Rahat!
Bine.
Carson!
Doamne! Emily! John!
Cum a fost acasă? Cum te simți?
Mă bucur să fiu alături de familie.
- Ai vești de Charlie? - Am, da.
Este bine.
Adică, bine, ținând cont de război.
- Toți în vagoane! - Da.
Ne vedem la cor după-amiază?
Da. Desigur.
Mă bucur că v-am văzut pe amândoi.
Pe toți, întreaga familie. De fapt... trebuie să plec acum. Bine.
Nu uita că e rândul tău să aduci plăcintă!
Nu voi uita plăcinta!
Ai văzut că i se vedea sutienul?
Știi... Nu, n-am observat. Se vedea?
Mai e unul marți!
Marți e prea târziu, domnule!
Dnă, nu vă pot lăsa să urcați. Practic, trenul a plecat deja.
Bine. Puteți ridica asta din Boise
pentru că nu vă las să urcați în tren.
Asta e împotriva legii.
- Dnă, nu vă apropiați de tren. - Renunță!
Sunt în tren. Am reușit.
Văd asta. Biletul, vă rog.
Vedeți dumneavoastră...
Iisuse!
Adică, Iisuse, ne este dor de tine... foarte mult.
Ce?
Pari nebună.
Da.
O să te uiți la mine tot drumul?
Ce fac?
LIGA FEMININĂ DE BASEBALL
Jane Austen. Ce mai poveste de dragoste!
Cel mai mult îmi place că nu seamănă cu un basm.
Îmi place că Elizabeth nu se îndrăgostește instantaneu
când îl întâlnește pe Darcy, durează ceva timp.
Și apoi, în cele din urmă, ajung să aibă o poveste de dragoste grozavă.
Dar, când te gândești la asta, ce este romantismul, de fapt?
Este o carte grozavă.
Mă duc să iau un sendviș.
MÂNDRIE ȘI PREJUDECATĂ VOL. DOI
TOALETĂ
Ar putea să fie ceva important, dar s-ar putea și să nu fie.
Ultima oprire, Chicago, Union Station.
Scuzați-mă, știți unde este Baker Field?
- Nu. - Bine. Mulțumesc.
Nu te bucuri că am adus harta acum?
Joey, ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate.
Mă înclin în fața ta pentru faptul că ai luat harta.
Unde ai fi fără mine?
Probabil la acel magazin, cumpărând o hartă afurisită.
Serios? De ce nu te duci să faci asta atunci? O iau înainte.
Hei, Joey, când ajungem acolo, să nu fii nepoliticoasă.
- Avem nevoie de asta. - Stai. Așteaptă.
Ce e?
Hei! Da, tu! Ne urmărești?
Nu. Doar admiram acest zid, pentru că este robust.
Este bun.
Sigur mergi la preselecții.
Nu te lua după noi, nu suntem aici pentru a ajuta concurența!
Nu prea pare a fi concurență.
Aș putea fi concurență, cred.
Da?
Atunci, să mergem. Am întârziat.
- E în regulă. - Îmi pare rău.
E la fel ca într-o mașină de pinball.
M-am tot întrebat cum e să fii una dintre acele bile.
Cum de nu te pricepi să mergi?
Nu au inventat asta la ferma de la care vii?
O ajuți cu bagajele? Trebuie să ne grăbim.
- Glumești? - Fă-o!
- Apreciază. - Bine.
Scuzați-mă!
Ce naiba este aici?
Nu m-am putut decide ce cărți să aduc.
Cărți!
Nu mergem la preselecții la bibliotecă.
Nimeni nu are timp să citească în New York.
De acolo ești? Mereu am vrut să merg.
De fapt, sunt de peste tot. New York, Houston, Paris,
- ... care este în Franța. Ai auzit de el? - Da.
- A ieșit cu un actor. - Jo!
- E adevărat. - Doamne! Gary Grant?
Nu. Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Din Vrăjitorul din Oz. Era unul dintre copiii Lollipop.
- El era cel care i-a dat... - Hei, țicnitelor!
E pe aici! De ce sunt singura care se uită pe hartă?
Ține astea, Joey.
Tu ești cea care ține harta.
Bine, nu face pe filozoafa cu mine, Citito.
- „Citită”? - Mersi, scumpule.
Am făcut rost de niște țigări.
Mulțumesc. O păstrez pe a mea pentru mai târziu.
Ești căsătorită?
Da, desigur, sunt.
Ce părere are că joci baseball?
Păi, Charlie... E foarte entuziasmat de asta.
Când mi s-a propus, nu eram sigură că voi veni,
pentru că am responsabilități,
dar iubesc baseball-ul mai mult decât orice.
Adică, cu excepția lui Charlie, evident.
Dar, sunt doar preselecții
și un bilet gratuit spre Chicago. Nu am fost niciodată aici.
Asta e foarte plictisitor.
- Avem cinci minute, să mergem. - Haideți!
Rahat!
Ai brațul cât o pușcă. Poate chiar o să-ți spun așa.
Mama Pușcă!
Poate mai lucrezi la asta.
Nu știam că joacă așa multe fete.
De unde să știi? Nu a existat niciodată așa ceva până acum.
Luați-vă fața de dure! Să le arătăm fetelor ăstora.
Răspândești bacterii peste tot. Ai auzit vreodată de gripă sau...
Ai auzit vreodată de „taci naibii din gură”?
Da.
Domnișoară! Tu ești fata cubaneză, nu?
- Da. - Mama ta a spus că vorbești engleză.
Da. Oklahoma, unde vântul vine și mătură câmpia.
Corect. Grozav. Da.
Știi ce? Poate nu vorbim azi cu presa.
Mulțumesc. Ne vedem acolo.
- Credeți că e pe bune? - Sper. Avem bilete doar într-un sens.
Nu avem alte planuri și nu mai avem bani.
Ca de obicei.
- Bună ziua. - Numele.
Shaw. Carson Shaw.
Da. Scout a pus o steluță lângă numele tău.
Ai o steluță?
- Frumos din partea lui. - Poate că este doar o pată.
Faceți-i cu mâna dlui Baker. Pe el trebuie să-l impresionați.
- E aici? - Ador dulciurile tale!
Haideți!
- E o nebunie. Am putea fi profesioniste. - E o nebunie.
Am ascultat unele meciuri care s-au jucat aici.
Cred că Cubs joacă aici.
- Ce? - Da.
- Fără griji. - Fără griji!
Ridicați-le, puneți-le jos.
Hei. Unde naiba te duci?
Vorbești spaniolă?
Nu știu. Nu sunt echipată.
Trebuie să merg să fac ceva.
Ești din Cuba?
- Da. - Se joacă bine în Cuba.
- Vorbești spaniolă? - Da.
Slavă Domnului! Nimeni altcineva nu vorbește spaniolă!
Calmează-te!
Da, vânzările de bilete au scăzut puțin.
Nu pare așa de puțin din tribune.
- Credeți că asta va ajuta? - Nu este vorba despre bani, Pat.
Știi, americanii au nevoie de baseball ca să-și păstreze simțul de luptători.
Așa e.
Chiar credeți că oamenii vor plăti ca să vadă femei jucând?
Jucătoarele noastre vor fi doamne, de la un cap la altul.
Fără pantaloni, înjurături și scuipat.
Rahat! Ați văzut asta?
Cred că sunt suficiente întrebări deocamdată.
Rațiunea îmi spune că ar trebui să oprim totul chiar acum.
Nu. Domnule, vă rog, aveți încredere în mine, bine?
Voi găsi pe cineva care să le învețe pe aceste femei cum să fie... femei.
Mai bine cauți un magician. Trebuie să plec.
Băieți, hai să nu facem poze deocamdată.
Și ea poate lovi. Fetele astea sunt foarte bune.
De ce te uiți la ceea ce fac restul? Uită-te la tine.
Da, uită-te la tine!
Aveți dreptate. Îmi trebuie acest tip de încredere.
Îmi doresc.
A fost doar noroc.
La naiba!
Deci, se numește Femeia Fantastică, dar ea nu apare până la sfârșit.
Ducele înșelăciunii folosește coroana lui Marte
pentru a-i separa spiritul de corp.
Nici măcar nu apare deloc în carte, chiar dacă e numită după ea.
Vom continua să mergem?
Cred că o să fac pe mine. Crezi că ne vor primi în echipă?
- Continuă să vorbești. - Bine, voi continua să vorbesc.
Deci, i-am trimis o scrisoare editorului. Și e ca și cum,
i-ai răpit deja o iubire, măcar las-o să aibă un corp.
- Crezi că ne aduce o plăcintă? - Nu văd nicio plăcintă.
V-ați rătăcit în drum spre South Side?
Suntem aici pentru preselecții.
Foarte frumos din partea dvs să vă faceți griji pentru noi, dle.
Nu cred că înțelegeți. Asta e Liga All-American.
- Suntem destul de americance. - Da, suntem americance.
- Ne-am născut aici. - „Ne încredem în Dumnezeu”. Știți...
Credeți că arătați ca ele?
Cred că sunt într-o formă mai bună, dar suntem din Rockford, Illinois,
unde am văzut că aveți una dintre echipe. Peaches?
Lucru amuzant, nu prea cresc piersici în Rockford.
În mare parte se crește porumb.
Poate ar trebui să numești echipa „Porumbul”.
Fetele de culoare nu vor juca alături de fetele noastre. Mergeți acasă!
Dați-mi o singură șansă.
Un minut pentru o aruncare. Veți dori să arunc la fiecare joc.
Știu cum să fac spectacol.
Dacă nu plecați, pun să fiți alungate.
- Hai! - Nu.
- Nu, hai să mergem. Haide - Nu plecăm.
Mulțumim, domnule. Scuze de deranj.
Sfinte Sisoie! Cine a făcut asta?
Știam că se va întâmpla așa, nu?
Da. Desigur că știam.
- Nu. Max! - Ce e în neregulă cu acei nemernici?
- Vreau să le arăt... Clance, te rog! - Nu vrei să fii ucisă...
- Dă-mi drumul! - Uite, ai dreptate, da?
- Nu ai nevoie de ei! Sunt nemernici! - Ba chiar de ei am nevoie.
Nu stau la birou desenând toată ziua. Am nevoie de o echipă!
Hei, asta nu e echipa ta! Da?
Îmi pare rău.
Ai dreptate. Sunt bine.
Ești bine?
- Sunt bine. - Bine.
- Am spus că sunt bine. - Bine.
Voiai să omori pe cineva.
- Nu-mi aminti. - Zic și eu.
- Sunt bine. - Bine, e în regulă.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Te prefaci că ești bine, iar eu voi pretinde că nu știu că nu ești.
Și vom fi bine. Deci, din moment ce suntem bine, pot...
Pot să-mi iau cartea de benzi desenate
înainte de a trebui să ne întoarcem la viața noastră dezastruoasă?
Te rog?
- Cum de suntem prietene? - Habar n-am.
- Da, putem merge după cartea aia acum. - Mulțumesc.
- Ești o femeie căsătorită. - Hei!
Doar pentru că m-am căsătorit cu un domn nu înseamnă că am devenit normală.
Ne întrecem!
Porți fustă!
BAKER FIELD CASA CAMPIONILOR LIGII NAȚIONALE
Am trimis căutătorii de talente în toată țara.
Și în Canada. Canada a fost grozavă.
Căutăm fete feminine. Și asta e ceea ce au găsit?
Cine va plăti pentru a urmări asta?
Dumnezeule! Uită-te la gambele lor, sunt enorme!
Tot cred că va funcționa. Mă ocup eu de gambe!
Știu că astea sunt vremuri disperate,
dar avem o reputație de păstrat aici.
Dulciurile noastre sunt sinonime cu excelența, o seriozitate a scopului.
Fără îndoială.
Și îmi spui că așa arată excelența pentru tine?
De fapt, cred că da, domnule.
Liniște, fetelor! Suntem doamne, nu hăndrălăi care aleargă după minge.
Îmi atingeam ambii pantofi cu bâta înainte să lovesc,
dar de data aceasta, am atins doar unul.
Prindeam o minge în afara terenului
și o pasăre aproape s-a răhățit în ochii mei, așa că am ratat-o.
Eu mi-am arătat chiloții chiar în fața domnului Baker.
Probabil că nici n-a văzut,
fiind prea ocupat să vadă cât de prost arunci.
Doamne!
Săraca, trebuia să o avertizez!
Vom ajunge în echipă. Cred că e la mintea cocoșului.
Trebuie să fii atentă cui îi spui asta. Vărul meu Stan a avut o lobotomie.
La primele două aruncări, am pus călcâiul jos...
Da, și apoi ai înscris un home run.
Ar fi trebuit să vezi privirea de pe fețele lor.
Tipul tău ar fi mândru.
Ești bine?
Da. Știți ce? Mă duc să despachetez puțin.
Dragă Charlie, E ceva
Doamne! La dracu!
- Dumnezeule. - Scuză-ne.
Ne pare rău.
- Scuze. - N-am vrut să deranjăm.
Doar că...
Scriu doar câteva gânduri despre război.
- Nu, de ce? - De ce?
Nu... Pozitiv. Doar că... Este important să reflectăm.
Este ceva rău.
Este. Da, este rău.
Vrem să vorbim despre părul tău.
- Da, sigur. - Cred că te dezavantajează.
Bine, mulțumesc.
Nu, nu era un compliment.
Da, eram sarcastică.
- E foarte rural. - Da.
- Din nou, nu vin de la fermă. - Știu să tund.
Da, eu... Ar trebui să... Mi-ar prinde bine un tuns.
Acesta este tipul tău?
Doamne! E chipeș.
Pare puțin plictisitor, totuși.
Nu, nu este. Nu e plictisitor.
E foarte amuzant și ciudat, într-un sens bun.
Este cel mai bun prieten al meu, așa că...
Și cum este la pat?
Asta e... Sunt informații private, așa că...
Bine, închide ochii. O să te stropesc. Gata?
Bine.
Trebuie să vizualizez cum vei arăta când voi termina.
Dragă Charlie, E ceva greșit cu mine și meriți ceva mai bun.
Nu a spus nimic explicit despre asta,
dar cred că lui Charlie îi place părul lung.
Mă gândeam așa.
Greta, e prea mult.
Vrei să mă opresc?
Nu. Nu.
Bine.
Am citit ce ai scris.
Care e povestea ta?
Bine, nu aveam de gând să vin la preselecții.
Chiar dacă am visat să joc așa.
Dar mă tot gândeam că nu pot, sunt căsătorită.
Și apoi, am primit...
o scrisoare de la soțul meu spunând că vine acasă.
Ce?
Se întoarce acasă.
Stai, așteaptă. Spui că soțul tău
ți-a scris o scrisoare spunând că vine acasă de la război și tu ai plecat?
Da.
Am fugit ca și cum m-a posedat ceva.
Vezi, eu nu cred că fugi de ceva.
Cred că fugi spre destinul tău.
Nu cred că sunt genul de persoană care să aibă vreun destin.
Păi, cred că vom vedea asta. Nu-i așa?
Nenorociții dracului!
Ce?
Mi-au publicat scrisoarea, dar au modificat-o
și au făcut-o să sune că îi complimentam.
Doamne! Asta e tipic.
Tu n-ai voie să dai probă, iar comentariul meu
despre dezvoltarea personajului este răstălmăcit.
Da. Este aceeași situație.
O să tac acum.
Ce i-ai spus mamei tale?
Ar fi foarte supărată dacă ar ști că te-ai dus la preselecții.
Nu i-am spus nimic.
Nu-mi conduce viața. Sunt o femeie matură.
- Așa e. - Eu decid.
- Așa faci. Da, domnule! - Exact.
- Probabil ar trebui... - Ar trebui. Spune-i că...
- Inventează ceva. - Nu m-am gândit la asta.
Te va ucide și știi asta.
Mă mut în California.
Am auzit că ligile de acolo sunt un pic mai tolerante.
Cum adică „un pic mai tolerante”?
Ori sunt, ori nu.
Poate fac o excepție pentru oameni așa buni ca mine.
Ei bine, dacă mergem în California, trebuie să-i spun soțului meu.
Încă nu-mi vine să cred că ai soț.
- Încă nu-ți vine să cred că tu nu. - Ești o soție completă.
Da, și ai putea fi și tu, dacă faci ceva cu fața aia e ta.
- Nu. - Zâmbește!
Fiecare bărbat din oraș te vrea, când nu e război, și tu îi ignori.
- Nu este adevărat. - Tipul șpanchi...
- Are 50 de ani! - Da, dar, știi.
Ești scârboasă. Vede cu un singur ochi, nu pot.
- Dar este drăguț cum se învârte. - Nu, nu, nu!
- E în regulă. Mulțumesc. Dar, nu. - Bine.
E cazul să nu mai vreau lucruri pe care nu le pot avea.
Hei!
California.
Nu. Nu pot să vreau ceva normal, ca o canapea?
- O canapea? - Nu asta își doresc soțiile?
O cauți cu lumânarea!
- Dă-mi să văd ce desenezi. Te rog? - Nu.
Nu, nu am terminat cu fruntea aia ridată deocamdată.
Bine.
- Și nici cu dintele ăla caraghios. - Bine, dă-mi să văd!
Spune ceva frumos.
Ceva frumos.
Mai mult.
- Dacă ai putea... Brațele... - Taci!
- N-aș vrea ca brațul meu să arate... - Taci!
Bine. E perfect.
Mulțumesc.
Cred că îți stă mai bine așa. Ce crezi?
Îmi place.
Și mie.
Hei, trebuie să-i spui ce simți.
Bine.
Bine?
- Da. - Bine.
Bună ziua, doamnelor, cum vă pot ajuta?
Căutăm niște hârtie potrivită pentru un mesaj important.
- Sigur. - Foarte important.
- Și vom lua un plic. - Un plic.
- Bine. - Și un stilou, cu peniță flexibilă.
- Grozav. - Și o ștampilă.
- Pentru că trebuie să... trimitem. - Trimitem.
Asta e tot?
Nu știu ce să spun.
- Îl cunosc de mult. - Bine, atunci spune asta.
Nu pot...
Nu vreau să creadă că nu-l iubesc. Pentru că îl iubesc.
- Carson. - Va fi rău.
- Nu e aici. - Nu contează. Ascultă!
Da. Parcă mă simt bine. Ajungem undeva.
- Asta e. Tot ce... - Asta e!
Bună! Suntem noi din nou.
- Henry. - Bună!
Henry, vrem să trimiți asta imediat, da?
- Sigur. - Trebuie să te asiguri că pleacă.
- O voi face. - Nu-l deschide.
Nu-l voi deschide. De ce l-aș deschide?
- De ce ai zis asta? - Mai e altcineva?
- Este sigilat, așa că păstrează-l așa. - Ești rău.
Henry e un băiat rău.
- Nu fi rău, Henry. - Nu intenționez să fiu rău.
- Nu fi rău. - Să vă bucurați de ședere!
Nu fi rău!
Da. Cu siguranță nu sunt interesat de femei, deloc!
Salut, Don!
Carson!
Carson! Scoală-te!
Ridică-te! Trebuie să mergem la parter. Sunt pe cale să anunțe echipele!
Ce s-a întâmplat aseară?
Hai! Dă-te din drum. Scuzați-mă!
Da!
Eu și soția mea am mers la un safari în luna de miere.
Am văzut o haită de hiene doborând un leu.
Arăta cam așa.
Cred că par să se distreze.
Ne vom asigura că nu se distrează prea mult. Nu-i așa, doamnelor?
Ce am făcut greșit? Nu mă pot întoarce acasă.
Da!
- Sfinte Sisoie! - Sfinte Sisoie?
Sfinte Sisoie!
- Ai intrat? - Da, suntem toate Piersici!
Doamne, suntem toate niște nenorocite de fructe!
- Suntem fructe! - Fructe!
I-am trimis lui Charlie o scrisoare aseară?
- Da. - Ce am scris?
Ți-ai vărsat inima și alte părți din tine.
Doamne! Greta!
Carson!
Domnule? Domnule, știu că ești acolo.
Bună ziua din nou. Eram...
făceam inventarul cheilor.
Grozav. Vreau înapoi scrisoarea de aseară.
- A fost luată deja. - Ce?
Și nu am deschis-o, dnă.
De ce ai deschide-o? E ciudat.
Bine. Unde este oficiul poștal?
- Două străzi în direcția aia. - Știi ruta?
Dacă cunosc ruta poștală?
Stai, Carson. Așteaptă! Plecăm spre Rockford într-o oră.
Spune-mi ce am scris.
Nu contează ce ai scris. Ce vrei să faci?
O să mergi să cauți o scrisoare care trebuia trimisă?
Sau o să fii o jucătoare profesionistă de baseball?
Faci parte din echipa Peaches acum, Carson. Corect?
- Bine. - Bine?
Charlene face mai toată treaba.
Bonnie, adu-ți aminte, părul tău nu se va pleoști
dacă încetinești și mergi ca o doamnă.
Deci, ce era concertul ăsta în parc?
Da, mamă. Jazz. Grant Park, cum ți-am spus.
Mersi că mi-ai dat ziua liberă. Cum a fost...
Cine ziceai că a cântat?
Au fost mai mulți muzicieni. Duke Ellington, Charlie Parker.
Nu lăsați acel fier acolo prea mult timp.
Nu vrei să pleci cu buclele în buzunar.
Deci, ce au cântat?
Melodiile lor.
Cum ar fi?
Știi și tu, acel cântec care...
Nu înseamnă nimic.
Ce?
Nu înseamnă nimic
Iisuse, Maxine! „Nu înseamnă nimic!”
- Habar n-ai să minți. - Am încercat.
- Georgia, ce faci? - Încercam să ajut.
Bine. Da, m-am dus la preselecții.
Deci m-ai mințit.
Dacă tot știai, de ce a trebuit să faci asta în fața întregului salon?
- Nu le pasă. - Ne place.
Am spus că s-a dus la preselecții. Am știut de la început.
- Eu am spus asta. - Eu ți-am zis.
- Nu, n-ai făcut-o. Era joi. - Bine, opriți-vă!
De unde știi, mamă?
Ne-a spus Guy.
A venit aici cu niște mâncare de la mama lui.
Nu voia să irosească carnea aia de porc.
- Guy... - Carnea de porc este delicioasă.
Maxine, trebuie să faci alegeri mai inteligente.
- Fac cele mai bune alegeri. - Când acest salon va fi al tău,
te voi ucide dacă pierzi această afacere, pentru că te comporți ca un copil
cu prostia asta despre baseball.
Chiar de voi fi moartă, mă voi întoarce și te voi ucide.
Asta e distractiv.
Ți-am mai spus,
în țara asta, având propria ta afacere este singura cale
să poți avea un anumit control asupra vieții tale.
Sunt de acord să visezi, Maxine.
Vreau doar să alegi ceva care e posibil.
Înțeleg. Ai dreptate.
- Nu te juca cu mine. - Nu, serios.
Trebuie să încep să mă concentrez asupra lucrurilor reale.
Ții minte, când mi-ai spus că ai vrea să fac contabilitatea?
Îmi amintesc că ai spus că, dacă te uiți la numere, îți vine să-ți dai foc.
Da, ei bine, cred că ar trebui să învăț. Cred că ar fi o idee bună.
E totul în regulă? Sau va trebui să-mi iau cafeaua afară.
Nu. Ia venit mintea la cap.
Ei bine...
Îmi place această pace de sub acoperișul meu.
- Este și acoperișul meu. - Da, este.
Aș vrea ca soțul meu să mă sărute așa.
- Stai liniștită, el este soțul meu. - Bravo, fată!
Așa e, știu.
- Bravo. - Așa este.
Deci, cum a mers?
- Și tu știi? - Guy a adus carnea aia bună.
Le-ai arătat cum se aruncă mingea?
Nici măcar nu m-au lăsat să încerc, tată.
Îmi pare rău, iubito.
E în regulă. S-a terminat.
Ce-ar fi să facem niște aruncări mâine înainte de muncă? Ce spui?
Nu, am prea multe de făcut.
- Ne vedem acasă, tati. - Nu bea prea mult în seara asta.
O să fiu prea beată ca să-mi amintesc că ai spus asta.
BUN VENIT, ROCKFORD PEACHES!
Peaches! Bine ați venit la casa din Rockford.
Veniți alături de mine, lângă balustradă. Toate lumea afară din camere, vă rog.
Rapid. Va dura doar un moment.
Deschideți cărțile. Să discutăm câteva reguli.
Fără fumat sau băut în public.
- Fără pantaloni în public. - Ce?
- Ați auzit de pantaloni? - Eu, da!
Felicitări! Nu-i purta afară. Stingerea se dă la 22.00.
Stai, ce?
Plimbărețelor li se va tăia din salariu.
Îmi puteți spune sergent Beverly sau, simplu, sergent.
Așa mi se zicea în Marină. Voi fi supraveghetoarea voastră în acest sezon.
Mulțumesc, doamnelor. Sunteți libere.
Nu, noi îți mulțumim.
Sunt cu ochii pe voi.
N-am apucat s-o spun, dar mă bucur că suntem colege de cameră.
- Simți asta? - Da. Este minunat.
Cum crezi că vor fi fanii?
Voi exista băieți drăguți care să se poată descurca?
- Sincer, nu m-am gândit la asta. - Nu?
Deci, ce ești, aruncător?
Da. Nu m-ai văzut pe teren? Ce fel de întrebare e asta?
Una simplă.
Uite, îmi plac fetele, dar există multă anxietate în cameră.
Mă cunosc și știu că energiile se prind de mine.
Dar? Le absorb. Dacă cineva e anxios, atunci...
O să fiu și eu anxioasă. Și apoi devin nerăbdătoare.
I-am dat papucii cuiva înainte să vin aici.
Mulți tipi văd toate astea, cred că totul este...
Dar, în niciun caz, da? O să îi înnebunesc vorbind,
o să mănânc mai mulți hotdog decât pot ei. Îi voi depăși.
De unde ești, de fapt?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Canada?
Ce sunt acestea?
Umidificatoare.
Poți să încerci.
Dar ar trebui să te ajut, pentru că se încălzesc foarte tare.
- O las în seama ta. - Am o cicatrice aici de la...
Dar tu? Care e genul tău?
Blondele.
Sunt blondă.
Ascultați, Piersicilor!
- E vreun foc? - Sunt sigură că nu. Nu miroase...
Bine, vreau să verific dacă e un incendiu.
Bună! Bine, avem 2,5 ore până la stingere.
Deci...
Cu mare demnitate și calm...
Să ne gândim în liniște cum găsim naibii un bar.
Da!
Hai!
BISHOP'S UREAZĂ BUN VENIT ECHIPEI ROCKFORD PEACHES!
Doamne! Ne întâmpină!
Suntem celebre!
Peaches sunt aici! Mulțumim!
De fapt, nu am fost niciodată beată până acum,
dar am citit în literatura greacă mult despre alcool.
- Știu ce să fac. - Bine.
- Nu port rochie. - Vom fi bogate. Cui îi pasă?
Carson, haide!
Vrei să fii tăiat?
Ce faci?
Este un nou dans. Se numește Jitterbug.
Aia nu e Jitterbug. Aia e Jo!
Am nevoie de o băutură.
Dar mai întâi, vreau să-l găsesc pe gură spartă ăla de soț al tău.
Nu e vina lui.
E timid. Uneori, când vorbește, zice tot.
Nu-l răni, Max.
Vorbesc serios.
Bună, iubire!
Bună, mi-a venit iubita. Ce faci?
Bine, deci e supărată.
Bună, Guy. Mă bucur să te văd.
Ascultă, îți mulțumesc că ai spus întregului salon și familiei mele
- ... despre preselecții. - Ți-am spus să nu spui nimănui.
De fapt, eram puțin agitat,
pentru că mama ta mă sperie și nu mi-am dat seama ce zic.
- Deloc? - Da, ai dat-o în bară, dragule.
Max se tot abține de o vreme.
Și o s-o apuce nebuneala pe tine.
- Va fi urât... - Sunt chiar aici.
- Scuze. Da. - Am un discurs întreg.
Guy, prietene...
De fapt, mai multe fete de la baseball sunt în bar chiar acum.
Par destul de drăguțe, de fapt.
De fapt, îți tot spun să nu mai zici lucruri nepotrivite.
Uite cât de supărată e! Ai grijă!
- Scuze. Spun „de fapt” destul de des. - Și eu spun „de fapt” des.
- O spunem des. - Știu, pentru că suntem împreună.
- Gândește-te la alt cuvânt. - Știu că faci asta.
Asta e dezgustător, o să plec.
Așteaptă. Max, ascultă-mă.
Lui William nu-i place să stăm cu clienții.
Nu lucrez aici.
Dar te lasă să bei gratis.
Relaxați-vă! Vreau doar să verific concurența.
- Nu sunt concurența ta. Tu nu... - Îmi pare rău, Max.
Da. Sigur, dansul este distractiv, dar oamenii spun cât de periculos este.
Dacă tatăl tău e atât de strict, cum de te-a lăsat să vii?
Nu m-a lăsat. Dar am venit.
Ce?
Am cam fugit.
De aceea ți-ai schimbat părul? Ești incognito?
Poate. Nu cred că arăt atât de diferit, totuși.
Ba cam da.
- Bună. - Bună!
- Ce mai faci? - Sunt bine.
De cât timp o cunoști pe Jo?
Nu știu, de un milion de ani.
Ne-am cunoscut jucând baseball. În Queens. Când eram copii.
Am avut primele noastre slujbe împreună, bunica ei a dat-o afară,
pentru că a spus că nu e o fată adevărată.
Și mie mi-a spus asta un copil odată pentru că jucam baseball.
Ce?
Vreau să-mi faci o promisiune. Bine?
Orice s-ar întâmpla cu asta, indiferent cât durează,
hai să jefuim banca.
Sună bine?
- Da, sună bine. - Bine.
Vrei să spui că ar trebui să profităm de toate astea
și să facem tot ce vrem, nu să jefuim literalmente o bancă, nu?
Vrei să zici că dacă aș găsi o oportunitate, n-ai face-o?
Ar trebui să mă gândesc cu adevărat la rolul meu.
- Desigur. - Dacă aș conduce mașina sau altceva.
Pentru că nu sunt cel mai bun șofer.
Jo e singură, așa că trebuie să dansez cu ea.
Bine. Eu o să... S-ar putea să iau altă băutură sau ceva.
Bine. Pa!
Ce e cu dansul ăsta dezlânat?
Nu știu, dar e cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut vreodată.
Maxine. Mama ta m-a tuns. Ce părere ai?
Da, e frumos.
Ce?
- Ce faci, Gary? - Bine.
Am un nou loc de muncă la fabrica de șuruburi.
- Angajează băieți de culoare acum? - Da.
Mă iau și în echipă. Sunt la a doua bază.
- În echipă? - Da.
- Adică în echipa de baseball? - Da, echipa de baseball.
Bine. Tu nici măcar nu poți fi lovit cu mingea.
Mulțumesc.
Au fost înrolați mulți băieți, așa că s-au eliberat locuri...
Sunt de patru miliarde de ori mai bună ca tine.
Dar nu contează, pentru că ești femeie.
- Corect. Da, nu contează. - Da. Este echipa bărbaților.
- Sunt o femeie. Nu pot face nimic. - Știu.
Dar știi ce poate face o femeie. O femeie îți poate tăbăci fundul.
- Max! - Stai să-ți eu spun ce poate o femeie...
- Ieșiți de aici. Mișcă-ți fundul! - N-am făcut nimic.
Bine...
- Lasă-mă să... - Vrei să încetezi?
Vrei să...
Ți-am spus, nu-ți poți ieși din minți așa în fața albilor.
Aici e locul de muncă al soțului meu.
Îmi pare rău.
Te-ai distrat cu Guy, l-ai umilit pe Gary.
Cel puțin nu trebuie să mai pretindem că nu mai ești supărată.
Respiră, da? Mă duc să-ți strâng mizeria, ca de obicei.
Nu-mi place.
N-am întâlnit niciodată pe cineva ca tine.
Nici eu n-am întâlnit niciodată pe cineva ca tine.
Ba sunt sigură că ai făcut-o.
Unele dintre lucrurile pe care le-ai spus în scrisoarea ta aseară... Adică, da.
Bine.
Bine, spune-mi ce am scris.
Cred că știi ce ai scris.
Simt că-mi dau peste cap toată viața.
Și nu știu de ce.
Tot ce mi-am dorit mereu...
Nu.
Dar nu mă opresc pentru că...
e o senzație plăcută.
Bine.
Vino cu mine.
- Haide. Vino aici. - Asta este...
Ce voiai să-mi spui?
Mă gândeam eu.
Aici erai. Îmi pare rău, Guy.
E în regulă.
Îmi pare rău că am exagerat.
Trebuie să-l găsesc pe Gary să-mi cer scuze și de la el.
Te iubesc mai mult decât pe oricine altcineva în întreaga lume, știi asta, nu?
Sunt chiar aici.
- Știu. Și eu te iubesc. - Bine.
Vă voi anunța dacă trebuie să ne mutăm în California.
Ai auzit ce a spus Gary despre fabrică?
Da, tu? A spus că angajează bărbați de culoare.
Știu. Femei albe luna trecută, acum bărbați de culoare.
Lucrurile se schimbă destul de repede.
Cine se mută în California?
Nimeni nu se mută nicăieri, dacă ajunge în echipa fabricii.
Stai, Greta. Unde te duci?
O să-i arăt lui Danny obiectivele turistice.
Peter. Sunt Peter. Îți amintești?
Dar nu știi obiectivele, de abia ai ajuns aici.
Cred că pot găsi ceva la care să se uite.
Ne vedem la cazarmă.
E o idee bună? De abia l-ai întâlnit.
Ești drăguță că-ți faci griji, dar pot avea grijă de mine.
Noapte bună!
Bună.
Din nou.
Eu doar...
E în regulă.
Ai fost la preselecții, nu?
A fost o aruncare incredibilă.
Da. Știu.
Femeile balansează bâtele în Liga All-American de fete,
dar întrebarea e va veni cineva să le privească?
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Supraveghetor Creativ Cristian Brînză