糟糕！
北太平洋线
爱达荷州山谷湖 1943年
好的
卡森！
我的天啊！艾米丽！约翰！
回到家的感觉如何？你感觉怎么样？
我很高兴能和家人团聚
-你有查理的消息吗？ -我有
他现在其实很好
或者说考虑到战争 他现在算很好
-所有乘客上车！ -是的
你下午会去参加合唱排练吗？
会 当然会
碰到你们俩真是太好了
你们全家 其实…我必须现在上车 所以我得走了 好的
别忘了轮到你带馅饼了！
我不会忘记带馅饼的！
你能看到她的胸罩吗？
我…我没有 露出来了吗？
星期二还有一趟！
星期二太迟了 先生！
女士 我不能让你登上这列火车 它已经离开站台了
行 你可以去博伊西取你的行李
因为我是不会让你登上这列火车的
这是违法的
-女士 不要靠近火车 -让我上车
我上车了 我成功了
我看到了 请出示车票
那个 车票的事…
老天爷！
我是说老天爷 我们非常…想念你
搞什么？
你看起来像疯子
是的
你打算一直盯着我看吗？
我在干什么呀？
粉红联盟
简奥斯汀 很甜蜜的爱情故事！
这个故事最让我喜欢的 就是它不像是个童话
伊丽莎白遇见达西时 并没有马上就心慌意乱
过了一段时间她才有感觉 我欣赏这一点
然后 最终他们之间才有了 这个伟大的爱情故事
但是认真想想 浪漫爱情到底是什么？
这本书写得很好
我…我去买个三明治
《傲慢与偏见》 第2卷
洗手间
这可能是个很好的机会 但也许什么都不是
最后一站 芝加哥 联合车站
不好意思 你知道贝克球场在哪儿吗？
-不知道 -好的 谢谢
你现在庆幸我带了地图吧？
乔伊 你是对的 你永远都是对的
我向你和你带上地图的先见之明鞠躬
没了我你会在哪里？
可能会在对面那家店里买一张地图
真的吗？那你去买吧 我会在前面
对了 乔伊 我们到了那里 你千万不要跟任何人顶嘴
-我们需要这机会 我们可能会出人头地的 -等等 先别走
什么？
喂！说的就是你！你在跟踪我们吗？
不是 我…只是在看着这堵墙 因为它很坚固
这堵墙真好
你显然是要去参加选拔
不能跟着我们 我们不是来帮助竞争对手的！
她看起来竞争力不大
我认为我挺有竞争力的
是吗？
那我们走吧 我们快迟到了
-没关系 -对不起
这就像是在弹球机里一样
我一直想知道 变成那些球会是什么感觉
你怎么连路都走不好？
难道在你老家的农场 没有发明小心看路这回事吗？
帮她扛一个包 我们得加快脚步
-你开什么玩笑？ -快扛吧
-谢谢你 -好吧
不好意思
这里面到底装了什么东西？
我走得很匆忙 不知道带些什么书好
书！
我们又不是去参加图书馆员选拔
在纽约没有人有时间看书！
你是从纽约来的？ 我一直想去纽约看看
事实上 我去过很多地方 纽约、休斯顿、巴黎
-法国的那个 听说过吗？ -嗯
-她跟一位电影明星约会过 -乔！
-事实如此！ -我的天啊！是加里格兰特吗？
不是 是吉米斯图尔特吗？
是亨德里克斯约翰逊
演过《绿野仙踪 》的 里面吃棒棒糖的小孩之一
-他是那个给了… -嘿 笨蛋们！
走这边！ 为什么只有我一个人在看地图？
你拿着这些 乔伊
地图在你手上啊
行了 别跟我狡辩了 书虫
-“书虫”？ -谢谢你 小帅哥
给我们搞了点烟
谢谢 我留着以后再抽
你结婚了？
是啊 我当然已经结婚了
你男人对你打棒球有什么看法？
嗯 查理…他对此感到非常兴奋
我最初被挖掘时 不确实会不会来
因为我在家里有很多责任
但是我爱棒球胜过一切
除了查理以外 这是显然的
不过这只是一场选拔
而且有张来芝加哥的免费火车票 我从来没有来过
你的故事真的很无聊
-我们还有五分钟 走吧 -快走
天啊
-天啊 -天啊
你的手臂像猎枪一样快狠准 也许我就这样叫你了
猎枪妈妈
这绰号再想想吧
我不知道有这么多女孩打棒球
谁能知道呢？这种事还是头一回
表情严肃一点 给这些姑娘点颜色看看
你到处传播细菌 你听说过流感 或者…
听说过“他妈的闭嘴”吗？
有
小姐！嘿 你是那个古巴来的姑娘 对吗？
-是的 -你妈妈说你会讲英语
是的 在俄克拉荷马州大风横扫平原
好 很好 是的
这样吧 今天就不跟媒体交流了
谢谢 球场上见
-你们觉得这是玩真的吗？ -最好是的 我们只有单程票
我们没有其他计划 也没有更多的钱
像往常一样
-你好 -报上名字
我姓肖 卡森肖
嗯 球探在你的名字旁边打了个星号
你有个星号？
-他人真好 -也许只是个污迹
向贝克先生挥手问好 你们要给他留下深刻印象
-他在这里吗？ -我喜欢你的糖果棒！
跑起来！
-太疯狂了 我们可以做职业球员 -太疯狂了
我在广播里听的一些比赛就在这里发生
小熊队好像明天就在这里比赛
-什么？ -是的
-不要有压力 -不要有压力
捡起来 放下
嘿 你到底要去哪里？
你会说西班牙语吗？
我不知道 我不会说
我得去击球了
你是古巴人吗？
-是的 -古巴球队打得很好
-你会说西班牙语？ -是的
感谢上帝！ 没有其他人会说西班牙语！
冷静一下！
是的 门票销量一直不太大
从看台来看 似乎不只是不太大
-你真的认为这会有帮助吗？ -这不是钱的问题 帕特
美国人需要棒球 来让他们的精神保持竞技状态
确实如此
你认为人们会花钱看女人打棒球吗？
我们的球员将是十足的淑女
不穿裤子 不说脏话 不吐口水…
妈的！有人看到了吗？
我想问题暂时就回答到这里吧
我有点想现在就停掉这个计划
别 先生 请相信我好吗？
我会找人来教这些女人表现得…像女人
你最好找个魔术师 我得去躺下
伙计们 暂时先别拍照片
她也能击球 这些女孩真厉害
你为什么在看别人做什么？ 看好你自己
是的 看好你自己
你们说得对 我需要你们的那种自信
真希望我能自信
那只是运气好
哇噻
尽管那叫《神奇女侠》 但是她到快结尾了才出现
欺骗公爵利用火星皇冠
将她的精神与身体分开 仅此而已
她在书里甚至都没有出现过 尽管书是以她的名字命名的
我们要一直往前走吗？
我想我可能拉在身上了 你觉得这能让你加入球队吗？
-继续说话 -好吧 我继续说
我给编辑写了一封信 我说
你已经夺走了她的毕生真爱 就让她拥有她的身体吧
-你觉得他是要给我们送馅饼吗？ -我没有看到馅饼
你们在去南区的路上迷路了吗？
我们是来参加选拔的
先生 您担心我们迷路了 这可真体贴
我想你们没明白过来 这是全美联盟
-我们就是美国人 -是的 我们是美国人
-我们在这里出生 -“我们信仰上帝” 就是耶稣…
你们觉得自己像她们吗？
我觉得我的状态稍微好一点 但我们来自伊利诺伊州罗克福德
我们看到您在那里 组织一支球队 蜜桃队
有趣的是 我们在罗克福德并不种蜜桃
主要种玉米
也许您该把球队名称改为“玉米队”
我们不会让有色人种女孩 跟我们的女孩一起打球的 回家吧
请给我一次机会
给我一分钟投球 之后您会希望每场比赛都派我当投球手
我知道怎么表演
你们不出去的话 我就让人把你们赶走
-我们走吧 -不行
-不 我们走吧 来吧 -我们绝不离开
谢谢您 先生 抱歉打扰了
天啊 那是谁啊？
我们早就料到了会这样 不是吗？
是啊 当然 早就料到了
-别这样 麦克斯 -那些王八蛋有什么毛病？
-我要让他们看看…克兰丝 拜托！ -你不能被杀了…
-放开我 -嘿！好吧 你是对的 好吗？
-你不需要他们！他们是王八蛋！ -我实际上需要他们
我不像你一样整天坐在办公桌前画画 我需要一支球队！
嘿 那不是你的球队！好吗？
对不起
你说得对 我没事了
你没事？
-我没事 -好
-我说了我没事 -好吧
你刚才还气得要杀人
-别提醒我这事 -我只是说说而已
-我没事 -好的 她没事
-你还好吗？ -我很好
你假装你不介意 我会假装我不知道你不开心
然后我们就会没事 那既然我们都没事 我可以…
我可以去买我的漫画书吗？
之后我们不得不坐火车 回到我们无聊至极的生活
求你了
-我们怎么会成为闺蜜的？ -我也不知道
-好吧 我们现在可以去买你的漫画书 -谢谢
-你可是个已婚女人哦 -诶！
仅仅因为我嫁给了一位绅士 并不意味着我变正常了
看谁先跑到那里！
你本来可以穿裙子的！
贝克球场 全国联赛冠军之家
我们的球探把整个国家都走了个遍
还有加拿大 加拿大很棒
寻找有女人味的女孩 这些就是他们找到的人？
谁会花钱看这个？
我的天啊！ 看看她们的腿肚子 太粗壮了！
我还是认为这能成功 我会处理腿肚子的
我知道这段时间令人很绝望
但是我们必须维持这里的名望
我们的糖果棒 是卓越优秀、目标严肃的代名词
毫无疑问
所以你是说 在你眼中这算卓越优秀？
我真是这么认为的 先生
小声点 姑娘们！ 记住我们是淑女 不是追着球跑的猎犬
挥棒前 我通常会用球棒碰一下两只鞋
但是这一次 我只碰了一只
我在外野接一个高飞球
一只鸟拉的屎差点掉进我眼里 所以我没接住球 该死的鸟！
我在贝克先生面前撩了一下内裤 我到底是在想什么！
他也许没有看到
他正忙着看你的球棒挥得有多糟糕
天哪！恶心！
可怜的家伙 我应该提醒她的！
我们一定能加入这支球队的 这不需要动脑子
你这话别随便跟人讲 我表弟斯坦做了脑叶切除术
我前两次挥棒 脚跟过早落地了…
是啊 然后你几乎击出了一个全垒打！砰！
你真该看看他们脸上的表情
你男人会为你感到骄傲的
你还好吗？
还好 我去把行李拿出来
亲爱的查理 我有…
天哪！可恶！
-我的天 -打扰了
不好意思
-不好意思 -我们不是故意打扰的
我只是…
只是在记录一些关于战争的想法
-不会吧 为什么？ -为什么？
不是…积极的想法 只是… 我们必须要反思
这场战争很残酷
是的 嗯 确实残酷
我们想谈谈你的发型
-好的 -我认为它阻碍了你
好的 谢谢
不 我这可不是恭维
嗯 我刚才是在说反话
-很土 像农场来的 -对
-再说一次 我并不是来自农场… -我会剪发
好的 我们应该… 我想…我是说 我该剪个发了
这是你男人？
我的天啊 他很帅
不过他看起来有点无趣
不 他不是个无趣的人
他非常幽默 也很奇怪 是好的那种
他是我最好的朋友 所以…
他在床上表现如何？
那是…我们的私事 所以…
好了 闭上眼睛 我给你的头发喷水 准备好了吗？
好了
我需要想象一下 给你剪完头发之后你的样子
亲爱的查理 我有毛病 你值得更好的
他从来没有明确说过
但我觉得查理喜欢我留长发
我想着剪到这个长度
格丽塔 你剪掉太多了
你要我停下来？
不要
好的
我看了你写的东西
你有什么故事？
好吧 我本来不打算参加选拔的
尽管加入棒球队是我的梦想
但是我一直在想 “你不能 你是个已婚女人”
后来 我可能收到了…
我丈夫寄来的一封信 说他快回家了
什么？
他要回家了
慢着 你是说你丈夫
给你写了一封信 说他快从战场回家了 然后你就溜了？
是的
我像是被鬼缠身了似地逃了
我不认为你在逃离任何事情
我认为你在朝着你的命运奔跑
我不认为我这种人有什么命运
我想这该由你来决定 不是吗？
他妈的混蛋！
怎么了？
他们发表了我的信 但是他们把信修得面目全非
变得好像我是在赞美他们！
天啊！真典型
你甚至不能参加选拔 而我关于神奇女侠
以及人物性格演变得太快的评论 被扭曲了！
是的 我们的情况性质相同
我现在就闭嘴
你怎么跟你妈妈说的？
如果她知道你去参加选拔 她会气疯的
我什么都没告诉她
我的生活不由她来掌控 我是一个成年女人
-没错 -我做主
-真的 是的 确实如此 -我做主
-但是我们也许该… -没错 就跟她说…
-编个借口 -我之前没想到
她会杀了你 你知道的
我要搬去加州
我听说那里的联盟比较兼容并蓄
你说“比较兼容并蓄”是什么意思？
就是要么是 要么不是
他们可能会为像我这样优秀的人破例
如果我们要去加州 我必须告诉我丈夫 所以
我还是不敢相信你是有老公的人了
-我还是不敢相信你没有 -你是别人的老婆
是的 如果你收拾一下你的脸 你也可以的
-不要 -微笑一下
镇上所有没去打仗的单身男人 都喜欢你 可你却无视他们
-这不是真的 -歪眼睛那个家伙…
-他都50了！ -是 但你知道的嘛
你变态 他的眼睛不好 我接受不了
-但是他摇晃眼睛的样子有点可爱 -不要
-我不用了 多谢 我让给别人 -好吧
放弃求而不得的梦想不是我的个性
嘿！
加州
不 我就不能想要普通的东西吗？ 比如沙发之类的
-沙发？ -这不是你们当妻子的想要的吗？
你是欠抽吧
-给我看看你的画 拜托了？ -不给
不要 我还没有把那条川字纹画好
行了
-傻乎乎的牙也没画好 好吧 -快给我看这该死的画！
说点客气的话
客气的话
更好的话
-你可以…她的手臂… -闭嘴
-我的手臂不会那样… -闭嘴！
好吧 完美
谢谢
我觉得这个发型 能更好地突显你的五官 你觉得呢？
我喜欢
我也是
嘿 你得告诉他你的感受
好的
真的？
-嗯 -好的
女士们 你们好 有什么能帮到你们？
我们正在找一些 适合传达重要信息的文具
-绝对的 -非常重要的信息
-再要一个信封 -一个信封
-好的 -还要一支笔 笔尖灵活的
-很好 -还要一枚邮票
-因为我们得把它…寄出去 -寄出去
就这些吗？
我不知道该写什么
-我认识他很久了 -好 就这么写
我不能…
我不想让他认为我不爱他 因为我爱他
-卡森 -会很糟糕的
-他不在这里 -这不重要 听我说
行 我自我感觉很好 我们有点进展了
-就这样 你所有的… -就这样
你好！又是我们
-亨利 -嗨
亨利 我需要你立即把这个寄出去好吗？
-没问题 -你要确保它寄出去了
-我会的 -别打开
我不会打开的 我为什么会打开？
-你为什么要提这事？ -前台还有别的人吗？
-这是密封的 就让它保持这样 -你很坏
亨利是个坏男孩
-别干坏事 亨利 -我不打算做坏事
-不要干坏事 -祝你们入住愉快
-别干坏事 -别干坏事
好 我绝对对女人不感兴趣
你好 唐！
卡森！
卡森！起床
马上起床 我们得下楼了 他们要宣布入选名单了！
昨晚发生了什么事？
快走！别挡道 借过
好！
我和我妻子的蜜月去了游猎
我们看到一群鬣狗干掉一头狮子
当时的场面跟现在颇为相似
我觉得她们看起来很开心
我们会确保她们不会乐过头的 对吧 女士们？
我做错什么了？我不能回家
耶！
卡森肖
-天啊！ -天啊？
天啊！
-你选上了吗？ -选上了 我们都进了蜜桃队！
天哪 我们都是水果！
-我们是水果！ -水果！
我昨晚是不是给查理寄了一封信？
-是的 -我写了什么？
你说出了你的心声 还说出了你别的想法
天啊！格丽塔！
卡森！
先生？我知道你在下面
你们好 又见面了 我刚才…
只是在清点房间钥匙
太好了 我需要拿回昨晚给你的信
-已经被邮递员收走了 -什么？
而且我没有打开它 女士
你为什么会打开它？这很奇怪
好吧 邮局在哪里？
-往那个方向走两个街区 -你知道路线吗？
我知道邮政路线吗？
慢着 卡森 等一下 我们一小时后就得去罗克福德了
告诉我我写了什么
你写了什么并不重要 你想做什么？
你要跑遍芝加哥 找一封你必须寄出去的信吗？
还是想成为职业棒球运动员？
你现在是蜜桃队队员 卡森 对吗？
-好吧 -好吗？
伊利诺伊州罗克福德
沙琳做得最多
好了 邦妮 记住 如果你放慢脚步
像淑女一样走路 你的头发就不会出汗
那到底是什么活动？公园里的音乐会？
是的 妈妈 爵士音乐会 格兰特公园 就是我跟你说的
谢谢你让我休息了一天 你的…
表演者有谁来着？
有很多不同的音乐家 艾灵顿公爵、查利帕克
卷发棒别夹太久了
你可不想再把头发烧焦了
那他们表演了什么？
他们所有的热门歌曲
比如呢？
你知道那首歌啊…
《毫无意义》
什么？
《毫无意义》
老天爷 麦克欣 “毫无意义！”
-你真是个蹩脚的骗子 -我尽力了
-乔吉娅 你刚才在干什么？ -想帮忙
好吧 是 我去了选拔
所以你骗了我
既然你早就知道了 为什么非得在所有人前面揭穿我？
-他们不在乎 -我们喜欢看
我就说她去了参加那些选拔 我一直都知道
-是我说的 -是我告诉你的
-才没有呢 那是星期四的事 -好了 你们可以打住了
你怎么知道的 妈妈？
盖伊告诉我们的
他带着他妈妈做的剩菜过来
他不想浪费那块好猪肉
-盖伊… -那猪肉很好吃
麦克欣 你必须做出更明智的选择
-我正在做出最好的选择… -一旦你接手美容厅
如果你因为棒球那些破事 表现得不成熟 而失去这家店
我会杀了你
就算我死了 我也会回来杀了你
这很好玩
我之前告诉过你
在这个国家 要对自己生活 有一定的控制权
唯一的办法就是自己做生意
麦克欣 我完全支持你有自己的梦想
我只是希望你选一个可能实现的梦想
我同意 你说得对
-别忽悠我 -不 我是认真的
我需要开始关注现实的事了
你记得你跟我说过 你想让我开始记账吗？
我记得你说过看着数字让你想自焚
我想我应该学习记账 我觉得这是个好主意
这里一切都好吗？ 还是说我得把咖啡带到外面去？
不 她这次终于想明白了
好呀…
我喜欢我家里的和平气氛
-这也是我的家 -是的
真希望我的老公能那样吻我
-别操心了 他是我老公 -了不起啊 姐们
没错 我知道
-讨厌 -没错
选拔怎么样？
-你也知道？ -盖伊带了块好猪肉过来
给他们展示了你的指关节球吗？
他们根本没让我参加选拔 爸爸
我很抱歉 宝贝
没关系 都过去了
我们明天上班前去扔扔球吧？ 你觉得怎样？
不了 活儿太多了
-我们家里见 爸爸 -今晚别喝醉了
我会醉得不记得你说过这句话的
欢迎罗克福德蜜桃队！
蜜桃队员们！欢迎来到你们在罗克福德的家
到栏杆边跟我会合 请大家离开房间
快点 只占用大家一点时间
打开你们的书 我们看看几条守则
禁止在公共场所吸烟或饮酒
-在公共场合不准穿裤子 -什么？
-你听说过裤子吧？ -我听说过！
恭喜 不要把裤子穿到外面去 宵禁时间为晚上10点整
等等 什么？
晚归者工资将被扣减
你们可以叫我贝弗利中士 或者中士
这是我在海军陆战队里的称呼 我是大家本赛季的监护人
谢谢大家 女士们 解散
不 谢谢您才是
我会盯着你们的
我还没有机会说这话 但我很庆幸跟你当室友
-你有同感吗？ -有 这很棒
球迷会是怎样的？
会不会有帅哥能搞定强力击球手？
-老实说 我没想过 -你没有？
你打哪个位置？投手吗？
是的 你没看到我投球吗？ 这算哪门子问题？
简单的问题
我爱那些姑娘 但是房间里的焦虑感太重了
我了解自己 我也知道 其他能量会依附在我身上
对 我会吸收它们 如果别人焦虑 我会想
“我应该焦虑吗？” 然后我就会很焦虑
我来这里之前 甩了我最后一个男人
很多男的看到这个和这个 他们觉得这样 他们觉得…
但是 没门儿 好吗？ 我要对他们喋喋不休
比他们还能吃热狗 我会跑得比他们快
你老家到底是哪里的？
穆斯乔
萨斯喀彻温省
加拿大？
那是什么？
加湿器
你可以随便看
但是我得帮你 因为会很烫 很危险
-我让你来处理吧 -我这里有一个疤痕 是…
你呢？你喜欢什么类型？
金发女郎
我就是金发女郎
听好了 蜜桃们！
-起火了吗？ -我确定不是 这闻着不…
好的 我想看看是不是着火了
大家好！好的 我们离宵禁还有两个半小时
所以…
让我们庄重而又沉着地
静静地思考如何找到一间酒吧！
好！
走！
毕夏普欢迎罗克福德蜜桃队！
天哪！他们欢迎我们！
大伙儿们！我们出名了！
蜜桃队到了！谢谢！
严格来讲 我以前从没有喝过酒
但是我读过许多关于酒的希腊文学
-我应该知道该怎么做 -罚我吧
-我没穿裙子 -我们要发财了 谁在乎？
卡森 快点！
你想被夹吗？
你在做什么？
这是一种新舞步 叫吉特巴舞
这不是吉特巴舞 这是乔舞！
我需要喝一杯
但是我想先找到你那个大嘴巴老公
这不能怪他
他很害羞 他有时说话 会一股脑地把话都说出来
不要伤害他 麦克斯
我是认真的
嗨 宝贝！
嗨！我的宝贝来了 你好吗？
好了 她很生气
嘿 盖伊 很高兴见到你
听着 谢谢你告诉 美容厅的所有顾客和我全家
-选拔赛的事 -我告诉过你不要说出去的
其实我当时只是有点紧张
因为我很怕你妈妈 我想不出话来搪塞
-什么都想不出来？ -好吧 你搞砸了 宝贝
麦克斯已经忍着怒火很久了
她会把怒气全发泄在你身上
-下场会很难看… -我就在这里
-对不起 你说吧 -我准备好了一番话
盖伊 老朋友…
嘿 其实现在 有一群打棒球的姑娘在酒吧里
她们其实看起来挺友善的
其实我一直在告诉你 其实不要说不恰当的话
看看她多生气！其实得有眼力见儿
-对不起 我老说“其实” -我也老说“其实”
-我们俩都老说 -我知道 因为我们俩是一对
-换个别的词 -我其实知道你也老说
太恶心了 我要走了
嘿 等等 麦克斯 听着
威廉不喜欢我们去外面跟客人待着
我不是这里的员工
他让你在这里免费喝酒啊
别紧张 我只是去看看竞争对手
-她们不是你的竞争对手 你… -很抱歉 麦克斯
当然 跳舞很有意思 但人们不谈论它有多危险
如果你爸爸真的那么严格 他怎么会让你来？
他不让我来 我自己来的
怎么了？
我也算是离家出走
这就是你换发型的原因？ 为了不被人认出来？
也许吧 不过 我不认为我看起来有什么不同
变化挺大的
-你好 嗨 -嗨
-嗨
-你好吗？ -我很好
你和乔认识多久了？
我不知道 很久了
我们小时候 在皇后区一起打棒球认识的
我们在同一个地方干的第一份工作 她奶奶把她赶出了家门
因为她奶奶说她不是一个真正的女孩
因为我打棒球 也曾经有个小孩子这么说我
怎么了？
我要你答应我一件事 好吗？
不管球队会怎样发展 不管这事能撑多久
我们都要像打劫银行一样
听起来不错吧？
-是的 听起来不错 -好的
你是指尽量利用这个机会
做我们想做的事 而不是真的去抢银行吧？
如果我找到个机会去抢银行 你不会做吗？
我得好好考虑我的角色
-当然 -我负责开车还是别的
因为我不太擅长开车
乔自己一个人 所以我得去跟她跳舞
好的 我要…我可能会再喝一杯
好的 回头见
这些白人妞跳的是什么舞啊？ 不咸不淡的 一点味道都没有
我不知道 不过这是我见过的最奇怪的舞
嘿 麦克欣 你妈妈给我剪了头发 你觉得怎样？
嗯 好看
干吗？
-你好吗 加里？ -很好
我在螺丝厂找到了一份新工作
-他们现在招有色人种吗？ -是的
他们还让我加入球队 本人可是新的二垒手哦
-球队？ -是的
-就是棒球队？ -是的 棒球队
好吧 你连被球砸中都做不到
谢谢夸奖
有不少人被选秀选走了 所以有很多位置空了出来…
我打棒球比你好不知道多少倍！
但这不重要 因为你是女人
-对哦 是的 这不重要 -对 这是支男子球队
-我是个女人 我什么都做不了 -我知道
但是你知道女人的能耐 女人可以揍扁你
-麦克斯！ -让我告诉你 女人可以…
-快出去 赶紧 -我什么都没做
倒霉…
-让我… -你能别纠缠了吗？
嘿！你能…
我告诉过你的 你不能在白人面前抓狂
我老公在这里上班
对不起
你取笑了盖伊 然后又羞辱了加里
至少我们不必再假装你不生气了
喘口气 好吗？ 我会像往常一样去收拾你的烂摊子
恶心 我不喜欢
我从来没见到过像你这样的人
我也从没见到过像你这样的人
我确定你有
你昨晚在信里写的一些东西… 我的意思是 哇
好吧
好吧 快告诉我我写了什么
我想你知道你写了什么
我觉得我正在毁掉我的人生
而且我不知道为什么
我一直以来想要的一切…
不
但我不会停下来 因为…
这样感觉很好
好的
跟我来
-来吧 进来 -这是…
你有什么话想跟我说？
果然被我猜中了
你在这里啊 对不起 盖伊
没关系
我反应过度了 很抱歉
我还得找到加里 向他道歉
我爱你胜过全世界的任何人 你知道的 对吧？
我就在这里呢
-我知道 我也爱你 -好的
如果我们得搬去加州 我会告诉你的
你听到加里说的工厂的事了吗？
有 你听到了吗？ 他说他们在招有色人种
我知道 上个月招白人女性 现在招有色人种
变化很快呢
谁要搬去加州？
如果她能进工厂球队 谁都不需要搬去别的地方
等等 格丽塔 你去哪里？
我要带丹尼参观一下这里的景点
彼得 我是彼得 记得吗？
你不知道这里的景点 你才刚到
我觉得也许能找到他能看的东西
我们宿舍见
这么做好吗？你才刚认识他
谢谢你的担心 但我可以照顾好自己
晚安
你好
又见面了
我刚才只是…
没关系
你去了选拔现场 对吧？
你扔出的那一球太不可思议了
是的 我知道
女球员加入全美女子联盟打棒球
但还是那个老问题 会有人来看吗？
字幕翻译：李小秀
创意监督：朝思