Чёрт.
СЕВЕРО-ТИХООКЕАНСКАЯ ЛИНИЯ
ЛЕЙК-ВЭЛЛИ, АЙДАХО, 1943 ГОД
Так.
Карсон!
Божечки! Эмили! Джон!
Как тебе дома? Как ты себя чувствуешь?
Рад вернуться к семье.
- Чарли тебе писал? - Да, писал.
У него всё отлично.
То есть так хорошо, как может быть на войне.
- По вагонам! - Да.
Мы увидимся на репетиции хора?
Да. Конечно.
Была рада повидаться с вами обоими.
Со всеми вами, со всей семьей. Знаете... Мне пора. Значит, надо идти.
Не забудь, твоя очередь принести пирог!
Я не забуду о пироге!
Ты видел ее бюстгальтер?
Знаешь... нет. Он был виден?
Следующий поезд во вторник!
Вторник - поздно, сэр!
Мэм, я не могу позволить вам сесть на этот поезд. По сути, он уже ушел.
Ладно. Заберете багаж в Бойзе,
потому что я не позволю вам сесть.
Это противозаконно.
- Мэм, не приближайтесь. - Дайте же мне сесть.
Я села. Я успела.
Я вижу. Билет, пожалуйста.
Да, насчет билета...
Господи Иисусе!
То есть Иисусе, мы по тебе соскучились... сильно.
Чего?
Ты с виду чокнутая.
Ага.
Будешь всю дорогу на меня пялиться?
Что я творю?
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Ах, Джейн Остин. Какая прелестная история любви!
Мне больше всего нравится то, что она не похожа на сказку.
Мне нравится, что у Элизабет не пляшут бабочки в животе,
когда она встречает Дарси. Это - потом.
И в итоге у них всё-таки замечательная история любви.
Но если подумать, что такое романтическая любовь вообще?
Это и правда прекрасная книга.
Я... пойду за сандвичем.
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ» ВТОРОЙ ТОМ
УБОРНАЯ
Это, может, будет важно, а может, и не будет.
Последняя остановка - Чикаго, вокзал Юнион.
Простите, не знаете, где стадион Бейкера?
- Нет. - Ладно. Спасибо.
Ты разве не рада, что я упаковала карту?
Надо же, Джоуи, ты права. Ты всегда права.
Поклон тебе и твоим знаниям упаковщицы карт.
Где бы ты оказалась без меня?
Наверное, в магазине покупала бы карту.
В самом деле? Так иди покупай. Я пойду вперед.
Джоуи, когда придем, ни с кем не скандаль.
- Нам это нужно. Может, это наш шанс. - Постой. Погоди.
Что?
Эй! Эй ты! Ты за нами следишь?
Нет. Я... просто смотрела на стену. Она такая крепкая.
Да, добротная.
Ты явно идешь на отборочные.
Не иди за нами - мы не помогаем соперницам!
Похоже, соперница она никудышная.
Я могла бы вас обыграть... кажется.
Ах вот как?
Тогда пойдем. Мы опаздываем.
- Пусть идет. - Простите.
Я как в пинбол-автомате.
Мне вот интересно, каково это - быть мячиком.
Ты что плетешься еле-еле?
На вашей козьей ферме ходьбу не изобрели?
Возьми ее сумку. И шевелим копытами.
- Ты шутишь? - Бери.
- Спасибо. - Ладно.
Извини.
Что у тебя тут, чёрт возьми?
Не могла решить, какие книги взять.
Книги!
Мы не на библиотекаря пробуемся.
Ньюйоркцам некогда читать!
Ты оттуда? Я так хочу увидеть Нью-Йорк.
Вообще-то, я отовсюду. Большое Яблоко, Хьюстон, Париж,
- что во Франции. Слыхала о нём? - Да.
- С актером встречалась. - Джо!
- Встречалась же. - Ой! С Грантом?
Нет. С Джимми Стюартом?
С Хендриксом Джонсоном.
Из «Волшебника из страны Оз». Он один из Жевунов.
- Тот, который дал... - Эй, дурынды!
Нам сюда! Почему на карту смотрю только я?
Возьми, Джоуи.
Карту ведь держишь ты.
Так, не философствуй, Книгочейка.
- «Книгочейка»? - Спасибо, красавчик.
Я добыла нам сигареток.
Спасибо. Я свою потом выкурю.
Ты замужем?
Да, конечно замужем.
И что твой Фредди думает про бейсбол?
Ну, Чарли... Он очень рад, что я играю.
Когда меня нашли агенты, я не знала, приеду ли,
ведь у меня есть обязанности,
но я больше всего на свете люблю бейсбол.
Ну, помимо Чарли, конечно.
Но это ведь отборочные соревнования,
да еще билет бесплатный до Чикаго, а я никогда тут не была.
Со скуки подохнуть можно.
- У нас пять минут, вперед. - Бегом.
Очуметь.
- Очуметь. - Очуметь.
У тебя рука как винтовка. Может, я так тебя назову.
Мама-Винтовка!
Поработай еще над прозвищем.
Не знала, что у нас столько бейсболисток.
Откуда тебе знать? Такого еще не было.
Приготовьтесь к большой игре. Покажем этим девчонкам.
Ты повсюду распространяешь микробы. Слышала про грипп или...
А ты - про «захлопнуть варежку»?
Да, слышала.
Мисс! Вы кубинка, да?
- Да. - Ваша мама сказала, вы знаете язык.
Да. Оклахома, где ветер дует на равнинах.
Так. Отлично. Да.
Знаете что? Сегодня с репортерами не беседуйте.
Спасибо. Увидимся на поле.
- Думаете, верняк? - Надеюсь. У нас билеты в один конец.
У нас нет ни других планов, ни денег.
Как обычно.
- Здрасте. - Имя.
Шоу. Карсон Шоу.
Ах да. Агент пририсовал к вашему имени звездочку.
Тебе дали звездочку?
- Мило с его стороны. - Может, это просто клякса.
Помашите м-ру Бейкеру. Вот кого вам надо поразить.
- Он здесь? - Обожаю ваши конфеты!
Вперед! Бегом, дамы, бегом.
- С ума сойти. Мы можем войти в команду. - И правда.
Матчи, которые я слушаю, проходят здесь.
Думаю, тут играют «Медвежата».
- Что? - Да.
- Не напрягаемся. - Нет.
Подбираем и кладем мячи.
Эй. Ты куда, чёрт тебя дери?
Ты говоришь по-испански?
Не знаю. Я без оборудования.
Отойду по делу.
Ты с Кубы?
- Да. - На Кубе хорошие игроки.
- Ты знаешь испанский? - Да.
Слава богу! Больше никто не знает испанского!
Успокойся! Уймись!
Да, продажи билетов немного упали.
С трибуны так не скажешь.
- Вы думаете, что это поможет? - Дело не в деньгах, Пэт.
Знаете, американцам нужен бейсбол, чтобы сохранять боевой дух.
Верно.
Думаете, люди будут платить, чтобы смотреть на женщин?
Наши бейсболистки будут истинными леди.
Никаких брюк, никакого сквернословия, никакого жевательного табака...
Чёрт! Кто-нибудь это видел?
Думаю, на сегодня хватит вопросов.
Меня так и подмывает покончить с этой затеей.
Нет. Сэр, прошу вас, доверьтесь мне.
Я найду кого-нибудь, кто научит этих женщин быть... женщинами.
Тогда это должен быть волшебник. Мне надо прилечь.
Друзья, давайте пока воздержимся от фото.
Она и бить умеет. Эти девчонки - молодцы.
Почему ты смотришь на других? Смотри за собой.
Да, смотри за собой.
Нет, вы правы. Мне нужно быть такой же уверенной в себе.
Размечталась.
Просто повезло.
Чёрт.
Комикс называется «Чудо-Женщина», но она появляется только в самом конце.
Герцог Обмана использует Корону Марса,
чтобы отделить ее дух от тела.
Ее даже в комиксе нет, хоть он и назван в ее честь.
Мы просто так туда войдем?
Кажется, я обделаюсь. Думаешь, это поможет тебе войти в команду?
- Не молчи, рассказывай. - Ладно, рассказываю.
Я написала письмо редактору.
Мол, вы уже отняли ее возлюбленного - хоть тело ей оставьте.
- Думаешь, он нам пирог несет? - Не вижу пирога.
Вы шли в Саут-Сайд и заблудились?
Мы пришли на отборочные.
Но вы галантны, раз беспокоитесь, не заблудились ли мы, сэр.
Вы не поняли. Это Всеамериканская лига.
- Мы тоже американки. - Да, американки.
- Мы тут родились. - «На Бога уповаем». Ну, Иисус...
Думаете, вы - как они?
Ну, я думаю, я в лучшей форме, но мы из Рокфорда, штат Иллинойс,
и мы знаем, что у вас там будет команда. «Персики»?
Вот что забавно: мы не выращиваем персики.
В основном кукурузу.
Может, назовете команду «Початки»?
Наши девушки не играют с цветными девушками. Идите домой.
Дайте мне шанс.
Минуту на броски. Будете брать меня питчером во все игры.
Я умею устраивать шоу.
Если не уйдете - я велю вас прогнать.
- Пойдем. - Нет.
- Нет, пойдем. Ну же. - Мы не уйдем.
Спасибо, сэр. Простите за беспокойство.
Очуметь. Кто это был?
Мы же знали, что так случится, да?
Да. Конечно знали.
- Нет. Макс. - Что это за люди? Сволочи!
- Я им покажу... Клэнс, прошу тебя! - Смотри, убьют ведь...
- Пусти меня. - Эй! Всё хорошо, успокойся!
- Они тебе не нужны! Они гады! - Еще как нужны.
Я не рисую, сидя за столом. Мне нужна команда.
Это не твоя команда! Ясно?
Прости меня.
Ты права. Я в порядке.
Ты в порядке?
- Да. - Хорошо.
- Говорю же, всё хорошо. - Ладно.
Ты могла кого-нибудь убить.
- Не напоминай. - Просто к слову.
- Я в порядке. - Она в порядке.
- Всё хорошо? - Да.
Притворяешься. А я притворюсь, что я этого не знаю.
И у нас всё будет хорошо. И, раз мы в порядке, можно мне...
Можно мне купить комикс,
прежде чем мы уедем на поезде обратно в нашу ничтожную жизнь?
Прошу тебя.
- И почему мы дружим? - Сама не знаю.
- Да, пойдем купим тебе комикс. - Спасибо.
- Ты замужняя женщина. - Эй!
Мой брак с джентльменом не значит, что я стала занудой.
Кто быстрее?
На тебе юбка!
СТАДИОН БЕЙКЕРА ДОМ ЧЕМПИОНОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ
Мы разослали наших агентов по всей стране.
И по Канаде. Там было здорово.
Мы искали женственных девушек. И вот кого нам нашли?
Кто будет платить, чтобы смотреть на них?
Боже мой! Посмотри на их икры! Они же толстенные!
Думаю, всё получится. А икрами я займусь сам.
Знаешь, я понимаю, времена пошли отчаянные,
но у нас есть стандарты качества.
Наши конфеты - символ превосходства, серьезности цели.
Несомненно.
Скажи мне, это, по-твоему, похоже на превосходство?
Вообще-то да, сэр.
Тише, девушки! Помните, мы леди, а не борзые, гоняющиеся за мячом.
Перед подачей я касаюсь битой обоих ботинок,
но сегодня коснулась только одного.
Я ловила высокий мяч в дальней части,
а птица чуть не нагадила мне в глаз, и я уронила мяч. Чертовы птицы!
А я прямо перед м-ром Бейкером вытащила трусы из зада.
Он, наверное, не заметил.
Занят был - смотрел, как плохо ты подаешь.
Божечки мои! Фу!
Бедняжка. Надо было ее предупредить!
Мы попадем в эту команду. Это и ежу понятно.
Смотри не говори это кому попало. Моему кузену Стэну сделали лоботомию.
В первые две подачи я рано опустила пятку.
Да, а потом почти забила хоум-ран! Бум!
Видела бы ты их лица.
Твой муж гордился бы тобой.
Всё в порядке?
Да. Знаете что? Я пойду разберу вещи.
Дорогой Чарли, Со мной что-то
Боже! Чёрт!
- Господи. - Извини нас.
Пардон.
- Прости. - Мы не хотели мешать.
Я просто...
Записывала мысли о войне.
- Зачем? - Зачем?
Не... положительные мысли. Просто... Об этом думать нужно.
Неудачная мысль.
Ага. Да, неудачная.
Мы хотим обсудить твою прическу.
- Да, давайте. - Я думаю, она тебе не к лицу.
Спасибо.
О нет, это не комплимент.
Да, я говорила с сарказмом.
- Фермерская прическа. - Да.
- Повторяю, я не с фермы... - Я делаю стрижки.
Да, я... Надо бы... Я бы... То есть я за... Мне пора подстричься.
Это твой муж?
Божечки, какой красавчик.
Но выглядит занудой.
Нет, он не зануда.
Он забавный чудак - в хорошем смысле.
Он мой лучший друг, и...
А каков он в койке?
Это... Это личное, так что...
Так, закрой зенки. Я тебя побрызгаю. Готова?
Ладно.
Мне нужно представить, на кого ты будешь похожа, когда я с тобой закончу.
Дорогой Чарли - Со мной что-то не так, и ты заслуживаешь лучшего.
Он никогда прямо об этом не говорил,
но, думаю, Чарли нравятся длинные волосы.
Я думала о такой стрижке.
Грета, это слишком коротко.
Мне остановиться?
Нет.
Так, хорошо.
Я прочитала твое письмо.
Что у тебя за история?
Я не собиралась ехать на отборочные соревнования.
Хотя бейсбол - это моя мечта.
Но я всё думала: «Нельзя, ты же замужем».
А потом я получила...
письмо от мужа о его возвращении домой.
Что?
Он возвращается домой.
Постой. Ты говоришь, твой муж
написал тебе письмо о том, что он возвращается с войны, а ты уехала?
Да.
Я просто сбежала, как одержимая.
Знаешь, я думаю, что ты ни от чего не сбежала.
Я думаю, ты бежишь навстречу своей судьбе.
Я не думаю, что я из тех людей, у кого есть судьба.
Ну, пожалуй, это тебе решать. Не так ли?
Гады паршивые!
Что такое?
Они опубликовали мое письмо, но переписали его.
Теперь я как будто хвалю их!
Боже! Обычное дело.
Ты не пробовалась, а мое письмо о Чудо-Женщине -
о неудачном развитии персонажа - полностью искажено!
Да. Ситуации одинаковые.
Я заткнусь.
Что ты сказала маме?
Она разозлится, если узнает, что ты была на отборочных.
Я ей ничего не сказала.
Она мне не хозяйка. Я взрослая женщина.
- Это правда. - Я главная.
- Главная. Да, сэр. - Я главная.
- Наверное, нам надо... - Надо. Просто скажи ей...
- Соври что-нибудь. - Я это не учла.
Она убьет тебя, и ты это знаешь.
Я перееду в Калифорнию.
Говорят, там не такая жесткая сегрегация в спорте.
То есть - «не такая жесткая сегрегация»?
Сегрегация либо есть, либо нет.
Сделают исключение для такой отличной девчонки.
Ну, если мы едем в Калифорнию, мне надо сказать мужу, так что...
Мне всё еще не верится, что ты замужем.
- А мне - что ты не замужем. - Ты полноценная жена.
И ты могла бы быть женой. Если бы сделала что-то с лицом.
- Нет. - Улыбнись.
Все холостяки города, которые не на войне, сохнут по тебе, а ты на них плюешь.
- Неправда. - Косоглазый...
- Ему полтинник! - Да, но сама знаешь...
Ты больная. Он косой. Я не могу.
- Но у него глаз так мило дергается. - Нет.
- Обойдусь. Спасибо. Я пас. - Ладно.
Я не умею отказываться от того, что не могу получить.
Эй!
Калифорния.
Нет. Почему я не могу хотеть что-то обычное вроде дивана?
- Дивана? - Разве вы, жёны, не этого хотите?
Нарываешься на пощечину.
- Покажи рисунок. Пожалуйста. - Нет.
Нет, я еще не нарисовала здоровенную морщину на твоем на лбу.
Ладно.
- Но кривой зуб получился. Так. - Покажи уже этот чертов рисунок!
Скажи что-то милое.
Что-то милое.
Что-то получше.
- Если можешь... Руки... - Заткнись.
- Я бы не держала руку так... - Заткнись!
Ладно. Рисунок идеальный.
Спасибо.
Теперь тебя лучше видно. Что думаешь?
Мне нравится.
Мне тоже.
Ты должна сказать ему, что чувствуешь.
Ладно.
Ладно?
- Да. - Хорошо.
Добрый вечер, дамы, чем могу помочь?
Нам нужна бумага, подходящая для важного письма.
- Конечно. - Очень важного.
- И мы возьмем конверт. - Конверт.
- Хорошо. - И ручку с гибким пером.
- Конечно. - И марку.
- Нам надо... его отправить. - Отправить.
Это всё?
Не знаю, что сказать.
- Я так давно его знаю. - Так и скажи.
Не могу...
Он не должен подумать, что я его не люблю. Я люблю.
- Карсон. - Получится плохо.
- Его тут нет. - Неважно. Послушай.
Да. Мне вроде хорошо. Дело продвигается.
- Вот и всё. Весь твой... - Вот и всё.
Привет! Это снова мы.
- Генри. - Здрасте.
Генри, вы должны немедленно это отправить, ладно?
- Конечно. - И смотрите проверьте, ушло ли оно.
- Проверю. - Не открывать.
Не открою. Зачем мне это?
- А зачем вы это сказали? - Есть кто другой?
- Оно запечатано. Не распечатывайте его. - А вы проказник.
Генри - проказник.
- Не проказничайте, Генри. - Я и не собираюсь.
- Не проказничайте. - Приятного дня.
- Не проказничайте. - Не надо.
Да. Меня явно не интересуют женщины.
О, привет, Дон!
Карсон!
Карсон! Вставай.
Вставай сейчас же. Идем вниз. Сейчас объявят, кого взяли в команды!
Что было вчера?
Вперед! С дороги. Извини.
Да!
Мы с женой ездили на сафари в медовый месяц.
Видели, как стая гиен свалила льва.
Выглядело это примерно так же.
Похоже, им весело.
Мы проследим, чтобы они не слишком уж веселились. Так, дамы?
Что я сделала не так? Я не вернусь домой.
Да!
КАРСОН ШОУ
- Очуметь! - Очуметь?
Очуметь!
- Тебя взяли? - Да, мы все - «Персики»!
Боже, мы все - фрукты, чёрт его дери!
- Мы фрукты! - Фрукты!
Я вчера отправила Чарли письмо?
- Да. - Что я написала?
Ты излила свое сердце и другие части тоже.
О боже! Грета!
Карсон!
Сэр? Я знаю, вы там.
О, и снова здравствуйте. Я...
просто проверял ключи от номеров.
Отлично. Верните мне вчерашнее письмо.
- Оно уже отправлено. - Что?
И я его не распечатывал, мэм.
С какой стати? Это было бы странно.
Так. Где почта?
- В двух кварталах отсюда. - Знаете маршрут?
Знаю ли я почтовый маршрут?
Постой, Карсон. Мы отправляемся в Рокфорд через час.
Скажи, что я написала.
Неважно, что ты написала. Что ты будешь делать?
Пойдешь искать письмо, которое должна была отправить?
Или станешь профессиональной бейсболисткой?
Ты теперь «Персик», Карсон. Да?
- Да. - Да?
РОКФОРД, ИЛЛИНОЙС
Шарлин больше всех старается.
Бонни, запомни, волосы не потеют,
если не скакать, а ходить как леди.
Что это был за концерт в парке?
Да, мама. Джазовый концерт в Грант-парке, как я и сказала.
Спасибо за выходной. Как...
Кто там играл?
Много разных музыкантов. Дюк Эллингтон, Чарли Паркер.
Не оставляй плойку надолго.
Тебе не нужны новые проплешины.
Ну, и что они играли?
Все свои хиты.
Например?
Знаешь ту песню...
«Это ничего не значит».
Что?
«Это ничего не значит».
Боже, Максин. «Это ничего не значит»!
- Врать не умеешь. - Я пыталась.
- Джорджия, ты что творишь? - Помогаю.
Ладно. Да, я была на отборочных.
Значит, соврала мне.
Если ты знала, зачем затеяла это перед клиентками?
- Им плевать. - Мы в восторге.
Я же говорила, она поехала на отборочные. Я знала.
- Я так сказала. - Я тебе говорила.
- Не ты. Тёрсдей говорила. - Так. Прекратите.
Как ты узнала, мама?
Нам сказал Гай.
Он пришел с остатками ужина его мамы.
Не хотел, чтобы свинина пропала.
- Гай... - У них вкуснейшая свинина.
Максин, надо принимать разумные решения.
- У меня лучшие решения... - Когда салон будет твоим,
я убью тебя, если ты потеряешь наше дело из-за этой своей ерунды
с бейсболом.
Даже если я умру, я вернусь и убью тебя.
Смешно.
Я уже говорила,
что в этой стране можно контролировать свою жизнь,
только когда у тебя есть бизнес.
Я только за то, чтобы ты мечтала, Максин.
Я лишь хочу, чтобы ты выбрала достижимую мечту.
Я тебя поняла. Ты права.
- Не балуйся. - Нет, я серьезно.
Я должна сосредоточиться на реальности.
Помнишь, ты хотела, чтобы я занялась бухгалтерским учетом?
Я помню, как ты сказала, что от цифр тебе хочется себя поджечь.
Ну, думаю, мне надо этому научиться. Это хорошая идея.
Тут всё хорошо? Или мне придется пить кофе на улице?
Нет. Она в кои-то веки говорит разумно.
Ну...
Люблю, когда под моей крышей мир.
- Это и моя крыша. - Да.
Вот бы мой муж меня так целовал.
- Ничего, он мой муж. - Вперед, детка.
Верно, знаю.
- Чёрт. - Верно.
Ну, как всё прошло?
- Ты тоже знаешь? - Гай принес вкусную свинину.
Ты показала им свой наклбол?
Меня даже не пустили пробоваться, папа.
Мне так жаль, малышка.
Ничего. Всё кончено.
Побросаем мяч завтра перед работой? Что скажешь?
Нет, слишком много дел.
- Увидимся дома, папочка. - Не напивайся сильно вечером.
Я буду слишком пьяной и забуду, что ты это сказал.
ПРИВЕТСТВУЕМ «ПЕРСИКИ»!
«Персики»! Это ваш дом в Рокфорде.
Подойдите к перилам. Всем выйти из комнат.
Быстро. Это займет всего минуту.
Откройте книжки. Пройдемся по правилам.
На людях не курить и не выпивать.
- Никаких брюк на людях. - Что?
- О штанах слышали? - Я слышала!
Поздравляю. Не надевайте их на улицу. Комендантский час - ровно в 22:00.
Минуту, что?
Нарушители лишатся зарплаты.
Зовите меня сержантом Беверли или Сарджем, если надо.
Так меня звали в морской пехоте. Я буду вас опекать во время сезона.
Спасибо, дамы. Разойдись.
Нет, спасибо.
Я буду наблюдать за вами.
У меня не было возможности сказать это, но это такое облегчение, что мы соседки.
- Чувствуешь? - Да. Отлично.
Какие будут болельщики?
Красавчики, которые не боятся девчонок с битой?
- Я об этом не думала, если честно. - Не думала?
Ты кто, питчер?
Да. Ты не видела, как я бросала мяч? Что это за вопрос?
Простой вопрос.
Мне нравятся девочки, но в комнате сильное напряжение.
Я себя знаю, и знаю, что энергия других прилипает ко мне.
Понимаешь? Я ее впитываю. Если кто-то еще напряжен, я такая...
Мне надо тревожиться. И я тревожусь.
Я бросила парня перед приездом сюда.
Многие парни видят это и думают, что больше у меня ничего нет.
Но они ошибаются. Я могу заговорить их до смерти,
съесть больше хот-догов, чем они, и бегаю я быстрее.
Ну да ладно, ты откуда?
Из Мус-Джоу.
Саскачеван.
Канада?
Что это?
Увлажнители воздуха.
Можешь их изучить.
Но я должна тебе помочь, ведь они нагреваются. Это опасно.
- Оставлю их тебе. - У меня тут шрам от...
А ты? Кто тебе нравится?
Блондинки.
Я блондинка.
Внимание, «Персики»!
- Это что, пожар? - Уверена, что нет. Не пахнет...
Я проверю, не пожар ли там.
Привет! У нас два с половиной часа до отбоя.
Итак...
С великим достоинством и самообладанием...
Давайте спокойно подумаем, как найти бар, чёрт его дери!
Да!
Вперед!
ПРИВЕТСТВУЕМ «РОКФОРДСКИХ ПЕРСИКОВ»!
Надо же! Они нас приветствуют!
Девчонки! Мы знамениты!
«Персики» прибыли! Спасибо!
В принципе, я еще никогда не была пьяна,
но я читала древнегреческие трактаты об алкоголе.
- Я всё знаю. - Оштрафуй меня.
- Я не в платье. - Мы будем богаты. Кому какое дело?
Карсон, пойдем!
Хочешь, напьемся?
Что ты вытворяешь?
Это новый танец. Называется джиттербаг.
Это не джиттербаг. Это Джо!
Мне нужно выпить.
Но сначала я хочу найти твоего мужа, трепло он этакое.
Он не виноват.
Он робкий. Иногда, когда говорит, вываливает всё сразу.
Не бей его, Макс.
Я серьезно.
Привет, малыш!
Привет! Вот моя малышка. Как ты?
Так, она в бешенстве.
Привет, Гай. Рада тебя видеть.
Спасибо, что разболтал всему салону и всей моей семье
- про отборочные. - Я же велела молчать.
Вообще-то, я немного нервничал,
потому что боюсь твоей мамы, и не мог придумать, что сказать.
- Совсем ничего? - Ты наломал дров, малыш.
Макс уже давно подавляет свою ярость.
И она вот-вот сорвется на тебе.
- Будет страшно... - Я же стою тут.
- Извини. Вольно. - У меня была речь.
Гай, старина...
Послушайте. Толпа этих бейсболисток сейчас, вообще-то, развлекается в баре.
Они, вообще-то, с виду милые.
Вообще-то, я всё говорю тебе, чтобы ты не ляпал чего не надо.
Вот как она зла! Включай интуицию, вообще-то.
- Прости. Я часто говорю «вообще-то». - И я.
- У нас это часто. - Знаю. Теперь мы - «мы».
- Придумаем другое слово. - Я знаю, вообще-то.
Какая гадость. Я пойду.
Эй. Постой. Макс, послушай.
Уильям не любит, когда мы выходим к посетителям.
Я здесь не работаю.
Он наливает тебе бесплатно.
Успокойся. Я только проверю конкуренток.
- Они не конкурентки. Ты... - Мне так жаль, Макс.
Да. конечно, танцы - это весело, но никто не говорит, как это опасно.
Если твой папа такой строгий, как он тебя сюда отпустил?
Он не отпускал. Я сама приехала.
Что?
Я вроде как тоже сбежала.
Ты поэтому подстриглась? Чтобы быть инкогнито?
Возможно. Но я не сильно изменилась.
Нет, вроде изменилась.
- Приветик. - Привет.
- Привет.
- Как ты? - Хорошо.
Давно вы с Джо знакомы?
Не знаю, миллион лет.
Мы вместе играли в бейсбол. В Квинсе. В детстве.
Вместе нашли первую работу. Ее бабушка выгнала ее,
сказав, что она ненастоящая девушка.
Мне сказал это один пацан, потому что я играла в бейсбол.
Что?
Дай мне обещание. Ладно?
Что бы ни было с бейсболом, сколько бы он ни длился,
мы ограбим банк.
Хорошо?
- Да, хорошо. - Отлично.
Ты хочешь сказать, что надо пользоваться шансом
и делать что захочется, а не грабить банк на самом деле?
Если я найду для нас дельце, ты не будешь участвовать?
Надо подумать о моей роли.
- Конечно. - Например, буду ли я за рулем.
Просто я плохо вожу машину.
Джо там одна, пойду потанцую с ней.
Ладно. А я просто... Возьму еще выпить.
Ладно. Ну, пока.
Это что еще за разлюли-малина-танец такой? Преснятина полная.
Не знаю, но я в жизни не видела таких странных танцев.
Привет, Максин. Меня твоя мама подстригла. Что думаешь?
Да, красиво.
Что?
- Как жизнь, Гэри? - Хорошо.
Получил работу на гаечном заводе.
- Теперь они цветных парней берут? - Да.
Возьмут меня в команду. Перед вами новый второй бейсмен.
- В команду? - Да.
- То есть в бейсбольную? - Да, в бейсбольную команду.
В тебя даже мячом не попасть.
Спасибо.
Многие ребята ушли на фронт, и остались места...
Я играю в миллиард раз лучше тебя!
Но это неважно, ты ведь женщина.
- Ах да. Это неважно. - Да. Это мужская команда.
- Я женщина. Я ничего не умею. - Понимаю.
Но ты знаешь, что умеет женщина. Она сумеет надрать тебе зад.
- Макс! - Я покажу тебе, что женщины могут...
- Иди отсюда. Шевели булками. - Я ничего не делаю.
Так...
- Позволь мне... - Завязывай, ладно?
Эй! Хватит!
Я же говорила, нельзя слетать с катушек в присутствии белых.
Здесь мой муж работает.
Прости.
Ну, ты повеселилась с Гаем, унизила Гэри.
Хоть не надо притворяться, что ты уже не злишься.
Вдохни, ладно? Я пойду прибирать за тобой бардак, как обычно.
Фу. Мне не нравится.
Я не встречала людей, похожих на тебя.
А я не встречала людей, похожих на тебя.
Уверена, что встречала.
Некоторые слова, что ты написала в письме вчера... Да.
Ладно.
Скажи мне, что я написала.
Думаю, ты знаешь, что ты написала.
Мне кажется, я уничтожаю всю свою жизнь.
Сама не знаю почему.
Всё, чего я всегда хотела...
Нет.
Но я не остановлюсь, ведь...
это приятно.
Так.
Пойдем со мной.
- Ну же. Заходи. - Это...
Что ты хотела мне сказать?
Так я и думала.
Вот вы где. Прости меня, Гай.
Ничего.
Прости, я сорвалась.
Мне нужно найти Гэри и извиниться и перед ним.
Я люблю тебя больше всех на всём белом свете. Ты это знаешь, да?
Я рядом.
- Я знаю. Я тоже тебя люблю. - Хорошо.
Я сообщу тебе, если придется переехать в Калифорнию.
Ты слышала, что Гэри сказал про завод?
Да, а ты? Он сказал, они нанимают цветных мужчин.
Знаю. Сначала белые женщины, потом цветные мужчины.
Всё меняется, и быстро.
Кто переезжает в Калифорнию?
Никто никуда не переедет, если она попадет в команду завода.
Постой, Грета. Куда ты?
Покажу Дэнни достопримечательности.
Питер. Я Питер. Помнишь?
Ты не знаешь, что тут есть. Ты только приехала.
Думаю, у меня есть то, на что он сможет посмотреть.
Увидимся в бараке.
Это не опасно? Ты его только что встретила.
Как мило, волнуешься за меня. Но я о себе позабочусь.
Доброй ночи.
Привет.
Еще раз.
Я просто...
Всё в порядке.
Ты была на отборочных, да?
Бросок был невероятный.
Да. Знаю.
Женщины машут битами во Всеамериканской лиге девушек,
но остается вопрос: придет ли кто-то на них смотреть?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович