-Charlie? -Překvápko!
Počkej, vzbudíme mou spolubydlící.
Jdu si, kam chci, dělám si, co chci.
A neprosím.
Je v pořádku něco chtít, Carson.
Jo, jak jsi mi to psala v dopise.
Tys dostal můj dopis?
Carson.
-Carson. -Carson.
-Bože můj.
-Ano. -Carson.
Carson, vzbuď se!
Vzbuď se. Máš noční běsy.
Vážně jsme jako sestry. Taky je mívám.
Máš pak zkažený celý den. A já teď taky. Což není tvoje vina.
Jsi oběť nočního běsu. Ale já mám taky pokažený den.
Velké vítězství
Čauky, sousedko.
Ahoj.
Víš co, tohle je špatné místo.
Shirley si svou postel dost hlídá.
Shirley si hlídá všechno.
Jo, mně nevadí, když jsi na mé posteli.
-Jak se máš, beruško? -Dobře.
Nebuď nudná.
Pořád se ti neozval, cos poslala ten dopis?
Náš dopis, dost jsi mi pomohla.
Já bych něco takového asi sama nikdy nenapsala.
Určitě jsme toho hodně vypily...
Vypily jsme toho dost.
Říkala jsem si, co kdybychom zkusily
být jen kamarádky?
Kamarádky mohou být různé.
Jo, rozhodně. V našem případě jsem myslela
prostě normální kamarádky, co si spolu povídají.
A nedělaly bychom nic, co kamarádi obvykle nedělají.
Jasně.
Už si vzpomínám. Tamto.
Mám jen jednu opravdickou kamarádku, takže další mi neublíží.
CÍRKEVNÍ SBOR SION
DÁME POKLICE A PÁNVIČKY PORAZÍME NACISTY
DONESTE SVŮJ ŠROT
Dobré ráno, paní Brownová.
Reverende, jak se má vaše vnouče?
Dobře. Mějte se!
Dobré ráno.
-Gladys! -Paní Toni.
Vzala si jáhna a hned si myslí, že má jistý místo hlavní biletářky,
když nás opustila slečna Rose.
Neporazilo slečnu Rose auto?
Vždyť to povídám.
Každopádně, jestli to na shromáždění půjde dobře,
bude uvádět tak akorát sama sebe do zadní řady.
Jen se na to podívejme, hlavní biletářka Chapmanová.
Podívejme na tebe.
Povýšila v salonu i v církvi.
To je moje Maxine.
Budu držet sexuální stávku.
-No tak. -Podívej se.
-Promiňte, paní Toni. -Dochvilnost je ctnost.
-Ano, paní Toni. -Zapamatuj si to.
Jistě.
Jsou to tvoji kamarádi. Pojďme.
Celá se červenáš.
Jak to s vámi je?
Je to v pořádku.
Myslíš, že když si takhle svážu vlasy, mohla bych vypadat jako chlap?
Ne. Vypadáš příliš jemně.
Nejsem jemná.
Proč vlastně chceš vypadat jako chlap?
Někdy by to bylo jednodušší, kdybych byla chlap.
A ty bys mi neříkala, že jsem jemná.
Navíc mám pohovor v továrně a tam žádné Maxine neberou.
Dobře, Maxi.
Podej mi kabelku. Musím do stanu.
Donald má to vysvěcení v osm.
Co kdyby sis mě neprohlížela tak zblízka?
Řekla bych, že jsi hřebeček.
S kým se to baví? S prezidentem?
Nezvedá to. Chci jen vědět, jestli odepsal.
Když se mi Irving jeden den neozve,
mám pocit, že mi srdce rozdupalo stádo nosorožců.
Jo, já to mám stejně. Samí nosorožci a...
-Jo. -Zkusím to ještě jednou.
Dámy, výplaty! Výplaty!
Výplaty, dámy.
-Co? -Jo, jsem bohatá!
Napsali tam špatně moje jméno.
Netuším, co říkáš.
Nevěřím papírovým penězům.
Dejte mi to!
Pošleme to tvojí mámě jako vztyčenej prst, tolik peněz ještě nikdy neviděla.
-Pak ale zjistí, kde jsme. -Greto!
Doporučuji vám zakoupit válečné dluhopisy,
což je jak prozíravá, tak vlastenecká investice.
Nejen ve vaší zemi...
Divím se, že nám vůbec něco dali.
Osm zápasů za námi a jsme nejhorší tým v lize.
Zaslechla jsem Sarge a Artieho, jak se baví o tom,
že máme nejhorší návštěvnost z celé ligy.
