Lanet! Lanet olsun.
KUZEY PASİFİK HATTI
Tamam. Pekâlâ.
Carson!
Yok artık! Emily! John!
Geri dönmek nasıl bir his? Nasılsın?
Ailemi görmek güzel.
-Charlie'den haber aldın mı? -Aldım.
Çok iyiymiş.
Yani savaş varken ne kadar iyi olabilirse.
-Herkes binsin! -Evet.
Bugün koro çalışmasına gelecek misin?
Evet. Elbette.
İkinizi görmek çok güzel.
Hepinizi, tüm aileyi. Ben aslında... Gitmeliyim. Gidiyorum. Evet.
Bu sefer sen turta getiriyorsun, unutma.
Asla unutmam!
Sütyenini sen de gördün mü?
Şey, ben... Görmedim. Dışarı mı çıkmış?
Salı bir tren daha olacak!
Salı günü çok geç olur!
Hanımefendi, sizi trene alamam. Teknik olarak çoktan kalktık.
Pekâlâ. Boise'den geri alırsınız
çünkü sizi bu trene almayacağım.
Bu yasalara aykırı.
-Bayan, trene yaklaşmayın. -Boş versene.
Bindim. Başardım.
Görüyorum. Bilet lütfen.
Bilet demişken...
Tanrım!
Yani Tanrım, sana şükürler olsun... Hem de çok.
Ne?
Deli gibi olmuşsun.
Evet.
Yolculuk boyunca bana mı bakacaksın?
Ne yapıyorum ben?
KIZLAR SAHADA
Jane Austen demek. Ne hoş bir aşk hikâyesi.
Ama en sevdiğim yanı peri masalı gibi olmaması.
Mesela Elizabeth, Darcy'yi görür görmez
ona âşık olmuyor, bu zaman alıyor.
Ve en sonunda bu harika aşk hikâyesi yazılıyor.
Ama bir düşününce, aşk dediğin nedir ki?
Harika bir kitap.
Ben gidip sandviç alacağım.
GURUR VE ÖNYARGI, 2. CİLT
TUVALET
Çok önemli bir şey olabilir, olmayabilir de.
Son durak Şikago, Union İstasyonu.
Baker Field nerede, biliyor musunuz?
-Hayır. -Peki. Sağ olun.
Haritayı iyi ki getirmişim, değil mi?
Vay be Joey, haklıymışsın. Her zaman haklısın.
Sen ve harita taşıma bilgine şükürler olsun.
Ben olmasam ne yapardın?
Karşıdaki dükkândan harita alırdım herhâlde.
Hadi ya? Git al o zaman. Ben önden gidiyorum.
Joey, oraya vardığımızda insanlarla ters konuşma.
-Buna ihtiyacımız var. Fırsat bu fırsat. -Dur. Bekle.
Ne?
Hey, sen! Bizi mi takip ediyorsun?
Yok, hayır. Ben... Şu duvara bakıyordum, çok sağlammış.
İyi yapmışlar.
Seçmelere gidiyorsun işte.
Bizi takip etme, rakiplerimize yardım edemeyiz.
Pek de rakibe benzemiyor.
Olabilirim ama, sanırım.
Öyle mi?
Yürü o zaman. Geç kaldık.
-Boş ver. -Pardon, özür dilerim.
Pinball oyununda gibiyim.
Pinball topu olmak nasıl bir his acaba?
Nasıl doğru yürüyemiyorsun?
Yoksa köyünüzde yürümek daha icat edilmedi mi?
Çantasını alsana. Acele etmeliyiz.
-Şaka mı? -Hadi.
-Sağ ol. -İyi.
Affedersin.
İçinde ne var bunun?
Hangi kitabı getirsem bilemedim.
Kitap demek!
Kütüphanede çalışmaya gitmiyoruz.
New York'ta okumaya vakit kalmıyor.
New York'lu musun? Hep gitmek istedim.
Aslında çok yer gezdim. New York, Houston, Paris,
-Fransa'daki. Duymuş muydun? -Evet.
-Oyuncu sevgilisi vardı. -Jo!
-Öyle ama! -Tanrım! Cary Grant mi?
Yok. Jimmy Stewart mı?
Hendricks Johnson.
Oz Büyücüsü'ndeki lolipop çocuklardan biriydi.
-Lolipopu verendi... -Hey şapşallar!
Bu taraftan. Haritaya bakan tek ben miyim ya?
