討厭
北太平洋鐵路
1943年愛達荷州湖谷
到了
卡珊
天啊，艾蜜莉，約翰
家裡還好嗎？你感覺怎麼樣？
很高興回來跟家人團聚
–查理有消息嗎？ –有
他很好
戰時這樣算不錯
–乘客請上車 –對
合唱團練唱妳會來嗎？
當然會
很高興遇見你們倆
你們全家人，我要上車了
別忘了換妳帶派
我不會忘記派
看見她的胸罩了嗎？
我…沒看見，胸罩露出來嗎？
週二還有一班車
週二太遲了，先生
太太，我不能讓妳上車 火車已經開了
好，麻煩妳到波夕領行李
我不會讓妳上車
那樣是違法的
–太太，別靠近火車 –別擋路
上車了，我趕上了
我看見了，請出示車票
那個車票…
天啊
天神，我們好想祢
講什麼？
妳好像瘋子
對
你要盯著我看到下車嗎？
我在做什麼？
紅粉聯盟
珍奧斯丁，她寫的愛情故事很好看
我最喜歡讀起來不像童話故事
我喜歡伊莉莎白遇見達西時
沒有馬上怦然心動，是日久生情
最後他們譜出這段美好的愛情故事
但回頭想想，到底什麼是愛情？
這是一本好書
我…去買個三明治
《傲慢與偏見》第二冊
廁所
可能沒什麼，也可能不是
終點站芝加哥聯合車站
先生，請問你知道貝克球場嗎？
–不知道 –好，謝謝
幸好我有帶地圖吧？
喬伊，妳說得對，妳每次都對
妳知道要帶地圖 讓我佩服得五體投地
沒有我妳要去哪裡？
大概在店裡買地圖吧
真的嗎？那妳去買地圖，我先走
喬伊，等我們到那裡，說話別亂嗆人
–我們需要這個機會翻身 –等等
怎麼了
喂，小姐，妳在跟蹤我們嗎？
沒有，我…只是在看這面牆 牆好厚實
好牆
妳一看就是要去選拔賽
別跟來，我們不是來幫對手的
看起來滿弱的
我沒有表面那麼弱
是嗎？
那走吧，我們遲到了
–沒關係 –抱歉
好像彈珠台的彈珠撞來撞去
不曉得當彈珠是什麼樣子
妳怎麼不會走路？
妳家鄉的農場沒有發明走路嗎？
幫她拿行李箱，我們要趕快走
–開什麼玩笑？ –快點
–謝謝 –算了
不好意思
裡頭裝什麼東西？
我決定不了要帶哪些書
書
我們不是要去圖書館員選拔賽
在紐約沒人有空看書
那是妳的家鄉嗎？我很想去
其實我到處為家 大蘋果、休士頓、巴黎
–那在法國，聽過嗎？ –聽過
–她跟電影明星交往過 –喬
–是事實啊 –天啊，卡萊葛倫嗎？
不是，是吉米史都華嗎？
亨卓克強森
他演過《綠野仙蹤》的棒棒糖小矮人
–他是那個給… –傻大姊
這邊，怎麼只有我在看地圖？
拿好，喬伊
拿著地圖的人是妳
少給我在那邊說風涼話，書呆子
–書呆子？ –謝謝，帥哥
要到幾根香菸
謝謝，我留著待會再抽
妳結婚了？
當然了
他對妳打棒球有什麼意見？
查理…他超興奮
當初被球探看上，我猶豫要不要來
家裡有很多事
但我從小就愛棒球
當然也愛查理
但只是選拔賽
還有免費車票到芝加哥 我沒有來過這裡
好無趣
–只剩五分鐘，走吧 –快走
天啊
–天啊 –天啊
妳的手臂好像散彈槍，我就那樣叫妳
散彈槍媽媽
再想想別的外號
不知道這麼多女生打棒球
怎麼可能知道？ 以前都沒有辦過這種選拔賽
打起精神來，我們給這些女的好看
妳在散播病菌，聽過流感嗎？
聽過閉嘴嗎？
聽過
小姐，妳是古巴女孩吧？
–對 –妳媽說妳會說英語
對，俄克拉荷馬的風吹過平原
好，好極了
這樣吧，今天別接受媒體訪問
謝謝，場上見
–這是真的嗎？ –最好是，我們只有單程車票
我們沒有其他打算，身上也沒錢
像平常一樣
–妳好 –報上名字
蕭，卡珊蕭
好，球探在妳名字旁邊打上小星號
妳有一顆星？
–他人真好 –可能只是黑點
跟貝克先生揮揮手 妳們要讓他留下好印象
–他在這裡？ –我愛你的糖果棒
快跑
–太誇張了，我們能當職棒球員 –是很誇張
我收聽的球賽有幾場就在這裡比
小熊隊要在這裡比賽
–什麼？ –對
–別有壓力 –別有壓力
跑快一點
妳要跑去哪裡？
妳會說西班牙語嗎？
不知道，我沒有受過訓練
我要到旁邊練習
妳是古巴來的？
–對 –古巴棒球隊很強
–妳會說西班牙語？ –對
謝天謝地，沒人會說西班牙語
冷靜下來
對，門票銷售有略為下降
從空蕩蕩的看臺看起來不像
–你認為這會刺激買氣？ –跟錢無關，派特
美國人需要棒球來維持鬥志
沒錯
大家會買票來看女人打棒球？
我們的球員都是女性
沒有穿長褲、飆髒話、嚼吐…
媽的，有人看見了嗎？
暫時訪問到這裡好了
我真想乾脆關閉這個球場
不行，先生，請你相信我
我會找人教這些女性怎麼當…女人
你最好找魔術師，我要去躺一下
各位，現在先別拍照
她也能打擊，這些女生很強
妳看別人做什麼？要看自己
對，要看自己
妳們說得對，我需要那種自信
恐怕很難
只是運氣好
厲害
漫畫叫《神力女超人》 她最後才出現
欺騙公爵利用火星王冠
讓她的靈魂跟身體分開
雖然書名是她的名字 裡頭根本沒有她
我們要一直走下去嗎？
我緊張到快拉褲子 那會讓妳進球隊嗎？
–就繼續說 –好，繼續說
我寫信給編輯說
你已經奪走她摯愛的命 就給她身體吧
–他拿派給我們嗎？ –我沒看見派
妳們要去南區迷路了嗎？
我們來參加選拔賽
你擔心我們迷路真有風度，先生
妳們好像聽不懂，這是全美聯盟
–我們是美國人 –沒錯
–我們在美國出生 –我們信仰上帝，耶穌
妳們像她們嗎？
我的體能好一點 但我們是伊利諾州洛克福人
你在那裡成立一支球隊，蜜桃隊？
真怪，我們洛克福不種蜜桃
大部分都種玉米
你應該把球隊取名叫玉米隊
我們不會讓有色女孩一起打球 回家吧
就給我一次機會
看我投一球 你就會想讓我每場都投球
我會投出高水準
妳們再不走，我就叫人趕妳們走
–走吧 –不行
–快走 –我們不走
謝謝，先生，抱歉打擾你
天啊，是誰投的？
我們早就知道會這樣，對嗎？
對，早就知道
–不行，小瑪 –那些混蛋有什麼毛病？
–我要給他們看，克蘭絲，拜託 –妳別賠掉小命
–放開我 –妳說得對，好嗎？
–妳不需要他們，他們是混蛋 –我需要他們
我不是整天坐在桌前畫圖 我需要一支球隊
那不是妳的球隊，好嗎？
抱歉
妳說得對，我沒事
妳沒事？
–我沒事 –很好
–我說了沒事 –好
妳會鬧出人命
–別再說了 –我只是說說而已
–我沒事 –好，她沒事
–妳沒事？ –對，我沒事
妳假裝沒事，我假裝不知道妳有事
我們都會沒事 既然我們沒事，能不能…
能不能去買漫畫書
我們再搭火車回到悲慘的生活？
拜託？
–我們怎麼是好朋友？ –誰知道
–好，我們能去買妳的漫畫書 –謝謝
–妳結婚了 –喂
我嫁給一個有教養的男人 不代表我要正常
看誰先跑到
妳應該穿裙子
貝克球場 國家聯盟冠軍之鄉
我們派球探到國內各地去
還有加拿大，加拿大不錯
找有女人味的女孩 結果他們找到這群男人婆？
誰會買票來看她們？
天啊，你看她們的小腿，粗得要命
你放心，小腿我會處理
我知道現在是非常時期
但我們要維持家族名譽
我們的糖果棒代表優秀，認真態度
無庸置疑
你說這個樣子叫優秀？
其實沒錯，先生
安靜，女孩們，記住我們是淑女 不是追球的獵犬
我習慣揮棒前用球棒碰兩隻鞋子
但這次只碰一隻
我在外野接內野高飛球
一坨鳥屎差點掉到我眼睛 害我漏接，死鳥
我在貝克先生面前股溝吃布 我在想什麼
他大概沒看見
他忙著看妳的揮棒有多爛
天啊，好臭
可憐的東西，我應該提醒她的
我們會進這支球隊 不用腦子想也知道
妳這句話最好看人說 我親戚史丹腦葉被切除
我頭兩次揮棒腳跟太快放下…
對，然後妳擊出全壘打
妳應該看她們臉上的表情
妳先生會很驕傲
妳還好嗎？
還好，我要去整理行李一下
親愛的查理，我和你
天啊，討厭
–天啊 –不好意思
抱歉
–抱歉 –不是故意要打擾
我剛…
剛在寫些戰爭的感受
–不，怎麼了？ –為什麼？
不是樂觀，只是省思是很重要的
戰爭很殘酷
對，戰爭很殘酷
我們想聊聊妳的頭髮
–好 –它會阻礙妳
好，謝謝
不是，我這麼說不是稱讚
對，我是挖苦
–很有農場感 –對
–再說一次，我不是農場來的 –我會剪頭髮
我…我們應該…我早該剪頭髮了
這是妳先生嗎？
天啊，他好帥
但看起來有點無趣
不是，他才不無趣
他很有趣又搞怪，不討人厭
他是我的好朋友
他床上功夫怎麼樣？
那…是私事
好，眼睛閉上我要噴水，好了嗎？
好了
我要想一下妳剪完後的樣子
親愛的查理 我和你不合適，你值得更好的人
他都沒有明講
但查理喜歡我長頭髮
我想剪到這裡
葛莉塔，剪太短了
要我不剪嗎？
不要
很好
我看見妳寫的信
妳有什麼故事？
好，我原本不會來參加選拔賽
雖然打棒球是我的夢想
但我一直想說不行，妳結婚了
後來我收到
我先生寄的信說他要回家了
什麼？
他要回家了
等等，妳說妳先生
從戰場寫信給妳說他要回家 結果妳離開了？
對
我像中邪一樣拔腿就逃走
妳不是逃走
妳是奔向妳的命運
我不是那種有命運的人
那是妳決定的吧？
該死的混蛋
怎樣？
他們刊登我的信，但重寫內容
寫得好像我在稱讚他們
天啊，老是這樣
妳不能參加選拔賽 我對神力女超人的評論
還有說角色發展鋪陳太快 意思都被扭曲
對，狀況一模一樣
我不說了
妳怎麼跟妳媽說的？
她要是知道妳去參加選拔賽 一定會氣炸
我沒有告訴她
我的人生不是她作主 我是成熟的女性
–妳是 –我作主
–沒錯 –對
–我們應該… –妳應該告訴她
–隨便編個理由 –我倒沒有想到
妳知道她會宰了妳
我要搬到加州
聽說那裡的聯盟比較融合一點
比較融合一點是什麼意思？
妳不是白人就到處碰壁
說不定他們會破例 錄取我這麼優秀的人才
我們要去加州，我就要告訴我先生
還是不敢相信妳有先生
–妳竟然還沒有 –妳是家庭主婦
對，妳也可以，只要妳那張臉動一動
–不要 –微笑
戰爭前鎮上單身男人都中意妳 妳不給人家機會
–才不是 –那個斜視眼男…
–他50歲耶 –對啦，但將就用
妳有病，斜視我沒辦法
–但眼睛轉來轉去滿可愛的 –才怪
–我很好，謝謝，不用了 –好吧
是時候讓我不要肖想無法擁有的東西
喂
加州
不是，我不能就想要 沙發這樣平凡的東西嗎？
–沙發？ –不是妳們太太想要的嗎？
勸妳別討打
–讓我看妳的畫，拜託？ –不行
不要，那條很粗的抬頭紋還沒畫好
夠了
–還有那顆呆牙，好吧 –趕快給我看啦
說好聽的話
畫得不錯
再來
–如果妳可以…她的手臂能… –閉嘴
–我的手臂不會像那樣… –閉嘴
好啦，畫得很像
謝謝
這樣臉就不會被遮住，怎麼樣？
我喜歡
我也是
妳要告訴他妳的感受
好
好嗎？
–對 –好
女士們好，請問有什麼事？
我們要適當的文具寫一封重要的信
–好的 –非常重要
–還要信封 –信封
–好的 –還要鋼筆，有彈性筆尖的
–好極了 –還要郵票
–我們要…寄信 –寄信
還要什麼嗎？
我不知道要寫什麼
–我認識他很久 –好，就那樣寫
我沒辦法…
我不要他以為我不愛他，我愛他
–卡珊 –一定會很難看
–他不在 –無所謂，聽好
我有靈感，我們有些進展
–就這樣，妳的… –就這樣
你好，又是我們
–亨利 –你好
亨利，麻煩你馬上寄出這封信
–好的 –要確定信寄出去
–我會的 –別拆開
我不會拆開，拆開做什麼？
–你怎麼這樣說？ –還有人嗎？
–信封好了，就保持那樣 –你好壞
亨利是壞男孩
–別使壞，亨利 –我沒有要使壞
–別使壞 –祝妳們入住愉快
–別使壞 –別使壞
對，對女人毫無興趣
你好，唐
卡珊
卡珊，起床
快起床，我們要下樓 他們要宣布球隊名單了
昨晚發生什麼事？
讓開，別擋路，不好意思
太好了
我和太太度蜜月去非洲獵遊
我們看見一群土狼撲倒一頭獅子
差不多就像這個畫面
她們好像很開心
我們不能讓她們太開心 對嗎，女士們？
我做錯了什麼？我不能回家
好極了
卡珊蕭
–天啊 –天啊？
天啊
–妳錄取了嗎？ –對，我們都是蜜桃隊
天啊，我們都是蜜桃耶
–我們是蜜桃 –蜜桃
昨晚我寄信給查理了嗎？
–對 –我寫了什麼？
妳說出心裡的話和一些感受
天啊，葛莉塔
卡珊
先生？先生，我知道你蹲在那裡
妳好，我…
剛在清點房間鑰匙
太好了，昨晚的信還給我
–信被郵差收走了 –什麼？
我沒有拆開，女士
你拆開做什麼？真奇怪
好，郵局在哪裡？
–那邊走兩條街 –你知道路線嗎？
我知道郵遞路線嗎？
等等，卡珊 我們一小時後就要去洛克福
告訴我寫了什麼
妳寫了什麼不重要，妳要怎麼做？
妳要去找一封要寄出的信
還是要當職棒球員？
妳進蜜桃隊了，卡珊，對嗎？
–好吧 –好嗎？
伊利諾州洛克福
夏琳做得最多
邦妮，記住妳像淑女慢慢走
髮型就不會塌掉
公園音樂會到底是什麼？
媽媽，是爵士音樂會 我跟妳說過在格蘭特公園
謝謝妳放我一天假，那個…
妳說有誰？
有很多音樂家 艾靈頓公爵、查理帕克
那個燙髮夾別夾太久
妳可不要又一撮燙焦捲髮
他們表演什麼？
都表演他們的招牌歌
比方說？
妳知道那首歌…
《那不代表什麼》
什麼？
那不代表什麼
天啊，瑪克辛，那不代表什麼
–妳真不會說謊 –我盡力了
–喬琪亞，妳在做什麼？ –只想幫她
好啦，對，我去參加選拔賽
妳騙我
妳明知道，還要在客人面前 揭穿我做什麼？
–她們沒有興趣聽 –我們喜歡聽
我一開始就說她去參加選拔賽
–是我說的 –是我告訴妳的
–才不是，那是週四的事 –好，妳們別說了
妳怎麼知道，媽媽？
蓋伊告訴我們的
他端著他媽媽做的剩菜過來
他不想浪費好豬肉
–蓋伊… –那個豬肉真好吃
瑪克辛，妳要做更好的選擇
–我在做最好的選擇… –妳繼承這間美容院後
再這麼幼稚想打什麼棒球 害美容院關門大吉
我就會宰了妳
就算我死了 也會從棺材爬起來宰了妳
真好玩
我跟妳說過了
在這個國家要自己開店做生意
才能掌控妳的人生
我完全贊成妳有夢想，瑪克辛
只要妳挑一個可能的夢想
聽見了，妳說得對
–別敷衍我 –沒有，我是認真的
我要開始把心思放在現實生活上
還記得妳要我開始記帳嗎？
我記得妳說看著數字會讓妳想死
對啦，我應該學記帳，這樣也不錯
裡頭沒事吧？還是要我到外面喝咖啡？
不用，她終於想通了
很好
我喜歡我的家一團和氣
–這也是我的家 –對
真希望我先生會那樣吻我
–放心，他是我先生 –繼續，姊妹
沒錯，我知道
–討厭 –沒錯
怎麼樣？
–你也知道？ –蓋伊端那盤好豬肉來
妳投蝴蝶球給他們看了嗎？
他們根本不讓我參加，爸
我很遺憾，寶貝
沒關係，結束了
明天上班前我們來投球，怎麼樣？
不了，太多事要做
–回家見，爸 –今晚別喝太醉
我會醉到忘記你說過那句話
歡迎洛克福蜜桃隊
蜜桃們，歡迎來到洛克福的家
過來欄杆旁邊，請大家出來集合
快點，不會太久
翻開手冊，我想說明一些規定
公開場合不准抽菸或喝酒
–公開場合不准穿長褲 –什麼？
–妳聽過褲子嗎？ –聽過
恭喜，別穿出門，門禁是晚上10點整
等等，什麼？
脫隊的人會被扣薪資
妳們能叫我貝芙莉中士或中士
海軍陸戰隊的人都那樣叫我 我是妳們這個球季的舍監
謝謝，小姐們，解散
不用，謝謝
我會盯著妳們
我沒有機會這樣說 但我們是室友我就放心了
–妳有同感嗎？ –有，好極了
球迷會是什麼樣子？
會有能應付強力打者的小帥哥嗎？
–老實說，我沒有想過 –沒有嗎？
妳是投手嗎？
對，妳沒有看過我投球嗎？ 那是哪門子的問題？
簡單的問題
聽著，我喜歡她們 但房間裡充滿焦慮
我清楚自己，我知道其他能量 附著在我身上
對嗎？我吸收能量 有人焦慮，我就…
“我應該焦慮？”，我就焦慮
我來這裡前甩掉前男友
很多男生看見這張臉 這個身材，就覺得我很弱
但休想，好嗎？ 我會講到他們耳朵起繭
比他們能吃更多熱狗 我會跑得比他們快
妳到底是哪裡人？
木斯久
薩斯喀徹溫
加拿大？
那是什麼？
加濕器
隨便用
但我應該幫妳，蒸氣非常燙很危險
–妳弄就好了 –我這裡被燙到留疤
妳呢？妳喜歡哪一型？
金髮
我是金髮
聽我說，蜜桃們
–失火了嗎？ –一定不是，沒有煙味
好，我要去看是不是失火
大家好，離門禁還有兩個半小時
所以…
我們用端莊沉著的氣質
靜靜思考怎麼找到一間該死的酒吧
太好了
走吧
畢夏普歡迎洛克福蜜桃隊！
天啊，他們在迎接我們
各位，我們是名人
蜜桃隊來了，謝謝
嚴格來說我沒有醉過
但我讀過希臘文學有描述喝酒
–我知道怎麼做 –罰我啊
–我不穿洋裝 –我們會是富婆，誰理妳？
卡珊，快點
你想跳迴紋針舞嗎？
妳在做什麼？
這是新舞，叫吉特巴舞
吉特巴舞不是那樣跳，那是喬特巴舞
我要喝一杯
但我要先找到妳的大嘴巴先生
不是他的錯
他個性害羞，有時一說話 就通通講出來
別傷害他，小瑪
我認真的
寶貝
妳好，我的寶貝來了，妳好嗎？
好，她火氣很大
蓋伊，很高興見到你
聽好，謝謝你告訴 整間美容院和我全家人
–選拔賽的事 –我交代你別說出去
當時我只是有點緊張
妳媽讓我害怕，我想不到要聊什麼
–就講我的事？ –你完蛋了，寶貝
小瑪的怒氣忍很久了
她會痛罵你到懷疑人生
–場面會很難看 –我就在這裡
–抱歉，妳說 –我有很多話要說
蓋伊，老朋友
等等，現在其實有一群 棒球女孩在酒吧
她們看起來人很好
其實我一直叫你別亂說話
你看她有多氣，其實說話要看場合
–抱歉，我老說其實 –我說得才多
–我們很常說 –我知道，應該說我們
–想另一個字 –我知道你是
好噁心，我要走了
等等，小瑪，聽著
威廉不喜歡我們跟客人到外場
我不是這裡的員工
他讓妳免費暢飲
別緊張，只是去看看對手
–她們不是妳的對手，妳… –很抱歉，小瑪
對，跳舞很好玩 但大家都不談跳舞的危險性
妳爸那麼嚴厲，他怎麼會讓妳來？
他沒有，我就來了
怎樣？
我也算是離家出走
所以妳才改變髮型嗎？要隱姓埋名？
大概吧，但我的樣子沒什麼改變
妳變得不一樣
–妳好 –妳好
–妳好嗎？ –我很好
妳和喬認識多久了？
沒算過，很久了
我們小時候在皇后區打棒球認識
一起找到第一份工作 她被外婆趕出來
她說她不是真的女孩
有小孩看我打棒球也那樣說過我
怎樣？
我要妳答應我一件事，好嗎？
不管結果怎麼樣，球隊撐多久
我們把這當成搶銀行
可以嗎？
–好，我答應妳 –好
妳意思是我們應該把握這個機會
做我們想做的事 不是真的要搶銀行吧？
我找到門路搶銀行，妳也不願意做？
我要認真想一想我的立場
–當然 –我要開車什麼的
我的開車技術不太好
喬落單了，我要去陪她跳舞
好，我要再喝一杯
好，再見
我的老天，這是哪門子的跳舞啊？
不知道，我沒有見過這麼詭異的事
瑪克辛，我的頭髮是妳媽剪的 好看嗎？
不錯
怎樣？
–你好嗎，蓋瑞？ –我很好
我在螺絲工廠找到新工作
–他們雇用有色男性了嗎？ –對
他們還找我進球隊，擔任新二壘手
–球隊？ –對
–棒球隊？ –對，棒球隊
好，你連球都擊不中
謝了
很多男生被徵召入伍 這些位置就空出來…
我比你更夠格當球員
但那不重要，妳是女人
–對，那不重要 –那是男子球隊
–我是女人，什麼都不會 –我知道
但妳知道女人能做什麼 女人能揍扁你
–小瑪 –讓你看看女人的厲害…
–出去，快走 –我什麼都沒做
好吧
–讓我… –妳別鬧了
嘿！妳給我…
我告訴過妳，不能在白人面前失態
這是我先生的工作
抱歉
妳修理過蓋伊，讓蓋瑞丟臉
至少我們不用假裝妳氣消了
深呼吸，好嗎？ 我又要硬著頭皮去幫妳收爛攤子
難吃，我不喜歡
我沒有遇過妳這樣的人
我也沒有遇過妳這樣的人
妳一定有
昨晚妳在信裡寫的一些話…
好了
好，告訴我寫了什麼
妳心裡很清楚
我好像搞砸了整個人生
我也說不上來
我從小想要的一切…
都沒有了
但我不會停下來
這樣感覺很好
好
跟我來
–快點，進來 –這是…
妳想告訴我什麼？
我就知道
原來你們在這裡，抱歉，蓋伊
沒關係
抱歉我反應過度
我也要找到蓋瑞向他道歉
世上我最愛的人就是妳，妳知道吧？
我就在旁邊
–我知道，我也愛妳 –好
我們要搬到加州，我會通知妳
妳聽見蓋瑞說工廠的事了嗎？
聽見了，妳呢？ 他說他們雇用有色男性
我知道，上個月是白人女性 現在是有色男性
情況改變得很快
誰要搬到加州？
她進工廠球隊，就沒有人要搬家
等等，葛莉塔，妳要去哪裡？
我要帶丹尼欣賞這裡的景點
彼得，我叫彼得，記得嗎？
妳不知道景點，妳才剛到這裡
我應該能找到他能欣賞的東西
回宿舍見
這樣好嗎？妳才剛認識他
謝謝妳的關心，但我能照顧自己
晚安
妳好
又碰頭了
我只是…
沒關係
妳來過選拔賽吧？
那一球投得很驚人
對，我知道
全美女子聯盟女性上場揮棒
但還是那個老問題 有人願意來看球賽嗎？
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