-Blbost. -Takže...
Když jsem na potápějící se lodi, zbavím se nejdřív zátěže.
Co to znamená?
Na kolika potápějících se lodích jsi byla? Vyjmenuj je všechny.
Užij si to, Carson. Tohle je poslední.
Proč? Co se stalo?
Neposlouchej ji. Za co to utratíš?
-Asi si to schovám. -Dobře.
Nemáme s Charliem moc peněz
a on vždycky mluvil o tom, že si chce jednou koupit dům.
Já to všechno utratím.
Možná za opravdický kožich.
-Teda ne živý. -Jo.
Kolik by takový asi stál?
Dove, povězte nám, jaké to bylo, čelit slavnému Joltin' Joeovi?
Čelit DiMaggiovi bylo jako tahat z vody sumce během tornáda.
Ale ani on nikdy netrefil můj speciální nadhoz.
A tahle slečinka bude pokračovat v mých stopách.
Díky, já jsem ráda, když se strefím.
Až s ní budu hotový, její ruce budou drsnější než Bob Feller.
-Můžete jí říkat Li'l Dove. -Tak jo.
Nebo spíš Španělský střelec.
Tady naše nadhazovačka vyrostla v Texasu ve španělském okrese.
Jistě. To má říz.
Měly jsme mu říct, že pro Tribune píšu já.
Věnoval by nám víc času.
Promiň, Shawová, nechtěla jsem pomlouvat tvého tatíčka.
Není to můj tatík. Je to debil.
Podívejme se, kdo se k nám konečně přidal!
Nepotřebujeme „já to říkala“, potřebujeme plán.
Dvě hodiny tréninku denně nestačí,
když Blue Sox trénují šest hodin denně.
Neboj, mám všechno pod kontrolou.
Povězte nám ještě o šampionátu. Povězte mi o Tedu Williamsovi.
Nechci tady šířit intimnosti, ale jednou jsem se s Tedem miloval.
-Děkuji. -To bylo v nižší lize.
-Díky. -Těšilo mě.
Nechcete mluvit s nějakou jinou hráčkou?
Nebo můžete přijít na zápas. Taková reportáž by se nám hodila.
Víte co?
Jsem tady jen proto, že váš šéf hrozil, že stáhne reklamu,
když mu nedám titulek.
Trenére.
Trochu mě zlobí loket. Myslíte, že je to mým úchopem?
Řeknu ti, co mi řekl Red Ruffing:
„Myslíš, že tě něco bolí? Nebo jsi jen unavený?“
Jo, jsem jen unavená.
-Určitě? -Jo, v pohodě.
Pašák.
-Zdravíčko, Dove. -Dámy.
Ne.
Trenére. Krémový dort. Pekla jsem ho sama. Umím i lepší.
Ale je to na důkaz našeho vděku.
Díky, Shawová.
Moje bývalá manželka mi pekla koláče. Tenhle mi připomíná její pleť.
Já jsem pochopitelně spíš na muffiny.
-Každopádně si ho dáme později. -Dobře.
Teď budeme trénovat.
-Díky. -O tom trénování bych...
si chtěla promluvit.
-Koláč? -Koláč?
To byl tvůj plán? Upéct mu koláč?
Byl to konverzační koláč.
-Konverzační koláč. -Jistě.
Chtěla jsem mu ho dát a pak bychom si povídali
a já bych mimochodem navrhla trénovat rundowny a cutoffy
a celkově víc tréninků. A pak bychom třeba
hrály líp a vyhrály bychom!
Vidíš, to zní dobře. Měla bys mu říct tohle.
Jo. Čekám na správnou příležitost.
Zjevně má radši muffiny...
-Muffiny? -Víte co?
Já s ním promluvím. Chlap s chlapem.
-Přesně tak. Jdi na to. -Slečno Gillová.
Ano.
Jeden mladík žádá o možnost vzít vás v sobotu na večeři.
Je pěkný?
Byl to muž v košili.
A zajímal se o Broskvičky, což se dnes často nevidí.
-Mám mu vyřídit, aby s námi počítal? -S námi? Vy půjdete se mnou?
Pravidla ligy vyžadují, aby hráčky na schůzky s muži měly garde.
Mé konverzační schopnosti jsou přiměřené.
Už se těším.
Vážně? Hni sebou!
Co to je?
Chceš mi radit, jak mám trénovat? Rychleji! Pohni těma kopytama!
-A ještě dvacet! -Nechte ji!
De Luca říkal, že na vás mám víc tlačit.
Tak jsem trochu přitlačil. Zvedni ty hnáty!
-Chceš se přidat? -Chci se přidat.
Ještě krok a napařím ti stovku.
Stovku? To zvládnu.
Greto, přestaň. Bude to horší.
Já hrál nejvyšší ligu. Chceš mě poučovat, jak mám vést holky v sukních?
To jsem si myslel.
Pánové, vítejte v továrně Rockford Tool & Screw.
Vyrábíme součástky, které drží pohromadě Ameriku.
Někdo by řekl, k čemu šrouby.
Ale co je tank bez šroubú?
Jen hromada železa.
Letadlo? Taky hromada železa.
Puška? O něco menší... Fajn, myslím, že to chápeme, ne?
Co zase, Karen?
Máme problém s jedním nováčkem.
Sundejte tu čepici.
To má být Max Chapman?
Já vím, že jste čekali někoho jiného.
Ale slibuju, že budu pracovat za dva.
Já tu práci potřebuju. Mám osm dětí.
-Většinu z nich ještě živím. -To mě nezajímá.
Uzvednete dvacet kilo? Jste ochotná nechat si popálit ruce?
Ano. A asi taky ano.
-Bezva. Můžete zůstat. -Ale Lou...
Snažíte se získat práci s roztaveným kovem?
Přišel jsem o dvě barevný směny, protože strýček Sam je chtěl do války.
Potřebujeme lidi.
Pojďte za mnou!
Tak přece jen najímáte.
V těchto nejistých časech
cítíme, že potřebujeme Boha více než kdy jindy.
Ano.
Mám tu práci.
Chtějí, abych začala pracovat hned a abych dělala noční.
Takže mámě nemusím nic říkat.
A přes den budeš pracovat v salonu?
Kdy se z tebe stal Superman?
Toho neznám.
Má super schopnosti. A ty umíš být i neviditelná?
Protože paní Toni si všimne, jak se plížíš ven.
-Amen! -Nevidí všechno.
Pardon.
Fajn. Ale dostala ses do týmu. Nechají tě někdy hrát?
Jo.
Trenér se mnou chce nejdřív pracovat, než mě postaví do hry.
Máma pak přijde a uvidí mě v celé slávě a pochopí to.
Já nevím, Max. Všechno to lhaní a tajnosti,
bude toho už moc.
Než se naděješ, nebudeš moct spát, bude ti špatně,
budeš zvracet. Nejspíš.
-Neměla bys ze mě mít radost? -Mám.
Protože jestli naši muži budou nasazovat své životy v cizině,
nenecháme je vrátit se do segregované Ameriky.
Ne.
Čtete všichni noviny The Defender?
Nenecháme se tou nenávistí potopit.
Povstaneme a budeme bojovat.
Potřebujeme dvojí vítězství.
-Ano. -Není ti nic?
Je tu horko. Viď?
Žádám vás, abyste darovali, kolik můžete,
rodinám mužů, které odvádějí.
Slyšíte mě?
I tam jsou segregované jednotky. Chudáci.
Bože!
Pocítila Ducha svatého!
Ne, uviděla ten košík na dary.
Clance, jsi v pořádku?
Co se stalo? Je tu moje máma? Mami?
-Ten se pochlapil. -Že by miminko?
Holčičko...
-Jen jsem omdlela, ne umřela. -Já vím.
Ať je ti líp.
Gary.
Ahoj, Maxine.
Tuhle večer to bylo fajn.
Příště můžeme zkusit Blue Moon. Máš ráda jazz?
Vlastně ne. Ale zní to dobře.
Potřebuju poradit.
Když teď mám práci, budu se muset představit trenérovi.
-Myslíš pořád jen na baseball? -Ne.
Myslím na nás.
Myslím na to, kolik času bychom spolu měli,
kdybychom byli ve stejném týmu.
Trenér poslouchá jen Fowkese, protože přišel z týmu Braves.
Jestli chceš šanci, musíš si ho získat.
-Ne! -Pořád je naštvaný kvůli těm tvářím.
Ne, musí to jít přes někoho jiného.
A co ten chytač? Ten s velkýma ušima?
-Určitě má... -Jen Fowkes.
Je to fajnovka.
K němu se dostaneš jen přes jeho ego
a Bůh ví, že na to nemáš žaludek.
-Váš otec byl svářeč? -Jo.
Naučil mě všechno, co zná. Většinu. Něco. O svařování.
Fowkesi!
To si děláte srandu.
Řekl jste mi, že potřebujete někoho živého, tak tady je.
Dobrý den.
Chci říct, večer! Pardon, musím si na to zvyknout.
Pane Fowkesi, chci se vám omluvit.
Za tu věc s tvářemi.
Byla jsem z vás vyjukaná.
-Vážně? -Ano.
-Řekla jsem to, protože jsem... -Žárlila?
Ano, žárlila jsem na vás.
Protože jste dvakrát... desetkrát lepší hráč než já.
Pane.
Dobře. Tak se ukaž.
Drž to rovně. Nezarývej to dovnitř.
Dobře.
ŠPIČKOVÝ NADHAZOVAČ DOVE PORTER A JEHO ŠPANĚLSKÁ STŘELKYNĚ
Alma...
Tak se jmenovala moje babička.
Hej!
Všímej si svého.
Vyhráváš. Pravidla Vegas. Vklad je dolar.
Pro ni dva. Může si to dovolit.
Povídám, hleď si svýho.
Je to tak pikantní.
Řekni něco jiného, třeba: „Jsem šťastná holka!“
-Dobře, opakuj po mně. -Ano.
Já
jsem
nána.
Já
jsem
nána.
Na Dovea zapomeňte.
-Už žádné koláče? -Dobře.
Žádné koláče. Taky se snažme nevypadnout z ligy.
Mně je jedno, jestli mě vykopne. Takhle se k ní nemůže chovat.
Můžete toho nechat?
Úplně mi zaskočilo, když se mluví o vyhození,
už to nezvládám.
Fajn, tak moment.
Gehring říkával, že hráči dělají manažera,
a ne naopak. My Dovea ani nepotřebujeme.
Potřebujeme jen víc trénovat.
-Shawová, to je ono. -Co to znamená?
Dnes večer se Broskvičky rozlétnou!
-Nerozlétnou. Co dělají broskve? -Opustí košík na ovoce?
-Spadnou ze stromu. -Konečně dozrají!
Konečně dozrají.
To je ono.
Jdeme si pro věci.
Neměly bychom to říct Lupe?
Proboha, ne. Leze Doveovi do zadku.
Kam jedeme?
To je helma. Měla by sis ji taky koupit.
Pomalu.
Kdo mi sahá na zadek?
-To jsem já, mám ráda zadky! -Přestaň!
Holky, přijely jsme trénovat.
Jak máme trénovat? Nevidím si na vlastní nos.
Nikdy si nevidíš nos.
Baterky.
Máš babu!
Hej, ty kobylo!
Bacha, ať nespadneš...
Shawová!
-Ne, neopovažuj se! -Přestaň!
Panebože.
Předveď jim, na co máš
Pořádně se ukaž
Buď ráda a veselá
A do středu. A doprava.
A do středu. Pořádně protáhnout.
-Prima. -To je ono, Esti!
Dobrá práce.
A teď druhou. A loket...
To je ono.
Můžu to dodělat za vás.
Měl byste si šetřit ruku před zápasem. Ráda pomůžu, kdykoliv.
-Maxine? Přesnost je ctnost. -Dobře.
Hned jsem tam.
To nic, nevadí.
Zhoupni se jako francouzská šlapka při orgasmu.
To přirovnání nechápu.
Začni v kyčlích a ruce jdou pak.
Vždyť to říkám.
Nespěchej.
To je ono!
Ty spoje vypadají dobře, Chapmanová.
Díky.
Věděla jsi, že Bette Davisová se ve skutečnosti jmenuje Ruth?
To je blázinec.
Jo, blázinec.
Je to doma!
Mám tě.
Budeš brzdit?
Moment!
Pašák!
-Jak to děláš? -To chce cvik.
Nechápu to, z hlediska konstrukce to nechápu.
Vidíte to?
Jak to děláš? Když to teče...
Jess, naučíš mě to?
Tamto vypadá jako kohout, viď?
Ty dvě hvězdy jsou jako to, co má na krku. Jak se to jmenuje?
Ty bys to měla vědět.
Naposledy ti říkám, že nejsem ze statku.
V Idahu jsou i města.
Je to lalok.
Věděla jsi to.
Moje máma si souhvězdí vymýšlela.
-Jo? -Jo.
Říkala, že to, co vidíš ve hvězdách, vypovídá o tom, jaký jsi člověk.
Tamto vypadá jako škeble s kulometem.
Co by tohle podle ní říkalo o tobě?
Nemám ponětí.
Odešla, když mi bylo deset.
Tátu to úplně zlomilo.
Přesně to dělám já Charliemu.
To, že jsi vdaná, neznamená, že nemůžeš mít sny.
Ty to nechápeš. Jsem jako ona.
Jsem sobecká.
Hvězdy ti neřeknou, že jsi sobecká.
Ve skutečnosti jsi...
Škeble.
-Máš pravdu. -Já vím.
Musím si přiznat pravdu.
Že jsi jen stará škeble.
Já vím, je to strašné.
-Párek v rohlíku! -Panebože!
-Joey je páreček. -Joey, vylekala jsi mě.
To je příjemné.
Vrchol šesté a stále je to dva-dva.
Dva auty a běžec na druhé metě, Belles mají našlápnuto k vítězství.
Porterův patentovaný forkball nadhazovačce úplně nesedí.
Dokáže je z toho vytáhnout a zajistit jim bájnou první výhru?
Tak dělej, to dáš. Rozpal to!
Dělej, Shirley.
A domů, rychle!
Je vyautovaná.
-To byl hod! -Jo!
A Broskvičky přežily další směnu.
Jo!
Pěkný! Vidělas to?
Dokázaly jsme to!
Jako jsme to trénovaly.
Trenére?
Myslím, že ten váš úchop jí moc nejde.
Asi bychom to měli změnit.
Já jsem v pohodě. Ty mě jen pleteš.
-Já? -Hele, jsme kamarádi.
Říkal jsem ti, začíná to jako fastball.
Když mávneš zápěstím, míček ti sklouzne z prstů.
Je to jako pant. Zkus si to.
Konec deváté. Dva auty.
A Broskvičky sází na... Cohenovou?
Měla bys mu říct, aby tam poslal Anu.
Dala jsem si sendvič. Byl zkažený.
Měla jsi sendvič s burákovým máslem. To je v pohodě.
-Bude mi zle. -Burákový máslo se nekazí.
Udělej to jako na tréninku.
Jako francouzská šlapka.
-Francouzská šlapka. -Jdeme na to.
Ty to dáš. Tak honem.
To zvládneš.
Shirley!
Shirley, běž!
Utíkej!
Sejf!
Broskvičky vyhrály!
Vytáhly Garciovou z té díry.
Dove Porter dneska našel poklad.
Jsem skvělý trenér.
Shirley!
Ne, fakt ne.
Děkuju. Byly jsme to my všechny, byla jsem to já, moje tělo,
ale i podpora, kterou jsem měla.
Dobrá práce, kamarádko.
Na zdraví.
Na Shirley!
-Na Shirley! -Jaks to udělala?
Je to paráda!
Propána!
No tohle...
-Ty jsou moje oblíbené. -Tady máš.
To ne, musím... Moje šaty musí ubrat.
Děkuju ti.
Kamarádky můžou být různé.
-Přestaň, já nejsem jako ty. -Cože?
Já jsem normální. Přestaň.
Možná jsi spíš kráva.
Greto.
Chapmanová!
Gratuluju, od zítřka budeš dělat denní.
-Počkat, co? -To je dobře.
Máme další várku Mustangů P-51 a Fowkes tě chce k sobě.
Já jsem spíš sova.
Tak budeš denní sova. To existuje, ne?
To ne.
Dobře.
Mluvíme o všem. Většinou.
Teď mám pocit, že mi něco tají.
Nechápu to.
Je tu máma? Chci s ní něco probrat.
Šla do krámu. Není ti nic?
Ne.
O čem tu vy dva mluvíte?
-O psech. -O hasácích.
Clance mi nechce nic říct, protože se bojí, že budu špatný táta.
Já se taky bojím.
Co mám dělat?
Když otěhotněla Toni, její táta mi dal vajíčko
a řekl: „Synku, tohle představuje tu nejvzácnější věc na světě.“
-Snídani? -Snídani ne.
Nový život.
A pokud se o něj dokážeš postarat a nerozbiješ ho,
pak budeš připravený být dobrým otcem.
Jak dlouho?
Jak bude potřeba.
-Ahoj, Guyi! -Zdravím.
Zdravím, paní Toni.
Dobře, pane Edgare, uvidíme se!
-Dávej na něj pozor. -Budu, slibuji.
Snad ne zas to vajíčko.
-Chci se trochu pobavit. -Ten kluk je nervózní.
-Viděla jsi ten jeho pohled? -Viděla!
Ahoj, miláčku.
Ahoj, mami. Máš chvilku? Chci s tebou o něčem mluvit.
Ano. Doprovodíš mě do salonu?
-Jo. -Dobře.
Víš, jak jsi vždycky říkala: „Komu bylo hodně dáno,
„od toho se hodně čeká.“
Ano.
Dali jste mi toho s tátou opravdu hodně. Čehož si velice vážím.
Já vím, Maxine.
A já chci ta očekávání naplnit.
Já vím, Maxine.
Vím, jak moc ses snažila.
MAXINE A TONI CHAPMANOVY - SALON
Bereš naše podnikání vážně a já ti chci ukázat,
že beru vážně tebe.
Nevím, co na to říct.
Jsme první černošský podnik v Rockfordu, co to má.
Možná o nás napíšou v novinách.
Měli by, vzhledem k tomu, kolik ta věc stála.
Vypadá to moderně, viď?
Je to krásné, mami.
MAXINE A TONI CHAPMANOVY - SALON
...který neviděl rychlý nadhoz.
Ruka se zvedá na další. Pět, čtyři, tři...
Ahoj.
Viděla jsem ten nápis. Takže jsi teď velké zvíře.
Přepadla mě s tím.
Chtěla jsem jí říct o továrně, měla jsem připravenou řeč a ona...
Musíš to udělat ty.
-Co? -Řekni jí, že musím v salonu skončit.
Řekni jí, že mě tvůj muž potřebuje v kostele... Ne, počkej.
Řekni jí, že jsem ti spálila vlasy a ona mě vyhodí...
Zbláznila ses?
Nemůžu se vám míchat do podnikání.
Lidé by měli řeči.
Vyřeš si svoje trable sama. Já mám svůj život.
Tomu říkáš život?
Viset na nějakém chlapovi, zatímco se mu plížíš za zády?
Aspoň jsem upřímná sama k sobě.
Ty mě soudit nebudeš, Max.
Bůh možná, ale ty ne.
Hodně štěstí se salonem.
-Zatoč se. -Já?
Jo!
Vypadáš jako Vivien Leighová.
Spíš jako Paulette Goddardová.
Nechte toho, vy mizerové.
Slečno Gillová. Už zhruba dvě hodiny jsem indisponována...
Menstruačně.
Asi budu muset vaši schůzku odložit, pokud nenajdu vhodnou náhradu.
Žádný problém, já půjdu.
Ne, ty mě budeš rozesmívat.
Carson půjde.
-Já? -Jo.
Bude to fajn. Jsi vdaná a od toho jsou kamarádky, ne?
Výborně. Vezměte i Shirley.
Čím více, tím lépe
a postará se o to, aby nedošlo k žádným intimnostem.
Bude mi velkou ctí.
Paráda.
Neboj, můžeš zatahat.
Vidíš. Lidi si myslí, že je to příčesek.
Ale už od miminka je mám přirozeně takhle husté.
Je vidět, že jsou pravé.
Moc ráda bych viděla miminko s takovýma vlasama.
Pověz mi, Vernone, co tě přivedlo do Beyer Field?
Budu hádat, krátké sukně?
Baseball!
Děvčata, vy hrajete s větším zápalem než kterýkoliv muž.
A ta výhra! Úžasné!
Ale ty sukně neublíží.
Sukně ale ubližují.
Měl byste vidět moje stehno. Vypadá jak mleté maso.
Pardon, neměla bych mluvit...
-To nevadí. -Nechala jsem se unést.
Teď jen lituju, že jsem si objednal burger.
Burger!
Je pěkné, když má někdo smysl pro humor. To mi chybí.
Co kdybychom šly na bar a nechaly tady ty hrdličky o samotě?
Kruciš. Pravidla jsou pravidla.
Bohužel máme pravidlo, že musíš zůstat.
Asi byste tu měly sedět a tvářit se normálně.
Nikdy jsem nebyl na schůzce se třemi ženami, je to zážitek.
Ráda tu zůstanu.
Vernone, co děláš, když mě nesleduješ na zápase?
Určitě dělá spoustu věcí,
protože svět se netočí jen kolem tebe.
Moc ráda bych to slyšela od něj.
-Já jsem veterinář. -Tak počkat.
Vypadáš takhle a jsi doktor?
-Je to tak. -Mám to ale štěstí.
Doktor si dnes říká kdekdo. Spíš léčitel křečků.
Ošetřím každého, kdo přijde na kliniku. I křečka.
-A když přijde člověk? -Lidi neléčím.
-Co myslíš, že dělá veterinář? -To je úplně jiný druh doktora.
-Mám na zdi diplom. -Dobře.
Myslím, že jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty.
Vážně?
Omluvte mě.
Vzpomněla jsem si, že už jsem byla na schůzce se třemi ženami.
Byla jsem tam já, moje matka, teta Fanny a Mosha Frankell.
Nedopadlo to dobře. Byl hodně naštvaný.
Protáhnu se kolem tebe.
Ty jsi řekla, že chceš být kamarádka.
Za to můžeš ty. Políbila jsi mě. Ty jsi mi to udělala.
Předtím jsem byla v pohodě.
Nebyla jsi v pohodě a ty to víš.
Co ode mě chceš?
Chceš, abych řekla, že žárlím? Že k tobě něco cítím? Fajn, cítím.
-Konečně. -Ale mám svůj život. Mám muže.
Nemůžu to zahodit. Já nejsem jako ty, Greto.
Jo, asi nejsi.
Pokaždé mě to dostane.
Coca-cola s popcornem a Coca a Mickey Mouse!
Hele, to stačí!
Nedokážeš si ani objednat v restauraci. Odkdy děláš vtipy?
Jsem legrační, víš?
Kdyby ses se mnou někdy uráčila bavit,
věděla bys to.
Víš, co vím?
Už týden jsi nebyla ráno ve své posteli.
Představte si, že bychom jí z poloviny rozuměly.
Co se děje?
Vysvětlím ti to.
Tak povídej.
Carson, jsem ohromená.
Uvědomuješ si, že jsem zůstala s Vernonem bez dozoru
dobrých jedenáct minut?
A byl tam přenos, energie, oční kontakt a já byla sama.
-Přenos? -Ano.
-Co to znamená? -To je nejednoznačné.
Teď se tou nejednoznačností zabývám a jsem rozrušená.
Pojď se mnou.
Když jsi takhle sama s mužem a dojde k nepřetržitému očnímu kontaktu,
je to začátek. Byla bych ráda, kdybys mě tam nenechala.
Zrádkyně.
Proč jsi jí to řekla?
Jen jsem ti chtěla pomoct. Máš zničenou ruku.
Jo? Děkuju mockrát.
Teď znáš moje tajemství.
Já znám tvoje.
Vím o těch trénincích.
To na mě tak žárlíš, že mě musíš obcházet?
Obcházíme Dovea, ne tebe.
Nedá se s tebou o ničem mluvit.
Posloucháš jenom jeho.
Jo, Dove se o mě stará.
Ano, vypadá to tak.
Takhle nemůžeš přežít celou sezónu.
Dej mi pokoj. Mám to pod kontrolou.
Požádej Dovea, ať ti uleví. Aspoň trochu.
-Skrýváš svoje zranění... -Víš, co vidím já?
Jak jste všechny pryč, když sejdu na snídani.
Nedělej najednou, že ti na mně záleží.
Potřebujeme tě. Kvůli nám ho popros o úlevu.
Rozmyslím si to.
Dobře.
To je všechno?
Jo, to je všechno.
-Super. -Bezva.
Do háje.
Vítejte zpět.
Uvidíme, jestli si Broskvičky udrží zápal po první výhře
v této sérii proti Racine Belles.
Počkej. Co to děláš?
Dove řekl, že začínám. Prý si musíš odpočinout.
Nikdy mě neobcházej.
Poděkujme Bohu
za úžasný týden lásky a soucitu.
-Proč neuvádíš? -Uvidíš.
Chtěl bych požádat jednoho z vás o svědectví.
Paní Toni, co kdybyste šla nahoru a promluvila.
Tak pojďte.
Děkuji, pastore, a děkuji Bohu za jeho milost.
Amen!
I když mám někdy pocit, že si to všechno nezasloužím.
Jsem tak trochu tvrdohlavá.
Ale Bůh mi pomáhá.
Nechtěla jsem si na krk pověsit manžela,
ale Bůh mi seslal pohledného muže, který mě miluje.
Nikoho nenapadlo, že bych mohla mít vlastní podnik.
Ale Boha ano.
A nedala jsem jinak, než že budu mít vlastní salon.
Každý den mě posunoval po mé cestě.
Vedl mě mým vlastním směrem.
K mému smyslu. A stejně tak to dělá se všemi. Amen.
-Amen! -Výborně!
Co se děje, zlatíčko?
Miláčku.
-Mám práci. -Co to říkáš?
Mám práci ve šroubárně.
Byl to jediný způsob, jak se dostat do týmu.
Jediná možnost, aby mě nechali hrát.
On mě posouvá, mami.
Bůh mě posouvá jako tebe.
Mám dar.
Proč by mi dával tenhle dar, kdyby to nebyla moje cesta?
-A jsme doma. -Děkuju ti.
Chudák Max, co? Špatné zprávy jsou k vzteku.
Clance, drahá. Tohle není špatná zpráva.
Můžeš mi to říct.
Co, že mám hlad?
-Clance, já už to vím. -Co?
-Vážně? Ty to víš? -Jo, je to požehnání.
Jistě, přišlo to dřív, než jsme plánovali.
-Ale máme dům a... -O čem to mluvíš?
O miminku.
Copak to není to tvoje tajemství?
Já nejsem těhotná.
Vydrž.
Dobře. Tady máš.
Camp Grande.
To je povolávací rozkaz?
Píšou tady, že se mám za dva dny hlásit na vstupní prohlídku.
-Jak dlouho to už máš? -Týden.
Týden?
A kdy jsi mi to sakra chtěla říct?
Já nevím, nepromyslela jsem to,
protože jsi byl po té oslavě tak šťastný.
-Myslela jsem, že to jen založím... -Clance, lásko, tohle je vážné!
-Kdo nepřijde, toho zavřou. -Já vím. Nedokázala jsem ti to říct.
Nedokázala jsem to vyslovit. Kdybych ti to řekla, byla by to realita.
A pak bys odjel a já nechtěla, abys odjel.
-Nevěděla jsem, co dělat. -To nic.
-Promiň. Já vím. -To nic.
Miluju tě. Co budeme dělat?
Náročné odpoledne pro obvykle spolehlivou Španělskou střelkyni.
Je v pohodě.
Španělské střelkyni se opět nedaří.
Pauza.
Terri.
Do toho, Broskvičky.
Snad se uvidíme příště v Ball Parku.
Snad budou mít Broskvičky příště více štěstí.
-Co to sakra děláš? -Myslela jsem, že to chytíte.
-Zády k tobě? -To bylo za Lupe.
-Vy jste ji ponížil. -Je to jen v její hlavě.
Ne, jste to vy. A ten váš nadhoz.
-Tenhle nadhoz vás neproslavil. -Vážně?
Táta mě jednou vzal na váš zápas se St. Louis.
Váš nadhoz byl jak blesk.
A ten oblouk... Mluvili jsme o tom celý víkend.
To je hezké, že si všichni zapamatovali jen ptáka.
A ani to nebyla holubice, ale holub.
Nezlobte se, ale musíte hrát. Nic jiného po vás nechceme.
Vždyť tohle ani není baseball.
Protože to nechcete.
Máte vůbec ponětí, čeho jsme se musely vzdát, abychom tu mohly být?
Máme jen jednu šanci.
-Co ode mě chcete, Shawová? -Třeba trenéra.
Ale jestli to nezvládnete, tak nám nestůjte v cestě.
A pro informaci, holubice a holub je totéž.
Cože?
Carson? Telefon, tvůj manžel. Honem!
S dovolením.
Carson, jsi to ty?
Panebože, Charlie. Neslyšela jsem tě tak dlouho.
Díkybohu.
Tvoje číslo mi dala Meg. Musel jsem podplatit pobočníka,
takže máme jen chvilku.
Haló? Carson?
Charlie. Omlouvám se za ten dopis. Když jsem ho psala, byla jsem mimo...
Dopis? Nic jsem nedostal.
Myslím, že se ke mně ani nedostane, protože se přesouváme.
Teď jsem v Dublinu.
V Dublinu? Co tam děláš?
Požádal jsem o krátkou dovolenou, než mě pošlou domů.
Zajel jsem k Lough Gill. Viděl jsem strom, který vypadal jako naštvaná Meg.
Takže tam jen pobýváš?
Kdy se vrátíš domů?
Ještě nemám datum přesunu.
Ale pobyt tady mi hodně pomohl.
A donutilo mě to přemýšlet o tom, co chci vidět, jak chci žít.
Cítím se probuzený, jestli mi rozumíš.
Carson?
Ano.
Chci toho pro nás víc, víc dobrodružství, víc života.
-Nechci promarnit ani vteřinu. -Víc dobrodružství.
To chci taky.
Bude to mnohem lepší.
Charlie?
Carson?
Greto, ahoj, jen jsem chtěla...
přijít, protože jsem si našla...
vyrážku...
na těle.
Kdyby ses na to mohla podívat,
bylo by to skvělé.
-Dobře. -Tečky, nebo puchýře?
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled: Vít Bezdíček