1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Чёрт. 2 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 СЕВЕРО-ТИХООКЕАНСКАЯ ЛИНИЯ 3 00:00:42,293 --> 00:00:47,131 ЛЕЙК-ВЭЛЛИ, АЙДАХО, 1943 ГОД 4 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Так. 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Карсон! 6 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Божечки! Эмили! Джон! 7 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Как тебе дома? Как ты себя чувствуешь? 8 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Рад вернуться к семье. 9 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 - Чарли тебе писал? - Да, писал. 10 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 У него всё отлично. 11 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 То есть так хорошо, как может быть на войне. 12 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 - По вагонам! - Да. 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Мы увидимся на репетиции хора? 14 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Да. Конечно. 15 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Была рада повидаться с вами обоими. 16 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Со всеми вами, со всей семьей. Знаете... Мне пора. Значит, надо идти. 17 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Не забудь, твоя очередь принести пирог! 18 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Я не забуду о пироге! 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Ты видел ее бюстгальтер? 20 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Знаешь... нет. Он был виден? 21 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Следующий поезд во вторник! 22 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Вторник - поздно, сэр! 23 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Мэм, я не могу позволить вам сесть на этот поезд. По сути, он уже ушел. 24 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Ладно. Заберете багаж в Бойзе, 25 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 потому что я не позволю вам сесть. 26 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Это противозаконно. 27 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 - Мэм, не приближайтесь. - Дайте же мне сесть. 28 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Я села. Я успела. 29 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Я вижу. Билет, пожалуйста. 30 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Да, насчет билета... 31 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Господи Иисусе! 32 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 То есть Иисусе, мы по тебе соскучились... сильно. 33 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Чего? 34 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Ты с виду чокнутая. 35 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Ага. 36 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Будешь всю дорогу на меня пялиться? 37 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Что я творю? 38 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА 39 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Ах, Джейн Остин. Какая прелестная история любви! 40 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Мне больше всего нравится то, что она не похожа на сказку. 41 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Мне нравится, что у Элизабет не пляшут бабочки в животе, 42 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 когда она встречает Дарси. Это - потом. 43 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 И в итоге у них всё-таки замечательная история любви. 44 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Но если подумать, что такое романтическая любовь вообще? 45 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Это и правда прекрасная книга. 46 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Я... пойду за сандвичем. 47 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 «ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ» ВТОРОЙ ТОМ 48 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 УБОРНАЯ 49 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Это, может, будет важно, а может, и не будет. 50 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Последняя остановка - Чикаго, вокзал Юнион. 51 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Простите, не знаете, где стадион Бейкера? 52 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 - Нет. - Ладно. Спасибо. 53 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Ты разве не рада, что я упаковала карту? 54 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Надо же, Джоуи, ты права. Ты всегда права. 55 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Поклон тебе и твоим знаниям упаковщицы карт. 56 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Где бы ты оказалась без меня? 57 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Наверное, в магазине покупала бы карту. 58 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 В самом деле? Так иди покупай. Я пойду вперед. 59 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Джоуи, когда придем, ни с кем не скандаль. 60 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 - Нам это нужно. Может, это наш шанс. - Постой. Погоди. 61 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Что? 62 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Эй! Эй ты! Ты за нами следишь? 63 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Нет. Я... просто смотрела на стену. Она такая крепкая. 64 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Да, добротная. 65 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Ты явно идешь на отборочные. 66 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Не иди за нами - мы не помогаем соперницам! 67 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Похоже, соперница она никудышная. 68 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Я могла бы вас обыграть... кажется. 69 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Ах вот как? 70 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Тогда пойдем. Мы опаздываем. 71 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 - Пусть идет. - Простите. 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Я как в пинбол-автомате. 73 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Мне вот интересно, каково это - быть мячиком. 74 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Ты что плетешься еле-еле? 75 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 На вашей козьей ферме ходьбу не изобрели? 76 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Возьми ее сумку. И шевелим копытами. 77 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 - Ты шутишь? - Бери. 78 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 - Спасибо. - Ладно. 79 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Извини. 80 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Что у тебя тут, чёрт возьми? 81 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Не могла решить, какие книги взять. 82 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Книги! 83 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Мы не на библиотекаря пробуемся. 84 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Ньюйоркцам некогда читать! 85 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Ты оттуда? Я так хочу увидеть Нью-Йорк. 86 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Вообще-то, я отовсюду. Большое Яблоко, Хьюстон, Париж, 87 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 - что во Франции. Слыхала о нём? - Да. 88 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 - С актером встречалась. - Джо! 89 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 - Встречалась же. - Ой! С Грантом? 90 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Нет. С Джимми Стюартом? 91 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 С Хендриксом Джонсоном. 92 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Из «Волшебника из страны Оз». Он один из Жевунов. 93 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 - Тот, который дал... - Эй, дурынды! 94 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Нам сюда! Почему на карту смотрю только я? 95 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Возьми, Джоуи. 96 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Карту ведь держишь ты. 97 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Так, не философствуй, Книгочейка. 98 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 - «Книгочейка»? - Спасибо, красавчик. 99 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Я добыла нам сигареток. 100 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Спасибо. Я свою потом выкурю. 101 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Ты замужем? 102 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Да, конечно замужем. 103 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 И что твой Фредди думает про бейсбол? 104 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Ну, Чарли... Он очень рад, что я играю. 105 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Когда меня нашли агенты, я не знала, приеду ли, 106 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 ведь у меня есть обязанности, 107 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 но я больше всего на свете люблю бейсбол. 108 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Ну, помимо Чарли, конечно. 109 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Но это ведь отборочные соревнования, 110 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 да еще билет бесплатный до Чикаго, а я никогда тут не была. 111 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Со скуки подохнуть можно. 112 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 - У нас пять минут, вперед. - Бегом. 113 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Очуметь. 114 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 - Очуметь. - Очуметь. 115 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 У тебя рука как винтовка. Может, я так тебя назову. 116 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Мама-Винтовка! 117 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Поработай еще над прозвищем. 118 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Не знала, что у нас столько бейсболисток. 119 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Откуда тебе знать? Такого еще не было. 120 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Приготовьтесь к большой игре. Покажем этим девчонкам. 121 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Ты повсюду распространяешь микробы. Слышала про грипп или... 122 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 А ты - про «захлопнуть варежку»? 123 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Да, слышала. 124 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Мисс! Вы кубинка, да? 125 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 - Да. - Ваша мама сказала, вы знаете язык. 126 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Да. Оклахома, где ветер дует на равнинах. 127 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Так. Отлично. Да. 128 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Знаете что? Сегодня с репортерами не беседуйте. 129 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Спасибо. Увидимся на поле. 130 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 - Думаете, верняк? - Надеюсь. У нас билеты в один конец. 131 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 У нас нет ни других планов, ни денег. 132 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Как обычно. 133 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 - Здрасте. - Имя. 134 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Шоу. Карсон Шоу. 135 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Ах да. Агент пририсовал к вашему имени звездочку. 136 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Тебе дали звездочку? 137 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 - Мило с его стороны. - Может, это просто клякса. 138 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Помашите м-ру Бейкеру. Вот кого вам надо поразить. 139 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 - Он здесь? - Обожаю ваши конфеты! 140 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Вперед! Бегом, дамы, бегом. 141 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 - С ума сойти. Мы можем войти в команду. - И правда. 142 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Матчи, которые я слушаю, проходят здесь. 143 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Думаю, тут играют «Медвежата». 144 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 - Что? - Да. 145 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 - Не напрягаемся. - Нет. 146 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Подбираем и кладем мячи. 147 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Эй. Ты куда, чёрт тебя дери? 148 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Ты говоришь по-испански? 149 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Не знаю. Я без оборудования. 150 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Отойду по делу. 151 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Ты с Кубы? 152 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 - Да. - На Кубе хорошие игроки. 153 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 - Ты знаешь испанский? - Да. 154 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Слава богу! Больше никто не знает испанского! 155 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Успокойся! Уймись! 156 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Да, продажи билетов немного упали. 157 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 С трибуны так не скажешь. 158 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 - Вы думаете, что это поможет? - Дело не в деньгах, Пэт. 159 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Знаете, американцам нужен бейсбол, чтобы сохранять боевой дух. 160 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Верно. 161 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Думаете, люди будут платить, чтобы смотреть на женщин? 162 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Наши бейсболистки будут истинными леди. 163 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Никаких брюк, никакого сквернословия, никакого жевательного табака... 164 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Чёрт! Кто-нибудь это видел? 165 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Думаю, на сегодня хватит вопросов. 166 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Меня так и подмывает покончить с этой затеей. 167 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Нет. Сэр, прошу вас, доверьтесь мне. 168 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Я найду кого-нибудь, кто научит этих женщин быть... женщинами. 169 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Тогда это должен быть волшебник. Мне надо прилечь. 170 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Друзья, давайте пока воздержимся от фото. 171 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Она и бить умеет. Эти девчонки - молодцы. 172 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Почему ты смотришь на других? Смотри за собой. 173 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Да, смотри за собой. 174 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Нет, вы правы. Мне нужно быть такой же уверенной в себе. 175 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Размечталась. 176 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Просто повезло. 177 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Чёрт. 178 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Комикс называется «Чудо-Женщина», но она появляется только в самом конце. 179 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Герцог Обмана использует Корону Марса, 180 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 чтобы отделить ее дух от тела. 181 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Ее даже в комиксе нет, хоть он и назван в ее честь. 182 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Мы просто так туда войдем? 183 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Кажется, я обделаюсь. Думаешь, это поможет тебе войти в команду? 184 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 - Не молчи, рассказывай. - Ладно, рассказываю. 185 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Я написала письмо редактору. 186 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 Мол, вы уже отняли ее возлюбленного - хоть тело ей оставьте. 187 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 - Думаешь, он нам пирог несет? - Не вижу пирога. 188 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Вы шли в Саут-Сайд и заблудились? 189 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Мы пришли на отборочные. 190 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Но вы галантны, раз беспокоитесь, не заблудились ли мы, сэр. 191 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Вы не поняли. Это Всеамериканская лига. 192 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 - Мы тоже американки. - Да, американки. 193 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 - Мы тут родились. - «На Бога уповаем». Ну, Иисус... 194 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Думаете, вы - как они? 195 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Ну, я думаю, я в лучшей форме, но мы из Рокфорда, штат Иллинойс, 196 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 и мы знаем, что у вас там будет команда. «Персики»? 197 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Вот что забавно: мы не выращиваем персики. 198 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 В основном кукурузу. 199 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Может, назовете команду «Початки»? 200 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Наши девушки не играют с цветными девушками. Идите домой. 201 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Дайте мне шанс. 202 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Минуту на броски. Будете брать меня питчером во все игры. 203 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Я умею устраивать шоу. 204 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Если не уйдете - я велю вас прогнать. 205 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 - Пойдем. - Нет. 206 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 - Нет, пойдем. Ну же. - Мы не уйдем. 207 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Спасибо, сэр. Простите за беспокойство. 208 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Очуметь. Кто это был? 209 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Мы же знали, что так случится, да? 210 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Да. Конечно знали. 211 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 - Нет. Макс. - Что это за люди? Сволочи! 212 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 - Я им покажу... Клэнс, прошу тебя! - Смотри, убьют ведь... 213 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 - Пусти меня. - Эй! Всё хорошо, успокойся! 214 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 - Они тебе не нужны! Они гады! - Еще как нужны. 215 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Я не рисую, сидя за столом. Мне нужна команда. 216 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Это не твоя команда! Ясно? 217 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Прости меня. 218 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Ты права. Я в порядке. 219 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Ты в порядке? 220 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 - Да. - Хорошо. 221 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 - Говорю же, всё хорошо. - Ладно. 222 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Ты могла кого-нибудь убить. 223 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 - Не напоминай. - Просто к слову. 224 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 - Я в порядке. - Она в порядке. 225 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 - Всё хорошо? - Да. 226 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Притворяешься. А я притворюсь, что я этого не знаю. 227 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 И у нас всё будет хорошо. И, раз мы в порядке, можно мне... 228 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Можно мне купить комикс, 229 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 прежде чем мы уедем на поезде обратно в нашу ничтожную жизнь? 230 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Прошу тебя. 231 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 - И почему мы дружим? - Сама не знаю. 232 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 - Да, пойдем купим тебе комикс. - Спасибо. 233 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 - Ты замужняя женщина. - Эй! 234 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Мой брак с джентльменом не значит, что я стала занудой. 235 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Кто быстрее? 236 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 На тебе юбка! 237 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 СТАДИОН БЕЙКЕРА ДОМ ЧЕМПИОНОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ 238 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Мы разослали наших агентов по всей стране. 239 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 И по Канаде. Там было здорово. 240 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Мы искали женственных девушек. И вот кого нам нашли? 241 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Кто будет платить, чтобы смотреть на них? 242 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Боже мой! Посмотри на их икры! Они же толстенные! 243 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Думаю, всё получится. А икрами я займусь сам. 244 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Знаешь, я понимаю, времена пошли отчаянные, 245 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 но у нас есть стандарты качества. 246 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Наши конфеты - символ превосходства, серьезности цели. 247 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Несомненно. 248 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Скажи мне, это, по-твоему, похоже на превосходство? 249 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Вообще-то да, сэр. 250 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Тише, девушки! Помните, мы леди, а не борзые, гоняющиеся за мячом. 251 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Перед подачей я касаюсь битой обоих ботинок, 252 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 но сегодня коснулась только одного. 253 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Я ловила высокий мяч в дальней части, 254 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 а птица чуть не нагадила мне в глаз, и я уронила мяч. Чертовы птицы! 255 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 А я прямо перед м-ром Бейкером вытащила трусы из зада. 256 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Он, наверное, не заметил. 257 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 Занят был - смотрел, как плохо ты подаешь. 258 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Божечки мои! Фу! 259 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Бедняжка. Надо было ее предупредить! 260 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Мы попадем в эту команду. Это и ежу понятно. 261 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Смотри не говори это кому попало. Моему кузену Стэну сделали лоботомию. 262 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 В первые две подачи я рано опустила пятку. 263 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Да, а потом почти забила хоум-ран! Бум! 264 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Видела бы ты их лица. 265 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Твой муж гордился бы тобой. 266 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Всё в порядке? 267 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Да. Знаете что? Я пойду разберу вещи. 268 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Дорогой Чарли, Со мной что-то 269 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Боже! Чёрт! 270 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 - Господи. - Извини нас. 271 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Пардон. 272 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 - Прости. - Мы не хотели мешать. 273 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Я просто... 274 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Записывала мысли о войне. 275 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 - Зачем? - Зачем? 276 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Не... положительные мысли. Просто... Об этом думать нужно. 277 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Неудачная мысль. 278 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Ага. Да, неудачная. 279 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Мы хотим обсудить твою прическу. 280 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 - Да, давайте. - Я думаю, она тебе не к лицу. 281 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Спасибо. 282 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 О нет, это не комплимент. 283 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Да, я говорила с сарказмом. 284 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 - Фермерская прическа. - Да. 285 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 - Повторяю, я не с фермы... - Я делаю стрижки. 286 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Да, я... Надо бы... Я бы... То есть я за... Мне пора подстричься. 287 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Это твой муж? 288 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Божечки, какой красавчик. 289 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Но выглядит занудой. 290 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Нет, он не зануда. 291 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Он забавный чудак - в хорошем смысле. 292 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Он мой лучший друг, и... 293 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 А каков он в койке? 294 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Это... Это личное, так что... 295 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Так, закрой зенки. Я тебя побрызгаю. Готова? 296 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Ладно. 297 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Мне нужно представить, на кого ты будешь похожа, когда я с тобой закончу. 298 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Дорогой Чарли - Со мной что-то не так, и ты заслуживаешь лучшего. 299 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Он никогда прямо об этом не говорил, 300 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 но, думаю, Чарли нравятся длинные волосы. 301 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Я думала о такой стрижке. 302 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Грета, это слишком коротко. 303 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Мне остановиться? 304 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Нет. 305 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Так, хорошо. 306 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Я прочитала твое письмо. 307 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Что у тебя за история? 308 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Я не собиралась ехать на отборочные соревнования. 309 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Хотя бейсбол - это моя мечта. 310 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Но я всё думала: «Нельзя, ты же замужем». 311 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 А потом я получила... 312 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 письмо от мужа о его возвращении домой. 313 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Что? 314 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Он возвращается домой. 315 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Постой. Ты говоришь, твой муж 316 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 написал тебе письмо о том, что он возвращается с войны, а ты уехала? 317 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Да. 318 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Я просто сбежала, как одержимая. 319 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Знаешь, я думаю, что ты ни от чего не сбежала. 320 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Я думаю, ты бежишь навстречу своей судьбе. 321 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Я не думаю, что я из тех людей, у кого есть судьба. 322 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Ну, пожалуй, это тебе решать. Не так ли? 323 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Гады паршивые! 324 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Что такое? 325 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Они опубликовали мое письмо, но переписали его. 326 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 Теперь я как будто хвалю их! 327 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Боже! Обычное дело. 328 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Ты не пробовалась, а мое письмо о Чудо-Женщине - 329 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 о неудачном развитии персонажа - полностью искажено! 330 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Да. Ситуации одинаковые. 331 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Я заткнусь. 332 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Что ты сказала маме? 333 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Она разозлится, если узнает, что ты была на отборочных. 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Я ей ничего не сказала. 335 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Она мне не хозяйка. Я взрослая женщина. 336 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 - Это правда. - Я главная. 337 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Главная. Да, сэр. - Я главная. 338 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 - Наверное, нам надо... - Надо. Просто скажи ей... 339 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 - Соври что-нибудь. - Я это не учла. 340 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Она убьет тебя, и ты это знаешь. 341 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Я перееду в Калифорнию. 342 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Говорят, там не такая жесткая сегрегация в спорте. 343 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 То есть - «не такая жесткая сегрегация»? 344 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Сегрегация либо есть, либо нет. 345 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Сделают исключение для такой отличной девчонки. 346 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Ну, если мы едем в Калифорнию, мне надо сказать мужу, так что... 347 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Мне всё еще не верится, что ты замужем. 348 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 - А мне - что ты не замужем. - Ты полноценная жена. 349 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 И ты могла бы быть женой. Если бы сделала что-то с лицом. 350 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 - Нет. - Улыбнись. 351 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Все холостяки города, которые не на войне, сохнут по тебе, а ты на них плюешь. 352 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 - Неправда. - Косоглазый... 353 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 - Ему полтинник! - Да, но сама знаешь... 354 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Ты больная. Он косой. Я не могу. 355 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 - Но у него глаз так мило дергается. - Нет. 356 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 - Обойдусь. Спасибо. Я пас. - Ладно. 357 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Я не умею отказываться от того, что не могу получить. 358 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Эй! 359 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Калифорния. 360 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Нет. Почему я не могу хотеть что-то обычное вроде дивана? 361 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 - Дивана? - Разве вы, жёны, не этого хотите? 362 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Нарываешься на пощечину. 363 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 - Покажи рисунок. Пожалуйста. - Нет. 364 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Нет, я еще не нарисовала здоровенную морщину на твоем на лбу. 365 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Ладно. 366 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 - Но кривой зуб получился. Так. - Покажи уже этот чертов рисунок! 367 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Скажи что-то милое. 368 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Что-то милое. 369 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Что-то получше. 370 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 - Если можешь... Руки... - Заткнись. 371 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 - Я бы не держала руку так... - Заткнись! 372 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Ладно. Рисунок идеальный. 373 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Спасибо. 374 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Теперь тебя лучше видно. Что думаешь? 375 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Мне нравится. 376 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Мне тоже. 377 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Ты должна сказать ему, что чувствуешь. 378 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Ладно. 379 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Ладно? 380 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 - Да. - Хорошо. 381 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Добрый вечер, дамы, чем могу помочь? 382 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Нам нужна бумага, подходящая для важного письма. 383 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 - Конечно. - Очень важного. 384 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 - И мы возьмем конверт. - Конверт. 385 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 - Хорошо. - И ручку с гибким пером. 386 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 - Конечно. - И марку. 387 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 - Нам надо... его отправить. - Отправить. 388 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Это всё? 389 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Не знаю, что сказать. 390 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 - Я так давно его знаю. - Так и скажи. 391 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Не могу... 392 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Он не должен подумать, что я его не люблю. Я люблю. 393 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 - Карсон. - Получится плохо. 394 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 - Его тут нет. - Неважно. Послушай. 395 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Да. Мне вроде хорошо. Дело продвигается. 396 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 - Вот и всё. Весь твой... - Вот и всё. 397 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Привет! Это снова мы. 398 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 - Генри. - Здрасте. 399 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Генри, вы должны немедленно это отправить, ладно? 400 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 - Конечно. - И смотрите проверьте, ушло ли оно. 401 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 - Проверю. - Не открывать. 402 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Не открою. Зачем мне это? 403 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 - А зачем вы это сказали? - Есть кто другой? 404 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 - Оно запечатано. Не распечатывайте его. - А вы проказник. 405 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Генри - проказник. 406 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 - Не проказничайте, Генри. - Я и не собираюсь. 407 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 - Не проказничайте. - Приятного дня. 408 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 - Не проказничайте. - Не надо. 409 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Да. Меня явно не интересуют женщины. 410 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 О, привет, Дон! 411 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Карсон! 412 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Карсон! Вставай. 413 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Вставай сейчас же. Идем вниз. Сейчас объявят, кого взяли в команды! 414 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Что было вчера? 415 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Вперед! С дороги. Извини. 416 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Да! 417 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Мы с женой ездили на сафари в медовый месяц. 418 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Видели, как стая гиен свалила льва. 419 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Выглядело это примерно так же. 420 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Похоже, им весело. 421 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Мы проследим, чтобы они не слишком уж веселились. Так, дамы? 422 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Что я сделала не так? Я не вернусь домой. 423 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Да! 424 00:27:03,664 --> 00:27:05,374 КАРСОН ШОУ 425 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 - Очуметь! - Очуметь? 426 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Очуметь! 427 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 - Тебя взяли? - Да, мы все - «Персики»! 428 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Боже, мы все - фрукты, чёрт его дери! 429 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 - Мы фрукты! - Фрукты! 430 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Я вчера отправила Чарли письмо? 431 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 - Да. - Что я написала? 432 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Ты излила свое сердце и другие части тоже. 433 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 О боже! Грета! 434 00:27:33,319 --> 00:27:34,612 Карсон! 435 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Сэр? Я знаю, вы там. 436 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 О, и снова здравствуйте. Я... 437 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 просто проверял ключи от номеров. 438 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Отлично. Верните мне вчерашнее письмо. 439 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 - Оно уже отправлено. - Что? 440 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 И я его не распечатывал, мэм. 441 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 С какой стати? Это было бы странно. 442 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Так. Где почта? 443 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 - В двух кварталах отсюда. - Знаете маршрут? 444 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Знаю ли я почтовый маршрут? 445 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Постой, Карсон. Мы отправляемся в Рокфорд через час. 446 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Скажи, что я написала. 447 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Неважно, что ты написала. Что ты будешь делать? 448 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Пойдешь искать письмо, которое должна была отправить? 449 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Или станешь профессиональной бейсболисткой? 450 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Ты теперь «Персик», Карсон. Да? 451 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 - Да. - Да? 452 00:28:25,246 --> 00:28:29,667 РОКФОРД, ИЛЛИНОЙС 453 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Шарлин больше всех старается. 454 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Бонни, запомни, волосы не потеют, 455 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 если не скакать, а ходить как леди. 456 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Что это был за концерт в парке? 457 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Да, мама. Джазовый концерт в Грант-парке, как я и сказала. 458 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Спасибо за выходной. Как... 459 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Кто там играл? 460 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Много разных музыкантов. Дюк Эллингтон, Чарли Паркер. 461 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Не оставляй плойку надолго. 462 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Тебе не нужны новые проплешины. 463 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Ну, и что они играли? 464 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Все свои хиты. 465 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Например? 466 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Знаешь ту песню... 467 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 «Это ничего не значит». 468 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Что? 469 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 «Это ничего не значит». 470 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Боже, Максин. «Это ничего не значит»! 471 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 - Врать не умеешь. - Я пыталась. 472 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 - Джорджия, ты что творишь? - Помогаю. 473 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Ладно. Да, я была на отборочных. 474 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Значит, соврала мне. 475 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Если ты знала, зачем затеяла это перед клиентками? 476 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 - Им плевать. - Мы в восторге. 477 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Я же говорила, она поехала на отборочные. Я знала. 478 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 - Я так сказала. - Я тебе говорила. 479 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 - Не ты. Тёрсдей говорила. - Так. Прекратите. 480 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Как ты узнала, мама? 481 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Нам сказал Гай. 482 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Он пришел с остатками ужина его мамы. 483 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Не хотел, чтобы свинина пропала. 484 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 - Гай... - У них вкуснейшая свинина. 485 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Максин, надо принимать разумные решения. 486 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 - У меня лучшие решения... - Когда салон будет твоим, 487 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 я убью тебя, если ты потеряешь наше дело из-за этой своей ерунды 488 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 с бейсболом. 489 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Даже если я умру, я вернусь и убью тебя. 490 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Смешно. 491 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Я уже говорила, 492 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 что в этой стране можно контролировать свою жизнь, 493 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 только когда у тебя есть бизнес. 494 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Я только за то, чтобы ты мечтала, Максин. 495 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Я лишь хочу, чтобы ты выбрала достижимую мечту. 496 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Я тебя поняла. Ты права. 497 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 - Не балуйся. - Нет, я серьезно. 498 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Я должна сосредоточиться на реальности. 499 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Помнишь, ты хотела, чтобы я занялась бухгалтерским учетом? 500 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Я помню, как ты сказала, что от цифр тебе хочется себя поджечь. 501 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Ну, думаю, мне надо этому научиться. Это хорошая идея. 502 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Тут всё хорошо? Или мне придется пить кофе на улице? 503 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Нет. Она в кои-то веки говорит разумно. 504 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Ну... 505 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Люблю, когда под моей крышей мир. 506 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 - Это и моя крыша. - Да. 507 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Вот бы мой муж меня так целовал. 508 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 - Ничего, он мой муж. - Вперед, детка. 509 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Верно, знаю. 510 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 - Чёрт. - Верно. 511 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Ну, как всё прошло? 512 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 - Ты тоже знаешь? - Гай принес вкусную свинину. 513 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Ты показала им свой наклбол? 514 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Меня даже не пустили пробоваться, папа. 515 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Мне так жаль, малышка. 516 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Ничего. Всё кончено. 517 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Побросаем мяч завтра перед работой? Что скажешь? 518 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Нет, слишком много дел. 519 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 - Увидимся дома, папочка. - Не напивайся сильно вечером. 520 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Я буду слишком пьяной и забуду, что ты это сказал. 521 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 ПРИВЕТСТВУЕМ «ПЕРСИКИ»! 522 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 «Персики»! Это ваш дом в Рокфорде. 523 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Подойдите к перилам. Всем выйти из комнат. 524 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Быстро. Это займет всего минуту. 525 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Откройте книжки. Пройдемся по правилам. 526 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 На людях не курить и не выпивать. 527 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 - Никаких брюк на людях. - Что? 528 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 - О штанах слышали? - Я слышала! 529 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Поздравляю. Не надевайте их на улицу. Комендантский час - ровно в 22:00. 530 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Минуту, что? 531 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Нарушители лишатся зарплаты. 532 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Зовите меня сержантом Беверли или Сарджем, если надо. 533 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Так меня звали в морской пехоте. Я буду вас опекать во время сезона. 534 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Спасибо, дамы. Разойдись. 535 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Нет, спасибо. 536 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Я буду наблюдать за вами. 537 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 У меня не было возможности сказать это, но это такое облегчение, что мы соседки. 538 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 - Чувствуешь? - Да. Отлично. 539 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Какие будут болельщики? 540 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Красавчики, которые не боятся девчонок с битой? 541 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 - Я об этом не думала, если честно. - Не думала? 542 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Ты кто, питчер? 543 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Да. Ты не видела, как я бросала мяч? Что это за вопрос? 544 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Простой вопрос. 545 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Мне нравятся девочки, но в комнате сильное напряжение. 546 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Я себя знаю, и знаю, что энергия других прилипает ко мне. 547 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Понимаешь? Я ее впитываю. Если кто-то еще напряжен, я такая... 548 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Мне надо тревожиться. И я тревожусь. 549 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Я бросила парня перед приездом сюда. 550 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Многие парни видят это и думают, что больше у меня ничего нет. 551 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Но они ошибаются. Я могу заговорить их до смерти, 552 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 съесть больше хот-догов, чем они, и бегаю я быстрее. 553 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Ну да ладно, ты откуда? 554 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Из Мус-Джоу. 555 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Саскачеван. 556 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Канада? 557 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Что это? 558 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Увлажнители воздуха. 559 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Можешь их изучить. 560 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Но я должна тебе помочь, ведь они нагреваются. Это опасно. 561 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 - Оставлю их тебе. - У меня тут шрам от... 562 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 А ты? Кто тебе нравится? 563 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Блондинки. 564 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Я блондинка. 565 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Внимание, «Персики»! 566 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 - Это что, пожар? - Уверена, что нет. Не пахнет... 567 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Я проверю, не пожар ли там. 568 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Привет! У нас два с половиной часа до отбоя. 569 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Итак... 570 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 С великим достоинством и самообладанием... 571 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 Давайте спокойно подумаем, как найти бар, чёрт его дери! 572 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Да! 573 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Вперед! 574 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 ПРИВЕТСТВУЕМ «РОКФОРДСКИХ ПЕРСИКОВ»! 575 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Надо же! Они нас приветствуют! 576 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Девчонки! Мы знамениты! 577 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 «Персики» прибыли! Спасибо! 578 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 В принципе, я еще никогда не была пьяна, 579 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 но я читала древнегреческие трактаты об алкоголе. 580 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 - Я всё знаю. - Оштрафуй меня. 581 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 - Я не в платье. - Мы будем богаты. Кому какое дело? 582 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Карсон, пойдем! 583 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Хочешь, напьемся? 584 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Что ты вытворяешь? 585 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Это новый танец. Называется джиттербаг. 586 00:36:17,134 --> 00:36:20,012 Это не джиттербаг. Это Джо! 587 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Мне нужно выпить. 588 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Но сначала я хочу найти твоего мужа, трепло он этакое. 589 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Он не виноват. 590 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Он робкий. Иногда, когда говорит, вываливает всё сразу. 591 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Не бей его, Макс. 592 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Я серьезно. 593 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Привет, малыш! 594 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Привет! Вот моя малышка. Как ты? 595 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Так, она в бешенстве. 596 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Привет, Гай. Рада тебя видеть. 597 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Спасибо, что разболтал всему салону и всей моей семье 598 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 - про отборочные. - Я же велела молчать. 599 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Вообще-то, я немного нервничал, 600 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 потому что боюсь твоей мамы, и не мог придумать, что сказать. 601 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 - Совсем ничего? - Ты наломал дров, малыш. 602 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Макс уже давно подавляет свою ярость. 603 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 И она вот-вот сорвется на тебе. 604 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 - Будет страшно... - Я же стою тут. 605 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 - Извини. Вольно. - У меня была речь. 606 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Гай, старина... 607 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Послушайте. Толпа этих бейсболисток сейчас, вообще-то, развлекается в баре. 608 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Они, вообще-то, с виду милые. 609 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Вообще-то, я всё говорю тебе, чтобы ты не ляпал чего не надо. 610 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Вот как она зла! Включай интуицию, вообще-то. 611 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 - Прости. Я часто говорю «вообще-то». - И я. 612 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 - У нас это часто. - Знаю. Теперь мы - «мы». 613 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 - Придумаем другое слово. - Я знаю, вообще-то. 614 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Какая гадость. Я пойду. 615 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Эй. Постой. Макс, послушай. 616 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 Уильям не любит, когда мы выходим к посетителям. 617 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Я здесь не работаю. 618 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Он наливает тебе бесплатно. 619 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Успокойся. Я только проверю конкуренток. 620 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 - Они не конкурентки. Ты... - Мне так жаль, Макс. 621 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Да. конечно, танцы - это весело, но никто не говорит, как это опасно. 622 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Если твой папа такой строгий, как он тебя сюда отпустил? 623 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Он не отпускал. Я сама приехала. 624 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Что? 625 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Я вроде как тоже сбежала. 626 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Ты поэтому подстриглась? Чтобы быть инкогнито? 627 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Возможно. Но я не сильно изменилась. 628 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Нет, вроде изменилась. 629 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 - Приветик. - Привет. 630 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 - Привет. - Привет. 631 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 - Как ты? - Хорошо. 632 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Давно вы с Джо знакомы? 633 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Не знаю, миллион лет. 634 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Мы вместе играли в бейсбол. В Квинсе. В детстве. 635 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Вместе нашли первую работу. Ее бабушка выгнала ее, 636 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 сказав, что она ненастоящая девушка. 637 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Мне сказал это один пацан, потому что я играла в бейсбол. 638 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Что? 639 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Дай мне обещание. Ладно? 640 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Что бы ни было с бейсболом, сколько бы он ни длился, 641 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 мы ограбим банк. 642 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Хорошо? 643 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 - Да, хорошо. - Отлично. 644 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Ты хочешь сказать, что надо пользоваться шансом 645 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 и делать что захочется, а не грабить банк на самом деле? 646 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Если я найду для нас дельце, ты не будешь участвовать? 647 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Надо подумать о моей роли. 648 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 - Конечно. - Например, буду ли я за рулем. 649 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Просто я плохо вожу машину. 650 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Джо там одна, пойду потанцую с ней. 651 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Ладно. А я просто... Возьму еще выпить. 652 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Ладно. Ну, пока. 653 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Это что еще за разлюли-малина-танец такой? Преснятина полная. 654 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Не знаю, но я в жизни не видела таких странных танцев. 655 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Привет, Максин. Меня твоя мама подстригла. Что думаешь? 656 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Да, красиво. 657 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Что? 658 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 - Как жизнь, Гэри? - Хорошо. 659 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Получил работу на гаечном заводе. 660 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 - Теперь они цветных парней берут? - Да. 661 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Возьмут меня в команду. Перед вами новый второй бейсмен. 662 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 - В команду? - Да. 663 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 - То есть в бейсбольную? - Да, в бейсбольную команду. 664 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 В тебя даже мячом не попасть. 665 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Спасибо. 666 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Многие ребята ушли на фронт, и остались места... 667 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Я играю в миллиард раз лучше тебя! 668 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Но это неважно, ты ведь женщина. 669 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 - Ах да. Это неважно. - Да. Это мужская команда. 670 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 - Я женщина. Я ничего не умею. - Понимаю. 671 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Но ты знаешь, что умеет женщина. Она сумеет надрать тебе зад. 672 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 - Макс! - Я покажу тебе, что женщины могут... 673 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 - Иди отсюда. Шевели булками. - Я ничего не делаю. 674 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Так... 675 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 - Позволь мне... - Завязывай, ладно? 676 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Эй! Хватит! 677 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Я же говорила, нельзя слетать с катушек в присутствии белых. 678 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Здесь мой муж работает. 679 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Прости. 680 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Ну, ты повеселилась с Гаем, унизила Гэри. 681 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Хоть не надо притворяться, что ты уже не злишься. 682 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Вдохни, ладно? Я пойду прибирать за тобой бардак, как обычно. 683 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Фу. Мне не нравится. 684 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Я не встречала людей, похожих на тебя. 685 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 А я не встречала людей, похожих на тебя. 686 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Уверена, что встречала. 687 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Некоторые слова, что ты написала в письме вчера... Да. 688 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Ладно. 689 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Скажи мне, что я написала. 690 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Думаю, ты знаешь, что ты написала. 691 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Мне кажется, я уничтожаю всю свою жизнь. 692 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Сама не знаю почему. 693 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Всё, чего я всегда хотела... 694 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Нет. 695 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Но я не остановлюсь, ведь... 696 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 это приятно. 697 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Так. 698 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Пойдем со мной. 699 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 - Ну же. Заходи. - Это... 700 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Что ты хотела мне сказать? 701 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Так я и думала. 702 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Вот вы где. Прости меня, Гай. 703 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Ничего. 704 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Прости, я сорвалась. 705 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Мне нужно найти Гэри и извиниться и перед ним. 706 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Я люблю тебя больше всех на всём белом свете. Ты это знаешь, да? 707 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Я рядом. 708 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 - Я знаю. Я тоже тебя люблю. - Хорошо. 709 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Я сообщу тебе, если придется переехать в Калифорнию. 710 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Ты слышала, что Гэри сказал про завод? 711 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Да, а ты? Он сказал, они нанимают цветных мужчин. 712 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Знаю. Сначала белые женщины, потом цветные мужчины. 713 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Всё меняется, и быстро. 714 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Кто переезжает в Калифорнию? 715 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Никто никуда не переедет, если она попадет в команду завода. 716 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Постой, Грета. Куда ты? 717 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Покажу Дэнни достопримечательности. 718 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Питер. Я Питер. Помнишь? 719 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Ты не знаешь, что тут есть. Ты только приехала. 720 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Думаю, у меня есть то, на что он сможет посмотреть. 721 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Увидимся в бараке. 722 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Это не опасно? Ты его только что встретила. 723 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Как мило, волнуешься за меня. Но я о себе позабочусь. 724 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Доброй ночи. 725 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Привет. 726 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Привет. 727 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Еще раз. 728 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Я просто... 729 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Всё в порядке. 730 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Ты была на отборочных, да? 731 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Бросок был невероятный. 732 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Да. Знаю. 733 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Женщины машут битами во Всеамериканской лиге девушек, 734 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 но остается вопрос: придет ли кто-то на них смотреть? 735 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Перевод субтитров: Анастасия Страту 736 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович