Jäklar.
Okej.
Carson!
Kära nån! Emily! John!
Hur är det hemma? Hur mår du?
Jag är glad att vara tillbaka med familjen.
-Har du hört från Charlie? -Ja.
Han mår fint.
Eller, fint, jag menar, med tanke på kriget.
-Ombordstigning! -Ja.
Ses vi på körövningen?
Ja. Självklart.
Vad kul att träffa er båda.
Ni, familjen. Jag måste faktiskt... jag måste gå nu. Okej.
Det är din tur att ta med paj!
Jag glömmer inte pajen!
Kunde du se hennes bh?
Jag... Det gjorde jag inte. Var den ute?
Det går ett till på tisdag!
Tisdag är för sent!
Jag kan inte släppa er ombord, tåget har formellt sett redan avgått.
Det där kan ni hämta i Boise,
för ni kommer inte ombord på tåget.
Det är mot lagen.
-Försök inte borda tåget. -Allt eller inget.
Jag är ombord. Jag klarade det.
Jag ser det. Biljetten, tack.
Ja, beträffande den saken...
Jösses!
Jag menar, Jesus, vi saknar dig...så mycket.
Vad?
Du ser galen ut.
Ja.
Tänker du stirra på mig hela vägen?
Vad gör jag?
TJEJLIGAN
Jane Austen. Vilken söt kärlekshistoria!
Det jag älskar mest med den är att den inte liknar en saga.
Du vet, jag gillar att Elizabeth inte får hjärtklappning direkt
när hon träffar Darcy, det tar ett tag.
Och så småningom får de en fantastisk kärlekshistoria.
Men när man tänker efter, vad är egentligen romantik?
Det är en jättebra bok.
Jag... Jag ska hämta en smörgås.
STOLTHET OCH FÖRDOM VOL. TVÅ
Det här kan vara en stor grej, men kanske inte.
Sista stoppet Chicago, Union Station.
Ursäkta, vet du var Baker Field är?
-Nej. -Okej. Tack.
Är du inte glad att jag tog med kartan?
Wow, Joey, du har rätt. Du har alltid rätt.
Jag böjer mig för dig och dina kunskaper.
Var skulle du vara utan mig?
Förmodligen i butiken och köpa en karta.
Jaså? Gör det då. Jag går i förväg.
Joey, när vi kommer fram, var inte uppnosig mot nån.
-Det kan bli vårt stora genombrott. -Vänta.
Vad?
Hallå! Du där! Följer du efter oss?
Nej. Jag... Jag tittade på den här väggen, för den är robust.
Det är en bra vägg.
Du ska tydligen på provspel.
Följ oss inte, vi vill inte hjälpa konkurrenter!
Hon verkar inte vara nåt hot.
Jag kan konkurrera, tror jag.
Jaså?
Kom, då. Vi är sena.
-Det är okej. -Förlåt.
Som att vara i ett flipperspel.
Jag har undrat hur det vore att vara en kula.
Kan du inte gå ordentligt?
Har de inte uppfunnit det än hemma på farmen?
Ta en av väskorna. Vi måste spurta.
-Skämtar du? -Gör det.
-Tack. -Okej.
Ursäkta mig.
Vad tusan har du i väskan?
Jag tog med en massa olika böcker.
Böcker!
Vi ska inte bli bibliotekarier.
Ingen har tid att läsa i New York!
Är du därifrån? Jag skulle vilja åka dit.
Jag är från lite varstans. The Big Apple, Houston, Paris,
-i Frankrike. Hört talas om det? -Ja.
-Hon dejtade en filmstjärna. -Jo!
-Det gjorde du! -Oj! Cary Grant?
Nej. Var det Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Från Trollkarlen från Oz. En av lilliputtarna.
-Det var han som gav... -Hallå!
Det är hitåt! Tittar bara jag på kartan?
Ta de här, Joey.
Det är du som håller kartan.
Okej, bli inte filosofisk nu, bokmal.
-"Bokmal"? -Tack, raring.
Jag bommade cigarretter.
Tack. Jag sparar min till senare.
Är du gift?
Ja, det är jag såklart.
Vad tycker han om att du spelar baseboll?
Charlie... Han är superglad över det.
När jag blev scoutad var jag tveksam till att komma,
för jag har ansvar,
men jag älskar baseboll mer än nåt annat.
Frånsett Charlie, förstås.
Men det är bara provspel,
och gratisbiljett till Chicago. Jag har aldrig varit här.
Det här är långtråkigt.
-Vi har fem minuter på oss, kom. -Sätt fart.
Jösses.
-Jösses. -Jösses.
Du kastar som en bössa. Jag kanske kallar dig det.
Bössan Mita!
Försök hitta nåt bättre.
Tänk att så många tjejer spelar.
Ja. Det har aldrig funnits nåt liknande.
Se beslutsamma ut. Vi ska visa de här tjejerna.
Du sprider baciller överallt. Har du hört talas om influensa, eller...
Har du hört talas om "håll käften"?
Ja, det har jag.
Miss! Du är flickan från Kuba, va?
-Ja. -Din mor sa att du kan engelska.
Ja. Oklahoma dit vinden kommer svepande längs slätten.
Ja. Okej.
Vet du, vi kanske inte pratar med pressen idag.
Tack. Vi ses där ute.
-Är det här seriöst? -Hoppas det. Vi har enkelbiljett.
Inga andra planer och inga pengar.
Som vanligt.
-Hej. -Namn.
Shaw. Carson Shaw.
Ja. Scouten satte en liten stjärna vid ditt namn.
Fick du en stjärna?
-Snällt av honom. -Det kanske bara är en fläck.
Vinka åt mr Baker, det är honom ni behöver imponera på.
-Är han här? -Jag älskar dina chokladbitar!
Sätt fart!
-Galet. Vi kan bli en del av laget. -Galet.
Vissa matcher jag lyssnar på spelas här.
Cubs spelar visst här imorgon.
-Vad? -Ja.
-Ingen press. -Ingen press.
Sätt fart på benen.
Hallå. Vart tusan är du på väg?
Pratar du spanska?
Jag vet inte. Jag är inte utrustad.
Jag måste gå och slå.
Är du från Kuba?
-Ja. -De spelar bra på Kuba.
-Pratar du spanska? -Ja.
Tack gode Gud! Ingen annan talar spanska!
Lugna ner dig!
Ja, biljettförsäljningen har minskat något.
En stor minskning, verkar det.
-Kommer det här att hjälpa? -Det handlar inte om pengar, Pat.
Amerikaner behöver baseboll för att hålla humöret i stridsform.
Just det.
Kommer folk att betala för att se kvinnor spela?
Våra spelare är verkliga damer.
Inga byxbärande, svärande, tobaksspottande...
Jävlar! Såg nån det där?
Jag tror det räcker med frågor för nu.
Jag har god lust att avsluta det här genast.
Nej. Sir, snälla, lita på mig, okej?
Jag ska hitta nån som lär de här kvinnorna att vara...kvinnor.
Du behöver en trollkarl. Jag måste lägga mig.
Hör ni, inga fler foton just nu, va?
Hon kan slå också. De här tjejerna är riktigt bra.
Varför tittar du på vad alla andra gör? Ge akt på dig själv.
Ja, ge akt på dig själv.
Nej, ni har rätt. Jag behöver sånt självförtroende.
Jag önskar.
En turträff, bara.
Attans.
Den heter Wonder Woman, hon dyker inte upp förrän på slutet.
Duke of Deception använder Mars krona
för att skilja hennes ande från kroppen.
Hon är inte ens med i serien fast den är uppkallad efter henne.
Ska vi bara fortsätta gå här?
Jag skiter snart på mig. Kommer det att få dig med i laget?
-Fortsätt prata. -Okej, jag fortsätter prata.
Så jag skrev en insändare. Typ,
ni har tagit hennes sanna kärlek, låt henne behålla kroppen.
-Tror du han har paj? -Jag ser ingen paj.
Gick ni vilse på vägen till South Side?
Vi är här för provspel.
Väldigt ridderligt av dig att oroa dig för att vi är vilse.
Jag tror inte ni förstår. Det här är Amerikanska ligan.
-Nog är vi amerikanska, allt. -Ja, det är vi.
-Vi är födda här. -"In God We Trust." Du vet, Jesus...
Ser ni ut som dem?
Min form är nog lite bättre, men vi är från Rockford, Illinois,
där ni har ett lag. Peaches?
Lustigt, vi odlar inte persikor i Rockford.
Mest majs.
Ni kunde kalla laget "Corn".
Färgade tjejer får inte spela med våra tjejer. Gå hem.
Ge mig en chans, bara.
Låt mig kasta en minut. Du lär inte ångra dig.
Jag vet hur man showar.
Om ni inte går nu, kör jag ut er.
-Vi går. -Nej.
-Kom. -Vi går inte.
Tack, sir. Förlåt att vi störde.
Jösses. Vem var det där?
Vi visste hur det skulle gå, eller hur?
Ja. Det gjorde vi.
-Nej. Max. -Vad är det med de där idioterna?
-Jag måste visa dem... Clance, snälla! -Du får inte bli mördad...
-Släpp mig. -Hallå! Du har rätt, okej?
-Du behöver dem inte! Idioter! -Jag behöver dem faktiskt.
Jag har inget jobb som du. Jag behöver ett lag!
Det där är inte ditt lag! Okej?
Förlåt.
Du har rätt. Jag är okej.
Okej?
-Jag är okej. -Bra.
-Jag är okej, sa jag. -Okej.
Du tänkte döda nån nyss.
-Påminn mig inte. -Jag säger bara.
-Jag är okej. -Hon är okej.
-Är du okej? -Jadå.
Du låtsas må bra. Jag låtsas inte veta hur du faktiskt mår.
Vi kommer att klara oss. Så eftersom vi mår bra, kan jag...
Kan jag köpa min serietidning
innan vi måste ta tåget tillbaka till våra eländiga liv?
Snälla du?
-Hur kan vi vara bästa vänner? -Ingen aning.
-Ja, vi kan gå och köpa din serietidning. -Tack.
-Du är en gift kvinna. -Du!
Jag blev inte normal för att jag gifte mig med en gentleman.
Försten dit!
Du har ju kjol på dig!
HEMMAPLAN FÖR AMERIKANSKA MÄSTARNA
Vi skickade scouter över hela landet.
Och Kanada. Kanada var bra.
Letade efter feminina tjejer. Och det här är vad de hittade?
Vem vill betala för att se det här?
Jösses! Titta på vaderna, de är enorma!
Det kommer att fungera. Jag tar hand om vaderna.
Det är desperata tider, jag vet,
men vi har ett varumärke att tänka på.
Våra chokladbitar talar om hög kvalitet, om målmedvetenhet.
Utan tvekan.
Ser det här ut som hög kvalitet, tycker du?
Det tycker jag faktiskt, sir.
Tyst, tjejer! Kom ihåg att vi är damer och inte bolljagande vildhundar.
Jag rör båda skorna med slagträet innan jag slår,
men nu rörde jag bara den ena.
Jag fångade en höjdboll
och en fågel sket mig nästan i ögat, så jag tappade den. Jävla fåglar!
Jag drog upp trosorna inför mr Baker. Vad tänkte jag?
Han såg det nog inte,
han var upptagen med att se hur dålig din sving var.
Usch, fy!
Stackarn, jag borde ha varnat henne!
Vi kommer att platsa i laget. Enkelt.
Var försiktig med vem du säger det till. Min kusin Stan fick en lobotomi.
Mina första två slag sänkte jag foten...
Ja, och sen slog du nästan home run! Pang!
Du skulle ha sett deras miner.
Din kille skulle vara stolt.
Är du okej?
Ja. Jag ska gå och packa upp.
Kära Charlie, det är nåt
Jösses! Fan!
-Herregud. -Ursäkta oss.
Förlåt.
-Förlåt. -Menade inte att avbryta.
Jag bara...
...skrev ner några tankar om kriget.
-Nej, varför? -Varför?
Inte... Positivt. Bara... Det är viktigt att reflektera.
Det är illa.
Ja, det är illa.
Vi vill prata om ditt hår.
-Visst. -Jag tror att det hindrar dig.
Okej, tack.
Jag menade det inte som en komplimang.
Ja, jag var sarkastisk.
-Typisk farmfrisyr. -Ja.
-Jag kommer inte från en farm... -Jag klipper hår.
Ja... Vi borde... Jag menar, det är dags.
Är det här din kille?
Kära nån. Han är snygg.
Men han ser lite tråkig ut.
Nej. Han är inte tråkig.
Han är rolig och knäpp, på ett bra sätt.
Han är min bästa vän, så...
Och hur är han i sängen?
Det... Det är privat information, så...
Okej, blunda. Jag ska spreja dig. Redo?
Okej.
Jag behöver visualisera hur du kommer att se ut när jag är klar med dig.
Kära Charlie, det är nåt fel på mig och du förtjänar bättre.
Han har aldrig sagt nåt direkt om det,
men jag tror Charlie gillar mitt hår långt.
Jag tänkte så här.
Greta, så mycket hår.
Ska jag sluta?
Nej.
Okej, bra.
Jag läste vad du skrev.
Vad är din historia?
Okej, jag tänkte inte komma på uttagningen.
Fast det är en dröm att spela boll så här.
Men jag tänkte: "Du kan inte, du är en gift kvinna."
Och sen kanske jag fick...
...ett brev på posten från min man om att han skulle komma hem.
Vad?
Han kommer hem.
Vänta lite. Menar du att din man
skrev och sa att han skulle komma hem från kriget och du stack?
Ja.
Jag flydde som om jag var besatt eller nåt.
Jag tror inte att du flyr från nånting,
utan att du springer mot ditt öde.
Jag är nog inte typen som har ett öde.
Det får väl du själv avgöra. Eller hur?
De jävlarna!
Vadå?
De tog in min insändare, men skrev om den
så att den framstod som beröm!
Gud! Detta är typiskt.
Du får inte spela och mitt inlägg om Wonder Woman
och karaktärsutvecklingen blev förvrängd!
Ja. Det är samma situation.
Jag ska hålla tyst nu.
Vad sa du till din mamma?
Hon blir förbannad om hon vet att du ville provspela.
Jag sa ingenting till henne.
Hon styr inte mitt liv. Jag är en vuxen kvinna.
-Sant. -Jag bestämmer själv.
-Ja, det gör du. -Ja.
-Vi borde nog... -Du borde. Säg bara till henne...
-Hitta på nåt. -Tänkte inte på det.
Hon slår ihjäl dig, det vet du.
Jag flyttar till Kalifornien.
Jag hörde att ligorna där är lite integrerade.
Vad menar du med "lite integrerade"?
Antingen är de det, eller inte.
De kan göra undantag för nån så bra som jag.
Om vi ska till Kalifornien måste jag berätta för min man, så.
Jag kan inte fatta att du har en man.
-Jag fattar inte att du är singel. -Du är ju en hustru.
Ja, och det kan du också bli om du gör nåt med ansiktet.
-Nej. -Le.
Varje singelman i stan när det inte är krig gillar dig och du ignorerar dem.
-Nej. -Killen med skelande ögat...
-Han är 50! -Ja, men du vet.
Du är sjuk. Han har amblyopi, det går inte.
-Men det ser lite sött ut. -Nej, nej.
-Tack, men jag står över. -Okej.
Jag måste sluta vilja ha saker jag inte kan få.
Du!
Kalifornien.
Nej. Kan jag inte bara vilja ha nåt normalt som en soffa?
-En soffa? -Är det inte det ni fruar vill ha?
Du får snart en örfil.
-Få se din teckning. Snälla. -Nej.
Nej, jag har inte fått till den där sura rynkan än.
Okej.
-Men din roliga framtand blev bra. -Få se den jäkla teckningen!
Säg nåt snällt.
Nåt snällt.
Nåt bättre.
-Om du kunde... Armarna... -Var tyst.
-Min arm får se inte ut... -Tyst!
Okej. Den är perfekt.
Tack.
Nu ser vi dig bättre. Vad sägs?
Jag gillar det.
Jag med.
Du måste berätta för honom hur du känner.
Okej.
Okej?
-Ja. -Okej.
Hej, damer, hur kan jag hjälpa er?
Vi behöver brevpapper som är värdigt ett viktigt meddelande.
-Absolut. -Mycket viktigt.
-Och ett kuvert. -Ett kuvert.
-Okej. -Och en penna, med böjlig spets.
-Utmärkt. -Och frimärke.
-För vi måste...skicka det. -Skicka det.
Var det allt?
Jag vet inte vad jag ska skriva.
-Jag har känt honom så länge. -Okej, skriv det.
Jag kan inte...
Han får inte tro att jag inte älskar honom.
-Carson. -Det blir illa.
-Han är inte här. -Det spelar ingen roll. Lyssna.
Jag känner att jag mår bra. Det går framåt.
-Just det. Allt ditt... -Just det.
Hej! Det är vi igen.
-Henry. -Hej.
Henry, du måste skicka det här omedelbart, okej?
-Absolut. -Se till att det skickas.
-Jadå. -Öppna det inte.
Nej då. Varför skulle jag det?
-Varför ta upp det? -Finns det nån annan?
-Det är förseglat, låt det förbli så. -Du är stygg.
Henry är en stygg pojke.
-Var inte stygg. -Det tänker jag inte vara.
-Var inte stygg. -Ha en trevlig vistelse.
-Var inte stygg. -Var inte stygg.
Japp. Absolut inte intresserad av kvinnor alls.
Åh, hej, Don!
Carson!
Carson! Upp med dig.
Upp och hoppa. Vi måste ner fort. De ska tillkännage lagen!
Vad hände igår kväll?
Fort! Ur vägen. Ursäkta.
Ja!
Min fru och jag åkte på safari för vår smekmånad.
Vi såg en flock hyenor fälla ett lejon.
Det såg ut ungefär så här.
Jag tycker att de ser ut att ha roligt.
Vi ser till att de inte har för roligt. Eller hur, damer?
Vad gjorde jag fel? Jag kan inte åka hem.
Ja!
-Jösses! -Jösses?
Jösses!
-Kom ni med? -Ja, vi är Peaches allihop!
Jösses, vi är jäkla frukter alla tre!
-Vi är frukter! -Frukter!
Skickade jag ett brev till Charlie igår?
-Ja. -Vad skrev jag?
Du lättade ditt hjärta, och andra delar av dig.
Jösses! Greta!
Carson!
Sir? Sir, jag vet att du är där nere.
Hej igen, jag bara...
...gör en inventering av rumsnycklarna.
Bra. Jag behöver brevet från igår kväll.
-Det har redan hämtats. -Vad?
Och jag öppnade det inte, ma'am.
Varför skulle du öppna det? Konstigt.
Okej. Vart är postkontoret?
-Två kvarter ditåt. -Känner du till rutten?
Om jag känner till postrutten?
Vänta, Carson. Vi åker till Rockford om en timme.
Säg vad jag skrev.
Det spelar ingen roll. Vad ska du göra?
Springa och leta efter ett brev som du behövde skicka?
Eller ska du bli professionell basebollspelare?
Du är en Peach nu, Carson. Visst?
-Okej. -Okej?
Charlene jobbar hårdast.
Bonnie, kom ihåg, ditt hår blir inte svettigt
om du saktar ner och går som en dam.
Exakt vad var det för konsert i parken?
Ja, mamma. Jazzkonsert. Grant Park, som jag sa.
Tack för den lediga dagen. Hur var...
Vem spelade nu igen?
Många olika musiker. Duke Ellington, Charlie Parker.
Lämna inte locktången i för länge.
Då lossnar lockarna från huvudet.
Så vad spelade de?
De spelade alla sina hits.
Vilka då?
Du vet den där låten som...
"It Don't Mean a Thing."
Va?
Jösses, Maxine. "It Don't Mean a Thing"!
-Du ljuger illa. -Jag försökte.
-Georgia, vad gör du? -Försöker hjälpa.
Okej, då. Jag var på provspelet.
Så du ljög för mig.
Om du visste, varför måste du säga det inför alla?
-De bryr sig inte. -Vi älskar det.
Hon gick på provspelet. Det sa jag hela tiden.
-Jag sa det. -Jag sa det till dig.
-Inte alls. Det var i torsdags. -Sluta nu.
Hur visste du, mamma?
Guy berättade.
Han kom med överbliven mat från sin mamma.
Han ville inte slösa gott fläsk.
-Guy... -Jättegott fläsk.
Maxine, du måste göra smartare val.
-Jag gör de bästa valen... -När den här salongen är din
slår jag ihjäl dig om du mister kunder för att du beter dig som en barnunge
över larvet med baseboll.
Även om jag är död kommer jag tillbaka och dödar dig.
Det här är kul.
Jag har sagt det förut,
att äga sin rörelse i det här landet är enda sättet
att ha lite kontroll över sitt liv.
Du får gärna ha en dröm, Maxine.
Men välj en som är möjlig att uppnå.
Jag vet. Du har rätt.
-Skoja inte. -Nej, jag menar allvar.
Jag måste börja fokusera på saker som är verkliga.
Minns du när du ville att jag skulle börja sköta bokföringen?
Du sa att du skulle sätta fyr på dig själv i så fall.
Men jag borde lära mig det. Det vore en bra idé.
Allt okej här inne? Eller ska jag ta mitt kaffe utomhus?
Nej. Hon är vettig för en gångs skull.
Tja...
...jag älskar frid under mitt tak.
-Det är mitt tak också. -Ja.
Önskar att min man skulle kyssa mig så.
-Oroa dig inte, han är min man. -Fortsätt.
Det stämmer, jag vet.
-Jäklar. -Just det.
Så, hur gick det?
-Vet du också? -Guy kom med gott fläsk.
Visade du dem din skruvboll?
De lät mig inte ens prova, pappa.
Jag är så ledsen, älskling.
Det är okej. Det är över.
Ska vi kasta lite imorgon före jobbet? Vad sägs?
Nä, för mycket att göra.
-Vi ses där hemma, pappa. -Bli inte för full ikväll.
Jag lär vara för full för att minnas att du sa det.
VÄLKOMNA ROCKFORD PEACHES!
Peaches! Välkomna till ert Rockford-hem.
Kom ut till räcket. Alla ut ur era rum, tack.
Fort. Detta tar bara ett ögonblick.
Öppna era böcker. Vi går igenom reglerna.
Ingen rökning eller drickande offentligt.
-Inga byxor offentligt. -Vad?
-Har ni hört talas om byxor? -Ja!
Grattis. Bär dem inte utomhus. Alla ska vara inne kl. 22.00.
Vänta, vadå?
De som kommer in senare får löneavdrag.
Kalla mig sergeant Beverly eller schassen om ni vill.
Så kallades jag i marinkåren. Jag är ert förkläde under säsongen.
Tack, mina damer. Utgå.
Nej, tack.
Jag håller ögonen öppna.
Jag har inte haft en chans att säga det, men jag är lättad att vi är rumskamrater.
-Tycker du det? -Ja. Det är toppen.
Hur är fansen?
Några snygga killar som gillar hårtslående tjejer?
-Det hade jag inte funderat på. -Har du inte?
Är du kastare?
Ja. Såg du mig inte kasta? Vad är det för fråga?
En enkel sån.
Jag älskar tjejerna, men det är mycket oro i rummet.
Jag känner mig själv och vet att andra energier fäster vid mig.
Jag absorberar dem. Om nån annan är orolig tänker jag...
"Jag borde oroa mig." Och så blir jag orolig.
Jag spolade min kille innan jag kom.
Många killar ser det här och det här och tror att det bara är...
Men inte en chans. Jag snackar omkull dem,
äter mer varmkorv än de. Springer fortare än de.
Var kommer du ifrån förresten?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Kanada?
Vad är det där?
Luftfuktare.
Utforska gärna.
Men jag borde hjälpa dig, för de blir heta, typ farliga.
-Jag låter dig sköta det. -Jag har ett ärr från...
Och du? Vad är din typ?
Blondiner.
Jag är blondin.
Lystring, Peaches!
-Brinner det? -Säkert inte. Det luktar inte...
Okej, jag måste kolla om det brinner.
Hallå! Okej, vi har 2,5 timmar innan utegångsförbudet.
Så...
Med stor värdighet och lugn...
...låt oss lugnt överväga hur vi hittar en jävla bar!
Ja!
Kör!
BISHOP'S VÄLKOMNAR ROCKFORD PEACHES!
Men kolla! De välkomnar oss!
Hör ni! Vi är berömda!
Peaches har anlänt! Tack!
Jag har formellt sett aldrig varit full förut,
men jag har läst grekisk litteratur om alkohol.
-Jag vet hur man gör. -Bötfäll mig.
-Jag bär inte klänning. -Vi ska bli rika. Vem bryr sig?
Carson, kom!
Vill du ha på käften?
Vad gör du?
Det är en ny dans. Den heter jitterbugg.
Det där är inte jitterbugg. Det är Jo!
Jag behöver en drink.
Men först vill jag hitta din lösmynta man.
Det är inte hans fel.
Han är blyg. När han pratar kommer allt på en gång.
Slå honom inte, Max.
Jag menar det.
Hej, älskling!
Hej! Där är min raring. Tjena, hur är det?
Okej, hon är arg.
Hej, Guy. Kul att se dig.
Tack för att du berättade för hela salongen och hela min familj
-om provspelet. -Du fick ju inte säga nåt.
Jag blev lite nervös, bara,
för din mamma skrämmer mig och jag kom inte på vad jag skulle säga.
-Inget alls? -Du har gjort bort dig, raring.
Max har hållit sin vrede inne ett bra tag.
Och hon kommer att släppa ut den mot dig.
-Det blir inte roligt... -Jag är här.
-Förlåt. -Jag hade förberett ett tal.
Guy, gamle kompis...
Vänta. Ett gäng av de där basebolltjejerna är faktiskt i baren just nu.
De verkar faktiskt trevliga.
Faktiskt, jag påminner dig jämt att inte säga olämpliga saker.
Hon är så arg! Faktiskt, läs av stämningen!
-Förlåt. Jag säger "faktiskt" ofta. -Jag också.
-Vi säger det ofta. -Jag vet. Vi är vi nu.
-Tänk på ett annat ord. -Jag vet det.
Det här är äckligt, jag går.
Hallå. Vänta. Max, lyssna.
William vill inte att vi är där ute med kunderna.
Jag jobbar inte här.
Han låter dig dricka här gratis.
Lugn. Ska bara kolla in konkurrenterna.
-De är inte dina konkurrenter. Du... -Jag är så ledsen, Max.
Visst är det roligt att dansa, men ingen talar om hur farligt det är.
Om din pappa är så sträng, varför lät han dig åka?
Det gjorde han inte. Jag bara åkte.
Va?
Jag rymde också, liksom.
Är det därför du ändrade frisyr? För att vara inkognito?
Kanske. Men jag tror inte att jag ser så annorlunda ut.
Jo, på sätt och vis.
-Hej. -Hej.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Hur länge har du och Jo känt varandra?
Jag vet inte, en miljon år.
Vi möttes när vi spelade baseboll. I Queens. Som barn.
Fick första jobben ihop, hennes mormor portade henne,
sa att hon inte var en riktig flicka.
Nån sa det till mig en gång för att jag spelade baseboll.
Va?
Jag vill att du ger mig ett löfte. Okej?
Vad som än händer med det här, hur länge det varar,
låt oss råna banken.
Låter det bra?
-Ja, det låter bra. -Okej.
Du menar att vi ska dra nytta av allt det här
och göra vad vi vill och inte faktiskt råna en bank?
Så om jag hittade en bank att råna, skulle du säga nej?
Jag måste tänka på var jag står.
-Visst. -Om jag ska köra flyktbilen eller nåt.
För jag kör inget vidare.
Jo är ensam, så jag måste dansa med henne.
Okej. Jag ska...ta en drink eller nåt.
Okej. Hej då.
Vad ända in i Sarons mosters liljor är det där för dans?
Jag vet inte, men det är det konstigaste jag nånsin sett.
Hej, Maxine. Din mamma klippte mig. Vad tycks?
Det ser bra ut.
Vad är det?
-Hur mår du, Gary? -Bara bra.
Jag har fått jobb på skruvfabriken.
-Anställer de färgade nu? -Ja.
Och jag får vara med i laget. Jag är nya andra basman.
-Laget? -Ja.
-Som i basebollaget? -Ja, basebollaget.
Jaha. Du kan inte träffa bollen för fem öre.
Tackar.
Flera blev inkallade så det blev lediga platser...
Jag spelar miljarder gånger bättre än du!
Men det spelar ingen roll, för du är kvinna.
-Ja, just det. Det spelar ingen roll. -Ja. Det är herrlaget.
-Jag är kvinna och får inte göra nåt. -Ja.
Men du vet vad en kvinna kan göra. Hon kan sopa banan med dig.
-Max! -Jag ska tala om vad kvinnor kan...
-Gå härifrån. Rör på dig. -Jag gör ingenting.
Okej...
-Låt mig... -Kan du sluta?
Hallå! Kan du...
Du får inte leva vild och galen inför vita, har jag sagt.
Det här är min mans arbete.
Förlåt.
Du skällde ut Guy, du förödmjukade Gary.
Vi behöver inte låtsas mer att du inte är arg.
Ta ett andetag, okej? Jag ska be om ursäkt för dig, som vanligt.
Usch. Jag gillar det inte.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Och jag har aldrig träffat nån som du.
Det har du säkert.
Vissa saker du sa i brevet igår kväll... Jag menar, ja.
Okej.
Okej, berätta bara vad jag skrev.
Jag tror du vet vad du skrev.
Jag känner att jag förstör hela mitt liv.
Och jag vet inte varför.
Allt jag alltid velat ha...
Nej.
Men jag slutar inte, för...
...det känns bra.
Okej.
Följ med mig.
-Kom in hit. -Det här är...
Vad ville du berätta för mig?
Jag tänkte väl det.
Där är ni. Förlåt mig, Guy.
Det är okej.
Förlåt att jag överreagerade.
Jag måste hitta Gary och be honom om ursäkt också.
Jag älskar dig mer än nån annan i världen, det vet du väl?
Jag står ju här.
-Jag vet. Jag älskar dig också. -Okej.
Jag meddelar dig om vi måste flytta till Kalifornien.
Hörde du vad Gary sa om fabriken?
Ja, hörde du? Han sa att de anställer färgade män.
Ja. Vita kvinnor förra månaden, nu färgade män.
Saker och ting förändras fort.
Vem ska flytta till Kalifornien?
Ingen flyttar nånstans om hon kommer med i fabrikslaget.
Vänta, Greta. Vart ska du?
Jag ska visa Danny några av sevärdheterna.
Jag heter Peter. Minns du?
Du känner inte till dem, du kom just hit.
Jag kan säkert hitta nåt som han kan titta på.
Vi ses i kasernen.
Är det en bra idé? Ni träffades nyss.
Rart av dig att oroa dig, men jag kan ta vara på mig.
God natt.
Hej.
Hej...
...igen.
Jag skulle just...
Det är okej.
Du var på provspelet, eller hur?
Vilket otroligt kast.
Ja. Jag vet.
Kvinnor svingar slagträet i All-American Girls' League,
men frågan kvarstår, kommer det nån publik?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ Handledare: Bachar Haj Bakir