Şunları alsana Joey.
Haritası olan sensin ama.
Filozof gibi konuşma şimdi Kitap.
-"Kitap" mı? -Sağ ol tatlım.
Sigara buldum.
Teşekkür ederim. Ben sonra içerim.
Evli misin?
Evet, elbette evliyim.
Beyzbol oynamana kocan ne diyor?
Şey, Charlie... Çok heyecanlı.
Davet edilince geleceğimden emin olamadım
çünkü sorumluluklarım vardı
ama beyzbolu her şeyden çok seviyorum.
Charlie hariç tabii ki.
Ama bu sadece seçmeler
ve bedava Şikago'ya geldim. İlk kez geliyorum.
Çok sıkıcıymış.
-Beş dakika kaldı, hadi. -Yürüyün.
Vay anasını.
-Vay anasını. -Vay anasını.
Tüfek gibi attın. Senin ismin bu olsun.
Tüfek Mama!
Bunun üzerinde çalış.
Beyzbolda bu kadar kadın görmemiştim.
Nasıl göreceksin? İlk kez böyle bir şey oluyor.
Kendinizi oyuna verin. Şu kızlara gösterelim.
Her yere mikrop saçıyorsun. Grip ne, bilir misin?
"Kapa çeneni" ne, bilir misin?
Evet, bilirim.
Bayan! Hey, sen Kübalı kızsın, değil mi?
-Evet. -Annen İngilizce biliyorsun demişti.
Evet. Rüzgârın kırları süpürdüğü Oklahoma.
Evet. Güzel. Aynen.
Ne diyeceğim? Bugün basınla konuşmasan iyi olur.
Teşekkürler. Kolay gelsin.
-Sizce ciddiler mi? -Umarım. Dönüş biletimiz yok.
Başka planımız ve paramız da yok.
Hep olduğu gibi.
-Merhaba. -İsminiz.
Shaw. Carson Shaw.
Evet. Yetenek avcısı isminizin yanına yıldız atmış.
Yıldızın mı oldu?
-Sağ olsun. -Leke de olabilir.
Bay Baker'a selam verin, etkilemeniz gereken kişi o.
-Burada mı? -Gofretinize bayılıyorum!
Başla!
-İnanılmaz. Bunun parçası olabiliriz. -Öyle.
Dinlediğim bazı maçlar burada oynanıyor.
Cubs'ın yarın maçı var sanırım.
-Ne? -Evet.
-Baskı yok. -Baskı yok.
Hızlanın, hadi.
Hey. Sen ne yapıyorsun?
İspanyolcan var mı?
Bilemiyorum. O bende yok.
Gitmem gerek.
Kübalı mısın?
-Evet. -Küba'da iyi oynarlar.
-İspanyolcan var mı? -Evet.
Çok şükür! Kimse İspanyolca bilmiyor!
Sakin ol be!
Evet, bilet satışları bir miktar azaldı.
Pek az bir miktar gibi durmuyor.
-Bunun yardımı olacak mı? -Konu para değil Pat.
Ruhunu harekete geçirmesi için Amerika'nın beyzbola ihtiyacı var.
Aynen öyle.
İnsanlar kadınları izlemek için para verir mi?
Bizim oyuncularımız hanımefendi olacak.
Pantolonlu, küfür eden, tüküren...
Siktir! Siz de gördünüz mü?
Bu kadar soru yeter sanıyorum.
İçimden bir ses, her şeyi kapat git diyor.
Hayır. Efendim, lütfen bana güvenin.
Bu kadınlara nasıl kadın olacaklarını öğretecek birini bulurum.
Bize sihirbaz lazım. Ben az dinleneyim.
Beyler, şimdilik fotoğraf çekmeyelim.
Topa vurmayı da biliyor. Bu kızlar bir harika.
Neden başkalarını izliyorsun? Kendini izle.
Evet, kendini izle.
Doğru, haklısınız. Kendime daha çok güvenmeliyim.
Keşke yani.
Şansım yaver gitti.
Yuh.
İsmi Wonder Woman ama sadece sonda çıkıyor.
Aldatma Dükü, Mars Tacı'nı kullanarak
ruhunu bedeninden ayırıyor.
Çizgi roman onun ismiyle ama o hiç geçmiyor.
Yürümeye devam mı ediyoruz?
Heyecandan bayılacağım. Takıma alırlar mı seni?
-Konuşmaya devam et. -Peki, konuşalım.
Editöre mektup yazdım. Dedim ki,
"Kadının aşkını elinden aldınız, bırakın bir bedeni olsun."
-Bize pasta mı getiriyor? -Pasta göremiyorum.
Güney mahallesine mi gidiyordunuz?
Seçmeler için geldik.
Kaybolduk diye endişelenmeniz çok kibarca.
Sanırım anlamıyorsunuz. Bu Amerika takımı.
-Biz de Amerikalıyız. -Evet, doğru.
-Burada doğduk. -"Tanrı'ya inanırız." İsa falan...
Onlara benziyor musunuz?
Benim formum biraz daha iyi. Biz Rockford, Illinois'luyuz,
Takımlardan birini orada kurdunuz. Peaches?
Komik olansa, Rockford'da şeftali yetişmez.
Çoğunlukla mısır.
Belki takımın ismi "Corn" olur.
Siyahiler kızlarımızla oynayamaz. Hadi evlerinize.
Tek bir şans verin.
Bir dakika atış yapayım, her maça çıkartacaksınız.
İyi bir maçın sırrı bende.
Gitmezseniz güvenliği çağıracağım.
-Gidelim. -Hayır.
-Hadi, gidelim. -Gitmiyoruz.
Sağ olun efendim. Kusura bakmayın.
Yok artık. O kimdi?
Bunun olacağını biliyorduk, değil mi?
Evet. Biliyorduk.
-Hayır. Max. -Bu şerefsizlerin derdi ne?
-Şimdi ben onlara... Clance, lütfen! -Seni öldürürler...
-Bırak beni. -Hey! Haklısın, tamam mı?
-Onlara ihtiyacın yok. Pislikler. -Çok ihtiyacım var.
Senin gibi resim yapamıyorum. Takıma girmeliyim.
Ama takımın bu değil! Tamam mı?
Özür dilerim.
Haklısın. İyiyim.
İyi misin?
-Evet. -İyi.
-İyiyim dedim. Tamam. -Peki.
Birini öldürecektin.
-Hatırlatma. -Ama öyle.
-İyiyim. -Şimdi iyisin.
-Sen? -Ben iyiyim.
İyiymiş rolü yapıyorsun, ben de anlamamış rolü.
İyi de olacağız. O yüzden de ben...
Trene binip
acınası hayatlarımıza dönmeden çizgi romanımı alabilir miyim?
Lütfen?
-Biz nasıl dost olabiliyoruz? -Bana sorma.
-Evet, çizgi romanını alabiliriz. -Teşekkürler.
-Sen evlisin. -Hey!
Bir yakışıklı kaptım diye normalleştim demek olmuyor.
Yarışalım!
Üstünde etek var!
BAKER FIELD ULUSAL LİG ŞAMPİYONLARI
Yetenek avcıları tüm ülkeyi dolaştı.
Ve Kanada'yı. Kanada iyiydi.
Kadın gibi kadın bulmak için. Bunu mu buldular?
Kim bunu izlemek için para verir?
Tanrım! Baldırlarına bak, kocamanlar!
Bence işe yarayacak. Baldırları bana bırak.
Biliyorum, vahim bir dönemden geçiyoruz
ama taşımamız gereken aile ismimiz var.
Gofretimiz üstünlük ve ciddiyet ile eş anlamlı.
Kuşkusuz.
Söyle bana, sence bu üstünlük mü?
Bence öyle efendim.
Sessiz olun! Unutmayın, biz hanımefendiler top peşinde koşan canavar değiliz.
Atış yapmadan önce iki ayakkabıma dokunurum
ama bu sefer birine dokundum.
Havadan gelen bir topu yakalayacakken
bir kuş neredeyse gözüme pisliyordu. Topu düşürdüm. Lanet kuşlar!
Bay Baker'ın önünde külotumu düzelttim. Benim derdim ne?
Görmemiştir belki,
atışının berbatlığına bakıyordu.
Tanrım! Bu ne be!
Zavallı, onu uyarmalıydım!
Takıma gireceğiz. Çok belli bir şey.
Kime söylediğine dikkat et. Kuzenim Stan lobotomi olmuştu.
İlk iki atışta topuğumu erken indirdim...
Evet, sonra sayı turu yaptın! Helal!
Sana bakışlarını görecektin.
Kocan gurur duyardı.
İyi misin?
Evet. Ben gidip valizimi boşaltayım.
Sevgili Charlie,
Tanrım! Siktir!
-Tanrım. -Kusura bakma.
Affedersin.
-Pardon. -Rahatsız etmek istemedik.
Ben de...
Savaş hakkında bir şeyler yazıyordum.
-Neden ki? -Neden?
Olumlu şeyler değil. Ama... Bu konuyu göz ardı edemeyiz.
Savaş çok kötü.
Öyle. Çok kötü gerçekten.
Saçın hakkında konuşmak istiyoruz.
-Evet, tabii. -Bence seni kısıtlıyor.
Peki, teşekkürler.
Hayır, iltifat etmedim.
Evet, ironi yapıyordum.
-Köylü işi. -Doğru.
-Ama ben köyde yaşamıyorum... -Ben saç kesiyorum.
Evet, ben... Bence de... Olur. Keselim.
Kocan bu mu?
Tanrım. Yakışıklıymış.
Sıkıcı biri gibi ama.
Hayır, değildir. Sıkıcı değil.
Çok komik ve tuhaftır. İyi anlamda.
En iyi dostum.
Yatakta nasıl peki?
Bu mahrem bir konu, yani...
Tamam, gözlerini kapat. Saçını ıslatalım. Hazır mısın?
Tamam.
İşim bitince nasıl görüneceksin, hayal etmeliyim.
Sevgili Charlie, Bende bir sorun var, daha iyisini hak ediyorsun.
Açıkça söylemedi
ama sanırım Charlie beni uzun saçlı seviyor.
Şu uzunlukta diyordum.
Greta, çok kestin.
Durayım mı?
Hayır.
Peki, güzel.
Yazdıklarını okudum.
Hikâyen ne senin?
Seçmelere gelmeyecektim.
Bu şekilde oynamak bir hayaldi.
Sürekli şöyle diyordum "Yapamazsın, sen evlisin."
Sonra, bir şey geldi.
Kocamdan bir mektup aldım, eve dönüyormuş.
Ne?
Geri dönüyormuş.
Dur bir saniye. Kocan savaştan eve döndüğünü söyleyen
bir mektup yazdı ve sen de oradan ayrıldın mı?
Evet.
Öylece kaçtım, içime bir şey girmiş gibiydi.
Bence bir şeyden kaçmıyorsun.
Bence kaderine doğru koşuyorsun.
Kaderi olan biri olduğumu sanmıyorum.
En azından bunun kararını sen veriyorsun. Değil mi?
Şerefsizler!
Ne oldu?
Mektubumu yeniden yazıp yayımlamışlar
ama onlara iltifat ediyorum gibi olmuş!
Tanrım! Tam da beklenen şey.
Seçmelere katılamadın, benim Wonder Woman yorumum
ve karakter gelişimim tamamen değiştirilmiş!
Evet. Aynı şey gerçekten.
Tamam, sustum.
Annene ne dedin?
Seçmelere gittiğini duysa delirir.
Bir şey söylemedim.
Hayatımı o yönetmiyor. Ben yetişkin bir kadınım.
-Öyle. -Kararı ben veririm.
-Sen verirsin, evet. -Aynen öyle.
-Ama sanırım ben... -Aynen. Söylemelisin...
-Bir şey uydur. -Bunu düşünmemiştim.
Söylemezsen seni öldürür.
Kaliforniya'ya taşınıyorum.
Oradaki ligler biraz da bütünleşikmiş.
"Biraz daha bütünleşik" ne demek?
Ya bir şeysindir ya da değilsindir.
Benim kadar iyi oyuncuysan istisna yapabilirler.
Kaliforniya'ya taşınıyorsak kocama söylemeliyim.
Hâlâ kocan olduğuna inanamıyorum.
-Ben de senin olmadığına. -Tam bir ev hanımısın.
Evet, sen de olabilirsin. Şu suratını değiştirirsen.
-Yok, kalsın. -Gülümse.
Savaş yokken mahalledeki tüm erkekler sana bakıyor, sen görmezden geliyorsun.
-Hiç de bile. -Şaşı gözlü adam...
-Adam 50 yaşında! -Evet ama öyle işte.
Hastasın sen. Şaşı gözlü, olmaz.
-Evet ama şaşılığı biraz tatlı. -Hayır.
-Böyle iyiyim. Sağ ol, kalsın. -Peki.
İmkânsızı istemekten vazgeçmemin zamanı geldi.
Hey!
Kaliforniya.
Yok. Koltuk gibi normal bir şey istesem olmaz mı?
-Koltuk mu? -Evli kadınlar bunu istemiyor mu?
Tokadı yiyeceksin şimdi.
-Çizimine bakayım. Lütfen. -Hayır.
Hayır, şu çattığın kaşlarını daha bitirmedim.
Tamam.
-Komik dişlerin de olmadı. -Gösteriver ya!
Güzel bir şey söyle.
Güzel bir şey.
Daha güzel bir şey.
-Şey yap... Kolları... -Sus.
-Kollarım hiç öyle durmaz. -Kapa çeneni!
Pekâlâ. Harika olmuş.
Teşekkürler.
Yüzün ortaya çıktı. Ne diyorsun?
Beğendim.
Ben de.
Kocana nasıl hissettiğini anlatmalısın.
Tamam.
Tamam mı?
-Evet. -İyi.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Önemli mesaj yazmak için uygun kâğıt istiyorduk.
-Elbette. -Çok önemli.
-Zarf da olsun. -Zarf da.
-Tamam. -Ve kalem, tükenmez kalem.
-Güzel. -Ve pul.
-Çünkü göndereceğiz. -Göndereceğiz.
Hepsi bu kadar mı?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
-Onu uzun süredir tanıyorum. -Tamam, bunu söyle.
Ama...
Onu sevmediğimi düşünsün istemem. Seviyorum.
-Carson. -Çok kötü olacak.
-O burada değil. -Önemli değil. Dinle.
Evet. İyi hissediyorum. Bir yere varıyoruz.
-Bu kadar. Hepsi... -Bu kadar.
Selam! Yine biz.
-Henry. -Merhaba.
Henry, evet, bunu hemen göndermeni istiyorum, tamam mı?
-Elbette. -İletildiğinden emin ol.
-Olurum. -Sakın açma.
Açmam. Neden açayım ki?
-O ne alaka şimdi? -Başkası var mı?
-Bu mühürlü, öyle kalsın. -Çok fenasın.
Henry çok fena.
-Fena olma Henry. -Öyle bir niyetim yok.
-Fena olma. -İyi geceler.
-Fena olma. -Olma.
Evet. Kadınlar hiç ilgimi çekmiyor.
Selam Don!
Carson!
Carson! Kalk.
Hemen kalk. Aşağıya inmeliyiz. Takımı açıklayacaklar!
Dün gece ne oldu?
Yürü! Çekil önümden. Pardon.
Evet!
Balayımızda karımla safariye çıktık.
Bir sırtlan sürüsü bir aslanı indirdi.
Aynı böyleydi.
Herkes eğleniyor gibi görünüyor.
Çok eğlenmesinler ama. Değil mi hanımlar?
Neyi yanlış yaptım? Eve dönemem.
Evet!
-Yok artık! -Yok artık mı?
Yok artık!
-Seçildin mi? -Evet, Peaches olduk!
Tanrım, artık meyveyiz!
-Meyve olduk! -Meyveyiz!
Dün Charlie'ye mektup gönderdim mi?
-Evet. -Ne yazdım?
İçini döktün, başka yerlerini de.
Tanrım! Greta!
Carson!
Beyefendi! Aşağıdasınız, biliyorum.
Tekrar merhaba. Ben de...
Oda anahtarlarını sayıyordum.
Güzel. Dün geceki mektubu alacaktım.
-Çoktan yola çıktı. -Ne?
Hem de açmadım.
Neden açasın ki? Saçmalama.
Tamam. Postane nerede?
-İki sokak ötede. -Rotayı biliyor musun?
Posta rotasını mı?
Bekle Carson. Bir saate Rockford'a gideceğiz.
Yazdıklarımı söyle.
Ne yazdığın önemli değil. Ne yapacaksın?
Göndermen gereken mektubu mu arayacaksın?
Yoksa profesyonel beyzbol oyuncusu mu olacaksın?
Peaches oldun Carson. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
Çoğu işi Charlene yapıyor.
Bonnie, yavaşlayıp hanımefendi gibi yürürsen
saçın terden sırılsıklam olmaz.
Ne vardı dedin, parkta konser mi?
Evet anne. Caz konseri. Grant Park'ta, dedim ya.
İzin verdiğin için sağ ol. Peki sen...
Kim çaldı?
Farklı müzisyenler vardı. Duke Ellington, Charlie Parker.
Maşayı o kadar uzun tutma.
Yine saçı yanmasın kadının.
Ne çaldılar?
Kendi şarkılarını.
Mesela?
Bir şarkı vardı ya...
It Don't Mean a Thing.
Ne?
Çok anlamsız
Tanrım, Maxine. Şarkının ismi It Don't Mean a Thing.
-Yalan söyleyemiyorsun. -Denedim.
-Georgia, ne yapıyorsun? -Yardım ediyorum.
İyi. Evet, seçmelere gittim.
Bana yalan söyledin.
Madem biliyorsun, neden herkesin önünde yapıyorsun?
-Onlara bakma sen. -Bayılıyoruz.
Seçmelere gitti, demiştim. Biliyordum.
-Demedin. -Sana söylemiştim.
-Söylemedin. O perşembeydi. -Tamam, kesin.
Nasıl öğrendin anne?
Guy söyledi.
Annesi yemek göndermiş.
Et yemeği boşa gitsin istemedi.
-Guy... -Et yemeği bir harika.
Maxine, daha akıllı seçimler yapmalısın.
-Elimden gelenin en iyi... -Kuaför senin olunca
şu beyzbol saçmalığı yüzünden çocuk gibi davranıp işi batırırsan
seni gebertirim.
Ölmüş olsam bile dirilir seni gebertirim.
Çok eğlenceliydi.
Sana söyledim,
bu ülkede iş sahibi olmak
hayatını kontrol etmenin tek yolu.
Bir hayalinin olması çok güzel Maxine.
Sadece makul bir hayalin olsun istiyorum.
Anladım. Haklısın.
-Dalga geçme. -Hayır, ciddiyim.
Gerçek şeylere odaklanmam lazım.
Muhasebe öğrenmemi istemiştin, hatırladın mı?
Sayılara bakınca kendini ateşe vermek istediğini söylemiştin.
Evet ama sanırım öğrenmeliyim. İyi bir fikir olabilir.
Her şey yolunda mı? Yoksa kahvemi dışarıda mı içeyim?
Hayır. İlk kez mantıklı konuştu.
Ne iyi...
Dükkânımda sükûnet olması hoşuma gitti.
-Benim de dükkânım. -Evet, öyle.
Keşke kocam da beni böyle öpse.
-Bakma öyle, o benim kocam. -Yürü be.
Aynen öyle.
-Vay be. -Doğru.
Nasıl gitti?
-Sen de mi biliyorsun? -Guy yemek getirdi.
Atışını gösterdin mi?
Seçmelere bile almadılar baba.
Çok üzüldüm bebeğim.
Sorun değil. Geçti.
Yarın işten önce biraz oynayalım. Ne dersin?
Yok, çok iş var.
-Evde görüşürüz baba. -Sarhoş olma sakın.
Söylediğini unutacak kadar olacağım.
HOŞ GELDİNİZ, PEACHES!
Peaches! Yuvanız Rockford'a hoş geldiniz.
Herkes tırabzanın oraya gelsin. Odalarınızdan çıkın lütfen.
Çabuk olun. Çok sürmeyecek.
Kitaplarınızı açın. Kurallara bakalım.
Ortalık yerde sigara ve içki içmek yasak.
-Pantolon giymek de. -Ne?
-Pantolon bilir misiniz? -Bilirim.
Tebrikler. Dışarıda giymeyin. 22.00'den sonra dışarı çıkmak yasak.
Dur, ne?
Kuralları çiğneyenlerin ücreti düşürülür.
Bana ister Muavin Beverly, ister Çavuş deyin.
Orduda öyle derlerdi. Bu sezon gözetmeniniz olacağım.
Sağ olun hanımlar. Dağılın.
Asıl sen sağ ol.
Gözüm üzerinizde.
Bunu söyleme fırsatım olmadı ama iyi ki oda arkadaşıyız.
-Öyle değil mi ama? -Evet. Harika.
Hayranlar nasıl olacak sence?
İyi bir vurucuyu idare edecek yakışıklı çıkar mı?
-Doğrusu, bunu hiç düşünmedim. -Hadi ya?
Nesin sen, atıcı mı?
Evet. Atışımı görmedin mi, nasıl bir soru o?
Basit bir soru.
Bak, kızları sevdim ama havada çok endişe var.
Kendimi tanırım ve diğer enerjiler üzerime yapışıp kalır.
Anladın mı? Çekerim. Başkası endişeliyse ben de...
Endişeli olmam gerekir. Olurum da.
Buraya gelmeden sevgilimden ayrıldım.
Çoğu erkek bunu ve şunu görünce şey sanırlar...
Ama asla olmaz. Hiç susmam,
onlardan daha çok sosisli yer, daha hızlı koşarım.
Nerelisin ki?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Kanada?
O da ne?
Hava nemlendirici.
Bakabilirsin.
Ama sana yardım edeyim, çok ısınırlar, tehlikeli.
-Sen devam et. -Burada bir yara izim var.
Ya senin? Tipin ne?
Sarışın.
Ben de sarışınım.
Dikkat, dikkat, Peaches.
-Yangın mı çıktı? -Sanmam. Koku yok.
Yangın mı çıktı, bakmam lazım.
Selam. Evet, dışarı çıkma yasağına iki buçuk saat var.
Yani...
Tüm asalet ve ılımlılıkla...
Sessizce nasıl bir bar bulacağımızın planını yapalım!
Evet!
Hadi!
Tanrım! Bize hoş geldiniz diyorlar!
Çocuklar! Ünlü olduk!
Peaches geldi! Sağ olun!
Teknik olarak hiç sarhoş olmadım
ama alkol hakkında Yunan edebiyatı okudum.
-Bu iş bende. -Ceza kes.
-Elbise giymiyorum. -Zengin olacağız. Kimin umurunda?
Carson, hadisene!
Tokat mı istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Yeni bir dans çeşidi. İsmi Jitterbug.
Bu Jitterbug değil. Jo dansı bu!
Bir şey içmeliyim.
Ama önce boşboğaz kocanı bulmalıyım.
Onun suçu değil ama.
Çok utangaç. Bazen konuşurken ağzından kaçırıyor.
Canını yakma Max.
Ciddiyim.
Selam bebeğim!
Selam! Bebeğim gelmiş. Nasılsın?
Tamam, çok sinirli.
Selam Guy. Seni görmek ne hoş.
Dinle, tüm kuaföre ve aileme seçmeleri söylediğin için
-çok sağ ol. -Kimseye söyleme, demiştim.
Biraz gerilmiştim
çünkü annen beni korkutuyor ve ne diyeceğimi bilemedim.
-Hiçbir şeye ne dersin? -Fena sıçtın.
Max tüm sinirini içine attı.
Şimdi sana patlayacak.
-Hiç hoş olmayacak. -Buradayım.
-Pardon. Devam et. -Konuşma hazırladım.
Guy, eski dostum...
Hey. Bir grup beyzbolcu kız şu an barda aslında.
Aslında iyi insanlarmış.
Ben de sana aslında uygunsuz şeyler söyleme diyorum.
Çok sinirli! Anlasana aslında!
-Çok "aslında" diyorum. -Ben de çok diyorum.
-Çok diyoruz. -Biliyorum. Artık biz olduk.
-Başka bir kelime bulalım. -Aslında doğru diyorsun.
İğrenç, ben gidiyorum.
Hey. Bekle Max. Dinle.
William bizi müşterilerin yanında istemiyor.
Burada çalışmıyorum.
Ama bedava içki içiyorsun.
Sakin olun. Rakiplerime bir göz atacağım.
-Onlar rakibin değil. Sen... -Özür dilerim Max.
Evet, dans etmek eğlenceli ama tehlikeli olduğundan bahseden yok.
Madem baban çok katı, gelmene nasıl izin verdi?
İzin vermedi. Ben yine de geldim.
Ne?
Ben de evden kaçtım.
Saçını bu yüzden mi değiştirdin? Tanınmamak için mi?
Belki. Çok da farklı olmadım ama sanırım.
Olmuşsun.
-Selamlar. -Merhaba.
-Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
Jo ile ne zamandır tanışıyorsunuz?
Bilmem, ezelden beri.
Beyzbol oynarken tanıştık. Queens'te. Çocukken.
Birlikte işe girdik. Büyükannesi onu evden attı,
gerçek bir kız olmadığını söyleyince.
Beyzbol oynadığım için bir çocuk bana öyle demişti.
Ne?
Bana bir söz ver. Tamam mı?
Bu iş nasıl giderse gitsin, ne kadar sürerse sürsün,
bir banka soyacağız.
Nasıl plan?
-Harika. -Tamam.
Şey gibi mi yani? Gerçekten banka soymak değil de
tüm bunlardan faydalanıp ne istersek yapalım mı diyorsun?
Uygun bir banka bulursam yapmaz mısın yani?
Görevim hakkında iyice düşünmem gerekir.
-Tabii. -Araba mı süreceğim artık, her neyse.
Çünkü pek iyi bir sürücü değilimdir.
Jo yalnız kaldı, onunla dans etmeliyim.
Tamam. Ben de... Bir içki daha alacağım.
Tamam. Görüşürüz.
Bu ne tür saçma, beyaz İsa, baharatsız tavuk dansı böyle?
Bilmiyorum ama gördüğüm en garip şey.
Hey Maxine. Saçımı annen kesti. Nasıl olmuş?
Güzel olmuş.
Ne var?
-Nasılsın Gary? -İyiyim.
Vida fabrikasında iş buldum.
-Siyahileri işe alıyorlar mı? -Evet.
Beni takıma da dâhil ettiler. İkinci kaleci oldum.
-Takım mı? -Evet.
-Beyzbol takımı mı? -Evet, beyzbol takımı.
Tamam. Sen topa bile vuramıyorsun ama.
Sağ ol.
Birkaç kişi askere gitmiş, takımda yer açılınca...
Ben senden katbekat daha iyiyim.
Fark etmez çünkü sen kadınsın.
-Doğru. Evet, fark etmez. -Evet, bu erkekler takımı.
-Ben kadınım. Bir şey yapamam. -Tamam.
Ama kadın ne yapabilir peki? Kadın sana dayak atar.
-Max! -Dur da sana kadın ne yapar...
-Çık hadi. Yürü. -Ben bir şey yapmadım.
Pekâlâ...
-Dur, ben... -Kes artık şunu.
Hey! Sana diyorum.
Kaç defa söyleyeceğim, beyazların önünde delirme öyle.
Burası kocamın iş yeri.
Özür dilerim.
Guy'dan sinirini çıkardın, Gary'yi rezil ettin.
Artık sinirli değilmişsin gibi yapmayalım.
Derin bir nefes al. Her zamanki gibi arkanı ben toplarım.
Hiç sevmedim.
Senin gibi birisiyle hiç tanışmadım.
Ben de senin gibi birisiyle.
Eminim tanışmışsındır.
Dün mektubunda bahsettiğin bazı şeyler... Evet.
Tamam, pekâlâ.
Ne yazdım, söyle hadi.
Bence ne yazdığını biliyorsun.
Tüm hayatımı mahvediyorum gibi geliyor.
Nedenini de bilmiyorum.
İstediğim her şeyi...
Hayır.
Ama artık durmak yok çünkü...
İyi geliyor.
Tamam.
Gel benimle.
-Hadi. Gel. -Bu çok...
Ne diyecektin?
Ben de öyle düşündüm.
İşte buradasın. Özür dilerim Guy.
Sorun değil.
Aşırı tepki verdim.
Gary'yi bulup ondan da özür dilemeliyim.
Seni herkesten çok seviyorum. Biliyorsun, değil mi?
Hâlâ buradayım.
-Biliyorum. Ben de seni seviyorum. -Tamam.
Kaliforniya'ya taşınmamız gerekirse haber veririm.
Gary fabrika için ne dedi, duydun mu?
Evet, sen duydun mu? Siyahileri işe alıyorlarmış.
Geçen ay beyaz kadınları, şimdi siyahi erkekleri.
Her şey değişiyor.
Kim Kaliforniya'ya taşınıyor?
Fabrika takımına girerse kimse taşınmıyor.
Bekle Greta. Nereye gidiyorsun?
Danny'ye etrafı gezdireceğim.
Adım Peter. Unuttun mu?
Buraları sen de bilmiyorsun, yeni geldin.
Bence bakmak isteyeceği bir şey bulabilirim.
Koğuşta görüşürüz.
Bu iyi bir fikir mi? Yeni tanıştınız.
Endişelenmen büyük incelik ama kendime bakabilirim.
İyi geceler.
Selam.
Yeniden.
Ben sadece...
Önemli değil.
Seçmelerde sen de vardın, değil mi?
Atışın inanılmazdı.
Evet. Biliyorum.
Amerikan Kadınlar Ligi'nde top oynama sırası kadınlarda
ama akıllardaki tek soru, izlemeye gelen olacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta