‫- "تشارلي"؟ - مفاجأة.‬
‫مهلاً، سنوقظ زميلتي في الغرفة.‬
‫أذهب حيثما أشاء وأفعل ما يحلو لي.‬
‫ولا أقول رجاءً.‬
‫لا بأس بأن ترغبي في أشياء يا "كارسون".‬
‫نعم. كما كتبت لي في رسالتك تصفين هذا.‬
‫وصلتك رسالتي؟‬
‫"كارسون".‬
‫- "كارسون". - "كارسون".‬
‫- "كارسون". - يا إلهي.‬
‫- حسناً. - "كارسون".‬
‫"كارسون"، استيقظي!‬
‫استيقظي. كنت تعانين من نوبة هلع ليلي!‬
‫نحن كالأختين فعلاً. تأتيني أيضاً.‬
‫تحدد مزاج اليوم بأكمله. ويومي كذلك الآن. لا ألومك.‬
‫لأنك ضحية نوبة هلع ليلي. والآن أصبح يومي سيئاً أيضاً.‬
‫"دوري خاص بهم"‬
‫مرحباً يا جارتي.‬
‫مرحباً.‬
‫في الواقع، أتعلمين؟ هذه بقعة سيئة.‬
‫"شيرلي" تتصرف بغرابة بشأن سريرها، لذا...‬
‫تتصرف "شيرلي" بغرابة بشأن كل شيء.‬
‫نعم، لكن أنا لست كذلك. بشأن استلقائك على سريري. لا بأس.‬
‫- كيف حالك يا صغيرة؟ - بخير.‬
‫لا تكوني مملةً.‬
‫ماذا؟ ألم تتلقي رداً على خطابك؟‬
‫إنه خطابنا. كنت منخرطة بعمق فيه.‬
‫لا أظن أنني كنت لأكتب شيئاً كهذا.‬
‫أنا متأكدة من أننا تجرعنا الكثير من الخمر...‬
‫بالفعل تجرعنا الكثير.‬
‫كنت أفكر في أنه ربما يمكننا محاولة‬
‫أن نكون مجرد صديقتين؟‬
‫كلمة صديقة قد تعني أشياء مختلفة.‬
‫نعم. الكثير منها. في هذه الحالة، أقصد أن نكون‬
‫صديقتين حقيقيتين. حتى نتمكن من التكلم حول أمور.‬
‫ولا نفعل شيئاً آخر. أشياء لا يفعلها الأصدقاء عادةً.‬
‫صحيح.‬
‫تذكرت الآن. تلك الأشياء.‬
‫أظن أن لديّ صديقة حقيقية واحدة فقط. لذا فأخرى لن تضر.‬
‫"كنيسة (صهيون) المسيحية الأولى"‬
‫"لنستخدم المقالي ونهزم النازيين"‬
‫"أضف إلى الخردة، اتركها هنا"‬
‫صباح الخير يا سيدة "براون".‬
‫كيف حال حفيدك أيها القس "لوثر"؟‬
‫حسناً. استمتعا!‬
‫صباح الخير.‬
‫- "غلاديس"! - آنسة "توني".‬
‫إنها متزوجة من شماس، لذا تظن أنها ستحصل على منصب المرشدة الرئيسية‬
‫بعد ارتحال السيدة "روز".‬
‫ألم تصدم سيارة الآنسة "روز"؟‬
‫كما قلت.‬
‫على أي حال، إن سار كل شيء كما ينبغي في مراسم الإحياء‬
‫فلن ترشد سوى رأسها الكبير صوب آخر صف.‬
‫المرشدة "تشابمان". تأمّلي حالك.‬
‫تأمّلي حالك أنت!‬
‫تتألقين في الصالون وفي الكنيسة.‬
‫هذه ابنتي "ماكسين".‬
‫سأُضرب عن الجنس.‬
‫- بحقك. - انظر إلى هذا.‬
‫- آسفة يا آنسة "توني". - الالتزام بالمواعيد فضيلة.‬
‫- صحيح يا آنسة "توني". آسفة. - لا تنسي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إنهما صديقاك. هيا يا عزيزتي.‬
‫كم احمرّ وجهك خجلاً.‬
‫ما أخباركما؟‬
‫بخير.‬
‫هل تظنين أنني قد أبدو رجلاً بتسريحة شعري إلى الخلف هكذا؟‬
‫لا، تبدين ليّنة جداً.‬
‫أنا لست ليّنة.‬
‫لماذا تريدين أن تتشبهي بالرجال أصلاً؟‬
‫أفكر أحياناً في أن الأمور ستكون أسهل إن كنت رجلاً.‬
‫وربما ما كنت لتصفيني بالليّنة.‬
‫كما أن لديّ مقابلة في المصنع، ولن يعينوا أي أحد يشبه "ماكسين".‬
‫حسناً. يا "ماكس".‬
‫ناوليني محفظتي. يجب أن أذهب إلى الخيمة.‬
‫سيحضر "دونالد" مراسم التكريس في الساعة 8.‬
‫ماذا لو لم تكوني تنظري إليّ عن كثب؟‬
‫سأقول إنك فحل.‬
‫يا إلهي. إلى من تتحدث؟ الرئيس؟ أعني...‬
‫إنها لا تجيب. أريد أن أعرف إن كان مكتوباً.‬
‫رباه. لأنه حين لا أسمع من "إيرفنغ" ليوم،‬
‫أشعر وكأن قلبي يدوسه قطيع من وحيد القرن.‬
‫نعم. الأمر نفسه بالنسبة إليّ. إنها مثل وحيد القرن و...‬
‫- نعم. آسفة. - سأحاول مرة أخرى.‬
‫سيداتي! الرواتب! الرواتب أيتها السيدات.‬
‫الرواتب أيتها السيدات.‬
‫- ماذا؟ - يا إلهي! نعم! أنا ثرية!‬
‫أخطؤوا بتهجئة اسمي.‬
‫ليست لديّ فكرة عما تقولينه. أحسنت عملاً.‬
‫لا أثق بالمال الورقي.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫أرى أن نرسله إلى أمك للشماتة منها. هذا مال أكثر مما رأته في حياتها.‬
‫- عندها ستعرف أين نحن. - يا "غريتا".‬
‫سيداتي، هل لي أن أقترح شراء سندات حرب،‬
‫وهي طريقة حكيمة ووطنية للاستثمار.‬
‫ليس فقط في بلادكم...‬
‫يفاجئني أننا نحصل على شيك حتى.‬
‫بعد 8 مباريات، أصبحنا أسوأ فريق في الدوري.‬
‫سمعت الرقيب و"آرتي" يتحدثان،‬
‫وعلى ما يبدو أن حضور مبارياتنا هو الأقل في الدوري.‬
‫- هراء. - لذا...‬
‫كل مرة أكون فيها على قارب يغرق، أول ما أفعله هو إسقاط الحمل الثقيل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كم عدد القوارب التي كنت فيها وغرقت؟ احكي لي عن كل منها.‬
