เวรๆ
สายแปซิฟิกเหนือ
เลค แวลลีย์ ไอดาโฮ ปี 1943
โอเคๆ
คาร์สันๆ
ตายแล้ว เอมิลี่ จอห์น
ที่บ้านเป็นไงกันบ้าง คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ผมมีความสุขที่ได้กลับมาบ้าน
- ได้ข่าวจากชาร์ลีบ้างไหม - ได้ข่าวค่ะ
จริงๆ แล้วเขาเยี่ยมเลย
คือว่าก็สบายดีอยู่ ทั้งที่มีสงคราม
- ทุกคนขึ้นรถ - โอเค
จะได้เจอกัน ตอนซ้อมร้องเพลงประสานเสียงไหม
เจอสิ แน่นอน แน่นอน
ดีมากเลยที่ได้เจอทั้งคู่
ทุกคนเลย ทั้งครอบครัว ฉัน... ต้องไปแล้ว งั้นต้องไปแล้วนะ โอเค
อย่าลืมว่าถึงตาเธอเอาพายไปแล้วนะ
ฉันจะไม่ลืมพาย
เห็นเสื้อยกทรงของเธอไหม
คือว่า ผม... ผมไม่เห็น มันโผล่มาเหรอ
รถเที่ยวต่อไปคือวันอังคาร
วันอังคารสายไปแล้วค่ะคุณ
คุณครับ ผมให้คุณรถไฟขบวนนี้ไม่ได้ โดยหลักการ มันออกไปแล้ว
โอเค คุณไปรับของที่บอยซีได้
เพราะผมจะไม่ให้คุณขึ้นรถไฟขบวนนี้
นั่นมันผิดกฎหมาย
- คุณครับ อย่าเข้าใกล้รถไฟ - ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะค่ะ
ฉันขึ้นรถมาได้แล้ว ฉันทำได้
ผมเห็นแล้ว ขอดูตั๋วด้วยครับ
เรื่องนั้น...
พระเจ้า
คือว่าพระเจ้า เราคิดถึงพระองค์... เหลือเกิน
อะไรเนี่ย
คุณดูเหมือนคนบ้า
ใช่
เธอจะจ้องฉันตลอดทางเลยเหรอ
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
A League of Their Own ผู้หญิงไม่ได้มีไว้รักอย่างเดียว
อ้อ เจน ออสเตน เรื่องรักหวานซึ้ง
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมันมากที่สุด คือมันไม่เหมือนเทพนิยาย
ฉันชอบที่เอลิซาเบธ ไม่ได้รู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนทันที
ตอนที่เธอเจอดาร์ซี มันต้องใช้เวลา
แล้วจากนั้น ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขา ลงเอยเป็นเรื่องราวความรักยอดเยี่ยม
แต่ว่าพอมาคิดดูแล้ว เรื่องรักใคร่มันคืออะไรกันล่ะ
มันเป็นหนังสือที่เยี่ยม
ฉัน... ฉันจะไปซื้อแซนด์วิช
สาวทรงเสน่ห์ เล่มสอง
ห้องน้ำ
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่ แต่อาจไม่ใช่ก็ได้
สถานีสุดท้าย ชิคาโก สถานียูเนียน
ขอโทษค่ะ คุณรู้ไหมคะว่าเบเกอร์ฟิลด์ไปทางไหน
- ไม่รู้ - โอเค ขอบคุณ
เธอไม่ดีใจเหรอ ที่ฉันเอาแผนที่มาด้วยแล้ว
ว้าว โจอี้ เธอพูดถูก เธอพูดถูกเสมอ
ฉันคำนับให้กับ ความรู้ในการพกแผนที่ของเธอเลย
ไม่มีฉันแล้วเธอจะไปอยู่ที่ไหน
อาจจะอยู่ที่ร้านนั้น กำลังซื้อแผนที่เวรนี่อยู่
งั้นเหรอ ทำไมไม่ทำแบบนั้นล่ะ ฉันจะล่วงหน้าไปก่อน
นี่ โจอี้ พอไปถึงแล้ว อย่าไปเถียงใครเข้านะ
- เราต้องการมัน อาจเป็นโอกาสใหญ่ - เดี๋ยวนะ รอก่อน
อะไร
นี่ นี่เธอ ตามเรามาเหรอ
เปล่าๆ ฉันแค่ดูกำแพงนี้อยู่ เพราะมันมั่นคงดี
ของดีเลย
เห็นอยู่ว่าเธอจะไปทดสอบคัดตัว
อย่าตามเรามานะ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคู่แข่ง
ดูแล้วไม่น่าจะใช่คู่แข่งอะไรหรอกนะ
ฉันว่าฉันอาจจะเป็นคู่แข่งได้นะ
งั้นเหรอ
งั้นไปกันเถอะ เราสายแล้ว
- ไม่เป็นไร - ขอโทษค่ะ ขอโทษๆ
นี่เหมือนอยู่ในเครื่องเล่นพินบอลเลย
ฉันสงสัยว่าจะเป็นยังไง ถ้าเป็นเหมือนลูกบอลพวกนั้น
เธอเดินไม่ได้เรื่องได้ยังไง
พวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์แบบนั้น ในฟาร์มที่บ้านเธอเหรอ
ช่วยเขาถือกระเป๋าใบนึง เราต้องรีบไป
- ล้อเล่นเหรอ - ถือสิ
- ขอบคุณ - ได้
ขอโทษค่ะ
ในนี้มีอะไรเนี่ย
ฉันเลือกไม่ได้ว่า จะเอาหนังสือเล่มไหนมาด้วย
หนังสือ
เราไม่ได้จะไปคัดเลือกเป็นบรรณารักษ์นะ
ในนิวยอร์กไม่มีใคร มีเวลาอ่านหนังสือกันหรอก
เธอมาจากนิวยอร์กเหรอ ฉันอยากไปที่นั่นมากเลย
ที่จริงฉันมาจากทุกที่ นิวยอร์ก ฮิวสตัน ปารีส
- ซึ่งอยู่ในฝรั่งเศส เคยได้ยินไหม - เคย
- เขาเคยเดตกับดาราหนัง - โจ
- ก็จริงนี่ - ตายแล้ว แครี่ แกรนต์เหรอ
ไม่ใช่ จิมมี่ สจวร์ตเหรอ
เฮนดริกส์ จอห์นสัน
จากเรื่อง พ่อมดแห่งเมืองออซ เขาเล่นเป็นเด็กอมยิ้ม
- เขาเป็นหนึ่งในคนที่ให้... - นี่ นิมร็อดส์
ทางนี้ ทำไมฉันถึงดูแผนที่อยู่คนเดียว
เอานี่ไป โจอี้
เธอเป็นคนถือแผนที่อยู่นี่
โอเค อย่ามาทำพูดปรัชญาใส่ฉัน ยัยหนอนหนังสือ
- "หนอนหนังสือ" - ขอบใจจ้ะ สุดหล่อ
ได้บุหรี่มาให้เราด้วย
อ้อ ขอบคุณ ฉันจะเก็บของฉันไว้ทีหลัง
เธอแต่งงานแล้วเหรอ
ใช่ แน่นอน แต่งแล้ว
แล้วเขาคิดยังไงที่เธอเล่นเบสบอล
อ้อ คือชาร์ลี... เขาตื่นเต้นกับเรื่องนั้นมาก
ตอนแรกที่แมวมองติดต่อฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะมาหรือเปล่า
เพราะฉันมีเรื่องต้องรับผิดชอบเยอะ
แต่ฉันชอบเบสบอลมากกว่าอะไร
แน่นอนว่านอกจากชาร์ลี
แต่มันแค่มาลองคัดตัว
แถมยังได้ตั๋วฟรีมาชิคาโก ฉันไม่เคยมาที่นี่
ฟังแล้วจะหลับ
- เรามีเวลาห้านาที ไปกันเถอะ - ไปๆ
แม่เจ้า
- แม่เจ้า - แม่เจ้า
แขนเธออย่างกับปืนสั้นเลย ฉันอาจเรียกเธออย่างนั้นนะ
แม่สาวปืนสั้น
ขอชื่อที่ดีกว่านี้หน่อย
ฉันไม่รู้เลยว่า มีผู้หญิงเล่นเบสบอลเยอะขนาดนี้
จะรู้ได้ยังไง ไม่เคยมีอะไรแบบนี้
เตรียมพร้อมสู้ แสดงฝีมือให้สาวๆ พวกนี้เห็นกัน
เธอแพร่เชื้อไปทุกที่เลย ไม่เคยได้ยินเรื่องไข้หวัดใหญ่ หรือว่า...
เคยได้ยินว่า "หุบปาก" ไหม
เคยสิ
คุณ คุณ คุณเป็นสาวคิวบาใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - แม่คุณบอกว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้
ค่ะ โอกลาโฮมาที่ที่ลมพัดผ่านทุ่ง
โอเค เยี่ยม ใช่
รู้อะไรไหม วันนี้เราอาจจะไม่คุยกับสื่อ
ขอบคุณ เจอกันในสนาม
- คิดว่านี่เรื่องจริงไหม - ควรจะนะ เรามีตั๋วขาเดียว
เราไม่มีแผนอื่นและไม่มีเงินแล้ว
เหมือนทุกที
- สวัสดีค่ะ - ชื่ออะไร
ชอว์ค่ะ คาร์สัน ชอว์
อ้อใช่ แมวมองใส่ดาวไว้ตรงชื่อคุณด้วย
ได้ดาวด้วยเหรอ
- ดีจังเลย - บางทีอาจจะแค่รอยเปื้อน
โบกมือทักทายคุณเบเกอร์ นั่นละคนที่คุณต้องทำให้ประทับใจ
- เขาอยู่นี่เหรอ - ฉันชอบลูกอมแท่งของคุณ
ไปเลย
- นี่บ้ามาก เราอาจได้เข้าทีม - บ้าจริง
การแข่งขันบางนัดที่ฉันเคยฟัง แข่งขันกันที่นี่
ฉันคิดว่าทีมคับส์เล่นที่นี่นะ
- อะไรนะ - ใช่
- ไม่กดดันกัน - ไม่กดดันกัน
หยิบขึ้น วางลง
นี่ จะไปไหนน่ะ
พูดภาษาสเปนไหม
ไม่รู้สิ ฉันไม่มีความสามารถ
ฉันต้องทำเรื่องนี้
มาจากคิวบาเหรอ
- ใช่ - พวกนั้นเล่นได้ดีในคิวบา
- เธอพูดภาษาสเปนเหรอ - ใช่
ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีใครพูดภาษาสเปนเลย
ใจเย็นๆ
ใช่ ยอดขายตั๋วลดลงเล็กน้อย
ดูจากอัฒจันทร์แล้วไม่ใช่แบบนั้นนะ
- คุณคิดว่าแบบนี้จะช่วยจริงๆ เหรอ - นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน แพต
ชาวอเมริกันต้องการเบสบอล เพื่อรักษาจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ไว้
ใช่แล้ว
คุณคิดว่าคนจะจ่ายเงิน เพื่อมาดูผู้หญิงเล่นเหรอ
ผู้เล่นของเรา จะเป็นสุภาพสตรีตั้งแต่หัวจรดเท้า
ไม่ใส่กางเกง ไม่พูดหยาบ เคี้ยวและถุย...
เวร เมื่อกี้มีใครเห็นไหม
ผมคิดว่าถามคำถามพอแล้วสำหรับตอนนี้
ผมยังคิดที่จะปิดสนามนี้เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ ท่านครับ ได้โปรด เชื่อผมเถอะนะ
ผมจะหาคนสอน ให้ผู้หญิงพวกนี้เป็น... ผู้หญิง
ต้องหานักมายากลแล้วล่ะ ผมจะไปเอนหลังหน่อย
ทุกคน ตอนนี้หยุดถ่ายรูปก่อน
เธอตีบอลได้ สาวๆ พวกนี้ฝีมือดีนะ
ทำไมถึงดูสิ่งที่คนอื่นกำลังทำ ดูตัวเองสิ
ใช่ ดูตัวเองสิ
ไม่ พวกเธอพูดถูก ฉันต้องการความมั่นใจแบบนั้น
ซะเมื่อไหร่
นั่นแค่โชคดีมั้ง
ให้ตายสิ
มันเรียกว่า วันเดอร์ วูแมน หล่อนไม่โผล่มาจนกว่าจะถึงตอนจบ
ดยุคออฟดีเซ็ปชันใช้คราวน์ออฟมาร์ส
แยกวิญญาณหล่อนออกจากร่าง
หล่อนไม่ได้อยู่ในหนังสือเล่มนี้ด้วยซ้ำ แต่หนังสือตั้งชื่อตามหล่อน
เราจะเดินต่อไปเรื่อยๆ แบบนี้เหรอ
ฉันว่าฉันอาจจะขี้แตก เธอคิดว่านั่นจะทำให้เธอได้ร่วมทีมเหรอ
- แค่พูดต่อไปเถอะน่า - โอเค ฉันจะพูดต่อไป
ฉันเขียนจดหมายถึงบ.ก. และมันแบบว่า
คุณเอารักแท้หนึ่งเดียวในชีวิตของหล่อน ไปแล้ว ให้หล่อนเอาร่างกายไปเถอะ
- คิดว่าเขาจะเอาพายมาให้เราไหม - ฉันไม่เห็นพาย
หลงทางตอนไปเซาท์ไซด์เหรอ
เรามาทดสอบคัดตัว
ช่างเป็นสุภาพบุรุษมาก ที่คุณเป็นห่วงเรื่องเราหลงทาง
ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจว่า นี่คือลีกออล-อเมริกัน
- เราก็เป็นคนอเมริกันนะคะ - ใช่ เราอเมริกัน
- เราเกิดที่นี่ - "เราเชื่อมั่นพระเจ้า" พระเยซู...
คิดว่าคุณเหมือนพวกนั้นไหม
ฉันคิดว่าฟอร์มของฉันดีกว่านิดหน่อย แต่เรามาจากร็อกฟอร์ด อิลลินอยส์
เราเห็นว่าคุณมีทีมพีชเชสที่นั่น
ตลกดี เราไม่ได้ปลูกพีชในร็อกฟอร์ด
ส่วนใหญ่ปลูกข้าวโพด
บางทีคุณน่าจะ เรียกชื่อทีมว่า "เดอะ คอร์น"
เราจะไม่ให้สาวผิวสี เล่นกับสาวๆ ของเรา กลับบ้านไปเลย
ขอแค่ให้ฉันลองสักครั้ง
ให้ฉันขว้างหนึ่งนาที คุณจะอยากให้ฉันขว้างทุกนัดเลย
ฉันรู้วิธีแสดงผลงานให้เยี่ยม
ถ้าคุณไม่ไป ผมจะให้คนไล่คุณไป
- ไปกันเถอะ - ไม่
- ไม่ ไปกันเถอะ มาเร็ว - เราจะไม่ไป
ขอบคุณค่ะ ขอโทษที่รบกวน
แม่เจ้า นั่นใครน่ะ
เรารู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นแบบนั้น จริงไหม
ใช่ แน่นอน เรารู้อยู่แล้ว
- ไม่ แม็กซ์ แม็กซ์ๆ - พวกเวรนี้เป็นอะไรกัน
- ฉันต้องทำให้พวกเขาเห็น แคลนซ์ ขอละ - เธอจะต้องไม่โดนฆ่านะ
- ปล่อยฉันไป - นี่ ฟังนะ เธอพูดถูก โอเคนะ
- เธอไม่ต้องการพวกเขา พวกนั้นเห่ย - ฉันต้องการพวกเขาจริงๆ
ฉันไม่ได้นั่งวาดรูปวางแผนทีมทั้งวัน ฉันต้องการทีม
นี่ นั่นไม่ใช่ทีมของเธอ โอเคนะ
ฉันขอโทษ
เธอพูดถูก ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
- ฉันไม่เป็นไร - ดี
- ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร โอเค - โอเค
เธอเหมือนจะฆ่าใครสักคน
- ไม่ต้องมาย้ำ - แค่พูดเฉยๆ
- ฉันไม่เป็นไร - ได้ เขาไม่เป็นไร
- เธอไม่เป็นไรนะ - ใช่ ไม่เป็นไร
เธอแกล้งทำว่าไม่เป็นไร ฉันจะแกล้งทำว่าฉันไม่รู้ว่าเธอเซ็ง
และเราจะไม่เป็นไร ดังนั้น ในเมื่อเราไม่เป็นไร ฉัน...
ฉันขอไปซื้อหนังสือการ์ตูน
ก่อนที่เราจะขึ้นรถไฟ กลับไปสู่ชีวิตเศร้าๆ ของเราได้ไหม
ขอร้องนะ
- เราเป็นเพื่อนซี้กันได้ยังไง - ฉันก็ไม่รู้
- ได้ เราไปซื้อหนังสือการ์ตูนตอนนี้เลย - ขอบคุณ
- เธอแต่งงานแล้วนะ - นี่
แค่เพราะฉันแต่งงานกับสุภาพบุรุษ ไม่ได้หมายความว่าฉันปกติ
วิ่งแข่งกันไปนะ
เธอใส่กระโปรงมานะ
เบเกอร์ฟิลด์ สนามแชมป์เนชันแนลลีก
เราส่งแมวมองของเราไปทั่วประเทศ
และแคนาดา แคนาดาก็เยี่ยม
มองหาสาวๆ อ่อนหวาน และนี่คือคนที่พวกเขาหามาได้เหรอ
ใครจะจ่ายเงินมาดูอะไรแบบนี้
พระเจ้า ดูน่องพวกเธอสิ อย่างใหญ่
ผมคิดว่าจะได้ผลนะ ผมจะจัดการเรื่องน่องเอง
ผมรู้ว่านี่คือช่วงเวลาเข้าตาจน
แต่เรามีสายเลือดดีเยี่ยมให้รักษา
ลูกอมแท่งของเรามีความหมายเดียวกับ ความเป็นเลิศกับความจริงจังในเป้าหมาย
ไม่ต้องสงสัยเลย
งั้นคุณบอกว่านี่คือความเป็นเลิศงั้นเหรอ
ที่จริงแล้วผมว่าใช่นะครับ
เงียบๆ สาวๆ อย่าลืมว่า เราเป็นสุภาพสตรี และไม่ใช่หมาล่าบอล
ฉันเอาไม้เบสบอลแตะรองเท้า ทั้งสองข้างก่อนจะตีลูก
แต่ครั้งนี้ ฉันแตะรองเท้าแค่ข้างเดียว
ฉันรับบอลสูงนอกสนาม
และนกเกือบขี้ใส่ตาฉัน ฉันเลยทำบอลหล่น ไอ้พวกนกเวร
ฉันดึงกางเกงในต่อหน้าคุณเบเกอร์ ฉันคิดอะไรของฉัน
เขาอาจจะไม่เห็นก็ได้
เขามัวแต่ยุ่งดูว่า เธอเหวี่ยงไม้ตีได้ห่วยแค่ไหน
ให้ตายเถอะ อี๋
น่าสงสาร ฉันน่าจะเตือนเขา
เราจะได้ร่วมทีมนี้ ไม่ต้องใช้สมองคิดเลย
เธอต้องระวังว่าพูดเรื่องนั้นกับใคร สแตนญาติฉันผ่าตัดสมองมา
การเหวี่ยงไม้สองครั้งแรกของฉัน ฉันลงส้นเร็วไป...
ใช่ และจากนั้น เธอก็เกือบจะตีลูกโฮมรันได้เลย ตูม
เธอน่าจะได้เห็นสีหน้าของพวกเขา
สามีเธอคงจะภูมิใจ
เธอโอเคนะ
ใช่ รู้อะไรไหม ฉันจะไปเก็บของสักหน่อย
ชาร์ลีที่รัก มีบางอย่าง
เวร ให้ตายเถอะ
- ตายแล้ว - ขออภัย
ขอโทษที
- ขอโทษที - ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ
ฉันแค่...
แค่จดบันทึก ความคิดบางอย่างเรื่องสงคราม
- ไม่นะ ทำไมล่ะ - ทำไม
ไม่ใช่... ในแง่ดีน่ะ แค่... เป็นเรื่องสำคัญที่เราจะคิดทบทวน
มันไม่ดีนะ
ใช่แล้ว ใช่ ไม่ดีนะ
เราอยากคุยเรื่องผมเธอ
- ใช่ ได้ - ฉันคิดว่ามันรั้งเธอไว้
โอเค ขอบคุณ
ไม่นะ ฉันไม่ได้ชม
ใช่ ฉันประชดน่ะ
- ดูแบบสาวจากฟาร์มมาก - ใช่
- บอกอีกทีนะ ฉันไม่ได้มาจากฟาร์ม... - ฉันตัดผมเป็นนะ
ใช่ ฉัน... เราควร... ฉันจะ... คือว่าฉัน... ฉันควรต้องตัดผมได้แล้ว
นั่นสามีของเธอเหรอ
ตายแล้ว เขาหล่อมาก
แต่เขาดูน่าเบื่อนิดหน่อยนะ
ไม่นะ ไม่ใช่ เขาไม่น่าเบื่อ
เขาตลกมากและแปลกในแง่ดี
เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน ฉะนั้น...
แล้วเรื่องเซ็กซ์ของเขาเป็นยังไง
นั่น... นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ฉะนั้น...
โอเค หลับตา ฉันจะพรมน้ำใส่ผม พร้อมนะ
โอเค
ฉันต้องนึกภาพดูว่าเธอจะเป็นยังไง ตอนที่ฉันตัดผมให้เธอเรียบร้อยแล้ว
ชาร์ลีที่รัก ฉันมีบางอย่างผิดปกติ และคุณควรเจอคนที่ดีกว่านี้
เขาไม่เคยพูดอะไรชัดเจนในเรื่องนั้น
แต่ฉันคิดว่าชาร์ลีชอบให้ฉันไว้ผมยาว
ฉันคิดแบบนี้นะ
เกรตา เธอตัดไปเยอะมากเลยนะ
อยากให้ฉันหยุดไหม
ไม่ ไม่ต้อง
โอเค ดี
ฉันอ่านที่เธอเขียนนะ
เรื่องของเธอเป็นมายังไง
โอเค ฉันไม่ได้จะมาคัดเลือกตัว
แม้ว่ามันจะเหมือนฝัน ที่ได้เล่นเบสบอลแบบนี้
แต่ฉันคิดมาตลอดว่า "แต่เธอทำไม่ได้ เธอแต่งงานแล้ว"
จากนั้น ฉันอาจจะได้รับ...
จดหมายทางไปรษณีย์ จากสามีของฉันว่าเขาจะกลับบ้าน
อะไรนะ
เขากำลังจะกลับมาบ้าน
เดี๋ยวก่อนๆ เธอจะบอกว่าสามีของเธอ
เขียนจดหมายมาบอกว่าจะกลับบ้านจากที่ ไปรบมาแล้วเธอก็ทิ้งบ้านมาเหรอ
ใช่ ใช่
ฉันแค่หนีมา เหมือนฉันโดนผีสิงหรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่คิดว่าเธอหนีจากอะไรหรอก
ฉันคิดว่าเธอวิ่งเข้าหาโชคชะตาของเธอ
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนที่มีโชคชะตาอะไร
เดาว่าเธอคงได้ ตัดสินใจเรื่องนั้นใช่ไหม
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
อะไร
พวกเขาตีพิมพ์จดหมายของฉัน แต่พวกเขาเขียนเนื้อหาใหม่
และทำเหมือนว่าฉันชมเชยพวกเขา
ให้ตายสิ สมกับเป็นพวกเขาจริงๆ
เธอไปคัดตัวก็ไม่ได้ และความเห็นฉันเรื่อง วันเดอร์ วูแมน
และผลจากการพัฒนา ตัวละครอย่างรวดเร็วก็ถูกบิดเบือน
ใช่ สถานการณ์เดียวกัน
ฉันจะเงียบละ
เธอบอกแม่ของเธอว่ายังไง
แม่คงจะโกรธมากถ้ารู้ว่าเธอมาคัดตัว
ฉันไม่ได้บอกอะไรแม่เลย
แม่ไม่ได้ควบคุมชีวิตของฉัน ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ใช่ - ฉันตัดสินใจเอง
- ใช่ ใช่แล้วค่ะ - ใช่
- เราควรจะ... - ควรนะ แค่บอกเขา...
- แต่งเรื่องอะไรสักอย่าง - ไม่ทันคิดเรื่องนั้น
แม่จะฆ่าเธอ และเธอก็รู้เรื่องนั้น
ฉันจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
ฉันได้ยินว่าลีกที่นั่น รวมคนหลายเชื้อชาติหน่อยๆ
เธอหมายความว่าไง "รวมคนหลายเชื้อชาติหน่อยๆ"
มันเหมือนกับว่าเธอเป็นหรือไม่เป็นอะไร
พวกเขาอาจยกเว้นสำหรับคนเก่งอย่างฉัน
ถ้าเราจะไปแคลิฟอร์เนีย ฉันต้องบอกสามีของฉัน ฉะนั้น...
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมีสามีแล้ว
- ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไม่เชื่อ - เธอเป็นภรรยาทั้งแท่ง
ใช่ และเธอก็เป็นได้เหมือนกัน ถ้าเธอทำอะไรกับหน้าตาเธอหน่อย
- ไม่ๆ - ยิ้มสิ
ชายโสดทุกคนในเมืองที่ไม่ได้ไปรบ ชอบเธอกันทั้งนั้น และเธอไม่สนพวกเขา
- ไม่จริง - ผู้ชายคนที่ตาเข...
- เขาอายุ 50 แล้วนะ - ใช่ แต่ก็นะ
เธอบ้าไปแล้ว สายตาแบบนั้นฉันไม่ไหวหรอก
- แต่มันก็น่ารักดีนะ เวลามันเขๆ - ไม่ๆ
- ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ แต่ขอผ่าน - ก็ได้
ถึงเวลาที่ฉันต้องหยุดอยากได้ สิ่งที่ฉันมีไม่ได้แล้ว
นี่
แคลิฟอร์เนีย
ไม่ ฉันแค่อยากได้อะไรปกติ แบบโซฟาไม่ได้เหรอ
- โซฟาเหรอ - พวกภรรยาอย่างเธออยากได้นี่
หาเรื่องโดนตบนะ
- ขอฉันดูรูปที่เธอวาดหน่อยสิ - ไม่ได้
ไม่ ฉันยังวาดตรงคิ้วขมวดได้ไม่เป๊ะ
โอเค
- ฟันตลกๆ ยังไม่เป๊ะ โอเคนะ - แค่ให้ฉันดูรูปเวรนั่นเถอะน่า
พูดดีๆ นะ
ดีๆ
ดีกว่านั้น
- ถ้าเธอช่วย... แขนน่ะ... - เงียบ
- อย่าให้แขนฉันเป็นแบบนั้น - เงียบไปเลย
โอเค เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ฉันว่าตอนนี้เราเห็นตัวเธอ ได้ดีกว่าเดิมนะ เธอคิดว่าไง
ฉันชอบนะ
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ เธอต้องบอกเขาว่าเธอรู้สึกยังไง
โอเค
โอเคนะ
- ใช่ - โอเค
สวัสดีครับ สาวๆ มีอะไรให้ผมช่วยครับ
เราอยากได้เครื่องเขียน ที่เหมาะกับข้อความที่สำคัญมาก
- ได้เลยครับ - สำคัญมาก
- และขอซองจดหมายด้วยค่ะ - ซองจดหมาย
- โอเค - แล้วก็ปากกาที่มีหัวยืดหยุ่นได้
- เยี่ยม - และแสตมป์ค่ะ
- เพราะเราต้องส่งมัน - ส่งมัน
เท่านี้ใช่ไหมครับ
ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี
- ฉันรู้จักเขามานานมาก - โอเค งั้นบอกเขาแบบนั้น
ฉันทำไม่ได้...
ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่า ฉันไม่ได้รักเขา ฉันรักเขานะ
- คาร์สัน - มันจะต้องแย่แน่ๆ
- เขาไม่อยู่ตรงนี้ - มันไม่สำคัญหรอก ฟังนะ
ใช่ ฉันรู้สึกว่าฉันรู้สึกดี เราคืบหน้า
- นั่นแหละ เป็นของ... - นั่นแหละ
สวัสดีค่ะ พวกเราอีกแล้ว
- เฮนรี่ - สวัสดีค่ะ
เฮนรี่ โอเค ฉันต้องการให้คุณ ส่งจดหมายฉบับนี้เดี๋ยวนี้เลยนะ
- ได้เลยครับ - คุณต้องดูให้แน่ใจว่ามันส่งออกไป
- ครับผม - อย่าเปิดดูนะ
ผมจะไม่เปิดครับ จะเปิดทำไม
- คุณพูดเรื่องนั้นทำไม - มีพนักงานคนอื่นอีกไหม
- นี่ปิดผนึกแล้ว ก็ให้มันเป็นแบบนั้น - คุณแย่จัง
เฮนรี่เป็นคนไม่ดี
- อย่าทำตัวไม่ดีสิ เฮนรี่ - ผมไม่ได้จะทำตัวไม่ดี
- อย่าทำตัวไม่ดี - พักผ่อนที่นี่ให้สบายครับ
- อย่าทำตัวไม่ดี - อย่าทำตัวไม่ดี
ใช่ ไม่สนใจผู้หญิงเลยจริงๆ
อ้อ สวัสดี ดอน
คาร์สัน
คาร์สัน ตื่นสิ
ตื่นเดี๋ยวนี้ เราต้องลงไปข้างล่าง พวกเขากำลังจะประกาศชื่อคนได้เข้าทีม
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
หลบไป ไปให้พ้นทาง ขอโทษค่ะ
ไชโย
ผมกับภรรยาไปฮันนีมูนที่ซาฟารี
เราเห็นฝูงไฮยีนาล้มสิงโตได้
สภาพคล้ายๆ แบบนี้เลย
ฉันว่าพวกเธอดูสนุกกันดีนะคะ
เราจะจัดการให้แน่ใจว่า พวกเธอไม่สนุกกันมากเกินไปใช่ไหมครับ
ฉันทำอะไรพลาด ฉันกลับบ้านไม่ได้นะ
ไชโย ไชโย
คาร์สัน ชอว์
- แม่เจ้า - แม่เจ้าเหรอ
แม่เจ้า
- ได้เข้าทีมไหม - ได้ เราทุกคนได้เข้าทีมพีชเชส
พระเจ้า เราได้ร่วมทีมผลไม้กันหมดเลย
- เราเป็นผลไม้ - ผลไม้
เมื่อคืนฉันได้ส่งจดหมายหาชาร์ลีรึเปล่า
- ส่ง - ฉันเขียนอะไรลงไป
เธอระบายความในใจและเรื่องอื่นๆ ด้วย
ตายแล้ว เกรตา
คาร์สัน
คุณคะ คุณ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ด้านล่าง
อ้อ สวัสดีอีกรอบครับ ผม...
ผมแค่กำลังเช็กกุญแจห้องครับ
ดีค่ะ ฉันต้องการจดหมายฉบับเมื่อคืนคืนมา
- อ้อ ไปรษณีย์มารับไปส่งแล้วครับ - อะไรนะ
และผมไม่ได้เปิดจดหมายนะครับ
คุณจะเปิดทำไมล่ะ แปลกจริง
โอเค ไปรษณีย์อยู่ที่ไหนคะ
- ไปทางนั้นสองช่วงตึกครับ - คุณรู้จักเส้นทางไหมคะ
ผมรู้จักเส้นทางไปรษณีย์ไหมน่ะเหรอ
เดี๋ยว คาร์สัน เดี๋ยว เราจะไปร็อกฟอร์ดในอีกหนึ่งชั่วโมง
บอกมาว่าฉันเขียนอะไรลงไป
มันไม่สำคัญว่าเธอเขียนอะไร เธอจะทำยังไง
เธอจะไปตามหาจดหมาย ที่เธอจำเป็นต้องส่งเหรอ
หรือเธอจะเป็นนักเบสบอลมืออาชีพ
เธอเป็นสมาชิก ทีมพีชเชสแล้วนะ คาร์สัน ใช่ไหม
- โอเค - โอเคนะ
ร็อกฟอร์ด อิลลินอยส์
ชาร์ลีนทำเต็มที่มากนะ
เอาละ บอนนี่ จำไว้นะ ผมเธอจะไม่เปียกเหงื่อ
ถ้าเธอเดินช้าๆ แบบสุภาพสตรี
งานนี้มันอะไรกันนะ คอนเสิร์ตในสวนเหรอ
ใช่ค่ะ แม่ คอนเสิร์ตแจ๊ส แกรนด์พาร์ก อย่างที่หนูบอกแม่
ขอบคุณที่ให้หนูหยุดนะคะ แล้ว...
ใครแสดงคอนเสิร์ตนะ
มีนักดนตรีหลายคนเลยค่ะ ดุ๊ค เอลลิงตัน ชาร์ลี พาร์กเกอร์
อย่าทิ้งที่ม้วนผมไว้นานไปนะ
เดี๋ยวผมก็หยิกไหม้อีกหรอก
แล้วพวกเขาจะเล่นเพลงอะไร
เล่นเพลงฮิตของพวกเขาค่ะ
เช่นอะไร
ก็เพลงนั้นไงที่...
อิต ดอนต์ มีน อะ ธิง
อะไรนะ
มันไม่มีความหมายอะไร
พระเจ้า แม็กซีน "อิต ดอนต์ มีน อะ ธิง"
- ลูกโกหกได้แย่มาก - ฉันพยายามแล้ว
- จอร์เจีย เธอทำอะไรน่ะ - พยายามช่วย
ก็ได้ ใช่ค่ะ หนูไปคัดตัว
งั้นลูกก็โกหกแม่
ถ้าแม่รู้อยู่แล้ว แม่ต้องทำแบบนี้ ต่อหน้าคนทั้งร้านทำไม
- พวกเขาไม่สนหรอก - เราชอบมาก
ฉันบอกว่าเธอไปทดสอบคัดตัว ฉันรู้มาตลอด
- ฉันเป็นคนพูด - ฉันเป็นคนบอกเธอ
- ไม่ใช่ เธอไม่ได้พูด นั่นมันวันพฤหัสฯ - โอเค หยุดได้แล้ว
แม่รู้ได้ยังไงคะ
กายบอกเรา
เขามาที่นี่พร้อมอาหารฝีมือแม่เขาที่เหลือ
เขาไม่อยากทิ้งหมูสุดอร่อยนั่นไป
- กาย... - หมูนั่นอร่อยมาก
แม็กซีน ลูกต้องเลือกให้ฉลาดกว่านี้
- หนูกำลังเลือกสิ่งที่ดีที่สุด... - เมื่อร้านนี้เป็นของลูกแล้ว
แม่จะฆ่าลูกให้ตาย ถ้าลูกทำธุรกิจเจ๊ง เพราะว่าลูกทำตัวเหมือนเด็ก
กับเรื่องเบสบอลไร้สาระนี่
ต่อให้แม่ตาย แม่จะกลับมาฆ่าลูกให้ตาย
นี่สนุกจังค่ะ
แม่เคยบอกลูกแล้ว
ในประเทศนี้ การเป็นเจ้าของธุรกิจคือทางเดียว
ที่ลูกควบคุมชีวิตตัวเองได้
แม่เห็นด้วยที่ลูกจะมีความฝัน แม็กซีน
แม่แค่อยากให้ลูกเลือกฝันที่เป็นไปได้
หนูเข้าใจค่ะ แม่พูดถูก
- อย่ามากวนแม่นะ - ไม่ค่ะ หนูพูดจริง
หนูต้องเริ่มมุ่งมั่นกับสิ่งที่เป็นจริง
จำได้ไหมคะ ตอนที่แม่บอกหนูว่า แม่อยากให้หนูเริ่มทำบัญชี
แม่จำได้ว่าลูกบอกแม่ว่าการเห็นตัวเลข ทำให้ลูกอยากจุดไฟเผาตัวเอง
ค่ะ หนูคิดว่าหนูควรเรียนรู้มัน คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีค่ะ
ในนี้โอเคดีไหม หรือพ่อต้องออกไปดื่มกาแฟข้างนอก
ไม่ต้อง ครั้งนี้ลูกทำตัวมีเหตุผล
แหม...
ผมชอบความสงบในบ้านผมแบบนี้
- นี่ก็บ้านฉันเหมือนกัน - ใช่แล้ว
สามีฉันจูบฉันแบบนั้นบ้างก็ดีสิ
- ไม่ต้องห่วง เขาเป็นสามีฉัน - เอาเลย เธอ
ใช่แล้ว ฉันรู้
- ให้ตายสิ - ใช่แล้ว
แล้วเป็นยังไงบ้าง
- พ่อก็รู้เรื่องด้วยเหรอ - กายเอาหมูสุดอร่อยนั่นมานะ
ได้โชว์ลูกขว้างนัคเคิลบอล ให้พวกเขาดูไหม
พวกเขาไม่ยอมให้หนูคัดตัวด้วยซ้ำค่ะ พ่อ
พ่อเสียใจด้วย ลูกรัก
ไม่เป็นไรค่ะ มันจบแล้ว
พรุ่งนี้ก่อนเริ่มงาน เราไปโยนรับบอลเล่นกันดีไหม ว่าไง
ไม่ล่ะค่ะ มีเรื่องต้องทำเยอะเลย
- เจอกันที่บ้านนะคะ พ่อ - คืนนี้อย่าเมามากเกินไปนะ
หนูจะเมาจนลืมว่าพ่อพูดแบบนั้น
ยินดีต้อนรับ ร็อกฟอร์ด พีชเชส
ทีมพีชเชส ยินดีต้อนรับสู่บ้านร็อกฟอร์ด
มาเจอฉันที่ราวบันไดนะ ทุกคนออกมาจากห้องด้วย
เร็วเข้า ใช้เวลาไม่นาน
เปิดหนังสือ มาดูเรื่องกฎกันสักหน่อย
ห้ามสูบบุหรี่หรือดื่มในที่สาธารณะ
- ห้ามใส่กางเกงในที่สาธารณะ - อะไรนะ
- รู้จักกางเกงใช่ไหม - รู้ค่ะ
ยินดีด้วย อย่าใส่ไปข้างนอก เคอร์ฟิวคือเวลาสี่ทุ่มตรง
เดี๋ยว อะไรนะคะ
คนที่กลับมาไม่ทันจะโดนหักค่าจ้าง
เรียกฉันว่าจ่าเบเวอร์ลีย์ หรือจ่าก็ได้ ถ้าต้องการ
พวกเขาเรียกฉันแบบนั้นในนาวิกโยธิน ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงตลอดฤดูกาล
ขอบคุณ สาวๆ ไปได้
ไม่ค่ะ ขอบคุณคุณต่างหาก
ฉันจะคอยจับตาดู
ฉันยังไม่มีโอกาสพูดเรื่องนี้ แต่ฉันโล่งใจที่เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
- เธอรู้สึกแบบนั้นไหม - ใช่ มันเยี่ยมมาก
แฟนๆ จะเป็นยังไงนะ
จะมีผู้ชายน่ารักๆ ที่รับมือคนมือหนักได้ไหม
- เอาจริงๆ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย - ไม่เหรอ
เธอเล่นตำแหน่งอะไร มือขว้างเหรอ
ใช่ ไม่เห็นฉันขว้างบอลเหรอ ถามคำถามอะไรกัน
คำถามง่ายๆ
ฟังนะ ฉันรักพวกสาวๆ แต่ทุกคนดูกังวลมาก
ฉันรู้จักตัวเอง ฉันรู้จักพลังงานอื่นๆ และมันติดมากับตัวฉัน
ใช่ไหม ฉันดูดซับมามันมา ถ้ามีคนอื่นกังวล ฉันจะ...
"งั้นฉันควรจะกังวลไหม" แล้วฉันก็กังวล
ฉันทิ้งแฟนคนล่าสุดก่อนที่จะมาที่นี่
ผู้ชายมากมาย พวกเขาเห็นทั้งหมดนี่ พวกเขาคิดว่ามัน...
แต่ไม่มีทาง โอเคนะ ฉันจะพูดจนพวกเขารำคาญ
กินฮอตด็อกเยอะกว่าที่พวกเขากินได้ ฉันจะวิ่งเร็วกว่าพวกเขา
ว่าแต่เธอมาจากที่ไหน
มูส จอว์
ซัสแคตเชวัน
แคนาดา
นั่นอะไรน่ะ
เครื่องเพิ่มความชื้น
ดูได้ตามสบายเลย
แต่ฉันควรช่วยเธอ เพราะมันร้อนแบบอันตราย
- ฉันจะให้เธอจัดการแล้วกัน - ฉันมีแผลเป็นตรงนี้จาก...
แล้วเธอล่ะ เธอชอบแบบไหน
ผมบลอนด์
ฉันผมบลอนด์
ฟังทางนี้ๆ ทีมพีชเชส
- นั่นสัญญาณไฟไหม้เหรอ - ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ ไม่ใช่กลิ่น...
โอเค ฉันอยากไปดูว่ามีไฟไหม้ไหม
สวัสดี โอเค เรามีเวลา สองชั่วโมงครึ่งก่อนถึงเคอร์ฟิว
ดังนั้น...
ด้วยความสง่างาม และความสงบเสงี่ยม...
มาคิดอย่างเงียบๆ ว่าจะหาบาร์ได้ที่ไหน
ใช่เลย
ไปกัน
ร้านบิชอปต้อนรับ ทีมร็อกฟอร์ดพีชเชส
ตายแล้ว พวกเขาต้อนรับเรา
นี่ ทุกคน เราดังแล้ว
ทีมพีชเชสมาแล้ว ขอบคุณ
ทางเทคนิคฉันไม่เคยเมามาก่อน
แต่ฉันอ่านวรรณคดีกรีก เกี่ยวกับเหล้ามาเยอะ
- ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง - คิดค่าปรับฉันสิ
- ฉันไม่ได้ใส่ชุดกระโปรง - เราจะรวยแน่ ใครสนกัน
คาร์สัน มาเร็ว
อยากเมายาไหม
ทำอะไรน่ะ
ท่าเต้นใหม่น่ะ เรียกว่าจิตเตอร์บั๊ก
นั่นไม่ใช่จิตเตอร์บั๊ก นั่นโจ
ฉันอยากดื่มเหล้า
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากเจอตัวสามี ปากสว่างของเธอก่อน
ไม่ใช่ความผิดของเขานะ
เขาขี้อาย บางครั้งเวลาเขาพูด เขาก็หลุดปากออกมาหมด
อย่าทำร้ายเขานะ แม็กซ์
ฉันพูดจริงนะ
ไง ที่รัก
สวัสดี ที่รักของผม ไง เป็นไงบ้าง
โอเค เธอโมโห
ไง กาย ดีใจที่ได้เจอนะ
ฟังนะ ขอบคุณที่บอกคนทั้งร้านเสริมสวย และครอบครัวฉันทุกคน
- เรื่องการคัดตัว - ฉันบอกคุณแล้วไงว่าอย่าบอกใคร
จริงๆ แล้วผมแค่รู้สึกประหม่านิดหน่อย
เพราะแม่คุณทำให้ผมตกใจ และผมคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร
- ไม่พูดเลยเป็นไง - คุณทำพลาด ที่รัก
แม็กซ์อดกลั้นความโกรธมาสักพักแล้ว
และเธอจะระบายอารมณ์ใส่คุณ
- มันจะแย่แน่... - ฉันยืนอยู่ตรงนี้นะ
- โทษที ต่อเลย - ฉันเตรียมคำพูดมาแล้ว
กาย กาย เพื่อนยาก...
นี่ ตอนนี้กลุ่มนักเบสบอลสาวๆ อยู่ที่บาร์
ที่จริงพวกเธอดูดีนะ
ที่จริงฉันบอกคุณตลอดว่า อย่าพูดอะไรไม่เข้าท่า
ดูสิว่าเธอโกรธแค่ไหน ดูบรรยากาศบ้างสิ
- โทษที ผมพูดว่า "ที่จริง" เยอะมาก - ฉันสิพูด "ที่จริง" เยอะมาก
- เราพูดคำนี้เยอะ - ฉันรู้เราพูด ตอนนี้เราเป็นคู่กันแล้ว
- คิดคำอื่นสิ - ผมรู้ว่าคุณรู้
นี่มันน่าขยะแขยงชะมัด ฉันไปล่ะ
นี่ เดี๋ยวก่อน แม็กซ์ ฟังนะ
วิลเลียมไม่ชอบให้เราออกไปอยู่กับลูกค้า
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
เขาให้เธอดื่มที่นี่ฟรีๆ
ใจเย็นน่า แค่ไปดูคู่แข่งน่ะ
- พวกนั้นไม่ใช่คู่แข่งของเธอ เธอ... - ผมขอโทษจริงๆ แม็กซ์
ใช่ แน่นอน การเต้นรำสนุก แต่ผู้คนไม่พูดว่ามันอันตรายแค่ไหน
งั้นถ้าพ่อเธอเข้มงวดมาก เขาปล่อยให้เธอมาได้ยังไง
เขาไม่ได้ให้มา ฉันแค่มาของฉันเอง
อะไร
ฉันก็หนีมาเหมือนกัน
เธอถึงได้เปลี่ยนทรงผมเหรอ คนจะได้จำไม่ได้
อาจจะใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า ฉันดูต่างไปขนาดนั้นนะ
ก็ต่างไปนะ
- ว่าไง หวัดดี - ไง
- ไง
- เป็นไงบ้าง - ฉันโอเคดี
เธอกับโจรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ เป็นล้านปี
เราเจอกันตอนเล่นเบสบอลในควีนส์ ตอนเรายังเป็นเด็ก
ได้งานแรกด้วยกัน ยายของเขาไล่เขาออกจากบ้าน
เพราะเขาบอกว่าไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ
มีเด็กพูดแบบนั้นกับฉันครั้งนึง เพราะฉันเล่นเบสบอล
อะไรเหรอ
ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน โอเคนะ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับสิ่งนี้ ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ไปปล้นธนาคารกัน
ฟังดูดีไหม
- ใช่ ฟังดูดี - โอเค
เธอหมายถึงว่าเราควรตักตวงจากเรื่องนี้
และทำสิ่งที่เราต้องการ และไม่ใช่ปล้นธนาคารจริงๆ ใช่ไหม
ถ้าฉันหางานให้เราทำ เธอจะไม่ทำเหรอ
ฉันต้องคิดหนักๆ ถึงหน้าที่ของฉัน
- แน่นอน - ถ้าฉันจะขับรถหรืออย่างอื่น
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ขับรถเก่งที่สุด
โจอยู่คนเดียว ฉันต้องเต้นรำกับเขานะ
โอเค ฉันแค่จะ... ฉันอาจจะดื่มอีกแก้ว
โอเค งั้นก็บายนะ
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด นี่เป็นท่าเต้นแบบไหนกันเนี่ย
ฉันไม่รู้ แต่มันแปลกที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
นี่ แม็กซีน แม่คุณตัดผมให้ผม คุณคิดว่าไง
อืม ก็ดีนะ
อะไร
- เป็นยังไงบ้าง แกรี่ - ดีๆ
ผมได้งานใหม่ที่โรงงานทำสกรู
- ตอนนี้พวกเขาจ้างคนผิวสีแล้วเหรอ - ใช่
พวกเขาให้ผมร่วมทีม ผมได้เป็นเบสแมนที่สองคนใหม่
- ทีมเหรอ - ใช่
- ทีมเบสบอลน่ะเหรอ - ใช่ ทีมเบสบอล
โอเค คุณโดนบอลอัดไม่ได้ด้วยซ้ำ
ขอบคุณ
มีผู้ชายหลายคนถูกเกณฑ์ทหาร ก็เลยมีตำแหน่งว่าง...
ฉันเล่นเก่งกว่าคุณสี่พันล้านเท่า
แต่มันไม่สำคัญหรอก เพราะคุณเป็นผู้หญิง
- อ้อ ใช่ๆ มันไม่สำคัญหรอก - ใช่ มันคือทีมผู้ชาย
- ฉันเป็นผู้หญิง ฉันทำอะไรไม่ได้เลย - ฉันรู้
แต่รู้ไหมว่าผู้หญิงทำอะไรได้ ผู้หญิงเตะคุณได้
- แม็กซ์ - ฉันจะบอกให้ว่าผู้หญิงสามารถ...
- ออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว - ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
โอเค...
- ให้ฉัน... - หยุดได้ไหม
นี่ เธอจะ...
ฉันบอกเธอแล้ว เธอจะเสียสติต่อหน้าคนขาวไม่ได้
นี่คืองานของสามีฉัน
ขอโทษที
เธอต่อว่ากายแล้ว เธอทำให้แกรี่อับอายแล้ว
อย่างน้อยเราก็ ไม่ต้องแกล้งทำว่าเธอไม่โกรธแล้ว
ขอไปสูดอากาศซะ ฉันจะเก็บกวาดสิ่งที่เธอทำไว้ เหมือนทุกที
อี๋ ฉันไม่ชอบเลย
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ
ฉันแน่ใจว่าเธอเคยเจอ
บางเรื่องที่เธอเขียน ในจดหมายเมื่อคืน คือว่าใช่
เอาละ โอเค
โอเค บอกฉันมาว่าฉันเขียนอะไร
ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าเขียนอะไรไป
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังทำชีวิตฉันพัง
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
ทุกอย่างที่ฉันต้องการมาตลอด...
ไม่
แต่ฉันจะไม่หยุดเพราะ...
มันรู้สึกดี
โอเค
มากับฉัน
- มาเถอะ เข้ามาในนี้ - นี่คือ...
เธออยากบอกอะไรฉัน
ฉันก็ว่างั้นแหละ
อยู่นี่เอง ฉันขอโทษ กาย
ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษที่ทำเกินเหตุ
ฉันต้องหาตัวแกรี่ และขอโทษเขาด้วยเหมือนกัน
ฉันรักเธอมากกว่าใครในโลกนี้ เธอรู้ใช่ไหม
ผมอยู่ตรงนี้นะ
- ฉันรู้ ฉันก็รักเธอเหมือนกัน - โอเคๆ
ฉันจะบอกให้รู้ ถ้าเราย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
เธอได้ยินที่แกรี่พูดเรื่องโรงงานไหม
ได้ยิน แล้วเธอล่ะ เขาบอกว่าพวกเขากำลังจ้างคนผิวสี
จริง จ้างผู้หญิงผิวขาวเมื่อเดือนที่แล้ว ตอนนี้จ้างผู้ชายผิวสี
สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
ใครจะย้ายไปแคลิฟอร์เนียเหรอ
ไม่มีใครย้ายไปไหนทั้งนั้น ถ้าเธอเข้าร่วมทีมโรงงานได้
เดี๋ยว เกรตา จะไปไหนน่ะ
ฉันจะพาแดนนี่ไปดูสถานที่ท่องเที่ยว
ปีเตอร์ ผมชื่อปีเตอร์ จำได้ไหม
เธอไม่รู้จักสถานที่ท่องเที่ยว เธอเพิ่งมาถึงที่นี่
ฉันรู้สึกว่าบางทีฉันอาจจะ หาอะไรให้เขาดูได้
เจอกันที่บ้านพักนะ
แบบนี้จะดีเหรอ เธอเพิ่งเจอเขานะ
น่ารักจังที่เธอเป็นห่วง แต่ฉันดูแลตัวเองได้
ราตรีสวัสดิ์
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
อีกครั้ง
ฉันแค่...
ไม่เป็นไร
คุณไปคัดตัวด้วยใช่ไหม
ขว้างบอลได้น่าทึ่งมากเลย
ใช่ ฉันรู้
ผู้หญิงจะร่วมแข่งในลีกหญิงออล-อเมริกัน
แต่คำถามยังคงอยู่ จะมีใครมาดูไหม
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล