1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Lanet! Lanet olsun. 2 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 KUZEY PASİFİK HATTI 3 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Tamam. Pekâlâ. 4 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Yok artık! Emily! John! 6 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Geri dönmek nasıl bir his? Nasılsın? 7 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Ailemi görmek güzel. 8 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Charlie'den haber aldın mı? -Aldım. 9 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Çok iyiymiş. 10 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Yani savaş varken ne kadar iyi olabilirse. 11 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Herkes binsin! -Evet. 12 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Bugün koro çalışmasına gelecek misin? 13 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Evet. Elbette. 14 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 İkinizi görmek çok güzel. 15 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Hepinizi, tüm aileyi. Ben aslında... Gitmeliyim. Gidiyorum. Evet. 16 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Bu sefer sen turta getiriyorsun, unutma. 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Asla unutmam! 18 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Sütyenini sen de gördün mü? 19 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Şey, ben... Görmedim. Dışarı mı çıkmış? 20 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Salı bir tren daha olacak! 21 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Salı günü çok geç olur! 22 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Hanımefendi, sizi trene alamam. Teknik olarak çoktan kalktık. 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Pekâlâ. Boise'den geri alırsınız 24 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 çünkü sizi bu trene almayacağım. 25 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Bu yasalara aykırı. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Bayan, trene yaklaşmayın. -Boş versene. 27 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Bindim. Başardım. 28 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Görüyorum. Bilet lütfen. 29 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Bilet demişken... 30 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Tanrım! 31 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Yani Tanrım, sana şükürler olsun... Hem de çok. 32 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Ne? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Deli gibi olmuşsun. 34 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Evet. 35 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Yolculuk boyunca bana mı bakacaksın? 36 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Ne yapıyorum ben? 37 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 KIZLAR SAHADA 38 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Jane Austen demek. Ne hoş bir aşk hikâyesi. 39 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Ama en sevdiğim yanı peri masalı gibi olmaması. 40 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Mesela Elizabeth, Darcy'yi görür görmez 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 ona âşık olmuyor, bu zaman alıyor. 42 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Ve en sonunda bu harika aşk hikâyesi yazılıyor. 43 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Ama bir düşününce, aşk dediğin nedir ki? 44 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Harika bir kitap. 45 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Ben gidip sandviç alacağım. 46 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 GURUR VE ÖNYARGI, 2. CİLT 47 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 TUVALET 48 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Çok önemli bir şey olabilir, olmayabilir de. 49 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Son durak Şikago, Union İstasyonu. 50 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Baker Field nerede, biliyor musunuz? 51 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Hayır. -Peki. Sağ olun. 52 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Haritayı iyi ki getirmişim, değil mi? 53 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Vay be Joey, haklıymışsın. Her zaman haklısın. 54 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Sen ve harita taşıma bilgine şükürler olsun. 55 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Ben olmasam ne yapardın? 56 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Karşıdaki dükkândan harita alırdım herhâlde. 57 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Hadi ya? Git al o zaman. Ben önden gidiyorum. 58 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Joey, oraya vardığımızda insanlarla ters konuşma. 59 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Buna ihtiyacımız var. Fırsat bu fırsat. -Dur. Bekle. 60 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Ne? 61 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hey, sen! Bizi mi takip ediyorsun? 62 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Yok, hayır. Ben... Şu duvara bakıyordum, çok sağlammış. 63 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 İyi yapmışlar. 64 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Seçmelere gidiyorsun işte. 65 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Bizi takip etme, rakiplerimize yardım edemeyiz. 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Pek de rakibe benzemiyor. 67 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Olabilirim ama, sanırım. 68 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Öyle mi? 69 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Yürü o zaman. Geç kaldık. 70 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Boş ver. -Pardon, özür dilerim. 71 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Pinball oyununda gibiyim. 72 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Pinball topu olmak nasıl bir his acaba? 73 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Nasıl doğru yürüyemiyorsun? 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Yoksa köyünüzde yürümek daha icat edilmedi mi? 75 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Çantasını alsana. Acele etmeliyiz. 76 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Şaka mı? -Hadi. 77 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Sağ ol. -İyi. 78 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Affedersin. 79 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 İçinde ne var bunun? 80 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Hangi kitabı getirsem bilemedim. 81 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Kitap demek! 82 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Kütüphanede çalışmaya gitmiyoruz. 83 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 New York'ta okumaya vakit kalmıyor. 84 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 New York'lu musun? Hep gitmek istedim. 85 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Aslında çok yer gezdim. New York, Houston, Paris, 86 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -Fransa'daki. Duymuş muydun? -Evet. 87 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Oyuncu sevgilisi vardı. -Jo! 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Öyle ama! -Tanrım! Cary Grant mi? 89 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Yok. Jimmy Stewart mı? 90 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Oz Büyücüsü'ndeki lolipop çocuklardan biriydi. 92 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Lolipopu verendi... -Hey şapşallar! 93 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Bu taraftan. Haritaya bakan tek ben miyim ya? 94 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Şunları alsana Joey. 95 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Haritası olan sensin ama. 96 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Filozof gibi konuşma şimdi Kitap. 97 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -"Kitap" mı? -Sağ ol tatlım. 98 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Sigara buldum. 99 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Teşekkür ederim. Ben sonra içerim. 100 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Evli misin? 101 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Evet, elbette evliyim. 102 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Beyzbol oynamana kocan ne diyor? 103 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Şey, Charlie... Çok heyecanlı. 104 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Davet edilince geleceğimden emin olamadım 105 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 çünkü sorumluluklarım vardı 106 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 ama beyzbolu her şeyden çok seviyorum. 107 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Charlie hariç tabii ki. 108 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Ama bu sadece seçmeler 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 ve bedava Şikago'ya geldim. İlk kez geliyorum. 110 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Çok sıkıcıymış. 111 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Beş dakika kaldı, hadi. -Yürüyün. 112 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Vay anasını. 113 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Vay anasını. -Vay anasını. 114 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Tüfek gibi attın. Senin ismin bu olsun. 115 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Tüfek Mama! 116 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Bunun üzerinde çalış. 117 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Beyzbolda bu kadar kadın görmemiştim. 118 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Nasıl göreceksin? İlk kez böyle bir şey oluyor. 119 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Kendinizi oyuna verin. Şu kızlara gösterelim. 120 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Her yere mikrop saçıyorsun. Grip ne, bilir misin? 121 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 "Kapa çeneni" ne, bilir misin? 122 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Evet, bilirim. 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Bayan! Hey, sen Kübalı kızsın, değil mi? 124 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Evet. -Annen İngilizce biliyorsun demişti. 125 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Evet. Rüzgârın kırları süpürdüğü Oklahoma. 126 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Evet. Güzel. Aynen. 127 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Ne diyeceğim? Bugün basınla konuşmasan iyi olur. 128 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Teşekkürler. Kolay gelsin. 129 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Sizce ciddiler mi? -Umarım. Dönüş biletimiz yok. 130 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Başka planımız ve paramız da yok. 131 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Hep olduğu gibi. 132 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Merhaba. -İsminiz. 133 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 134 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Evet. Yetenek avcısı isminizin yanına yıldız atmış. 135 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Yıldızın mı oldu? 136 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Sağ olsun. -Leke de olabilir. 137 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Bay Baker'a selam verin, etkilemeniz gereken kişi o. 138 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Burada mı? -Gofretinize bayılıyorum! 139 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Başla! 140 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -İnanılmaz. Bunun parçası olabiliriz. -Öyle. 141 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Dinlediğim bazı maçlar burada oynanıyor. 142 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Cubs'ın yarın maçı var sanırım. 143 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -Ne? -Evet. 144 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Baskı yok. -Baskı yok. 145 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Hızlanın, hadi. 146 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Hey. Sen ne yapıyorsun? 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 İspanyolcan var mı? 148 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Bilemiyorum. O bende yok. 149 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Gitmem gerek. 150 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Kübalı mısın? 151 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Evet. -Küba'da iyi oynarlar. 152 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -İspanyolcan var mı? -Evet. 153 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Çok şükür! Kimse İspanyolca bilmiyor! 154 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Sakin ol be! 155 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Evet, bilet satışları bir miktar azaldı. 156 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Pek az bir miktar gibi durmuyor. 157 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Bunun yardımı olacak mı? -Konu para değil Pat. 158 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Ruhunu harekete geçirmesi için Amerika'nın beyzbola ihtiyacı var. 159 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Aynen öyle. 160 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 İnsanlar kadınları izlemek için para verir mi? 161 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Bizim oyuncularımız hanımefendi olacak. 162 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Pantolonlu, küfür eden, tüküren... 163 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Siktir! Siz de gördünüz mü? 164 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Bu kadar soru yeter sanıyorum. 165 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 İçimden bir ses, her şeyi kapat git diyor. 166 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Hayır. Efendim, lütfen bana güvenin. 167 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Bu kadınlara nasıl kadın olacaklarını öğretecek birini bulurum. 168 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Bize sihirbaz lazım. Ben az dinleneyim. 169 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Beyler, şimdilik fotoğraf çekmeyelim. 170 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Topa vurmayı da biliyor. Bu kızlar bir harika. 171 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Neden başkalarını izliyorsun? Kendini izle. 172 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Evet, kendini izle. 173 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Doğru, haklısınız. Kendime daha çok güvenmeliyim. 174 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Keşke yani. 175 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Şansım yaver gitti. 176 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Yuh. 177 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 İsmi Wonder Woman ama sadece sonda çıkıyor. 178 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Aldatma Dükü, Mars Tacı'nı kullanarak 179 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 ruhunu bedeninden ayırıyor. 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Çizgi roman onun ismiyle ama o hiç geçmiyor. 181 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Yürümeye devam mı ediyoruz? 182 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Heyecandan bayılacağım. Takıma alırlar mı seni? 183 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Konuşmaya devam et. -Peki, konuşalım. 184 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Editöre mektup yazdım. Dedim ki, 185 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 "Kadının aşkını elinden aldınız, bırakın bir bedeni olsun." 