‫استمتعي به يا "كارسون". إنه آخر راتب لنا.‬
‫مهلاً، لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا تصغي إليها. علام ستنفقين راتبك؟ هيا.‬
‫- سأدخره على الأرجح. - حسناً.‬
‫أجل. أنا و"تشارلي" لا نملك الكثير من المال،‬
‫وتحدث دوماً عن رغبته في شراء منزل يوماً ما. لذا...‬
‫حسناً، أما أنا فسأنفقه كله.‬
‫ربما على معطف فراء حقيقي!‬
‫- ليس حياً على الأرجح، صحيح؟ - نعم.‬
‫ولكنني أتساءل كم سيكلف ذلك.‬
‫يا "دوف"، ما رأيك أن تخبر قرّاءنا بكيف شعرت في مواجهة "جولتين جو"؟‬
‫يا إلهي. مواجهة "ديماجيو" كانت أشبه بصيد سمكة طربون في أثناء إعصار.‬
‫لكن حتى هو لم يتمكن من ضرب رميتي الشوكية. ولا مرة.‬
‫وهذه السيدة اليافعة ستحمل شعلة تقليد الرمية الشوكية.‬
‫شكراً أيها المدرب. أنا سعيدة جداً لنجاحي في ضرب بعض الكرات.‬
‫نعم. عندما أُكمل تدريبها، ستكون ذراعها أكثر ضراوةً من "بوب فيلر".‬
‫- يمكنك أن تدعوها "(دوف) الصغيرة". - جيد.‬
‫كلا، بل أفضل من ذلك، "الضاربة الإسبانية".‬
‫صحيح؟ "مارغريتا" في الميدان، نشأت في "تكساس" من إحدى المقاطعات الإسبانية.‬
‫صحيح. رائع.‬
‫كان علينا إخباره بأنني أكتب بصحيفة "تريبيون".‬
‫كان سيعطينا بعضاً من وقته.‬
‫آسفة يا "شاو"، لم أتعمّد ذكر أبيك الحبيب بالسوء.‬
‫إنه ليس أبي. إنه وغد.‬
‫انظرن من قرر الانضمام للحفلة أخيراً!‬
‫لا نحتاج إلى "قلنا لك ذلك"، نحتاج إلى خطة.‬
‫لا يمكننا أن نتدرب ساعتين في اليوم ونفوز‬
‫بينما فريق "بلو سوكس" يتدربون 6 ساعات يومياً.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن. أنا أسيطر على كل شيء.‬
‫أخبرنا بالمزيد عن أشهر اللاعبين، أخبرني عن "تيد ويليامز".‬
‫حسناً، ما كنت لأفصح عن علاقاتي قط، لكنني مارست الجنس مع "تيد" ذات مرة.‬
‫- حسناً! شكراً لك. - كان ذلك في دوري الدرجة الثانية.‬
‫- شكراً يا "دوف". - سُررت برؤيتك.‬
‫ربما تريد التحدث إلى إحدى لاعباتنا الأخريات؟‬
‫أو يمكنك حضور المباريات. نحتاج إلى التغطية الإعلامية.‬
‫أجل، أتعلم؟‬
‫سبب وجودي هو أن مديرك هددني بسحب إعلانات ألواح الحلوى خاصته‬
‫لو لم أعطه عنواناً رئيسياً. فلا تتماد.‬
‫مرحباً أيها المدرب.‬
‫مرفقي يؤلمني قليلاً. أتحسب السبب قبضتي أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫سأخبرك شيئاً سألني إياه "ريد رافينغ"،‬
‫"أتظن أنك تتألم، يا صديقي؟ أم أنك متعب فحسب؟"‬
‫نعم، أنا متعبة فحسب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫أحسنت.‬
‫- مرحباً يا "دوف". - سيداتي.‬
‫لا.‬
‫أيها المدرب. فطيرة كريمة بالسكر. صنعتها بنفسي. ليست أفضل ما صنعته.‬
‫لكنني أردت أن أعطيك شيئاً يعبّر عن تقديرنا.‬
‫شكراً لك يا "شاو".‬
‫كانت زوجتي السابقة تعدّ لي الفطائر. هذه تذكّرني ببشرتها.‬
‫جليّ أنني أفضّل الكعك.‬
‫- على أي حال، سنوزعها عليكنّ لاحقاً. - حسناً.‬
‫الآن، نحن نتدرب على رياضتنا.‬
‫- شكراً. - بشأن تدريب كرة القاعدة، أود...‬
‫أن نتحدث أكثر.‬
‫- فطيرة؟ - فطيرة؟‬
‫هل كانت تلك خطتك الكبرى؟ تخبزين له فطيرة؟‬
‫حسناً، كانت فطيرة محادثة.‬
‫- كانت فطيرة محادثة. - بالطبع.‬
‫كنت سأعطيه إياها ثم نبدأ بالدردشة‬
‫ويمكنني دون تكلف اقتراح التدرب على الركض والدفاع‬
‫والتدرب بشكل عام. وعندها ربما يمكننا الحصول على مباراة‬
‫تُنسب إلينا فوزاً!‬
‫حسناً، يبدو هذا جيداً. يجب أن تقولي ذلك فحسب.‬
‫نعم. أنتظر الوقت المناسب فحسب.‬
‫من الواضح أنه يفضل الكعك، لذا...‬
‫- الكعك؟ - أتعلمين؟‬
‫سأذهب للتحدث مع "دوف". رجل لرجل.‬
‫- هذا صحيح. هيا. - آنسة "جيل".‬
‫نعم.‬
‫طلب رجل ما فرصةً لاصطحابك لتناول العشاء يوم السبت القادم.‬
‫هل هو وسيم؟‬
‫كان رجلاً يرتدي قميصاً.‬
‫ويهمه أمر فريق "بيتشز"، وهو شيء نادر في هذه الأيام.‬
‫- هل أطلب منه أن يتوقع قدومنا؟ - نحن؟ هل ستخرجين معي في موعدي؟‬
‫تنص قوانين الدوري على أن الوصيّ يرافق اللاعبات في مواعيدهن مع الرجال.‬
‫قيل لي إن مهاراتي الكلامية مقبولة.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫أجل، أتظنين ذلك؟ تحركي!‬
‫ما هذا الذي يحدث؟‬
‫هل ستعلمينني كيف أدرّب؟ اركضي بسرعة! حركي حوافرك!‬
‫- اركضي 20 لفة إضافية. - دعها وشأنها.‬
‫"دي لوكا" قالت إن عليّ دفع الفريق أكثر.‬
‫لذا أنا فقط أقوم بدفعة إضافية. أسرعي بتحريك تلك الحوافر!‬
‫- أتريدين الانضمام إليها يا ثرثارة؟ - أريد ذلك فعلاً.‬
‫تقدّمي خطوة أخرى وسأعطيك 100.‬
‫100 أخرى؟ يمكنني إنجاز 100 أخرى.‬
‫توقفي. سيزيد الأمر سوءاً.‬
‫لعبت بين الكبار. أتريدين تلقيني كيف أدرب فريقاً من النساء اللائي يرتدين التنانير؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫أيها السادة، مرحباً بكم في مصنع "معدات وبراغي (روكفورد)".‬
‫نصنع الأجزاء التي تُبقي "أمريكا" متماسكةً.‬
‫قد يقول البعض، "تباً للبراغي!"‬
‫لكن ما هي الدبابة بلا براغي؟‬
‫مجرد كومة من المعدن.‬
‫ماذا عن الطائرة؟ مجرد كومة من المعدن أيضاً.‬
‫ماذا عن البندقية؟ أصغر قليلاً... حسناً، فهمنا بيت القصيد، صحيح؟‬
‫ماذا الآن يا "كارين"؟‬
‫هناك مشكلة مع أحد العاملين.‬
‫اخلعي القبعة.‬
‫أهذا "ماكس تشابمان"؟‬
‫أعلم أنك كنت تتوقع شيئاً مختلفاً.‬
‫لكني أعدك أني سأبذل ضعف الجهد الذي يبذله أي أحد هنا.‬
‫وأنا بحاجة ماسة إلى هذه الوظيفة، لديّ أبناء. 8 منهم!‬
‫- ويجب أن أطعم معظمهم. - لا يهمني.‬
‫أيمكنك رفع نحو 22 كيلوغراماً؟ أمستعدة لأن تصابي بحروق؟‬
‫نعم! وأنا أظن ذلك.‬
‫- عظيم. يمكنك البقاء. - لكن يا "لو"...‬
‫هل ترغبان في العمل مع المعدن المنصهر؟‬
‫خسرت مناوبتين كاملتين من السود لأن الحكومة أدركت أنهم يستطيعون الرماية.‬
‫نحتاج إلى أجساد عاملة فحسب.‬
‫اتبعوني!‬
‫أظن أنكم كنتم تريدون عمالاً.‬
‫في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫أشعر بأننا بحاجة إلى الرب أكثر من أي وقت مضى.‬
‫نعم.‬
‫حصلت على العمل.‬
‫يريدون مني أن أبدأ على الفور. ويريدونني أن أعمل ليلاً،‬
‫لذا لست مضطرة إلى إخبار أمي.‬
‫ماذا؟ في أثناء عملك صباحاً في الصالون؟‬
‫هل تحولت إلى "بلاستيك مان" دون علمي؟‬
‫لا أدري من يكون هذا.‬
‫يمدد نفسه بالطبع. وهل لديك قوة الاختفاء أيضاً؟‬
‫لأنك تعلمين أن الآنسة "توني" ستلاحظ تسللك إلى الخارج.‬
‫- آمين! - إنها لا تلاحظ كل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً. لكنك انضممت إلى الفريق. هل ستتمكنين حقاً من اللعب؟‬
‫نعم...‬
‫يريد المدرب أن يعمل معي أولاً إلى أن أبدأ مباراتي الأولى.‬
‫ستأتي أمي لتراني بكل بهائي. ستتفهّم.‬
‫لا أدري يا "ماكس". كل ذلك الكذب والتسلل،‬
‫سيصبح مبالغاً فيه.‬
‫قبل أن تدركي الأمر، لن تتمكني من النوم، وستبدئين بالشعور بالغثيان،‬
‫والتقيؤ. ربما.‬
‫- ألا يُفترض بك أن تسعدي من أجلي؟ - بالطبع أنا كذلك.‬
‫فإن كان رجالنا سيخاطرون بحياتهم في الخارج‬
‫لن نسمح لهم بالعودة إلى موطنهم وسط قوانين "جيم كرو".‬
‫كلّا.‬
‫هل قرأتم صحيفة "ذا ديفندر"؟‬
‫لكننا لن نتدنى إلى كراهيتهم.‬
‫سننهض ونقاتل.‬
‫نحتاج إلى نصر مزدوج.‬
‫- أجل يا رب. - أأنت بخير؟‬
‫نعم. الجو حار. إنه حار، صحيح؟‬
‫والآن، أطلب منكم أن تتبرعوا بما في قدرتكم،‬
‫من أجل عائلات رجالنا الراحلين.‬
‫أتسمعونني يا أهل الكنيسة؟‬
‫أجل، يضعون وحدات قتالية منفصلة هناك أيضاً. يا لهم من مساكين.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه! لقد استشعرت الروح.‬
‫لا، لقد رأت سلة التبرعات قادمة.‬
‫عزيزتي "كلانس"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟ مهلاً، هل أمي هنا؟ أمي؟‬
‫- يتحرك "غاي" سريعاً! - حبلت بالفعل؟‬
‫يا فتاة...‬
‫- أُغمي عليّ فحسب، لم أمت. - أفهمك.‬
‫آمل أن تتحسني.‬
‫"غاري".‬
‫مرحباً يا "ماكسين".‬
‫استمتعت الليلة الماضية.‬
‫أفكر في أن نقصد "بلو مون" لاحقاً. أيعجبك الجاز؟‬
‫صراحةً، لا. لكن هذا يبدو ممتعاً.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫بما أنني حصلت على الوظيفة، الآن، عليّ الرمي للمدرب قريباً.‬
‫- كل ما تفكرين فيه هو كرة القاعدة؟ - لا.‬
‫أنا أفكر في علاقتنا.‬
‫أفكر في كل الوقت الذي سنقضيه معاً‬
‫لو كنا في الفريق ذاته.‬
‫المدرب لا يستمع إلّا لـ"فوكس"، بما أنه جاء من فريق "بريفز".‬
‫إن أردت فرصة حقيقية، عليك كسبه إلى صفك.‬
‫- لا! - ما زال متضايقاً من مسألة الخدين.‬
‫لا، لا بد من وجود شخص آخر. أي أحد آخر!‬
‫ماذا عن ملتقط الكرة ذي الأذنين الكبيرتين؟‬
‫- يجب أن يكون لديه... - "فوكس" وحسب.‬
‫هو صانع القرار في الفريق.‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول إليه هي الإفراط في مديحه‬
‫ويعلم الرب كم أنك لا تطيقين ذلك.‬
‫- هل كان أبوك لحاماً؟ - نعم!‬
‫وعلّمني كل ما يعرفه. معظم الأمور. بعض الأشياء. عن اللحام.‬
‫"فوكس".‬
‫حتماً تمازحني.‬
‫قلت لي إنك بحاجة إلى شخص لديه نبض، فتفضّل.‬
‫مساء الخير.‬
‫طاب مساؤك، آسفة، يجب أن أعتاد على ذلك.‬
‫سيد "فوكس"، أردت الاعتذار عن ذلك اليوم.‬
‫مسألة الخدين.‬
‫الحقيقة هي أنني شعرت بالرهبة منك.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫- قلت هذه الأشياء لأنني كنت... - تحسدينني؟‬
‫أجل. أحسدك. بلا شك.‬
‫لأنك أفضل مني 10 مرات في اللعب.‬
‫يا سيدي.‬
‫حسناً. لنر ما لديك.‬
‫أبقيه مستوياً. لا تحفري فيه.‬
‫حسناً.‬
‫"صحيفة (روكفورد مورنينغ ستار) الرياضية"‬
‫"الرامي النجم (دوف بورتر) و(ضاربته الإسبانية)"‬
‫"آلما"،‬
‫إنه اسم جدتي.‬
‫مهلاً!‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫لقد فزت. بقواعد "فيغاس". رهان بدولار.‬
‫ضاعفي رهانها. يمكنها تحمل التكلفة.‬
‫قلت اهتمي بشؤونك.‬
‫إنه شائق جداً.‬
‫قولي شيئاً آخر. قولي، "أنا سيدة سعيدة!"‬
‫- حسناً. كرري من بعدي. - حسناً.‬
‫أنا‬
‫أكون‬
‫بلهاء.‬
‫أنا‬
‫أكون‬
‫بلهاء.‬
‫لا. انسي أمر "دوف" فحسب.‬
‫- لا مزيد من الفطائر إذاً؟ - نعم. حسناً.‬
‫لا مزيد من الفطائر. لنحاول أيضاً ألّا نُطرد من الدوري.‬
‫لا يهمني إن طردني. لا يمكنه فعل ذلك بها!‬
‫أيمكننا التوقف رجاءً؟‬
‫آسفة، ولكنني أختنق منه، لأني لم أعد أستطيع تحمل‬
‫الحديث عن طردي.‬
‫حسناً، انتظرن دقيقة. حسناً.‬
‫كان "غريغ" يقول إن اللاعبين هم من يصنعون المدربين،‬
‫وليس العكس. لا نحتاج إلى "دوف" حتى.‬
‫نحتاج إلى أن نتدرب أكثر فحسب.‬
‫- "شاو"، وجدتها. - مهلاً، ماذا يعني ذلك؟‬
‫الليلة، يطير فريق "بيتشز"!‬
‫- أو لا يطير. ماذا يفعل الخوخ؟ - يترك سلة الفاكهة؟‬
‫- يسقط من الشجرة. - ينضج أخيراً.‬
‫ينضج أخيراً.‬
‫هذا هو.‬
‫لنجلب معداتنا.‬
‫هل نخبر "لوبيه"؟‬
‫كلّا. إنها موالية لـ"دوف".‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هذه؟ إنها خوذة. عليك التفكير في شراء واحدة.‬
‫تمهلنّ.‬
‫مهلاً. من تلمس مؤخرتي؟‬
‫- آسفة، إنها أنا. أحب المؤخرات! - توقفي!‬
‫نحن هنا لنتدرب يا رفيقاتي.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نتدرب؟ لا يمكنني رؤية وجهي حتى.‬
‫لا يمكنك رؤية وجهك أبداً.‬
‫مصابيح يدوية.‬
‫لمستك!‬
‫مهلاً، يا مؤخرة الحصان الصغير!‬
‫احذرن السقوط في هذه...‬
‫"شاو"!‬
‫- لا، إياك. - توقفنّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أرهم ما يمكنهم فعله‬
‫افتعل جلبة‬
‫عدّ نعمك وابتسم"‬
‫وفي الوسط. وإلى اليمين.‬
‫وفي الوسط. مددن أرجلكن يا فتيات.‬
‫- جميل. - نعم! أحسنت يا "إستي". أحسنت!‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫الآخر. والآن المرفق...‬
‫هذه هي!‬
‫مرحباً. يمكنني إكمال هذه بدلاً منك.‬
‫حريّ بك إراحة ذراعك من أجل المباراة المهمة. تسعدني مساعدتك قدر استطاعتي.‬
‫- "ماكسين"؟ السرعة فضيلة. - حسناً.‬
‫سأخرج بعد قليل.‬
‫حسناً، لا بأس. ابتهجي.‬
‫أرجحي ذراعك كعاهرة فرنسية في مد عال.‬
‫لا أفهم تلك الإشارة المرجعية.‬
‫قودي بفخذيك وستتبعهما يداك.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫خذي وقتك.‬
‫أحسنت! هذه هي الطريقة يا "شير"!‬
‫اللحامات تبدو رائعة يا "تشابمان".‬
‫شكراً.‬
‫هل كنت تعرفين أن اسم "بيتي ديفيس" الحقيقي هو "روث"؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أجل. مذهل.‬
‫القاعدة الأساسية!‬
‫نلت منك!‬
‫هل ستبدلين للخلف؟‬
‫انتظرن.‬
‫يا للهول!‬
‫- كيف تفعلين هذا؟ - بالتدرّب.‬
‫لا أستوعب الأمر من منظور هيكلي.‬
‫- هل ترينّ هذا الآن؟ - أحسدها بشدة!‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟ لأنه إن ذهب... - يا إلهي!‬
‫- لأنك إن فعلت... - "جيس"، هل يمكنك أن تعلّميني؟‬
‫هذا يشبه الديك نوعاً ما، صحيح؟‬
‫هذان النجمان، يشبهان الشيء الصغير في الرقبة أو أياً كان اسمه.‬
‫تعلمين ما أقصد.‬
‫حسناً. أقولها للمرة الأخيرة، أنا لست من مزرعة، أفهمت؟‬
‫تضم "أيداهو" بلدات حضرية فعلياً.‬
‫اسمه لغد الديك.‬
‫كنت تعلمين.‬
‫اعتادت أمي أن تختلق مجموعات النجوم.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫قالت إن ما تراه في النجوم يعبّر كثيراً عن شخصيتك.‬
‫تبدو هذه كمحار يحمل مدفعاً آلياً.‬
‫حسناً. ما الذي يكشفه ذلك عنك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫رحلت عندما كنت في سن الـ10.‬
‫فطرت قلب أبي تماماً.‬
‫وهذا بالضبط ما أفعله بـ"تشارلي".‬
‫كونك متزوجة لا يعني أنه لا يمكنك أن تحظي بحلم.‬
‫لا تفهمين. أنا أشبهها كثيراً.‬
‫أنا أنانية.‬
‫لا تستطيع النجوم أن تخبرك بأنك أنانية.‬
‫أنت في الواقع مجرد...‬
‫محار.‬
‫- لا. أنت محقة. - أعلم.‬
‫يجب أن أواجه الحقائق.‬
‫- أنك مجرد محار مسن عادي. - محار.‬
‫أعلم أن الأمر مريع. لديك...‬
‫- حان وقت النقانق! - رباه!‬
‫- شطيرة النقانق هنا. "جوي" هي النقانق. - لقد أخفتني يا "جوي"!‬
‫هذا مريح.‬
‫ما زالت النتيجة متعادلة 2-2.‬
‫رميتان خارجتان وعداء في القاعدة الثانية، فريق "بيلز" يسعى إلى أخذ الصدارة.‬
‫ضربتان و3 كرات، رمية "بورتر" الشوكية المسجلة باسمه غير متوافقة مع الضاربة.‬
‫أيمكنها إخراجهن من هذه الورطة وتحقيق الفوز العسير الأول؟‬
‫هيا يا فتاة. أنت لها. أشعليها!‬
‫هيا يا "شيرلي".‬
‫القاعدة الأساسية! هيا!‬
‫لقد خرجت!‬
‫- يا لها من رمية! - نعم.‬
‫ويبقى فريق "بيتشز" حياً لشوط آخر.‬
‫مرحى!‬
‫- أحسنت الالتقاط. - جميل. هل رأيت ذلك؟‬
‫نجحنا!‬
‫كما تدربنا بالضبط!‬
‫أيها المدرب؟‬
‫أظنهم يعلمون بشأن الرمية الشوكية، وهي لا تنجح ببساطة.‬
‫أظن أنه علينا تغييرها.‬
‫أنا بخير! أنت تتلاعبين بعقلي فحسب.‬
‫- حقاً؟ - جميعنا أصدقاء هنا، اتفقنا؟‬
‫أخبرتك. يبدأ الأمر مثل الكرة السريعة.‬
‫ثم ستنزلق الكرة من بين أصابعك، عندما تطقطقين معصمك.‬
‫أفهمت؟ مثل المفصلة. ساعديني هنا.‬
‫في نهاية الـ9. خرجت 2 وبقيت 2.‬
‫ويعلّق "بيتشز" آمالهم على "كوهين". حقاً؟‬
‫يجب أن تخبريه بأن يجعل "آنا" الضاربة.‬
‫لأنني تناولت شطيرة قبل قليل وقد فسدت.‬
‫تناولت شطيرة زبدة الفول السوداني. لا بأس. أنت لها.‬
‫- ستفسد الآن. - زبدة الفول السوداني لا تفسد.‬
‫افعلي كما فعلنا في التدريب فحسب.‬
‫مثل عاهرة فرنسية.‬
‫- عاهرة فرنسية. - ها نحن أولاء!‬
‫أنت لها. هيا!‬
‫أنت لها!‬
‫"شيرلي"!‬
‫"شيرلي"، اركضي! هيا!‬
‫هيا!‬
‫وصول ناجح!‬
‫فاز فريق "بيتشز"!‬
‫أخرجوا "غارسيا" من ذاك المأزق.‬
‫وجد " دوف بورتر" بعض السحر اليوم.‬
‫أنا مدرب عظيم.‬
‫"شيرلي"!‬
‫لا، حقاً.‬
‫شكراً لكنّ. نحن كلنا السبب. كنت أنت جسدياً،‬
‫لكنه كان نظام الدعم الذي كان لديّ.‬
‫أحسنت يا صديقتي.‬
‫- في صحتك! - في صحتك!‬
‫في نخب "شيرلي"!‬
‫- في نخب "شيرلي"! - كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا، هذا مشوّق.‬
‫- بشكل ليس له مثيل. - يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫- هذه المفضلة لديّ. - تفضّلي.‬
‫كلّا! عليّ أن... على فستاني تخفيف شرب الخمر.‬
‫يا للهول. شكراً لك.‬
‫كلمة صديقة قد تعني أشياء مختلفة.‬
‫- توقفي. أنا لست مثلك. - ماذا؟‬
‫أنا طبيعية. توقفي.‬
‫أو ربما أنت مجرد وغدة.‬
‫"غريتا".‬
‫"تشابمان".‬
‫تهانينا. ستبدئين العمل الصباحي غداً.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - هذا أمر جيد.‬
‫ستصل مجموعة أخرى من الـ"بي 51 موستانغ" ويريدك "فوكس" أن تكوني معه.‬
‫لا. أحبذ العمل الليلي.‬
‫يجب أن تعملي صباحاً. هذا أمر شائع، صحيح؟‬
‫يا ويلي!‬
‫حسناً.‬
‫نتحدث عن كل شيء. عادةً.‬
‫كأنها تخفي أسراراً عني الآن.‬
‫أنا لا أفهم فحسب.‬
‫مرحباً. هل أمي هنا؟ أريد التحدث إليها بشأن أمر ما.‬
‫إنها في السوق. هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫- الكلاب. أجل. - مقابض مفاتيح الربط.‬
‫أظن أن "كلانس" لا تريد أن تخبرني لأنها تخشى أن أكون أباً سيئاً.‬
‫تباً، أنا أخشى ذلك أيضاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫عندما كانت "توني" حبلى، أجلسني أبوها وأمسك ببيضة‬
‫فقال، "يا بني، هذا يمثّل أغلى شيء في العالم."‬
‫- الفطور؟ - لا، ليس الفطور.‬
‫حياة جديدة.‬
‫وإن تمكنت من رعايتها وحمايتها من التحطم،‬
‫فستعرف حينها أنك مستعد لتكون أباً صالحاً.‬
‫إلى كم من الوقت؟‬
‫كل الوقت الذي يتطلبه الأمر.‬
‫- مرحباً يا "غاي"! - أهلاً!‬
‫سيدة "توني".‬
‫حسناً يا سيد "إدغار"! سأراك لاحقاً.‬
‫- راقبها عن كثب. - سأفعل، أعدك.‬
‫ليست البيضة مجدداً.‬
‫- بحقك، دعيني أستمتع بوقتي. - يا إلهي. ذلك الفتى متوتر.‬
‫- هل رأيت النظرة في عينيه؟ - نعم.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا أمي. ألديك دقيقة؟ أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.‬
‫نعم. أتريدين السير معي إلى الصالون؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫أتتذكرين كيف كنت تقولين دائماً، "من يُعطى الكثير،‬
‫- يُتوقع منه الكثير." - بالضبط.‬
‫صحيح.‬
‫أنت وأبي أعطيتماني الكثير. وأنا أقدّر هذا كثيراً.‬
‫أعرف ذلك يا "ماكسين".‬
‫وأريد أن أرتقي إلى تلك التوقعات.‬
‫أعرف ذلك يا "ماكسين".‬
‫أرى كم كنت تعملين بجد.‬
‫"صالون (ماكسين) و(توني)، (تشابمان)"‬
‫إنك تأخذين العمل على محمل الجد وأردت أن أريك‬
‫أنني آخذك على محمل الجد أيضاً.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫نحن أول عمل تجاري مملوك للسود في "روكفورد" بهكذا لافتة.‬
‫على الأرجح أنهم سيكتبون عنا في الصحيفة.‬
‫يُستحسن لهم ذلك نظراً لتكلفتها.‬
‫تبدو عصرية جداً، أليس كذلك؟‬
‫إنها جميلة يا أمي.‬
‫"صالون (ماكسين) و(توني)، (تشابمان)"‬
‫...لم يستطع مراقبة رمية سريعة.‬
‫ارفعي ذراعك من أجل التالية. 5، 4، 3.‬
‫مرحباً.‬
‫رأيت اللافتة. يبدو أنك شخص مهم الآن.‬
‫لقد أوقعتني في كمين بذلك الشيء!‬
‫كنت سأخبرها عن المصنع. حضّرت خطاباً ومن ثم قامت هي...‬
‫أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫- أفعل ماذا؟ - قولي لها إن عليّ أن أترك الصالون.‬
‫أخبريها بأن زوجك يريدني أن أعمل في الكنيسة... أو لا، مهلاً!‬
‫أخبريها بأنني حرقت خصلة من شعرك لأنها ستطردني لهذا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لا يمكنني ذم عملكم التجاري.‬
‫سيتداول الناس ما قلته.‬
‫حلي الفوضى بنفسك. لديّ حياتي الخاصة لأقلق عليها.‬
‫أتسمين هذه حياة؟‬
‫التعلق بذراع رجل بينما تتسللين من وراء ظهره.‬
‫على الأقل أنا صادقة مع نفسي.‬
‫لا يحق لك أن تنتقديني يا "ماكس".‬
‫قد يفعل الرب ذلك، لكن أنت لا.‬
‫حظاً موفقاً في الصالون.‬
‫- قومي بلفة إذاً! - من، أنا؟‬
‫نعم!‬
‫تشبهين "فيفيان لي".‬
‫لا، أشبه بـ"باوليت غودارد" أكثر.‬
‫توقفي أيتها النذلة!‬
‫آنسة يا "جيل". منذ ساعتين وأنا متوعكة...‬
‫بسبب الحيض.‬
‫لذا قد أُضطر إلى تأجيل موعدكما إلّا إذا استطعت إيجاد بديل مناسب.‬
‫لا مشكلة. سأذهب.‬
‫لا، سوف تُضحكينني فحسب.‬
‫"كارسون" ستذهب.‬
‫- أنا؟ - نعم.‬
‫نعم. سيكون هذا ممتعاً. أنت متزوجة، وهذا ما يفعله الأصدقاء، صحيح؟‬
‫حسناً. خذي "شيرلي" معك أيضاً.‬
‫الأمان في كثرة العدد،‬
‫وستحرص على إبقاء الموعد غير جنسي كما يليق.‬
‫سيكون شرفاً عظيماً.‬
‫رائع!‬
‫تفضّلي. يمكنك أن تنتفيه.‬
‫أرأيت؟ يظن الناس أنه شعر مستعار.‬
‫لكن لا، لطالما كان بهذه السماكة بشكل طبيعي منذ أن كنت طفلاً.‬
‫لاحظت أنه حقيقي.‬
‫أود أن أرى طفلاً برأس كثيف الشعر هكذا.‬
‫إذاً، أخبرني يا "فيرنون"، ما الذي جاء بك إلى "باير فيلد"؟‬
‫مهلاً، دعني أخمن، التنانير القصيرة؟‬
‫المباراة! أعني،‬
‫أنتنّ تلعبن بقلوب أكثر من أي شاب رأيته في حياتي.‬
‫وذلك الفوز! مذهل!‬
‫لكن يجب أن أقول إن التنانير تزيدكنّ حلاوةً.‬
‫لكن التنورات تؤلمني.‬
‫يا ليتك ترى فخذيّ. إنهما يشبهان اللحم المفروم.‬
‫آسفة، يُفترض بي ألّا أتحدث.‬
‫- لا بأس. شكراً لمشاركتنا. - تحمست. وتجاوزت الحد.‬
‫لكنني ندمت على طلب البرغر!‬
‫البرغر!‬
‫من الجميل أن يكون لديك حس فكاهي جيد. أفتقد ذلك.‬
‫"شيرل"، ما رأيك أن نذهب ونتسكع عند المشرب وندع هذين العاشقين وشأنهما؟‬
‫لكن للأسف! يا "كارسون"، يجب احترام القواعد، صحيح؟‬
‫ولسوء الحظ، لدينا هذه القواعد. يتحتم عليكما البقاء.‬
‫لذا ربما عليكما الجلوس هنا ومحاولة التصرف بشكل طبيعي.‬
‫لم أخرج في موعد مع 3 نساء من قبل، لذا فهذه تجربة جديدة.‬
‫أود أن أبقى.‬
‫إذاً يا "فيرنون"، ماذا تفعل عندما لا تشاهدني ألعب؟‬
‫أنا واثقة بأنه يفعل الكثير من الأشياء‬
‫لأن العالم لا يتمحور حولك.‬
‫لكنني متحمسة جداً لمعرفة ذلك منه.‬
‫- أنا طبيب بيطري في الواقع. - مهلاً.‬
‫أنت بهذه الوسامة وطبيب أيضاً؟‬
‫- نعم. هذا صحيح. - يا للروعة! يا لحسن حظي.‬
‫لفظ "طبيب" يُستخدم بكثرة الآن. إنه أشبه بطبيب هامستر.‬
‫أياً كان من يدخل العيادة، سأعالجه. كالهامستر...‬
‫- إن دخل شخص ما؟ - لن أعالج إنساناً.‬
‫- ماذا تظنين معنى "طبيب بيطري"؟ - مستوى مختلف جداً من الطب.‬
‫- لديّ شهادة على الحائط. - هذا صحيح.‬
‫لا أظن أنني قابلت شخصاً مثلك من قبل.‬
‫حقاً؟‬
‫المعذرة.‬
‫تذكرت للتو أنني خرجت في موعد مع 3 نساء من قبل.‬
‫كنت أنا وأمي وعمتي "فاني" و"موشا فرانكل".‬
‫لم ينته على خير. استشاط غضباً.‬
‫سأتسلل من جانبك، اتفقنا؟ أجل.‬
‫قلت إنك تريدين أن نكون صديقتين فحسب.‬
‫هذا خطؤك. أنت قبّلتني. أنت فعلت هذا بي.‬
‫كنت بخير قبل أن أقابلك.‬
‫لم تكوني بخير وتعرفين ذلك.‬
‫ماذا تريدين مني؟ ماذا؟‬
‫هل تريدينني أن أقول إنني أغار؟ إنني أكنّ لك المشاعر؟ حسناً. نعم.‬
‫- أخيراً. - لكن لديّ حياة، وعندي زوج.‬
‫لا يمكنني حرقها ببساطة. عنيت ما قلته، أنا لست مثلك يا "غريتا".‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫تضحكني بشدة كل مرة.‬
‫"كوكا كولا" مع الفشار، والكوكا و"ميكي ماوس"!‬
‫أنصتي، لا مزيد من هذا!‬
‫لا يمكنك حتى الطلب من قائمة طعام. منذ متى تلقين النكات؟‬
‫أنا مضحكة.‬
‫ليتك تكلفين نفسك عناء التحدث إليّ لبعض الوقت...‬
‫...كنت ستدركين ذلك.‬
‫هل تعرفين ما أعرفه؟‬
‫لمدة أسبوع وأنا أستيقظ ولا أجدك في فراشك.‬
‫تخيلا لو كنا نعرف نصف ما كانت تقوله.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلاً، سأشرح لك...‬
‫هيا.‬
‫"كارسون"، أنا مرتبكة حقاً.‬
‫تدركين أنني تُركت وحدي من دون إشراف مع "فيرنون"‬
‫لمدة 11 دقيقة تقريباً.‬
‫وكان هناك استشعار وطاقة وتواصل بصري، وكنت وحيدةً.‬
‫- كان هناك استشعار؟ - أجل.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ - إنه مبهم.‬
‫أنا أعيش في الإبهام الآن وأشعر بالتوتر.‬
‫تعالي معي.‬
‫عندما تكونين بمفردك مع رجل كهذا وبينكما تواصل مستمر بالأعين،‬
‫قد تتولد شرارة. ويا ليتك لم تتركيني وحيدةً.‬
‫خائنة لعينة.‬
‫لماذا أخبرتها؟‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب. لقد تأذت ذراعك.‬
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً لك.‬
‫بتّ تعرفين سري الآن.‬
‫وأنا أعرف سرك.‬
‫أعلم بشأن التدريبات.‬
‫شعرت بالغيرة الشديدة واضطُررت إلى التصرف دون علمي.‬
‫حسناً، نذهب دون علم "دوف". لا أنت.‬
‫لا تستطيع أي منا التحدث إليك عن أي شيء.‬
‫هو الوحيد الذي تستمعين إليه.‬
‫أجل، "دوف" يهتم لأمري حقاً.‬
‫أجل، يبدو كذلك حقاً.‬
‫لن تكملي الموسم بالرمي بهذه الطريقة.‬
‫دعيني وشأني، أنا اقتربت من حل المشكلة.‬
‫اطلبي من "دوف" أن يريحك. قليلاً فقط.‬
‫- من الواضح أنك تخفين هذه الإصابة. - أتعلمين ماذا أرى؟‬
‫يفوتكم جميعاً كل مرة أنزل فيها لتناول الفطور.‬
‫لا تتصرفي وكأنك مهتمة الآن.‬
‫نحن بحاجة إليك. فقط، لأجلنا، اطلبي منه أن يريحك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫- رائع. - رائع.‬
‫تباً!‬
‫أهلاً بعودتكم أيها المُعجبون.‬
‫لنر إن كان فريق "بيتشز" سيواصل زخمه منذ انتصاره الأول‬
‫في هذه السلسلة ضد "راسين بيلز".‬
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟‬
‫قال لي "دوف" إنني سأبدأ. يقول إنك بحاجة إلى الراحة.‬
‫إياك أن تفعلي شيئاً دون علمي مجدداً.‬
‫فلنحمد الرب‬
‫على أسبوع إعجازي من الحب والتعاطف.‬
‫- لماذا لا ترشديننا؟ - سترين.‬
‫أود أن أطلب من أحد رفاقي أن يدلي بشهادته.‬
‫سيدة "توني"، ما رأيك أن تأتي وتشهدي أمامنا؟‬
‫هيا.‬
‫شكراً لك أيها القس، وحمداً للرب على نعمته.‬
‫آمين!‬
‫رغم أنني أشعر أحياناً أنني لا أستحقها كلها.‬
‫فأنا عنيدة قليلاً.‬
‫لكن الرب ساعدني.‬
‫لم أرد أن أكون مثقلةً بالهموم بلا زوج، لكن...‬
‫أحضر لي الرب رجلاً وسيماً يحبني.‬
‫ولم يظن أحد أنه يمكنني أن أمتلك عملي التجاري الخاص.‬
‫ولكن الرب فعل.‬
‫ما كنت لأستسلم حتى أفتتح صالوني الخاص.‬
‫كل يوم، كان يدفعني في دربي.‬
‫ويرشدني نحو رحلتي الخاصة.‬
‫هدفي الخاص. كما فعل معنا جميعاً بالتأكيد. آمين.‬
‫- آمين! - حسناً!‬
‫ما الخطب يا صغيرتي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫- حصلت على وظيفة. - ماذا قلت؟‬
‫حصلت على وظيفة في مصنع البراغي.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها دخول الفريق.‬
‫الطريقة الوحيدة لكي يسمحوا لي باللعب.‬
‫إنه يدفعني يا أمي.‬
‫الرب يدفعني مثلك تماماً.‬
‫لديّ موهبة.‬
‫لماذا يعطيني هذه الموهبة لو لم يكن ذلك طريقي؟‬
‫- ما أجمل العودة إلى المنزل. - شكراً لك يا حبيبي.‬
‫"ماكس" المسكينة، أليس كذلك؟ لا متعة في حمل الأخبار السيئة.‬
‫"كلانس"، حبيبتي. هذه ليست أخباراً سيئة، أعدك.‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫ماذا؟ أنني جائعة أم...‬
‫- "كلانس". أعرف ذلك بالفعل. - ماذا؟‬
‫- حقاً؟ تعلم؟ حسناً. - أجل يا حبيبتي. إنها نعمة.‬
‫حدث ذلك أسرع مما خططنا له.‬
‫- لكن لدينا هذا المنزل و... - ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫الطفل.‬
‫أليس هذا ما كنت تخفينه عني؟‬
‫لست حبلى.‬
‫انتظر.‬
‫حسناً. تفضّل.‬
‫معسكر "غراندي".‬
‫هل هذا إشعار تجنيد؟‬
‫مكتوب هنا أنه علي تقديم تقرير من أجل الفحص الطبي في غضون يومين.‬
‫- منذ متى تملكين هذا؟ - أسبوع.‬
‫منذ أسبوع؟‬
‫ومتى كنت ستخبرينني؟‬
‫لا أدري، لم أفكّر في الأمر حتى الآن.‬
‫لأنك كنت سعيداً جداً بعد تناول السلطعون والحفلة.‬
‫- فكرت في أن أضعه في المجلة المصورة... - "كلانس" يا حبيبتي. هذا خطير!‬
‫- يسجنون الرجال لعدم انصياعهم لهذا. - أعلم. أنا لم أستطع إخبارك.‬
‫لم أستطع التلفظ به لأنني إن أخبرتك فسيكون ذلك حقيقياً.‬
‫ثم كنت ستذهب وأنا أريدك أن تبقى.‬
‫- كنت في حيرة من أمري. - لا بأس.‬
‫- أنا آسفة. أعلم. - لا بأس.‬
‫أحبك. ماذا سنفعل؟‬
‫كانت فترة ظهيرة عصيبة لرامية "روكفورد" الإسبانية التي يُعتمد عليها عادةً.‬
‫إنها بخير.‬
‫تفقد الرامية الإسبانية السيطرة على الكرة مجدداً.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫"تيري".‬
‫هيا يا "بيتشز".‬
‫آمل أن أراكم في ملعب كرة القاعدة.‬
‫حظاً أفضل في المرة القادمة لـ"بيتشز".‬
‫- ما هذا الذي فعلته؟ - ظننت أنك ستلتقطها.‬
‫- وأنا أدير ظهري لك؟ - كانت هذه من أجل "لوبيه".‬
‫- أنت أهنتها هناك. - عقلها اضطرب.‬
‫لا، أنت من عبث به. بتلك الرمية السخيفة.‬
‫- رميتك الشوكية ليست ما جعلك عظيماً. - حقاً؟‬
‫أخذني أبي إلى مباراة لعبت فيها ضد "سانت لويس".‬
‫كرتك السريعة كانت كالبرق.‬
‫ورميتك المنحنية... تحدثنا عنها طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫رائع، لم يتذكر أحد سوى الطائر.‬
‫ولم تكن حتى يمامة. كانت مجرد حمامة لعينة.‬
‫آسفة، لكن عليك أن تظهر الجديّة. هذا كل ما نطلبه منك.‬
‫بحقك! هذه ليست كرة قاعدة حقيقية أصلاً.‬
‫لأنك لا تسمح لها بذلك.‬
‫هل تدرك ما تخلينا عنه لنكون هنا؟‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫- ماذا تريدين مني يا "شاو"؟ - سيكون من اللطيف وجود مدرب.‬
‫لكن إن لم تستطع فعل ذلك فكف عن الوقوف في طريقنا.‬
‫ومعلومة للمستقبل، اليمامة هي حمامة.‬
‫ماذا؟‬
‫"كارسون"؟ الهاتف، إنه زوجك. أسرعي!‬
‫معذرةً.‬
‫"كارسون"، هل هذه أنت؟‬
‫يا إلهي يا "تشارلي". لم أسمع صوتك منذ زمن طويل.‬
‫حمداً للرب.‬
‫حصلت على رقمك من "ميغ". اضطُررت إلى رشوة المساعد في المخيم للحصول على خط،‬
‫لذا فليس لدينا سوى دقيقة.‬
‫"كارسون"، مرحباً؟‬
‫"تشارلي". بشأن الرسالة، أنا آسفة جداً. عندما كتبتها، لم أكن على طبيعتي. وأنا...‬
‫رسالة؟ لا، لم أحصل على رسالة.‬
‫صراحةً، لا أدري ما إذا كانت ستصلني لأنني أتنقل باستمرار.‬
‫وصلت للتو إلى "دبلن".‬
‫"دبلن"؟ ماذا تفعل هناك؟‬
‫طلبت إجازة قصيرة قبل أن يرسلوني إلى الوطن.‬
‫حتى أنني ذهبت إلى بحيرة "لوف غيل". رأيت شجرة، تشبه "ميغ" تماماً عندما تغضب.‬
‫مهلاً، هل تتسكع وحسب إذاً؟‬
‫أقصد، متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫في الواقع، لم يُحدد موعد للنقل بعد.‬
‫لكن وجودي هنا جعلني أتزن حقاً.‬
‫وجعلني أفكر في كل الأشياء التي أريد أن أراها وأخوضها في حياتي.‬
‫أشعر بأنني مستيقظ، أتفهمين قصدي؟‬
‫"كارسون"؟‬
‫نعم. أفهمك.‬
‫أنا فقط أريد المزيد لنا يا"كار". مغامرة أكثر، حياة أكثر.‬
‫- لا أريد أن أهدر قطرة منها. - المزيد من المغامرة.‬
‫أريد ذلك أيضاً.‬
‫ستكون أفضل بكثير.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"كارسون"؟‬
‫"غريتا". مرحباً، أردت فقط أن...‬
‫آتي لأنني وجدت...‬
‫طفحاً جلدياً...‬
‫على جسدي.‬
‫هل يمكنك القدوم وتفحصه؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- حسناً. - بقع أم نتوءات؟‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