சே! சே, சே.
வடக்கு பசிஃபிக் லைன்
லேக் வேலி, ஐடாஹோ, 1943
சரி. சரி. சரி.
கார்சன், கார்சன்!
ஓ, கடவுளே! எமிலி! ஜான்!
வீட்டில் எப்படி இருக்கு? எப்படி உணர்றீங்க?
குடும்பத்தோடு இருக்கிறது மகிழ்ச்சி.
-சார்லிகிட்ட பேசினயா? -ஆமாம், பேசினேன்.
நல்லாயிருக்காரு.
அல்லது, அதாவது, சிறப்பா, போரை யோசிச்சா.
-எல்லாரும் ஏறுங்க! -சரி.
உன்னை பாடல் பயிற்சியில் பார்ப்பேனா?
ஆமாம். நிச்சயமா. நிச்சயமா.
உங்க இருவரையும் சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
எல்லாரையும், முழு குடும்பத்தையும். நான்... நான் போகணும். அதனால, போகணும். சரி.
நீ தான் பை கொண்டு வரணும், மறந்திராத!
பையை மறக்க மாட்டேன்!
அவ உள்ளாடை தெரிஞ்சுதா?
தெரியுமா, நான்... நான் பார்க்கலை. வெளியே இருந்ததா?
செவ்வாயன்று இன்னொன்று இருக்கு!
செவ்வாய் மிக தாமதம், சார்!
மேடம், இந்த ரயிலில் ஏற விட முடியாது. அது கிளம்பியாச்சு.
சரி. சரி, அதை பாய்ஸியில் எடுத்துக்கலாம்
ஏன்னா இந்த ரயிலில் உங்களை ஏற விட மாட்டேன்.
சட்டப்புறம்பானது.
-மேடம், ரயிலை அணுகாதீங்க. -அது நடக்கட்டும்.
உள்ளே ஏறிட்டேன். நான் வந்துட்டேன்.
அது தெரியுது. டிக்கட், ப்ளீஸ்.
அப்ப, அதைப்பற்றி...
கடவுளே!
அதாவது, கடவுளே, உங்களை மிஸ் பண்றோம்... ரொம்பவே.
என்ன?
பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கீங்க.
ஆமாம்.
வழி முழுக்க என்னை முறைக்கப் போறியா?
நான் என்ன பண்றேன்?
எ லீக் ஆஃப் தெயர் ஓன்
ஓ, ஜேன் ஆஸ்டென். என்ன இனிமையான காதல் கதை!
அது கதை போல இல்லாததுதான் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
தெரியுமா, எலிசபெத்துக்கு டார்சியை சந்தித்த உடனே வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சி
வராதது பிடிக்குது, கொஞ்ச நேரமாகுது.
அதன் பிறகு, கடைசியில் இந்த அற்புத காதல் கதை ஏற்படுது.
ஆனால் அதாவது, அதைப்பற்றி யோசிச்சா, எப்படியும் காதல்னா என்ன?
அது நல்ல புத்தகம்.
நான்... நான் சான்ட்விச் வாங்க போறேன்.
ப்ரைட் & ப்ரெஜுடிஸ் இரண்டாம் பிரிவு
கழிப்பறை
இது பெரிய விஷயமா இருக்கலாம், இல்லாமல் போகலாம்.
கடைசி நிறுத்தம், சிகாகோ, யூனியன் நிறுத்தம்.
மன்னிக்கணும், பேகர் ஃபீல்ட் எங்கே தெரியுமா?
-இல்லை. -சரி. நன்றி.
வரைபடத்தை கொண்டு வந்ததுக்கு மகிழ்ச்சியா?
ஆஹா, ஜோயி, நீ சொல்றது சரி. எப்பவுமே நீதான் சரி.
உனக்கு, வரைபடம் கொண்டு வந்த அறிவுக்கு வந்தனம்.
நான் இல்லாம் நீ எங்கிருப்பே?
ஒருவேளை அந்த கடையில் வரைபடம் வாங்குவேன்.
நிஜமாவா? அப்ப ஏன் அதை செய்யலை? நான் முன்னே போறேன்.
ஹேய், ஜோயி, அங்கே போனதும், யாரிடமும் பதில் பேசாதே.
-நமக்கு தேவை. அது நம் வாய்ப்பா இருக்கலாம். -இரு. இரு.
என்ன?
ஹேய்! ஹேய், நீ! எங்களை பின்தொடர்றியா?
இல்லை. இல்லை, இல்லை. நான்... நான் இந்த சுவரை பார்த்தேன், திண்மையா இருப்பதால.
அது நல்லா இருக்கு.
தெளிவா ட்ரைஅவுட்ஸுக்கு போறீங்க.
எங்களை பின்தொடராதே, நாங்க போட்டிக்கு உதவ வரலை!
போட்டி போல தெரியலையே.
நான் போட்டியா இருக்கலாம்.
ஓ, அப்படியா?
அப்ப, நாம போகலாம். தாமதமாயிடுச்சு.
-பரவாயில்லை. -சாரி, சாரி, சாரி.
பின்பால் மெஷின்ல இருப்பது போலிருக்கு.
பந்துகளுக்கு எப்படி இருக்கும்னு யோசிச்சிருக்கேன்.
நீ எப்படி மோசமா நடக்கிறே?
உங்க பண்ணையில் அதை கண்டுபிடிக்கலையா?
அவ பை ஒன்றை எடு. வேகமா நடக்கணும்.
-விளையாடறியா? -செய்.
-பாராட்டறேன். -நல்லது.
மன்னிக்கணும்.
இதுக்குள்ள என்னதான் இருக்கு?
புத்தகங்களை தீர்மானிக்க முடியலை.
புத்தகங்கள்!
நாம நூலகர் ட்ரைஅவுட்ஸுக்கு போகலை.
நியூ யார்கில் வாசிக்க நேரமில்லை!
அதுதான் உன் ஊரா? எனக்கு போக ஆசை.
எல்லாமே என் ஊர்தான். த பிக் ஆப்பிள், ஹ்யூஸ்டன், பாரிஸ்,
-ஃப்ரான்ஸ்ல இருக்கு. தெரியுமா? -ஆமாம்.
-மூவி ஸ்டாரேட சுத்தினா. -ஜோ!
-நீ செய்தே! -கேரி க்ரான்டா?
இல்லை. அது ஜிம்மி ஸ்டூவர்டா?
ஹென்ட்ரிக்ஸ் ஜான்சன்.
தி விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்ல. லாலிபாப் கிட்ஸில் ஒருவர்.
-அவன் தான் கொடுப்பான்... -ஹேய், நிம்ராட்ஸ்!
இந்த வழி! நான் மட்டும் ஏன் வரைபடத்தை பார்க்கிறேன்?
இவற்றை எடு, ஜோயி.
நீதான் வரைபடத்தை வெச்சிருக்கே.
சரி, என்னிடம் வேதாந்தம் வேண்டாம், புக்ஸ்.
-"புக்ஸா"? -நன்றி, அழகி.
புகை பிடிக்க கிடைச்சுது.
ஓ, நன்றி. என்னோடதை அப்புறத்துக்கு வெச்சிப்பேன்.
மணமாயிடுச்சா?
ஆமாம், நிச்சயமா, ஆயிடுச்சு.
நீ பேஸ்பால் ஆடுவது பற்றி என்ன நினைக்கிறார்?
ஓ, அது, சார்லி... அவருக்கு மிகுந்த உற்சாகம்.
என்னை முதலில் தேர்வு செய்தப்ப, வருவேனான்னு தெரியலை,
ஏன்னா எனக்கு பொறுப்புகளுண்டு,
ஆனால் எதையும்விட பேஸ்பால் பிடிக்கும்.
அதாவது, சார்லியை தவிர, தெளிவா.
ஆனால் அதாவது, ட்ரைஅவுட்ஸ் தானே,
சிகாகோக்கு இலவச டிக்கட். நான் இங்கே வந்ததில்லை.
இது சலிப்பா இருக்கு.
-ஐந்து நிமிடங்களிருக்கு, போகலாம். -போ, போ, போ.
அட கடவுளே.
-அட கடவுளே. -அட கடவுளே.
உன் கை ஷாட்கன் போலிருக்கு. உன்னை அப்படி அழைக்கிறேன்.
ஷாட்கன் மாமா!
அதை பயிற்சி செய்துட்டே இரு.
இத்தனை பெண்கள் ஆடுவாங்கன்னு தெரியாது.
எப்படி தெரியும்? இப்படி எதுவுமே இருந்ததில்லை.
உங்க ஆட்ட நிலைக்கு வாங்க. இந்த பெண்களுக்கு காட்டுவோம்.
எல்லா இடத்துக்கும் கிருமிகளை பரப்பறே. ஃப்ளூ பற்றி கேள்விப்பட்டதுண்டா...
"வாயை மூடு" பற்றி கேள்விப்பட்டியா?
ஆமாம், கேள்விப்பட்டதுண்டு.
மிஸ்! மிஸ், மிஸ். ஹேய், நீங்க க்யூபன் பெண்தானே?
-ஆமாம். -நீங்க ஆங்கிலம் பேசுவீங்கன்னாங்க.
ஆமாம். ஓக்லஹோமா, வயலில் காற்று அடித்து கொண்டு போகுமே.
சரி. சிறப்பு. ஆமாம்.
என்ன தெரியுமா? பத்திரிகையாளர்களிடம் இன்று பேச வேணாம்.
நன்றி. அங்கே பார்ப்போம்.
-இது நிஜம்னு தோணுதா? -இருக்கணும். ஒருவழி டிக்கட்தான்.
வேறு திட்டமில்லை, பணமும் இல்லை.
வழக்கம்போல.
-ஹலோ. -பெயர்.
ஷா. கார்சன் ஷா.
ஓ, ஆமாம். பெயர் பக்கத்தில் நட்சத்திரம் இருக்கே.
நட்சத்திரம் கிடைச்சுதா?
-நல்லது செய்தார். -அது கறையா இருக்கலாம்.
திரு. பேகருக்கு ஹலோ சொல்லு, அவரை தான் கவரணும்.
-வந்திருக்காரா? -உங்க மிட்டாய் பிடிக்கும்!
போங்க! நகருங்க.
-கிறுக்குத்தனம். வீராங்கனைகளாவோம். -கிறுக்குத்தனம்.
நான் கேட்கும் சில ஆட்டங்கள் இங்கே நடக்குது.
கப்ஸ் இங்கே ஆடறாங்க போல.
-என்ன? -ஆமாம்.
-அழுத்தம் இல்லை. -அழுத்தம் இல்லை.
எடு, கீழே போடு.
ஹேய். நீ எங்கே போறே?
நீ ஸ்பானிஷ் பேசுவியா?
தெரியாது. அதுக்கான தகுதி என்கிட்ட இல்லனு நினைக்கிறேன்.
நான் இதை செய்தாகணும்.
நீ க்யூபாவிலிருந்து வர்றியா?
-ஆமாம். -க்யூபாவில் நல்லா ஆடறாங்க.
-நீ ஸ்பானிஷ் பேசுவியா? -ஆமாம்.
கடவுளே! வேறு யாரும் ஸ்பானிஷ் பேசறதில்லை!
அமைதியாகு! அமைதியாகு!
ஆமாம், டிக்கட் விற்பனை கொஞ்சம் குறைஞ்சிருக்கு.
அரங்கத்தை பார்த்தா கொஞ்சமா தெரியலையே.
-இது நிஜமா உதவுமா? -இது பணத்தை பற்றியில்லை, பேட்.
தெரியுமா, போராடும் குணத்தை தக்கவைக்க, அமெரிக்கர்களுக்கு பேஸ்பால் தேவை.
அது சரி.
மக்கள் பெண்களை பார்க்க பணம் தருவாங்களா?
நம்மிடம் முழுக்க முழுக்க வீராங்கனைகள்தான்.
பேன்ட் போடாத, திட்டாத, கடிச்சு துப்பாத...
சே! யாராவது அதை பார்த்தாங்களா?
இப்போதைக்கு கேள்விகள் போதும்னு தோணுது.
இதை மூடிட என் மனசு பாதி சொல்லுது.
வேண்டாம். சார், ப்ளீஸ், என்னை நம்புங்க, சரியா?
நான் யாரையாவது தேடறேன் பெண்களுக்கு கத்து தர... பெண்களா இருக்க.
நீ மந்திரவாதியை கண்டுபிடி. நான் படுக்கணும்.
கைஸ், இப்போதைக்கு படங்களை நிறுத்திப்போம்.
அவ அடிக்கவும் செய்யறா. இந்த பெண்கள் நல்லா ஆடறாங்க.
மத்தவங்க எல்லாரையும் ஏன் கவனிக்கிறே? உன்னையே கவனி.
ஆமாம், உன்னையே கவனி.
இல்லை, நீங்க சொல்றது சரி. எனக்கு அந்த நம்பிக்கை வேணும்.
எனக்கு ஆசை.
அது அதிர்ஷ்டமானது.
சே.
அதுக்கு பெயர் வண்டர் வுமன், கடைசியில் தான் வருவா.
அவ உடம்பிலிருந்து ஆன்மாவை பிரிக்க, ராஜா
மார்ஸ் க்ரீடத்தை உபயோகிப்பார்.
அவ புத்தகத்திலேயே இல்லை, இருந்தாலும் அவ பெயர்தான்.
நாம இங்கே நடந்துட்டே இருப்போமா?
நான் பேன்டில் அசிங்கம் செய்யலாம். அணியில் இடம் அது வாங்கி தருமா?
-பேசிட்டே இரு. -சரி, நான் பேசிட்டே இருக்கேன்.
நான் ஆசிரியருக்கு கடிதம் எழுதினேன். அது வந்து,
அவ வாழ்வின் நிஜ அன்பை எடுத்துட்டீங்க, அவ உடலாவது இருக்கட்டுமே.
-அவன் பை கொண்டு வர்றானா? -பையெல்லாம் தெரியலையே.
தெற்கு பக்கம் போகும் வழியில் தொலைஞ்சியா?
ட்ரைஅவுட்ஸுக்கு வந்தோம்.
நாங்க தொலைந்தது பற்றி கவலைப்படுவது உங்க பெருந்தகைமை, சார்.
உனக்கு புரியலைன்னு நினைக்கிறேன். இது அனைத்து அமெரிக்க லீக்.
-நாங்க அனைத்து அமெரிக்கர்கள்தான். -ஆமாம்.
-இங்கே பிறந்தோம். -"கடவுளை நம்புவோம்." தெரியுமா, இயேசு...
அவங்களை போல இருக்கீங்களா?
என் உருவம் கொஞ்சம் நல்லாருக்கு, ஆனால் ஊர் ராக்ஃபர்ட், இல்லினாய்,
அங்கே ஒரு அணியை போடறீங்க. த பீச்சஸ்?
வேடிக்கை, ராக்ஃபர்டில் பீச்சஸ் வளர்ப்பதில்லை.
பெரும்பாலும் சோளம்தான்.
ஒருவேளை நீங்க அணியை, "த கார்ன்"னு அழைக்கணும்.
நிறமுள்ள பெண்களை எங்க பெண்களோடு ஆட விட மாட்டோம். வீட்டுக்கு போங்க.
ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க.
வீச ஒரு நிமிடம். ஒவ்வொரு ஆட்டத்திலும் எதிர்பார்ப்பீங்க.
ஈர்க்கும்படி ஆட தெரியும்.
வெளியேறலைனா, பலவந்தமா விரட்டப்படுவீங்க.
-போகலாம். -இல்லை.
-இல்லை, போகலாம். வா. -நாம போகலை.
நன்றி, சார். தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
அட கடவுளே. யார் அது?
அதாவது, அது நடக்கும்னு தெரியும்தானே?
ஆமாம். நிச்சயமா, தெரியும்.
-இல்லை. மேக்ஸ். மேக்ஸ். மேக்ஸ். -அவங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
-அவங்களுக்கு காட்டணும்-- க்ளான்ஸ், ப்ளீஸ்! -கொலையாகாம இரு--
-என்னை விடு. -ஹேய்! நீ சொன்னது சரி, என்ன?
-அவங்க தேவையில்லை! கிறுக்கனுங்க! -எனக்கு நிஜமா அவங்க தேவை.
மேஜையில் உட்காரந்து வரைய மாட்டேன். அணி தேவை!
ஹேய், அது உன் அணியில்லை! சரியா?
மன்னிக்கணும்.
நீ சொல்றது சரி. நான் நல்லாருக்கேன்.
நல்லாருக்கியா?
-நல்லாருக்கேன். -சரி.
-நல்லாருக்கேன்னேன். சரி. -சரி.
நீ யாரையோ கொல்ல இருந்தே.
-நினைவூட்டாதே. -சொல்றேன்.
-நல்லாருக்கேன். -சரி, நல்லாருக்கா.
-நல்லாருக்கியா? -ஆமாம்.
நல்லாருக்கிற மாதிரி நடிக்கிறே. இல்லைன்னு நான் நடிக்கிறேன்.
நாம நல்லாருப்போம். அதனால, நல்லா இருக்கிறதால, நான்...
என் காமிக் புத்தகத்தை எடுத்து
வரலாமா, நம் பேரழிவான வாழ்விற்கு திரும்ப ரயிலில் ஏறுவதற்குள்?
ப்ளீஸ்?
-நாம எப்படி நெருங்கிய தோழிகள்? -புரியலை.
-சரி, காமிக் புத்தகத்தை எடுத்து வருவோம். -நன்றி.
-நீ திருமணமான பெண். -ஹேய்!
நான் கனவானை திருமணம் செய்ததால் சாதாரணமாயிட்டதா இல்லை.
அங்கே பந்தயம்!
சுத்தி வரும் போது!
பேகர் ஃபீல்ட் தேசிய லீக் சாம்பியன்களின் ஊர்
தேர்வு செய்பவர்களை நாடு முழுக்க அனுப்பி வெச்சோம்.
கனடாவுக்கும். கனடா சிறப்பு.
பெண்மையான பெண்களை தேடி. இதைத்தான் கண்டாங்களா?
அதாவது, இதை பார்க்க யார் பணம் தருவா?
கடவுளே! அவங்க கால் தசைகளை பாரு, பெரிசா இருக்கு!
இது வேலை செய்யும். தசைகளை நான் பார்த்துக்கறேன்.
தெரியுமா, இது தேவைக்கான நேரம்னு தெரியும்,
ஆனால் ஒரு வம்சாவளியை காப்பாற்றி ஆகணும்.
அதாவது, நம்ம மிட்டாய்ங்க சிறப்பு, ஒரு தீவிரமான நோக்கத்தோடு.
சந்தேகமே இல்லை.
அப்ப இது உனக்கு சிறப்பா தெரியுதுன்னு சொல்றியா?
உண்மையில், அப்படித்தான், சார்.
அமைதியாக, பெண்களே! நினைவிருக்கட்டும், நாம பெண்கள், பந்து தேடும் நாய்களில்லை.
சுழட்டும் முன் என் இரு காலணிகளை பேட்டால் தொடுவேன்,
ஆனால் இந்த முறை, ஒன்றை தொட்டேன்.
உயர பறந்த பந்தை நான் பிடிக்கையில்,
ஒரு பறவை கண்ணில் எச்சம் செய்ய, தவற விட்டேன். பாழாய்போன பறவைகள்!
திரு. பேகருக்கு முன்பு பேன்டை சரி செய்தேன். என்ன நினைச்சேன்!
பார்த்திருக்க மாட்டார்,
உன் சுழட்டல் எவ்வளவு மோசம்னு பார்த்திருப்பார்.
ஓ, கடவுளே! சீ!
பாவம், அவளை எச்சரிச்சிருக்கணும்!
இந்த அணியில் சேருவோம். அது சுலபம்தான்.
யாரிடம் சொல்றேன்னு கவனமா இரு. என் கசின் ஸ்டானுக்கு அறுவை சிகிச்சை ஆச்சு.
என் முதல் இரு ஸ்விங், என் குதிகால்...
ஆமாம், பிறகு நீ ஹோமர் அடிச்சே! பூம்!
அவங்க முகங்களை பார்த்திருக்கணும்.
உங்க ஆள் பெருமைப்படுவார்.
நல்லாருக்கியா?
ஆமாம். என்ன தெரியுமா? நான் கொஞ்சம் அன்பேக் பண்ண போறேன்.
அன்பான சார்லி, ஏதோ இருக்கு
கடவுளே! சே!
-ஓ, கடவுளே. -எங்களை மன்னிக்கணும்.
சாரி.
-சாரி. -குறுக்கிடணும்னு நினைக்கலை.
நான் வந்து...
போர்பற்றி சில எண்ணங்களை குறித்தேன்.
-இல்லை, ஏன்? -ஏன்?
இல்லை... நேர்மறையா. சும்மா... நாம யோசிக்கிறது முக்கியம்.
அது மோசமானது.
மோசம். ஆமாம், மோசமானது,
உன் முடியை பற்றி நாங்க பேசணும்.
-சரி, நிச்சயமா. -அது உன்னை நிறுத்தறதா தோணுது.
சரி, நன்றி.
ஓ, இல்லை, அதை பாராட்டா சொல்லலை.
ஆமாம், நான் கிண்டல் செய்தேன்.
-பண்ணையில் இருப்பதுபோல. -சரி.
-மீண்டும், நான் பண்ணை ஆளில்லை... -நான் முடி வெட்டுவேன்.
ஆமாம், நான்... நாம... நான்... அதாவது, நான் வரேன்... எனக்கு தேவைதான்.
இதுதான் உன் ஆளா?
ஓ, கடவுளே. அழகா இருக்கார்.
ஆனால் கொஞ்சம் சலிப்பா இருக்கார்.
இல்லை, அப்படியில்லை. சலிப்பானவரில்லை.
வேடிக்கையானவர், நல்ல வழியில் வினோதமானவர்.
என் நெருங்கிய நண்பன், அதனால...
அவர் படுக்கையில் எப்படி?
அது... அது தனிப்பட்ட தகவல், அதனால...
சரி, கண்களை மூடு. உன்மீது தண்ணி அடிக்க போறேன். தயாரா?
சரி.
நான் முடிச்ச பிறகு நீ எப்படி இருப்பேன்னு கொஞ்சம் காட்சிப்படுத்தி பார்க்கணும்.
அன்பான சார்லி, என்னிடம் ஏதோ பிரச்சினை, உனக்கு சிறப்பானது கிடைக்க தகுதியுண்டு.
அவர் அதைப்பற்றி வெளிப்படையா எதுவும் சொல்லலை,
ஆனால் சார்லிக்கு என் முடி நீளமா பிடிக்கும்.
நான் இப்படி நினைச்சேன்.
க்ரெடா, அது நிறைய முடி.
நான் நிறுத்தணுமா?
இல்லை. இல்லை.
சரி, நல்லது.
நீ எழுதினதை படிச்சேன்.
உன் கதை என்ன?
சரி, நான் ட்ரைஅவுட்ஸுக்கு வர்றதா இல்லை.
இப்படி பந்தடிப்பது கனவா இருந்தாலும்கூட.
ஆனால் யோசித்தேன், "உன்னால் முடியாது, நீ திருமணமானவ."
அதன் பிறகு, எனக்கு கிடைத்திருக்கலாம்...
என் கணவர் வீட்டுக்கு வருவதாக ஒரு கடிதம்.
என்ன?
அவர் வீட்டுக்கு வர்றார்.
இரு, இரு, இரு. போரிலிருந்து அவர் வீட்டுக்கு வர்றதா உன் கணவர்
கடிதம் எழுதின பிறகு, நீ கிளம்பிட்டேன்னு சொல்ல வர்றியா?
ஆம். ஆமாம்.
எனக்கு பேய் பிடித்தது போலவோ என்னவோ நான் ஓடி வந்துட்டேன்.
பாரு, நீ எதிலிருந்தும் ஓடறதா நான் நினைக்கலை.
நீ உன் விதியை நோக்கி ஓடறதா எனக்கு தோணுது.
விதி இருக்கிற மாதிரியான நபர் நான் இல்லைன்னு தோணுது.
சரி, அதை நீ முடிவு செய்யலாம். இல்லையா?
அட கேடுகெட்டவங்களே!
என்ன?
என் கடிதத்தை வெளியிட்டாங்க, ஆனால் நான்
பாராட்டற மாதிரி அதை மாத்தி எழுதிட்டாங்க!
கடவுளே! இது வழக்கமானது.
நீ ட்ரைஅவுட் செய்ய முடியலை, வண்டர் வுமன் பற்றி
என் கருத்தும், பாத்திர வளர்ச்சி சீக்கிரம் அழிவதும் திரிக்கப்பட்டிருக்கு!
ஆமாம். அதே நிலைமைதான்.
இப்ப வாயை மூடறேன்.
உங்கம்மாவிடம் என்ன சொன்னே?
நீ ட்ரைஅவுட்ஸுக்கு போனது தெரிஞ்சா ரொம்ப கோபப்படுவாங்க.
அவங்களிடம் எதுவும் சொல்லலை.
அவங்க என் வாழ்வை நடத்தலை. நான் பெரிய பெண்.
-ஆமாம். -நான் முடிவெடுப்பேன்.
-ஆமாம். ஆமாம், சார். -ஆமாம்.
-நாம ஒருவேளை-- -நீ செய்யணும். அவளிடம் சொல்லு--
-ஏதாவது கதை சொல்லு. -அதைப்பற்றி யோசிக்காதே.
உன்னை கொல்லுவாங்க, அது உனக்கு தெரியும்.
நான் கலிஃபோர்னியா போறேன்.
அங்கே லீகுகள் கொஞ்சம் ஒருங்கிணைந்தவையாமே.
"கொஞ்சம் ஒருங்கிணைந்தவை"னா என்ன?
உண்டு, இல்லைங்கிற விஷயம் அது.
என்னை போல நல்லா ஆடறவங்களை விதிவிலக்கா கருதலாம்.
நாம கலிஃபோர்னியா போறோம்னா, என் கணவனிடம் சொல்லணும், அப்போ.
உனக்கு கணவன் இருக்கிறதை இன்னும் நம்ப முடியலை.
-உனக்கு இல்லைன்னு இன்னும் நம்ப முடியலை. -நீ முழு மனைவி.
ஆமாம், நீயும் ஆகலாம், உன் முகத்தை நீ ஏதாவது செய்தா.
-இல்லை. -புன்னகை செய்.
போர் இல்லாத போது, ஊரில் ஒவ்வொரு ஆணும் உன்மீது ஆர்வம் காட்ட, நீ புறக்கணிக்கிறே.
-உண்மை இல்லை. -அந்த ஒன்றரை கண்ணன்--
-அவனுக்கு 50 வயசு! -ஆமாம், ஆனால், தெரியுமே.
நீ மோசம். கண் சரியில்லை, என்னால் முடியாது.
-ஆனால் அது ஆடும் விதம் அழகு. -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-நல்லாருக்கேன். நன்றி. ஆனால், விடறேன். -சரி.
பெற முடியாதவைகளை நான் விரும்புவதை நிறுத்தும் காலம் வந்தாச்சு.
ஹேய்!
கலிஃபோர்னியா.
இல்லை. சோபா போல சாதாரணமான விஷயத்தை விரும்ப கூடாதா?
-சோபாவா? -மனைவிகளுக்கு அதுதானே வேணும்?
உனக்கு அறை விழப் போகுது.
-வரைஞ்சதை பார்க்க விடு. ப்ளீஸ்? -வேணாம்.
இல்லை, அந்த சுருக்க வரி இன்னும் சரியா வரலை.
சரி.
-கோணப்பல் சரியா இல்லை. சரி. -என்னை அதை பார்க்க விடு!
நல்லதா ஏதாவது சொல்லு.
நல்லதா ஏதாவது.
இன்னும் நல்லதா.
-முடிந்தால்... அவ கைகள்-- -வாயை மூடு.
-என் கையை அப்படி இருக்க விட மாட்டேன்-- -வாயை மூடு!
சரி. கச்சிதமா இருக்கு.
நன்றி.
இப்ப உன்னை நல்லா பார்க்க முடியுது, நீ என்ன நினைக்கிறே?
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கும்.
ஹேய், நீ எப்படி உணர்றேன்னு அவனிடம் சொல்லணும்.
சரி.
சரியா?
-சரி. -சரி.
ஹலோ, பெண்களே, நான் எப்படி உதவ?
முக்கியமான செய்திக்காக நாங்க காகிதம் தேடறோம்.
-முற்றிலும். -மிக முக்கியம்.
-உறையும் வேணும். -உறை.
-சரி. -நெகிழ்வான முனையுள்ள பேனா.
-சிறப்பு. -மற்றும் தபால்தலை.
-ஏன்னா நாங்க அதை... அனுப்பணும். -அனுப்பணும்.
அவ்வளவுதானா?
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.
-நீண்ட காலமா தெரியும். -சரி, அப்ப அதை சொல்லு.
என்னால முடியாது...
விரும்பலைன்னு அவர் நினைக்க கூடாது. விரும்பறேன்.
-கார்சன். -மோசமா இருக்க போகுது.
-அவர் இங்கில்லை. -அது முக்கியமில்லை. கவனி.
ஆமாம். நல்லா இருக்கு, எங்கேயோ போறோம்.
-அவ்வளவு தான். எல்லா-- -அவ்வளவு தான்.
ஹாய்! மீண்டும் நாங்கதான்.
-ஹென்றி. -ஹாய்.
ஹென்றி, சரி, நீ இதை உடனே அனுப்பணும், சரியா?
-முற்றிலும். -அது வெளியே போவதை உறுதி செய்.
-செய்வேன். -அதை திறக்காதே.
மாட்டேன். நான் ஏன் திறப்பேன்?
-ஏன் அதை சொன்னே? -வேறு யாராவது இருக்காங்களா?
-இது மூடியிருக்கு, அப்படியே வை. -நீ மோசம்.
ஹென்றி கெட்ட பையன்.
-மோசமா இருக்காதே, ஹென்றி. -திட்டமிடுவதில்லை.
-மோசமா இருக்காதே. -தங்குவதை ரசிங்க.
-மோசமா இருக்காதே. -மோசமா இருக்காதே.
ஆமாம். நிச்சயம் பெண்களில் நாட்டமில்லை.
ஓ, ஹலோ, டான்!
கார்சன்!
கார்சன்! எழுந்திரு.
இப்பவே எழுந்திரு. கீழே போகணும். அணிகளை அறிவிக்க போறாங்க!
நேற்றிரவு என்ன நடந்தது?
போ! வழியை விட்டு விலகு. மன்னிக்கணும்.
ஆமாம்!
என் மனைவியும் நானும் தேனிலவுக்கு சஃபாரிக்கு போனோம்.
ஒரு கழுதைப்புலி கூட்டம் சிங்கத்தை வீழ்த்த பார்த்தோம்.
இப்படித்தான் இருந்தது.
அவங்க வேடிக்கையா இருக்கிறது போலிருக்கு.
அவங்க ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்க விட மாட்டோம். சரியா, பெண்களே?
என்ன தப்பு செய்தேன்? திரும்ப போக முடியாது.
ஆமாம்! ஆமாம்!
கார்சன் ஷா
-அட கடவுளே! -அட கடவுளே?
அட கடவுளே!
-இடம் கிடைத்ததா? -ஆமாம், நாம பீச்சஸ்.
கடவுளே, நாமெல்லாம் பழம்!
-நாம பழம்! -பழம்!
நேற்றிரவு சார்லிக்கு கடிதம் எழுதினேனா?
-ஆமாம். -என்ன எழுதினேன்?
உன் மனது, மற்ற சில பாகங்களில் இருந்தது பற்றி எழுதினே.
ஓ கடவுளே! க்ரெடா!
கார்சன்!
சார்? நீங்க அங்கே இருக்கீங்கன்னு தெரியும்.
ஓ, மீண்டும் ஹலோ. நான் வந்து...
அறை சாவிகளை கணக்கெடுத்துட்டு இருந்தேன்.
சிறப்பு. நேற்றிரவு தந்த கடிதம் வேணும்.
-அது ஏற்கனவே போயிடுச்சு. -என்ன?
அதை நான் திறக்கலை, மேடம்.
நீ ஏன் திறக்க போறே? அது வினோதம்.
சரி. அஞ்சலகம் எங்கிருக்கு?
-அந்த பக்கம் இரண்டு தெரு தள்ளி. -வழி தெரியுமா?
எனக்கு அஞ்சல் வழி தெரியுமாவா?
இரு, கார்சன். ஒரு மணி நேரத்தில் ராக்ஃபர்டுக்கு கிளம்பறோம்.
எழுதினதை சொல்லு.
நீ எழுதினது முக்கியமில்லை. என்ன செய்யப் போறே?
நீ அனுப்ப நினைத்த கடிதத்தை தேடிப் போகப் போறியா?
அல்லது தொழில்முறை வீராங்கனை ஆகப் போறியா?
இப்ப நீ பீச், கார்சன். சரியா?
-சரி. -சரியா?
ராக்ஃபர்ட், இல்லினாய்
ஷார்லீன், முடிஞ்சதெல்லாம் செய்யறா.
பானி, நினைவிருக்கட்டும், உன் முடி வியர்க்காது
நீ நிதானமா பெண் போல நடந்தா.
அப்ப, பூங்காவில் இது என்ன கச்சேரி?
ஆமாம், அம்மா. ஜாஸ் கச்சேரி. க்ரான்ட் பூங்கா, சொன்னதுபோல.
விடுமுறை தந்ததுக்கு நன்றி. எப்படி--
யார் வாசிச்சாங்க?
பல இசைக் கலைஞர்கள் இருந்தாங்க. ட்யூக் எல்லிங்டன், சார்லி பார்கர்.
அந்த ஐயர்னை நீண்ட நேரம் விடாதே.
முடி மீண்டும் பொசுங்க வேண்டாம்.
அப்ப, என்ன வாசிச்சாங்க?
அவங்க ஹிட்ஸை வாசிச்சாங்க.
எது போல?
அந்த பாட்டு ஒன்று தெரியுமா...
இட் டோன்ட் மீன் எ திங்.
என்ன?
இட் டோன்ட் மீன் எ திங்
கடவுளே, மேக்ஸீன். "இட் டோன்ட் மீன் எ திங்!"
-பொய் சொல்ல வரலை. -முயற்சித்தேன்.
-ஜார்ஜியா, நீ என்ன செய்யறே? -உதவ முயற்சி.
நல்லது. ஆமாம், ட்ரைஅவுட்ஸ் போனேன்.
அப்ப நீ பொய் சொன்னே.
தெரியும்னா, ஏன் சலோன் முன் நின்று அதை செய்யறீங்க?
-அவங்களுக்கு கவலை இல்லை. -பிடிக்கும்.
அவ ட்ரையல்ஸுக்கு போனா. எனக்கு தெரியும்.
-நான் சொன்னேன். -நான் சொன்னேனே.
-இல்லை, நீ சொல்லலை. வியாழக்கிழமை. -சரி, நிறுத்துங்க.
எப்படி தெரியும், அம்மா?
கை சொன்னான்.
உணவு மிச்சத்தை எடுத்து வந்தான்.
நல்ல போர்கை வீணடிக்க விரும்பலையாம்.
-கை... -அந்த போர்க் சுவையா இருக்கு.
மேக்ஸீன், நீ நல்ல தேர்வுகள் செய்யணும்.
-சிறந்த தேர்வுகளே செய்யறேன்-- -இந்த சலோன் உனதானதும்,
இந்த பேஸ்பால் விஷயத்தில் குழந்தை போல நடந்துக்கிட்டு இந்த வியாபாரத்தை
இழந்தேன்னா கொன்னுடுவேன்.
நான் செத்தாலும், நான் திரும்ப வந்து, உன்னை கொல்லுவேன்.
இது வேடிக்கை.
முன்னாடியே சொல்லியிருக்கேன்,
இந்த நாட்டில் சொந்தமா தொழில் இருக்கிறதுதான் உன்
வாழ்க்கையை கட்டுப்பாடா வைத்திருக்க ஒரே வழி.
நீ கனவு காண்பதை ஆதரிக்கிறேன், மேக்ஸீன்.
சாத்தியமான ஒன்றை நீ தேர்வு செய்யணும்.
நீங்க சொல்றது கேட்டது. சரி தான்.
-என்னோட விளையாடாதே. -இல்லை, நிஜமா சொல்றேன்.
உண்மையான விஷயங்கள் மீது கவனம் செலுத்த தொடங்கணும்.
நினைவிருக்கா, நான் கணக்கெழுதணும்னு சொன்னீங்களே?
எண்களை பார்த்தா பத்திக்கணும் போல இருக்குன்னு சொன்னது நினைவிருக்கு.
ஆமாம், நான் அதை படிக்க நினைக்கிறேன். அது நல்ல திட்டமா இருக்கும்.
எல்லாம் இங்கே சரி தானா? அல்லது காபியை வெளியே எடுத்து போகவா.
இல்லை. ஒரு முறை உருப்படியா பேசறா.
அது...
என் வீட்டில் இந்த அமைதி பிடிச்சிருக்கு.
-எனக்கும் வீடு தான். -ஆமாம்.
என் கணவர் அப்படி முத்தமிட ஆசை.
-கவலை படாதே, என் கணவன். -ஆகட்டும், பெண்ணே.
அது சரி, தெரியும்.
-சே. -அது சரி.
அப்ப, எப்படி போச்சு?
-உங்களுக்கும் தெரியுமா? -கை போர்க் தந்தானே.
அந்த நக்கிள்பால் காட்டினியா?
என்னை ட்ரைஅவுட் செய்யவே விடலை, அப்பா.
வருந்தறேன், பேபி.
பரவாயில்லை. முடிஞ்சுது.
வேலைக்கு முன்னால கொஞ்சம் ஆடுவோமா? என்ன சொல்றே?
வேணாம், நிறைய வேலை இருக்கு.
-வீட்டில் பார்க்கிறேன், அப்பா. -இரவு குடிக்காதே.
நீ சொன்னது நினைவில்லாத அளவு குடிச்சிருப்பேன்.
நல்வரவு ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸ்!
பீச்சஸ்! உங்க ராக்ஃபர்ட் வீட்டுக்கு நல்வரவு.
படிகட்டு அருகே வந்து சேருங்க. எல்லாரும் அறையை விட்டு வாங்க, ப்ளீஸ்.
சீக்கிரம். ஒரு நொடிதான் ஆகும்.
புத்தகங்களை திறங்க. விதிகளை பார்ப்போம்.
பொது இடத்தில் புகைபிடிக்க, குடிக்க கூடாது.
-பொது இடத்தில் பேன்ட் கூடாது. -என்ன?
-பேன்ட் தெரியுமா? -ஆமாம்.
வாழ்த்துக்கள். வெளியே போட்டுப் போகாதே. சரியா இரவு 10 மணிக்கு அடங்கிடணும்.
இரு, என்ன?
திரியறவங்க சம்பளம் பிடிக்கப்படும்.
என்னை சார்ஜன்ட் பெவர்லி அல்லது சார்ஜ்னு கூப்பிடலாம்.
மரீன்ஸ்ல அப்படித்தான் கூப்பிட்டாங்க. இந்த பருவத்துக்கு நான் பொறுப்பு.
நன்றி, பெண்களே. கலையலாம்.
வேண்டாம், நன்றி.
நான் கவனிப்பேன்.
இதை சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கலை, ஆனால் நாம அறைத்தோழிகள் என்பதில் நிம்மதி.
-அதை உணர்றியா? -ஆமாம். சிறப்பா இருக்கு.
ரசிகர்கள் எப்படி இருப்பாங்க?
அடித்து ஆடறவங்களை சமாளிக்க அழகு பசங்க இருப்பாங்ளா?
-நிஜமா, நான் அதை யோசிக்கலை. -நீ யோசிக்கலையா?
அப்ப நீ யாரு, பிச்சரா?
ஆமாம். நான் பிச் செய்வதை பார்க்கலையா? அது எந்த மாதிரி கேள்வி?
சாதாரண கேள்வி.
பெண்களை பிடிக்கும், ஆனால் அறையில் நிறைய பதட்டம் இருக்கு.
என்னை தெரியும், மற்ற சக்திகள் என் மீது ஒட்டும்னு தெரியும்.
சரியா? நான் எடுத்துப்பேன். யாராவது ஆர்வத்தோடு இருந்தா, நான்...
"நான் ஆர்வமா இருக்கணுமா?" அப்புறம் ஆர்வமா இருப்பேன்.
இங்கே வரும் முன் கடைசி ஆளை விட்டேன்.
பலர் இதையெல்லாம் பார்த்தால், அவ்வளவுதான் நினைப்பாங்க, அவங்க...
ஆனால், வழியே இல்லை, சரியா? நான் பேசி காது கிழியும்,
ஹாட் டாக்ஸ் அதிகம் சாப்பிடுவேன். வேகமா ஓடுவேன்.
எங்கிருந்து வர்றே, எப்படியும்?
மூஸ்ஜா.
சாஸ்காட்சுவான்.
கனடாவா?
அவை என்ன?
ஹ்யுமிடிஃபையர்ஸ்.
தாராளமா ஆராய்ந்திடு.
ஆனால் உனக்கு உதவணும், ஏன்னா சூடானா, அது ஆபத்து.
-அதை கையாள விடறேன். -எனக்கு இங்கே வடு இருக்கு...
நீ எப்படி? உன் வகை என்ன?
ப்ளான்ட்ஸ்.
நான் ப்ளான்ட்.
கவனிங்க, கவனிங்க, பீச்சஸ்!
-அது தீயா? -நிச்சயமா இருக்காது. அதன் வாசனை--
சரி, அது தீயான்னு நான் சோதிக்க விரும்பறேன்.
ஹலோ! சரி, நாம அடங்கறதுக்கு முன்னே 2.5 மணி நேரமிருக்கு.
அதனால...
கண்ணியம் மற்றும் அமைதியுடன்...
நாம பாரை எப்படி கண்டுபிடிப்பதென அமைதியா யோசிப்போம்!
ஆமாம்!
போ!
பிஷப்ஸ் ராக்ஃபர்ட் பீச்சஸை வரவேற்கிறது!
அட கடவுளே! நம்மை வரவேற்கிறாங்க!
கைஸ்! நாம பிரபலம்!
த பீச்சஸ் வந்துட்டாங்க! நன்றி.
நான் இதுக்கு முன்னால குடிச்சதில்லை,
ஆனால் ஆல்கஹாலை பற்றி படிச்சிருக்கேன்.
-எனக்கு தெரியும். -ஃபைன் போடுங்க.
-ட்ரெஸ் அணியமாட்டேன். -பணக்காரங்களாகப் போறோம். யாருக்கு கவலை.
கார்சன், வா!
உனக்கு தண்டனை வேணுமா?
நீ என்ன செய்யறே?
இது புது நடனம். அதுக்கு பெயர் ஜிட்டர்பக்.
அது ஜிட்டர்பக் இல்லை. அதுதான் ஜோ!
எனக்கு பானம் வேணும்.
ஆனால் முதலில், உன் ஓட்டைவாய் கணவனை தேடியாகணும்.
அது அவர் தவறில்லை.
அவர் வெட்கப்படுவார். சில சமயம், ஒரேடியா பேசுவார்.
காயப்படுத்தாதே, மேக்ஸ்.
நிஜமா சொல்றேன்.
ஹேய், பேபி!
ஹாய்! அதோ என் பேபி. ஹேய், எப்படி இருக்கே?
சரி, அவளுக்கு கோபம்.
ஹேய், கை. பார்க்க மகிழ்ச்சி.
கவனி, முழு சலோனுக்கும், என் குடும்பத்துக்கும் ட்ரைஅவுட்ஸ் பற்றி
-சொன்னதுக்கு நன்றி. -யாரிடமும் சொல்லாதேன்னேன்.
நான் கொஞ்சம் பதட்டமா உணர்ந்தேன்,
ஏன்னா உங்கம்மாவை பார்த்தா பயம், என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.
-பேசாம இருந்திருக்கலாமே? -நீ சொதப்பிட்டே.
மேக்ஸ் தன் கோபத்தை கட்டுப்படுத்தி வெச்சிருக்கா.
உன் மீது முழுசா வெடிக்கப் போறா.
-அசிங்கமாகப் போகுது... -இங்கேதான் இருக்கேன்.
-மன்னிக்கணும். நீ சொல்லு. -உரை இருந்தது.
கை. கை, பழைய நண்பா--
ஹேய். இந்த பேஸ்பால் பெண்களில் சிலர் பாரில் இருக்காங்க.
நிஜமா நல்லா இருக்காங்க.
உண்மையில், பொருத்தமற்ற விஷயங்களை பேச வேண்டாம்னு சொல்றேன்.
எவ்வளவு கோபம் பார்! அறையை பாரு, நிஜமா.
-சாரி. "நிஜமா"ன்னு நிறைய சொல்றேன். -நிஜமா நிறைய சொல்றேன்.
-நிறைய சொல்றோம். -சொல்றோம்னு தெரியும். இப்ப நாம.
-இன்னொரு சொல்லை யோசிக்கறேன். -தெரியும்.
இது அருவருப்பு, நான் போறேன்.
ஹேய். இரு. மேக்ஸ், கவனி.
நாம அங்கிருக்கிறது வில்லியமுக்கு பிடிக்காது.
நான் வேலை செய்யலை.
உன்னை இலவசமா குடிக்க விடறான்.
நிதானி. போட்டியை பார்க்க போறேன்.
-அவங்க உனக்கு போட்டியில்லை. நீ-- -மன்னிக்கணும், மேக்ஸ்.
ஆமாம். நிச்சயமா, நடனம் வேடிக்கை, ஆனால் அது எவ்வளவு ஆபத்துன்னு சொல்றதில்லை.
உங்கப்பா கடுமையானவர்னா, எப்படி வர விட்டார்?
அவர் விடலை. நான் வந்துட்டேன்.
என்ன?
நானும் ஓடி வந்துட்டேன்.
அதனாலத்தான் முடியை மாத்தினியா? தெரியாம இருக்க?
இருக்கலாம். இருந்தாலும் நான் பார்க்க வேறா இல்லை.
நீ இருக்கே.
-ஹேய். ஹாய். -ஹாய்,
-ஹாய். -ஹாய்.
-எப்படி இருக்கே? -நல்லாருக்கேன்.
எத்தனை நாளா உங்களுக்கு பரஸ்பரம் தெரியும்?
தெரியலை, மில்லியன் ஆண்டுகள்.
பேஸ்பால் ஆடுகையில் சந்தித்தோம். க்வீன்ஸில். சிறு பிள்ளைகளா.
சேர்ந்து முதல் வேலை பார்த்தோம், அவங்க பாட்டி வெளியே
அனுப்பினாங்க நிஜமா பெண் இல்லை என்று சொன்னதால.
நான் பேஸ்பால் ஆடினதால ஒரு குழந்தை அப்படி என்னிடம் சொல்லிச்சு.
என்ன?
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்யணும். சரியா?
இதுல என்ன நடந்தாலும், எவ்வளவு காலம் நீடித்தாலும்,
வங்கியை கொள்ளையடிப்போம்.
நல்லா இருக்கா?
-ஆமாம், கேட்க நல்லாருக்கு. -சரி.
இதையெல்லாம் பயன்படுத்தி நாம வேண்டியதை செய்யணும்,
ஆனா நிஜ வங்கியை திருடவதில்லை தானே?
நமக்கு நான் வேலை தேடினா, நீ செய்ய மாட்டியா?
நான் எங்கிருக்கேன்னு யோசிக்கணும்.
-நிச்சயமா. -நான் காரெல்லாம் ஓட்டினா.
நான் சிறந்த ஓட்டுநர் இல்லை என்பதால்.
ஜோ தனியா இருக்கா, அதனால அவளோட ஆடணும்.
சரி. நான் வந்து... நான் இன்னொரு பானம் எடுத்துக்கறேன்.
சரி. அப்ப, பை.
இது என்ன ஏடாகூடமான நடனம்?
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் நான் பார்த்ததில் வினோதமானது இதுதான்.
மேக்ஸீன். உங்கம்மா முடி வெட்டினாங்க. எப்படி இருக்கு?
ஆமாம், நல்லாருக்கு.
என்ன?
-எப்படி இருக்கே, கேரி? -நல்லாருக்கேன்.
ஸ்க்ரூ தொழிற்சாலையில் புது வேலை.
-கருப்பினத்தவங்களுக்கு வேலையா? -ஆமாம்.
என்னை அணியில் எடுக்கிறாங்க. புதிய இரண்டாம் பேஸ்மேனை பார்க்கறீங்க.
-அணியா? -ஆமாம்.
-பேஸ்பால் அணியா? -ஆமாம், பேஸ்பால் அணிதான்.
சரி. பந்தால அடி கூட வாங்க மாட்டே.
நன்றி.
சிலர் தேர்வானதால, இந்த இடங்கள் இருந்தன--
நான் நாலு பில்லியன் மடங்கு நல்லா ஆடுவேன்.
ஆனால் முக்கியமில்லை, ஏன்னா நீ பெண்.
-ஓ, சரிதான். ஆமாம், முக்கியமில்லை. -ஆமாம். அது ஆண்கள் அணி.
-நான் பெண். எதுவும் முடியாது. -தெரியும்.
ஆனால் பெண் என்ன செய்ய முடியும்னு தெரியும். கோபத்தை காட்டலாம்.
-மேக்ஸ்! -சொல்றேன், பெண்கள்--
-வெளியே போ. நகரு. -நான் எதுவும் செய்யலை.
சரி...
-நான்-- -நீ அதை நிறுத்துவியா?
ஹேய்! நீ--
நான் சொல்லியிருக்கேன், வெள்ளைக்காரங்க முன்னால கோபப் படக்கூடாது.
இது என் கணவரோட வேலை.
சாரி.
நீ கையோட வேடிக்கை செய்தாச்சு, கேரியை அவமானப்படுத்திட்டே.
உனக்கு கோபம் இல்லைன்னு இனிமேலும் நடிக்க வேண்டாம்.
நிதானி, சரியா? வழக்கம் போல, நீ செய்ததை நான் சரி பண்ண போறேன்.
சே. எனக்கு பிடிக்கலை.
உன்னைப் போல யாரையும் சந்தித்ததில்லை.
நான் உன்னைப் போல யாரையும் சந்தித்தது இல்லை.
நிச்சயம் சந்திச்சிருப்பே.
நேற்றிரவு நீ எழுதின கடிதத்தில் சொன்ன சில விஷயங்கள்... அதாவது, ஆமாம்.
சரி, சரி.
சரி, நான் என்ன எழுதினேன்னு சொல்லு.
நீ எழுதினது உனக்கு தெரியும்.
என் வாழ்க்கையை சொதப்பறேன்னு நினைக்கிறேன்.
ஏன்னு எனக்கு தெரியலை.
எப்பவுமே நான் விரும்பியதெல்லாம்...
இல்லை.
ஆனால் நான் நிறுத்த மாட்டேன் ஏன்னா...
நல்லா இருக்கு.
சரி.
என்னோட வா.
-வா. உள்ளே வா. -இது...
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினே?
நான் நினைச்சேன்.
அதோ இருக்கே. மன்னிச்சிடு, கை.
பரவாயில்லை.
உணர்ச்சிவசப்பட்டதுக்கு மன்னிக்கணும்.
கேரியை கண்டுபிடிச்சு அவனிடமும் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
உலகில் யாரையும் விட உன்னை பிடிக்கும், தெரியும்தானே?
இங்கேதான் இருக்கேன்.
-தெரியும். ஐ லவ் யூ டூ. -சரி. சரி.
நாம கலிஃபோர்னியா போகணுமான்னு சொல்றேன்.
தொழிற்சாலை பற்றி கேரி சொன்னதை கேட்டியா?
ஆமாம், கேட்டியா? கருப்பின ஆண்களை பணிக்கு எடுக்கிறாங்களாமே.
தெரியும். வெள்ளை பெண்கள், இப்ப கருப்பின ஆண்கள்.
விஷயங்கள் வேகமா மாறுது.
யார் கலிஃபோர்னியா போறது?
அவ தொழிற்சாலை அணிக்கு வந்தா, யாரும் எங்கும் போக மாட்டாங்க.
இரு, க்ரெடா. எங்கே போறே?
டேனிக்கு நான் சுத்தி காட்ட போறேன்.
நான் பீட்டர். நினைவிருக்கா?
உனக்கு இடங்கள் தெரியாது, இப்பத்தான் வந்தே.
அவன் பார்க்கும்படி ஏதாவது கண்டுபிடிக்கறேன்.
பேரக்ஸில் பார்க்கிறேன்.
இது நல்ல திட்டமா? இப்பத்தானே சந்திச்சே.
நீ அக்கறை காட்டுவது இனிமை, ஆனால் நான் என்னை பார்த்துக்கறேன்.
குட் நைட்.
ஹாய்.
மீண்டும்.
நான் வந்து...
பரவாயில்லை.
நீ ட்ரைஅவுட்ஸ்ல இருந்தேல்ல?
அது நம்பமுடியாத த்ரோ.
ஆமாம். தெரியும்.
அனைத்து அமெரிக்க பெண்கள் லீகில் பெண்கள் பேட்டை சுழட்ட,
கேள்வி இன்னும் இருக்கு, யாராவது பார்க்க வருவாங்களா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்