186 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Bize pasta mı getiriyor? -Pasta göremiyorum. 187 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Güney mahallesine mi gidiyordunuz? 188 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Seçmeler için geldik. 189 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Kaybolduk diye endişelenmeniz çok kibarca. 190 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Sanırım anlamıyorsunuz. Bu Amerika takımı. 191 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Biz de Amerikalıyız. -Evet, doğru. 192 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Burada doğduk. -"Tanrı'ya inanırız." İsa falan... 193 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Onlara benziyor musunuz? 194 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Benim formum biraz daha iyi. Biz Rockford, Illinois'luyuz, 195 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 Takımlardan birini orada kurdunuz. Peaches? 196 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Komik olansa, Rockford'da şeftali yetişmez. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Çoğunlukla mısır. 198 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Belki takımın ismi "Corn" olur. 199 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Siyahiler kızlarımızla oynayamaz. Hadi evlerinize. 200 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Tek bir şans verin. 201 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Bir dakika atış yapayım, her maça çıkartacaksınız. 202 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 İyi bir maçın sırrı bende. 203 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Gitmezseniz güvenliği çağıracağım. 204 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Gidelim. -Hayır. 205 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Hadi, gidelim. -Gitmiyoruz. 206 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Sağ olun efendim. Kusura bakmayın. 207 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Yok artık. O kimdi? 208 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Bunun olacağını biliyorduk, değil mi? 209 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Evet. Biliyorduk. 210 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Hayır. Max. -Bu şerefsizlerin derdi ne? 211 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Şimdi ben onlara... Clance, lütfen! -Seni öldürürler... 212 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Bırak beni. -Hey! Haklısın, tamam mı? 213 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Onlara ihtiyacın yok. Pislikler. -Çok ihtiyacım var. 214 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Senin gibi resim yapamıyorum. Takıma girmeliyim. 215 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Ama takımın bu değil! Tamam mı? 216 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Özür dilerim. 217 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Haklısın. İyiyim. 218 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 İyi misin? 219 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Evet. -İyi. 220 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -İyiyim dedim. Tamam. -Peki. 221 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Birini öldürecektin. 222 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Hatırlatma. -Ama öyle. 223 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -İyiyim. -Şimdi iyisin. 224 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Sen? -Ben iyiyim. 225 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 İyiymiş rolü yapıyorsun, ben de anlamamış rolü. 226 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 İyi de olacağız. O yüzden de ben... 227 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Trene binip 228 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 acınası hayatlarımıza dönmeden çizgi romanımı alabilir miyim? 229 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Lütfen? 230 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Biz nasıl dost olabiliyoruz? -Bana sorma. 231 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Evet, çizgi romanını alabiliriz. -Teşekkürler. 232 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Sen evlisin. -Hey! 233 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Bir yakışıklı kaptım diye normalleştim demek olmuyor. 234 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Yarışalım! 235 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Üstünde etek var! 236 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 BAKER FIELD ULUSAL LİG ŞAMPİYONLARI 237 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Yetenek avcıları tüm ülkeyi dolaştı. 238 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Ve Kanada'yı. Kanada iyiydi. 239 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Kadın gibi kadın bulmak için. Bunu mu buldular? 240 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Kim bunu izlemek için para verir? 241 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Tanrım! Baldırlarına bak, kocamanlar! 242 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Bence işe yarayacak. Baldırları bana bırak. 243 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Biliyorum, vahim bir dönemden geçiyoruz 244 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 ama taşımamız gereken aile ismimiz var. 245 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Gofretimiz üstünlük ve ciddiyet ile eş anlamlı. 246 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Kuşkusuz. 247 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Söyle bana, sence bu üstünlük mü? 248 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Bence öyle efendim. 249 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Sessiz olun! Unutmayın, biz hanımefendiler top peşinde koşan canavar değiliz. 250 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Atış yapmadan önce iki ayakkabıma dokunurum 251 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 ama bu sefer birine dokundum. 252 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Havadan gelen bir topu yakalayacakken 253 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 bir kuş neredeyse gözüme pisliyordu. Topu düşürdüm. Lanet kuşlar! 254 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Bay Baker'ın önünde külotumu düzelttim. Benim derdim ne? 255 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Görmemiştir belki, 256 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 atışının berbatlığına bakıyordu. 257 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Tanrım! Bu ne be! 258 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Zavallı, onu uyarmalıydım! 259 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Takıma gireceğiz. Çok belli bir şey. 260 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Kime söylediğine dikkat et. Kuzenim Stan lobotomi olmuştu. 261 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 İlk iki atışta topuğumu erken indirdim... 262 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Evet, sonra sayı turu yaptın! Helal! 263 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Sana bakışlarını görecektin. 264 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Kocan gurur duyardı. 265 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 İyi misin? 266 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Evet. Ben gidip valizimi boşaltayım. 267 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Sevgili Charlie, 268 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Tanrım! Siktir! 269 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Tanrım. -Kusura bakma. 270 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Affedersin. 271 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Pardon. -Rahatsız etmek istemedik. 272 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Ben de... 273 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Savaş hakkında bir şeyler yazıyordum. 274 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Neden ki? -Neden? 275 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Olumlu şeyler değil. Ama... Bu konuyu göz ardı edemeyiz. 276 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Savaş çok kötü. 277 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Öyle. Çok kötü gerçekten. 278 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Saçın hakkında konuşmak istiyoruz. 279 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Evet, tabii. -Bence seni kısıtlıyor. 280 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Peki, teşekkürler. 281 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Hayır, iltifat etmedim. 282 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Evet, ironi yapıyordum. 283 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Köylü işi. -Doğru. 284 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Ama ben köyde yaşamıyorum... -Ben saç kesiyorum. 285 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Evet, ben... Bence de... Olur. Keselim. 286 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Kocan bu mu? 287 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Tanrım. Yakışıklıymış. 288 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Sıkıcı biri gibi ama. 289 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Hayır, değildir. Sıkıcı değil. 290 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Çok komik ve tuhaftır. İyi anlamda. 291 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 En iyi dostum. 292 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 Yatakta nasıl peki? 293 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Bu mahrem bir konu, yani... 294 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Tamam, gözlerini kapat. Saçını ıslatalım. Hazır mısın? 295 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Tamam. 296 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 İşim bitince nasıl görüneceksin, hayal etmeliyim. 297 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Sevgili Charlie, Bende bir sorun var, daha iyisini hak ediyorsun. 298 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Açıkça söylemedi 299 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 ama sanırım Charlie beni uzun saçlı seviyor. 300 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Şu uzunlukta diyordum. 301 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, çok kestin. 302 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Durayım mı? 303 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Hayır. 304 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Peki, güzel. 305 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Yazdıklarını okudum. 306 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Hikâyen ne senin? 307 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Seçmelere gelmeyecektim. 308 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Bu şekilde oynamak bir hayaldi. 309 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Sürekli şöyle diyordum "Yapamazsın, sen evlisin." 310 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Sonra, bir şey geldi. 311 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 Kocamdan bir mektup aldım, eve dönüyormuş. 312 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Ne? 313 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Geri dönüyormuş. 314 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Dur bir saniye. Kocan savaştan eve döndüğünü söyleyen 315 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 bir mektup yazdı ve sen de oradan ayrıldın mı? 316 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Evet. 317 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Öylece kaçtım, içime bir şey girmiş gibiydi. 318 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Bence bir şeyden kaçmıyorsun. 319 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Bence kaderine doğru koşuyorsun. 320 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Kaderi olan biri olduğumu sanmıyorum. 321 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 En azından bunun kararını sen veriyorsun. Değil mi? 322 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Şerefsizler! 323 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Ne oldu? 324 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Mektubumu yeniden yazıp yayımlamışlar 325 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 ama onlara iltifat ediyorum gibi olmuş! 326 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Tanrım! Tam da beklenen şey. 327 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Seçmelere katılamadın, benim Wonder Woman yorumum 328 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 ve karakter gelişimim tamamen değiştirilmiş! 329 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Evet. Aynı şey gerçekten. 330 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Tamam, sustum. 331 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Annene ne dedin? 332 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Seçmelere gittiğini duysa delirir. 333 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Bir şey söylemedim. 334 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Hayatımı o yönetmiyor. Ben yetişkin bir kadınım. 335 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Öyle. -Kararı ben veririm. 336 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Sen verirsin, evet. -Aynen öyle. 337 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Ama sanırım ben... -Aynen. Söylemelisin... 338 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Bir şey uydur. -Bunu düşünmemiştim. 339 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Söylemezsen seni öldürür. 340 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Kaliforniya'ya taşınıyorum. 341 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Oradaki ligler biraz da bütünleşikmiş. 342 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 "Biraz daha bütünleşik" ne demek? 343 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Ya bir şeysindir ya da değilsindir. 344 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Benim kadar iyi oyuncuysan istisna yapabilirler. 345 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Kaliforniya'ya taşınıyorsak kocama söylemeliyim. 346 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Hâlâ kocan olduğuna inanamıyorum. 347 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Ben de senin olmadığına. -Tam bir ev hanımısın. 348 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Evet, sen de olabilirsin. Şu suratını değiştirirsen. 349 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Yok, kalsın. -Gülümse. 350 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Savaş yokken mahalledeki tüm erkekler sana bakıyor, sen görmezden geliyorsun. 351 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Hiç de bile. -Şaşı gözlü adam... 352 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Adam 50 yaşında! -Evet ama öyle işte. 353 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Hastasın sen. Şaşı gözlü, olmaz. 354 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Evet ama şaşılığı biraz tatlı. -Hayır. 355 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Böyle iyiyim. Sağ ol, kalsın. -Peki. 356 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 İmkânsızı istemekten vazgeçmemin zamanı geldi. 357 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Hey! 358 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Kaliforniya. 359 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Yok. Koltuk gibi normal bir şey istesem olmaz mı? 360 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Koltuk mu? -Evli kadınlar bunu istemiyor mu? 361 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Tokadı yiyeceksin şimdi. 362 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Çizimine bakayım. Lütfen. -Hayır. 363 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Hayır, şu çattığın kaşlarını daha bitirmedim. 364 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Tamam. 365 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Komik dişlerin de olmadı. -Gösteriver ya! 366 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Güzel bir şey söyle. 367 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Güzel bir şey. 368 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Daha güzel bir şey. 369 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Şey yap... Kolları... -Sus. 370 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Kollarım hiç öyle durmaz. -Kapa çeneni! 371 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Pekâlâ. Harika olmuş. 372 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Teşekkürler. 373 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Yüzün ortaya çıktı. Ne diyorsun? 374 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Beğendim. 375 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Ben de. 376 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Kocana nasıl hissettiğini anlatmalısın. 377 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Tamam. 378 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Tamam mı? 379 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Evet. -İyi. 380 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim? 381 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Önemli mesaj yazmak için uygun kâğıt istiyorduk. 382 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Elbette. -Çok önemli. 383 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -Zarf da olsun. -Zarf da. 384 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Tamam. -Ve kalem, tükenmez kalem. 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Güzel. -Ve pul. 386 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Çünkü göndereceğiz. -Göndereceğiz. 387 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Hepsi bu kadar mı? 388 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Ne diyeceğimi bilemiyorum. 389 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Onu uzun süredir tanıyorum. -Tamam, bunu söyle. 390 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Ama... 391 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Onu sevmediğimi düşünsün istemem. Seviyorum. 392 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Çok kötü olacak. 393 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -O burada değil. -Önemli değil. Dinle. 394 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Evet. İyi hissediyorum. Bir yere varıyoruz. 395 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Bu kadar. Hepsi... -Bu kadar. 396 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Selam! Yine biz. 397 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Merhaba. 398 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, evet, bunu hemen göndermeni istiyorum, tamam mı? 399 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Elbette. -İletildiğinden emin ol. 400 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Olurum. -Sakın açma. 401 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Açmam. Neden açayım ki? 402 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -O ne alaka şimdi? -Başkası var mı? 403 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Bu mühürlü, öyle kalsın. -Çok fenasın. 404 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry çok fena. 405 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Fena olma Henry. -Öyle bir niyetim yok. 406 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Fena olma. -İyi geceler. 407 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Fena olma. -Olma. 408 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Evet. Kadınlar hiç ilgimi çekmiyor. 409 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Selam Don! 410 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 411 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Kalk. 412 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Hemen kalk. Aşağıya inmeliyiz. Takımı açıklayacaklar! 413 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Dün gece ne oldu? 414 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Yürü! Çekil önümden. Pardon. 415 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Evet! 416 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Balayımızda karımla safariye çıktık. 417 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Bir sırtlan sürüsü bir aslanı indirdi. 418 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Aynı böyleydi. 419 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Herkes eğleniyor gibi görünüyor. 420 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Çok eğlenmesinler ama. Değil mi hanımlar? 421 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Neyi yanlış yaptım? Eve dönemem. 422 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Evet! 423 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Yok artık! -Yok artık mı? 424 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Yok artık! 425 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Seçildin mi? -Evet, Peaches olduk! 426 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Tanrım, artık meyveyiz! 427 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Meyve olduk! -Meyveyiz! 428 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Dün Charlie'ye mektup gönderdim mi? 429 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Evet. -Ne yazdım? 430 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 İçini döktün, başka yerlerini de. 431 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Tanrım! Greta! 432 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson! 433 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Beyefendi! Aşağıdasınız, biliyorum. 434 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Tekrar merhaba. Ben de... 435 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 Oda anahtarlarını sayıyordum. 436 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Güzel. Dün geceki mektubu alacaktım. 437 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Çoktan yola çıktı. -Ne? 438 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 Hem de açmadım. 439 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Neden açasın ki? Saçmalama. 440 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Tamam. Postane nerede? 441 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -İki sokak ötede. -Rotayı biliyor musun? 442 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Posta rotasını mı? 443 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Bekle Carson. Bir saate Rockford'a gideceğiz. 444 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Yazdıklarımı söyle. 445 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Ne yazdığın önemli değil. Ne yapacaksın? 446 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Göndermen gereken mektubu mu arayacaksın? 447 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Yoksa profesyonel beyzbol oyuncusu mu olacaksın? 448 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Peaches oldun Carson. Tamam mı? 449 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Tamam. -Tamam mı? 450 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Çoğu işi Charlene yapıyor. 451 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, yavaşlayıp hanımefendi gibi yürürsen 452 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 saçın terden sırılsıklam olmaz. 453 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Ne vardı dedin, parkta konser mi? 454 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Evet anne. Caz konseri. Grant Park'ta, dedim ya. 455 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 İzin verdiğin için sağ ol. Peki sen... 456 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Kim çaldı? 457 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Farklı müzisyenler vardı. Duke Ellington, Charlie Parker. 458 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Maşayı o kadar uzun tutma. 459 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Yine saçı yanmasın kadının. 460 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Ne çaldılar? 461 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Kendi şarkılarını. 462 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Mesela? 463 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Bir şarkı vardı ya... 464 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It Don't Mean a Thing. 465 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Ne? 466 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 Çok anlamsız 467 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Tanrım, Maxine. Şarkının ismi It Don't Mean a Thing. 468 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Yalan söyleyemiyorsun. -Denedim. 469 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, ne yapıyorsun? -Yardım ediyorum. 470 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 İyi. Evet, seçmelere gittim. 471 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Bana yalan söyledin. 472 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Madem biliyorsun, neden herkesin önünde yapıyorsun? 473 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Onlara bakma sen. -Bayılıyoruz. 474 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Seçmelere gitti, demiştim. Biliyordum. 475 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Demedin. -Sana söylemiştim. 476 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Söylemedin. O perşembeydi. -Tamam, kesin. 477 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Nasıl öğrendin anne? 478 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Guy söyledi. 479 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Annesi yemek göndermiş. 480 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Et yemeği boşa gitsin istemedi. 481 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Et yemeği bir harika. 482 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Maxine, daha akıllı seçimler yapmalısın. 483 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Elimden gelenin en iyi... -Kuaför senin olunca 484 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 şu beyzbol saçmalığı yüzünden çocuk gibi davranıp işi batırırsan 485 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 seni gebertirim. 486 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Ölmüş olsam bile dirilir seni gebertirim. 487 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Çok eğlenceliydi. 488 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Sana söyledim, 489 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 bu ülkede iş sahibi olmak 490 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 hayatını kontrol etmenin tek yolu. 491 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Bir hayalinin olması çok güzel Maxine. 492 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Sadece makul bir hayalin olsun istiyorum. 493 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Anladım. Haklısın. 494 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Dalga geçme. -Hayır, ciddiyim. 495 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Gerçek şeylere odaklanmam lazım. 496 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Muhasebe öğrenmemi istemiştin, hatırladın mı? 497 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Sayılara bakınca kendini ateşe vermek istediğini söylemiştin. 498 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Evet ama sanırım öğrenmeliyim. İyi bir fikir olabilir. 499 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Her şey yolunda mı? Yoksa kahvemi dışarıda mı içeyim? 500 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Hayır. İlk kez mantıklı konuştu. 501 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Ne iyi... 502 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Dükkânımda sükûnet olması hoşuma gitti. 503 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Benim de dükkânım. -Evet, öyle. 504 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Keşke kocam da beni böyle öpse. 505 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Bakma öyle, o benim kocam. -Yürü be. 506 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Aynen öyle. 507 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Vay be. -Doğru. 508 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Nasıl gitti? 509 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Sen de mi biliyorsun? -Guy yemek getirdi. 510 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Atışını gösterdin mi? 511 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Seçmelere bile almadılar baba. 512 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Çok üzüldüm bebeğim. 513 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Sorun değil. Geçti. 514 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Yarın işten önce biraz oynayalım. Ne dersin? 515 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Yok, çok iş var. 516 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Evde görüşürüz baba. -Sarhoş olma sakın. 517 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Söylediğini unutacak kadar olacağım. 518 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 HOŞ GELDİNİZ, PEACHES! 519 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches! Yuvanız Rockford'a hoş geldiniz. 520 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Herkes tırabzanın oraya gelsin. Odalarınızdan çıkın lütfen. 521 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Çabuk olun. Çok sürmeyecek. 522 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Kitaplarınızı açın. Kurallara bakalım. 523 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Ortalık yerde sigara ve içki içmek yasak. 524 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Pantolon giymek de. -Ne? 525 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Pantolon bilir misiniz? -Bilirim. 526 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Tebrikler. Dışarıda giymeyin. 22.00'den sonra dışarı çıkmak yasak. 527 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Dur, ne? 528 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Kuralları çiğneyenlerin ücreti düşürülür. 529 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Bana ister Muavin Beverly, ister Çavuş deyin. 530 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Orduda öyle derlerdi. Bu sezon gözetmeniniz olacağım. 531 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Sağ olun hanımlar. Dağılın. 532 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Asıl sen sağ ol. 533 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Gözüm üzerinizde. 534 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Bunu söyleme fırsatım olmadı ama iyi ki oda arkadaşıyız. 535 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Öyle değil mi ama? -Evet. Harika. 536 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Hayranlar nasıl olacak sence? 537 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 İyi bir vurucuyu idare edecek yakışıklı çıkar mı? 538 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Doğrusu, bunu hiç düşünmedim. -Hadi ya? 539 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Nesin sen, atıcı mı? 540 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Evet. Atışımı görmedin mi, nasıl bir soru o? 541 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Basit bir soru. 542 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Bak, kızları sevdim ama havada çok endişe var. 543 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Kendimi tanırım ve diğer enerjiler üzerime yapışıp kalır. 544 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Anladın mı? Çekerim. Başkası endişeliyse ben de... 545 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Endişeli olmam gerekir. Olurum da. 546 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Buraya gelmeden sevgilimden ayrıldım. 547 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Çoğu erkek bunu ve şunu görünce şey sanırlar... 548 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Ama asla olmaz. Hiç susmam, 549 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 onlardan daha çok sosisli yer, daha hızlı koşarım. 550 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Nerelisin ki? 551 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw. 552 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 553 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Kanada? 554 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 O da ne? 555 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Hava nemlendirici. 556 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Bakabilirsin. 557 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Ama sana yardım edeyim, çok ısınırlar, tehlikeli. 558 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Sen devam et. -Burada bir yara izim var. 559 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 Ya senin? Tipin ne? 560 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Sarışın. 561 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Ben de sarışınım. 562 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Dikkat, dikkat, Peaches. 563 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -Yangın mı çıktı? -Sanmam. Koku yok. 564 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Yangın mı çıktı, bakmam lazım. 565 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Selam. Evet, dışarı çıkma yasağına iki buçuk saat var. 566 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Yani... 567 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Tüm asalet ve ılımlılıkla... 568 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 Sessizce nasıl bir bar bulacağımızın planını yapalım! 569 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Evet! 570 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Hadi! 571 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Tanrım! Bize hoş geldiniz diyorlar! 572 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Çocuklar! Ünlü olduk! 573 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Peaches geldi! Sağ olun! 574 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Teknik olarak hiç sarhoş olmadım 575 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 ama alkol hakkında Yunan edebiyatı okudum. 576 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Bu iş bende. -Ceza kes. 577 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Elbise giymiyorum. -Zengin olacağız. Kimin umurunda? 578 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, hadisene! 579 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Tokat mı istiyorsun? 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Ne yapıyorsun? 581 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Yeni bir dans çeşidi. İsmi Jitterbug. 582 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Bu Jitterbug değil. Jo dansı bu! 583 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Bir şey içmeliyim. 584 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Ama önce boşboğaz kocanı bulmalıyım. 585 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Onun suçu değil ama. 586 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Çok utangaç. Bazen konuşurken ağzından kaçırıyor. 587 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Canını yakma Max. 588 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Ciddiyim. 589 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Selam bebeğim! 590 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Selam! Bebeğim gelmiş. Nasılsın? 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Tamam, çok sinirli. 592 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Selam Guy. Seni görmek ne hoş. 593 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Dinle, tüm kuaföre ve aileme seçmeleri söylediğin için 594 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -çok sağ ol. -Kimseye söyleme, demiştim. 595 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Biraz gerilmiştim 596 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 çünkü annen beni korkutuyor ve ne diyeceğimi bilemedim. 597 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Hiçbir şeye ne dersin? -Fena sıçtın. 598 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max tüm sinirini içine attı. 599 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 Şimdi sana patlayacak. 600 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Hiç hoş olmayacak. -Buradayım. 601 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Pardon. Devam et. -Konuşma hazırladım. 602 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy, eski dostum... 603 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Hey. Bir grup beyzbolcu kız şu an barda aslında. 604 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Aslında iyi insanlarmış. 605 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Ben de sana aslında uygunsuz şeyler söyleme diyorum. 606 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Çok sinirli! Anlasana aslında! 607 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Çok "aslında" diyorum. -Ben de çok diyorum. 608 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Çok diyoruz. -Biliyorum. Artık biz olduk. 609 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Başka bir kelime bulalım. -Aslında doğru diyorsun. 610 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 İğrenç, ben gidiyorum. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Hey. Bekle Max. Dinle. 612 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William bizi müşterilerin yanında istemiyor. 613 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Burada çalışmıyorum. 614 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Ama bedava içki içiyorsun. 615 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Sakin olun. Rakiplerime bir göz atacağım. 616 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Onlar rakibin değil. Sen... -Özür dilerim Max. 617 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Evet, dans etmek eğlenceli ama tehlikeli olduğundan bahseden yok. 618 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Madem baban çok katı, gelmene nasıl izin verdi? 619 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 İzin vermedi. Ben yine de geldim. 620 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Ne? 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Ben de evden kaçtım. 622 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Saçını bu yüzden mi değiştirdin? Tanınmamak için mi? 623 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Belki. Çok da farklı olmadım ama sanırım. 624 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Olmuşsun. 625 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Selamlar. -Merhaba. 626 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Merhaba. -Merhaba. 627 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Nasılsın? -İyiyim. 628 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Jo ile ne zamandır tanışıyorsunuz? 629 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Bilmem, ezelden beri. 630 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Beyzbol oynarken tanıştık. Queens'te. Çocukken. 631 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Birlikte işe girdik. Büyükannesi onu evden attı, 632 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 gerçek bir kız olmadığını söyleyince. 633 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Beyzbol oynadığım için bir çocuk bana öyle demişti. 634 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Ne? 635 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Bana bir söz ver. Tamam mı? 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Bu iş nasıl giderse gitsin, ne kadar sürerse sürsün, 637 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 bir banka soyacağız. 638 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Nasıl plan? 639 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Harika. -Tamam. 640 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Şey gibi mi yani? Gerçekten banka soymak değil de 641 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 tüm bunlardan faydalanıp ne istersek yapalım mı diyorsun? 642 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Uygun bir banka bulursam yapmaz mısın yani? 643 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Görevim hakkında iyice düşünmem gerekir. 644 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Tabii. -Araba mı süreceğim artık, her neyse. 645 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Çünkü pek iyi bir sürücü değilimdir. 646 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo yalnız kaldı, onunla dans etmeliyim. 647 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Tamam. Ben de... Bir içki daha alacağım. 648 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Tamam. Görüşürüz. 649 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Bu ne tür saçma, beyaz İsa, baharatsız tavuk dansı böyle? 650 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Bilmiyorum ama gördüğüm en garip şey. 651 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Hey Maxine. Saçımı annen kesti. Nasıl olmuş? 652 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Güzel olmuş. 653 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Ne var? 654 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Nasılsın Gary? -İyiyim. 655 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Vida fabrikasında iş buldum. 656 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Siyahileri işe alıyorlar mı? -Evet. 657 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Beni takıma da dâhil ettiler. İkinci kaleci oldum. 658 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -Takım mı? -Evet. 659 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Beyzbol takımı mı? -Evet, beyzbol takımı. 660 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Tamam. Sen topa bile vuramıyorsun ama. 661 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Sağ ol. 662 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Birkaç kişi askere gitmiş, takımda yer açılınca... 663 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Ben senden katbekat daha iyiyim. 664 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Fark etmez çünkü sen kadınsın. 665 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Doğru. Evet, fark etmez. -Evet, bu erkekler takımı. 666 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Ben kadınım. Bir şey yapamam. -Tamam. 667 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Ama kadın ne yapabilir peki? Kadın sana dayak atar. 668 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Dur da sana kadın ne yapar... 669 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Çık hadi. Yürü. -Ben bir şey yapmadım. 670 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Pekâlâ... 671 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Dur, ben... -Kes artık şunu. 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Hey! Sana diyorum. 673 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Kaç defa söyleyeceğim, beyazların önünde delirme öyle. 674 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Burası kocamın iş yeri. 675 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Özür dilerim. 676 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Guy'dan sinirini çıkardın, Gary'yi rezil ettin. 677 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Artık sinirli değilmişsin gibi yapmayalım. 678 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Derin bir nefes al. Her zamanki gibi arkanı ben toplarım. 679 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Hiç sevmedim. 680 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Senin gibi birisiyle hiç tanışmadım. 681 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Ben de senin gibi birisiyle. 682 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Eminim tanışmışsındır. 683 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Dün mektubunda bahsettiğin bazı şeyler... Evet. 684 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Tamam, pekâlâ. 685 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Ne yazdım, söyle hadi. 686 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Bence ne yazdığını biliyorsun. 687 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Tüm hayatımı mahvediyorum gibi geliyor. 688 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Nedenini de bilmiyorum. 689 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 İstediğim her şeyi... 690 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Hayır. 691 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Ama artık durmak yok çünkü... 692 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 İyi geliyor. 693 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Tamam. 694 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Gel benimle. 695 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Hadi. Gel. -Bu çok... 696 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Ne diyecektin? 697 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Ben de öyle düşündüm. 698 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 İşte buradasın. Özür dilerim Guy. 699 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Sorun değil. 700 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Aşırı tepki verdim. 701 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Gary'yi bulup ondan da özür dilemeliyim. 702 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Seni herkesten çok seviyorum. Biliyorsun, değil mi? 703 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Hâlâ buradayım. 704 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Biliyorum. Ben de seni seviyorum. -Tamam. 705 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Kaliforniya'ya taşınmamız gerekirse haber veririm. 706 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Gary fabrika için ne dedi, duydun mu? 707 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Evet, sen duydun mu? Siyahileri işe alıyorlarmış. 708 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Geçen ay beyaz kadınları, şimdi siyahi erkekleri. 709 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Her şey değişiyor. 710 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Kim Kaliforniya'ya taşınıyor? 711 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Fabrika takımına girerse kimse taşınmıyor. 712 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Bekle Greta. Nereye gidiyorsun? 713 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Danny'ye etrafı gezdireceğim. 714 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Adım Peter. Unuttun mu? 715 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Buraları sen de bilmiyorsun, yeni geldin. 716 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Bence bakmak isteyeceği bir şey bulabilirim. 717 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Koğuşta görüşürüz. 718 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Bu iyi bir fikir mi? Yeni tanıştınız. 719 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Endişelenmen büyük incelik ama kendime bakabilirim. 720 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 İyi geceler. 721 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Selam. 722 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Selam. 723 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Yeniden. 724 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Ben sadece... 725 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Önemli değil. 726 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Seçmelerde sen de vardın, değil mi? 727 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Atışın inanılmazdı. 728 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Evet. Biliyorum. 729 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Amerikan Kadınlar Ligi'nde top oynama sırası kadınlarda 730 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 ama akıllardaki tek soru, izlemeye gelen olacak mı? 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY 732 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta