.
-Skal jeg melde vores ankomst? -Os? Tager du med på min date?
Reglerne dikterer, at anstandsdamer ledsager spillere, der mødes med mænd.
Mine samtaleevner er tilstrækkelige.
Jeg glæder mig.
Tror du det? Kom så afsted!
Hvad fanden?
Vil du belære mig? Løb hurtigere! Få hovene i sving!
-Giv mig 20 mere. -Lad hende være.
De Luca sagde, jeg burde presse holdet mere.
Så jeg presser lidt på. Op med hovene!
-Vil du være med, flab? -Jeg vil være med.
Et skridt mere, så får du 100.
Hundrede mere? Det er fint.
Stop. Han gør det værre.
Jeg spillede med de store. Skal du belære mig om at træne damer i nederdele?
Det tænkte jeg nok.
De herrer, velkommen til Rockford Tool & Screw.
Vi laver delene, der holder USA sammen.
Nogle folk siger "til helvede med skruer!"
Men hvad er en tank uden skruer?
Bare en bunke metal.
Et fly? Også en bunke metal.
En riffel? En lidt mindre... Okay, I forstår.
Hvad nu, Karen?
Der er et problem med en af dine rekrutter.
Tag hatten af.
Er det "Max" Chapman?
Jeg ved, du forventede noget andet.
Men jeg lover, jeg vil arbejde dobbelt så hårdt som de andre.
Og jeg har virkelig brug for jobbet. Jeg har otte børn.
-Og de fleste skal have mad. -Jeg er ligeglad.
Kan du løfte 25 kilo? Og vil du have brændemærker?
Ja! Og... det tror jeg nok.
-Godt. Så bare bliv. -Men Lou...
Har I lyst til at arbejde med flydende metal?
Jeg mistede to hold farvede fyre, fordi Onkel Sam indkaldte dem.
Vi har brug for folk.
Følg efter mig!
I hyrede vist alligevel.
I disse usikre tider
føles det, som om vi har mere brug for Gud end nogensinde før.
Ja.
Jeg fik jobbet.
Jeg kan starte omgående, og det er natarbejde,
så jeg behøver intet sige til mor.
Mens du arbejder på salonen om dagen?
Er du blevet til Plastic Man?
Ham kender jeg ikke.
Han er selvfølgelig elastisk. Og kan du nu også blive usynlig?
For du ved, frk. Toni vil se dig snige ud.
-Amen! -Hun bemærker ikke alt.
Undskyld.
Fint. Men kom du med på holdet, og får du spilletid?
Ja...
Træneren har bedt mig... Han vil træne mig, før jeg kommer ind.
Min mor vil se mig stråle. Så vil hun forstå.
Jeg ved nu ikke, Max. At lyve og snige sig omkring...
Det bliver for meget.
Før du ved af det, vil du ikke kunne sove, du vil få kvalme
og kaste op. Sandsynligvis.
-Bør du ikke være glad på mine vegne? -Jo, selvfølgelig.
For hvis vores mænd skal sætte livet på spil i udlandet,
lader vi dem ikke komme hjem til Jim Crow.
Nej.
I har vel læst The Defender?
Men vi gengælder ikke deres had.
Vi rejser os og kæmper.
Vi har brug for en dobbelt sejr.
Er du okay?
Ja. Det er varmt, ikke?
Nu vil jeg bede jer bidrage med en mønt
til soldaternes familier.
Hører I mig, kirke?
De har også raceadskillelse derude. De stakler.
Gud!
Hun mærkede Helligånden.
Nej, hun så kurven komme.
Clance, skat, er du okay?
Hvad skete der? Vent, er min mor her? Mor?
-Guy er hurtig! -En baby allerede?
Godt gået.
-Jeg besvimede, jeg døde ikke. -Klart.
God bedring.
Gary.
Hej, Maxine.
Jeg morede mig forleden.
Blue Moon næste gang? Synes du om jazz?
Ikke rigtigt. Men det lyder sjovt.
Jeg har brug for et råd.
Jeg skal snart pitche for træneren.
-Tænker du kun på baseball? -Nej.
Jeg tænker på os.
Jeg tænker på al den tid, vi kunne bruge sammen,
hvis vi var på samme hold.
Træneren lytter kun til Fowkes, eftersom han kom fra The Braves.
Din bedste chance er at imponere ham.
-Nej! -Er han sur over det med kinderne?
Nej, der må være en anden. Enhver anden!
Hvad med catcheren? Ham med de store ører?
-Han må have nogle... -Kun Fowkes.
Han er vigtigst.
Den eneste vej ind til ham er gennem hans ego,
og det har du ikke nerver til.
-Var din far svejser? -Jep.
Han lærte mig alt, han ved. Det meste. Noget. Om at svejse.
Fowkes.
Det kan du ikke mene.
Du sagde, du havde brug for nogen med en puls, så værsgo.
Godeftermiddag.
Godaften, mener jeg. Jeg må vænne mig til det.
Hr. Fowkes. Jeg vil gerne undskylde angående forleden.
Det med kinderne.
Sandt at sige, så var jeg intimideret af dig.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg sagde bare de ting, fordi jeg var... -Jaloux?
Ja. Jaloux. På dig. Selvfølgelig.
For du er to... Ti gange så god som mig.
Sir.
Okay. Lad os se, hvad du kan.
Hold den lige. Gå ikke for dybt.
Okay.
SPORTSSEKTIONEN
STJERNEPITCHER DOVE PORTER OG HANS SPANSKE STRIKER
Alma...
Det er min bedstemors navn.
Hov!
Pas dig selv.
Du vinder. Vegas-regler. Buy-in er en dollar.
Dobbelt for hende. Hun har råd til det.
Pas dig selv, sagde jeg.
Det er bare så krydret.
Sig noget andet. Sig: "Jeg er en glad dame!"
-Okay. Gentag efter mig. -Okay.
Jeg er
en
idiot.
Jeg er
en
idiot.
Glem nu bare Dove, okay?
-Så ikke flere tærter? -Nej.
Ikke flere tærter. Og lad os undgå at blive smidt ud af ligaen.
Jeg er ligeglad, om han smider mig ud! Det må han ikke!
Kan vi stoppe...
Jeg kløjes i al den snak om at blive smidt ud.
Jeg kan ikke klare det.
Vent et øjeblik.
Gehrig plejede at sige, at spillerne definerer manageren,
ikke den anden vej. Vi har ikke brug for Dove.
Vi skal bare træne mere.
-Nemlig. -Hvad vil det sige?
I aften flyver The Peaches!
-Eller hvad gør en fersken? -Forlader frugtkurven?
-Falder fra træet. -Modnes omsider.
Modnes omsider.
Nemlig.
Lad os hente udstyret.
Skal vi sige det til Lupe?
Nej. Hun er Doves største fan.
Hvor skal vi hen?
Den her? Det er en hjelm. Du burde købe en.
Sænk farten.
Hvem rørte min bagdel?
-Jeg elsker bare bagdele! -Stop!
Vi er her for at træne.
Hvordan det? Jeg kan ikke se mit eget ansigt.
Det kan ingen.
Lommelygter.
Du er den!
Din lille hesterøv!
Fald nu ikke i...
Shaw!
-Nej. Du vover ikke. -Stop det.
Åh gud.
Vis dem hvad du kan
Lav lidt postyr
Tra-la-la-la, la-la, la-la Vær taknemmelig og smil
Og lige frem. Og til højre.
Og lige frem. Stræk ud, piger.
-Godt. -Ja! Godt gået, Esti. Sådan!
Godt gået.
Den anden. Og nu albuen...
Sådan!
Jeg kan godt gøre det færdigt.
Du bør hvile armen før kampen. Jeg hjælper gerne, hvor jeg kan.
-Maxine? Punktlighed er en dyd. -Okay.
Jeg kommer straks.
Det er okay, Shir.
Sving som en fransk luder ved højvande.
Jeg forstår ikke referencen.
Før med hoften, så følger hænderne med.
Det sagde jeg også.
Tag dig god tid.
Sådan, Shir!
Sømmene ser godt ud, Chapman.
Tak.
Vidste du, at Bette Davis' rigtige navn er Ruth?
Det er vildt.
Ja. Vildt.
Hjemme!
Jeg fik dig!
Kan I træde baglæns?
Vent.
Ih, du milde.
-Hvordan gør du det her? -Øvelse.
Jeg forstår det ikke rent logisk.
-Ser I det her? -Jeg er så jaloux!
-Hvordan kan du? For hvis den... -Åh gud!
-Hvis du ville... -Kan du lære mig det?
Den dér ligner en hane, ikke?
De to stjerner der er den lille halsting, eller hvad det er.
Det må du vide.
For sidste gang: Jeg er ikke fra en gård.
Idaho har faktiske byer.
Det er en kalkunhals.
Du vidste det.
Min mor plejede at finde på stjernebilleder.
-Ja? -Ja.
Hun sagde, at det, man ser i stjernerne, beskriver ens personlighed.
Det dér ligner en musling med et maskingevær.
Hvad ville hun sige, det siger om dig?
Det aner jeg ikke.
Hun forlod os, da jeg var ti.
Det knuste min far.
Det er præcis, hvad jeg gør ved Charlie.
At du er gift betyder ikke, du ikke kan have en drøm.
Du forstår det ikke. Jeg minder så meget om hende.
Jeg er selvisk.
Stjernerne kan ikke sige, at du er selvisk.
Du er faktisk bare...
...shellfish.
-Nej. Du har ret. -Jeg ved det.
Jeg må indse sandheden.
-At du bare er shellfish. -Shellfish.
Jeg ved, det er forfærdeligt. Du har...
-Hotdog-tid! -Åh gud!
-Hotdoggen er her. Joey er pølsen. -Joey, du skræmte mig!
Det her er hyggeligt.
Sjette inning, og der står stadig to-to.
Med en løber på anden base søger The Belles at tage føringen.
Porters patenterede forkball fungerer ikke helt for strikeren.
Kan hun skaffe dem deres første sejr?
Kom så. Fart på den!
Kom så, Shirley.
Hjem! Kom så!
Hun er ude!
-Sikke et kast! -Ja.
The Peaches overlever endnu en inning.
Sådan!
-Godt grebet. -Flot. Så du det?
Vi gjorde det!
Ligesom vi har øvet!
Hey, coach.
De har vist regnet forkballen ud, og den virker ikke.
Vi bør skifte taktik.
Jeg er okay! Du gør mig bare usikker.
-Gør jeg? -Vi er alle venner her, okay?
Det begynder som en fastball.
Så bukker du i håndleddet i sidste øjeblik.
Okay? Det er som et hængsel.
Niende inning. To inde, to ude.
Og The Peaches sætter deres lid til... Cohen. Virkelig?
Sig, de bør indskifte Ana.
Jeg spiste en fordærvet sandwich.
Den var med peanutbutter. Du kan godt.
-Fordærvet. -Peanutbutter fordærves ikke.
Bare gør som til træning.
Som... en fransk luder.
-Fransk luder. -Så sker det!
Du kan godt. Kom så!
Du kan godt!
Shirley!
Shirley, løb! Afsted!
Afsted!
Inde!
The Peaches vinder!
De trak Garcia op af sølet.
Dove Porter fandt magien i dag.
Jeg er en god træner.
Shirley! Shirley!
Nej, nej.
Tak. Det var os alle. Fysisk var det mig og min krop,
men det skyldtes støtten, jeg fik.
Godt klaret, ven.
-Skål! -Skål!
Skål for Shirley!
-For Shirley! -Hvordan gjorde du det?
Nej, det er sjovt.
-Ulig nogen anden... -Åh, mand.
Åh, du...
-Det er min yndlings. -Værsgo.
Åh, nej! Jeg har brug for... Min kjole bør sænke farten.
Ad. Tak.
Venner kan betyde meget.
-Stop. Jeg er ikke som dig. -Hvad?
Jeg er normal. Stop.
Måske er du bare et røvhul.
Greta...
Chapman! Chapman!
Tillykke. Du har dagvagter fra i morgen.
-Vent, hvad? -Det er godt.
Der kommer et parti P-51 Mustangs ind, og Fowkes vil have dig med.
Nej. Jeg er en natugle.
Du må være en dagugle. De findes, ikke?
Åh nej.
Okay...
Vi taler om alt. Som regel.
Det er, som om hun skjuler noget.
Jeg forstår det bare ikke.
Hej. Er mor her? Jeg vil tale med hende om noget.
På markedet. Er du okay?
Ja.
Vent, hvad snakker I to om?
-Hunde. -Skruenøglehåndtag.
Clance vil vist intet sige, fordi hun frygter min reaktion.
Jeg er også bange.
Hvad skal jeg gøre?
Da Toni var gravid, satte hendes far mig ned med et æg
og sagde: "Søn, dette repræsenterer den mest dyrebare ting i verden."
-Morgenmad? -Nej, ikke morgenmad.
Et nyt liv.
Og hvis du kan passe på det og forhindre, at det går i stykker,
så ved du, du bliver en god far.
Hvor længe?
Så længe det tager.
-Hej Guy! -Hej!
Hej, frk. Toni.
Okay, hr. Edgar! Vi ses.
-Hold øje med det. -Det lover jeg.
Ægget igen?
-Lad mig more mig. -Vorherre bevares. Drengen er nervøs.
-Så du hans udtryk? -Ja.
Hej, skat.
Hej, mor. Har du et øjeblik? Jeg vil tale med dig om noget.
Ja. Skal vi gå sammen til salonen?
-Ja. -Okay.
Husker du, du altid sagde: "Til den, som får meget,
-"forventes meget." -"Forventes meget."
Ja.
Du og far har givet mig så meget. Det sætter jeg stor pris på.
Det ved jeg, Maxine.
Og jeg vil leve op til det.
Det ved jeg, Maxine.
Jeg ser, hvor hårdt du har arbejdet.
Du tager forretningen alvorligt,
og jeg tager også dig alvorligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi er byens første sort-ejede virksomhed, der har et.
Vi ender nok i avisen.
Det bør de, for det var dyrt.
Det ser så moderne ud, hva'?
Det er smukt, mor.
...der ikke så et hurtigt kast.
Armen går op til den næste. Fem, fire, tre.
Hej.
Jeg så skiltet. Du er vist en stor kanon nu.
Det kom fuldstændig bag på mig.
Jeg ville fortælle hende om fabrikken. Jeg havde en tale klar, og så...
Du må gøre det.
-Gøre hvad? -Sige, jeg må forlade salonen.
Sig, din mand har brug for, jeg arbejder i kirken... Nej!
Sig, jeg brændte dit hår af, for så fyrer hun mig...
Har du mistet forstanden?
Jeg kan ikke blande mig.
Folk vil begynde at sladre.
Tag dig selv af det. Mit liv er svært nok.
Kalder du det et liv?
Du hænger på en mand, mens du sniger dig rundt bag ryggen på ham.
Dog er jeg ærlig over for mig selv.
Du kan ikke dømme mig, Max.
Det kan Gud gøre, men ikke dig.
Held og lykke med salonen.
-Drej rundt! -Hvem, mig?
Ja!
Du ligner Vivien Leigh.
Nej, mere Paulette Goddard.
Stop, din frækkert!
Frk. Gill. For to timer siden blev jeg utilgængelig...
...menstruationsmæssigt.
Så jeg må udsætte din date, medmindre jeg kan finde en passende erstatning.
Fint. Jeg gør det.
Nej, du får mig bare til at grine.
Carson gør det.
-Mig? -Ja.
Det bliver sjovt. Du er gift, og det er, hvad venner gør, ikke?
Nuvel. Tag også Shirley med dig.
Jo flere jo bedre,
og hun kan holde daten passende usexet.
Det ville være en stor ære.
Storartet.
Værsgo. Hiv. idet.
Folk tror, det er en toupé.
Men nej, det har været så tykt, siden jeg var barn.
Jeg kan se, det er ægte.
Jeg ville elske at se en baby med den slags hår.
Sig mig, Vernon, hvad bringer dig til Beyer Field?
Lad mig gætte. De korte nederdele?
Spillet! Jeg mener,
I spiller med mere sjæl end nogen mand, jeg har set.
Og den sejr? Fantastisk!
Men nederdelene skader ikke.
Men de gør ondt.
Du skulle se mit lår. Det er som hakkekød.
Undskyld, jeg bør ikke tale...
-Det er fint. Tak, fordi du delte. -Jeg gik over stregen.
Bare jeg ikke havde bestilt burgeren.
Burgeren!
Det er så rart med god humor. Det savner jeg.
Shirl, skal vi ikke gå op i baren og lade turtelduerne være i fred?
Men regler er regler, ikke?
Og desværre er du nødt til at blive.
Så måske bør I bare sidde her og prøve at være normale.
Jeg har aldrig været på date med tre kvinder før. Det er en oplevelse.
Jeg vil gerne blive.
Vernon, hvad laver du, når du ikke ser mig spille?
Han gør sikkert mange ting,
for du er ikke verdens omdrejningspunkt.
Men jeg vil gerne høre ham fortælle.
-Jeg er dyrlæge, faktisk. -Vent.
Du ser sådan ud, og du er læge?
-Ja. -Du milde. Hvor jeg heldig.
Læge er et løst begreb nu om dage. Han er mere hamsterlæge.
Uanset hvem der kommer ind, behandler jeg dem. Så hamstere...
-Men hvis en person kommer? -Jeg behandler ikke mennesker.
-Hvad tror du, en dyrlæge er? -Et andet niveau af læge.
-Jeg har et diplom på væggen. -Nemlig.
Jeg tror aldrig, jeg har mødt en som dig.
Virkelig?
Undskyld mig.
Jeg huskede lige, at jeg har været på en date med tre kvinder før.
Det var mig selv, min mor, min tante Fanny og Mosha Frankell.
Det gik ikke godt. Han blev meget vred.
Jeg sniger mig lige forbi dig.
Det var dig, der sagde, at du kun ville være venner.
Det er din skyld. Du kyssede mig. Du gjorde dette mod mig.
Jeg havde det fint før.
Nej, du havde ej, og det ved du.
Hvad vil du have af mig? Hvad?
Skal jeg sige, at jeg er jaloux? At jeg har følelser for dig? Fint.
-Omsider. -Men jeg har et liv og en mand.
Jeg kan ikke bare brænde det til jorden. Jeg er ikke som dig, Greta.
Nej, åbenbart ikke.
Det får mig hver gang.
Coca-Cola med popcorn. Coca og Mickey Mouse!
Stop det!
Du kan ikke engang bestille fra en menu. Siden hvornår laver du sjov?
Jeg er sjov, du ved...
Hvis blot du gad tale med mig...
...så havde du indset det.
Ved du, hvad jeg ved?
Du har ikke været i din seng, når jeg er vågnet, hele ugen.
Forestil dig, hvis vi vidste, hvad hun sagde halvdelen af tiden.
Hvad foregår der?
Vent, lad mig forklare...
Nej, kom nu.
Carson, jeg er virkelig overvældet.
Du ved vel, at jeg blev efterladt alene med Vernon
i 11 minutter?
Og der var transmission, energi og øjenkontakt, og jeg var alene.
-Var der transmission? -Ja.
-Hvad vil det sige? -Det er tvetydigt.
Jeg lever i tvetydigheden nu, og jeg er anspændt.
Kom med mig.
Når du er alene med en mand som ham, og der er vedvarende øjenkontakt,
så er det indvielse. Og I burde ikke have efterladt mig.
Skide forræder.
Hvorfor fanden fortalte du hende det?
Jeg prøvede at hjælpe. Din arm er ødelagt.
Jaså? Mange tak.
Nu kender du min hemmelighed.
Jeg kender din.
Jeg kender til træningerne.
Var I så jaloux, I ville stikke mig i ryggen?
Vi går bag ryggen på Dove. Ikke dig.
Ingen af os kan tale med dig om noget.
Du lytter kun til ham.
Ja, Dove bekymrer sig faktisk om mig.
Ja, det ser virkelig sådan ud.
Du klarer dig aldrig gennem sæsonen sådan.
Lad mig være. Jeg er ved at løse det.
Bed Dove lade dig hvile. Bare en smule.
-Du skjuler tydeligvis skaden... -Ved du, hvad jeg ser?
At I er forsvundet, når jeg kommer ned til morgenmad.
Foregiv ikke at bekymre dig nu.
Vi har brug for dig. Bed ham give dig et hvil for vores skyld.
Jeg tænker over det.
Okay.
Var det alt?
Ja.
-Godt. -Godt.
Pis.
Velkommen tilbage, fans.
Lad os se, om The Peaches kan fortsætte deres momentum fra deres første sejr
i kampen mod The Racine Belles.
Vent. Hvad laver du?
Dove sagde, du har brug for et hvil.
Gå aldrig bag min ryg.
Lad os takke Gud
for en mirakuløs uge fuld af kærlighed og medfølelse.
-Hvorfor hjælper du ikke? -Du får at se.
Jeg vil gerne bede en person i min flok om at vidne.
Frk. Toni, vil du komme op og vidne for os?
Kom så.
Tak, pastor, og tak til Gud for hans nåde.
Amen!
Selvom jeg ikke altid føler, jeg fortjener det.
Jeg er en smule stædig.
Men Gud har hjulpet mig.
Jeg ønskede ikke at gå foruden en ægtemand, men...
...Gud gav mig en flot mand, der elsker mig.
Og ingen troede, at jeg kunne eje min egen virksomhed.
Men det troede Gud.
Han stoppede ikke, før jeg åbnede min salon.
Hver dag skubbede han mig videre.
Han sendte mig på min egen rejse.
Mod min egen mening. Ligesom han har gjort for os alle. Amen.
-Amen! -Okay!
Hvad er der galt, skat?
Skat.
-Jeg fik et job. -Hvad sagde du?
Jeg fik et job på skruefabrikken.
Det var den eneste måde at komme med på holdet.
Den eneste måde, de ville lade mig spille.
Han skubber mig, mor.
Gud skubber mig ligesom dig.
Jeg har en gave.
Hvorfor ville han give mig denne gave, hvis det ikke var min vej?
-Hjem, kære hjem. -Tak, skat.
Stakkels Max. Dårligt nyt er ikke sjovt at bringe.
Clance, skat. Dette er ikke dårligt nyt, det lover jeg.
Du kan fortælle mig det.
At jeg er sulten, eller...
-Clance. Jeg ved det allerede. -Hvad?
-Gør du? -Ja, skat. Det er en velsignelse.
Ja, det skete hurtigere end forventet,
-men vi har huset... -Hvad snakker du om?
Barnet.
Er det ikke det, du har skjult for mig?
Jeg er ikke gravid.
Vent lige.
Okay... Her.
Camp Grande.
Er det et indkaldelsesbrev?
Der står, jeg skal melde mig til fysisk tjek om to dage.
-Hvornår fik du det? -Sidste uge.
Sidste uge?
Hvornår fanden ville du sige det?
Jeg havde ikke tænkt så langt,
fordi du var så glad for krabben og festen.
-Jeg lagde den bare ind i tegneserien... -Clance, skat. Det her er alvorligt.
-De fængsler folk for ikke at melde sig. -Ja. Jeg kunne... bare ikke sige det.
Jeg kunne ikke få det ud, for det ville gøre det til virkelighed.
Og så ville du rejse, og det må du ikke.
-Jeg var i vildrede. -Det er okay.
-Undskyld. Jeg ved det. -Det er okay.
Jeg elsker dig. Hvad skal vi gøre?
Det har været en hård eftermiddag for Rockfords Spanske Striker.
Hun klarer sig.
Den Spanske Striker mister kontrollen igen.
Time-out.
Terri.
Kom så, Peaches.
Vi håber at se jer på stadion igen, folkens.
Bedre held næste gang til The Peaches.
-Hvad laver du? -Jeg troede, du ville gribe den.
-Med ryggen til? -Det var for Lupe.
-Du ydmygede hende. -Hun blev nervøs.
Nej, det gjorde du. Med dit dumme kast.
-Din forkball gjorde dig ikke god. -Virkelig?
Min far og jeg så dig mod St. Louis.
Din fastball var som et lyn.
Og din curve... Vi talte om den hele weekenden.
Det er fint, og folk huskede kun fuglen.
Og det var bare en skide due.
Men du fik lov at spille. Det er alt, vi beder om.
Det her er ikke engang rigtig baseball.
Det er din skyld.
Ved du, hvad vi har opgivet for at være her?
Det er vores eneste chance.
-Hvad vil du have af mig, Shaw? -En træner ville være rart.
Men hvis du ikke kan det, så stop med at stå i vejen.
Og i øvrigt er "dove" og "pigeon" det samme.
Hvad?
Carson? Telefon, det er din mand! Skynd dig
Undskyld mig.
Carson. Carson, er det dig?
Charlie. Jeg har ikke hørt din stemme så længe.
Gudskelov.
Jeg fik dit nummer fra Meg. Jeg måtte bestikke vores aide-de-camp,
så vi har kun et øjeblik.
Hallo? Carson, hej?
Charlie. Jeg er ked af det med brevet. Jeg var ikke mig selv, og jeg...
Brevet? Nej, jeg fik ikke et.
Jeg ved ikke engang, om jeg vil få det, for jeg er på farten.
Jeg er i Dublin.
Dublin? Hvad laver du der?
Jeg bad om lidt orlov, før de sendte mig hjem.
Jeg gik endda til Lough Gill og så et træ, der ligner Meg, når hun er sur.
Så hænger du bare ud?
Hvornår kommer du hjem?
Jeg har ingen afrejsedato endnu.
Men at være her har lært mig noget.
Det har fået mig til at tænke på de ting, jeg vil opleve.
Jeg føler, at jeg er vågen. Forstår du?
Carson?
Ja. Det gør jeg.
Jeg ønsker så meget mere for os, mere eventyr, mere liv.
-Jeg vil ikke spilde en dråbe. -Mere eventyr.
Det ønsker jeg også.
Det bliver så meget bedre.
Charlie?
Carson?
Greta. Hej, jeg ville bare...
...komme ind, for jeg har...
...udslæt...
...på min krop.
Og hvis du kunne se til det,
ville det være rart.
-Okay. -Pletter eller bump?
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen