Merda!
Está bem.
Carson!
Meu Deus! Emily John!
Como vão as coisas em casa? Como se sentem?
Apraz-me estar de volta com a família.
-Tiveste notícias do Charlie? -Tive, sim.
Ele está ótimo.
Digo, tendo em conta a guerra, está ótimo.
-Todos a bordo! -Sim.
Vemo-nos no ensaio do coro?
Sim. Claro.
Foi adorável encontrar-vos aos dois.
A toda a família. Na verdade… Tenho de ir já. Logo, tenho de ir. Pronto.
Lembra-te, é a tua vez de trazer a tarte!
Não me esquecerei da tarte!
Viste o sutiã dela?
Sabes, eu… não vi. Estava de fora?
Há outro na terça-feira!
Terça-feira é muito tarde!
Senhora, não a posso deixar subir para o comboio. Tecnicamente, já partiu.
Pode levantar isso em Boise
porque não a deixo subir para o comboio.
Isso é contra a lei.
-Não se aproxime do comboio. -Deixe acontecer.
Entrei. Consegui.
Vejo isso. O bilhete, por favor.
Quanto a isso…
Jesus!
Quero dizer, Jesus, sentimos muito… a Tua falta.
O quê?
Pareces louca.
Sim.
Vais olhar para mim o caminho todo?
O que estou a fazer?
Liga DE MULHERES
Jane Austen. Que doce história de amor!
O que mais adoro nisso é não ser como um conto de fadas.
Gosto que a Elizabeth não fique logo nervosa
quando conhece o Darcy, demora um pouco.
E eventualmente acabam por ter uma bela história de amor.
Mas, quando se pensa nisso, o que é o romance afinal?
É um belo livro.
Vou buscar uma sanduíche.
ORGULHO E PRECONCEITO VOL. DOIS
WC
Isto pode ser importante, mas pode não ser.
Última paragem: Chicago, Union Station.
Desculpe, sabe onde fica o Baker Field?
-Não. -Está bem. Obrigada.
Não está feliz por eu ter trazido o mapa?
Ena, Joey! Tens razão. Tens sempre.
Curvo-me perante ti e por teres trazido um mapa.
Onde estarias sem mim?
Talvez naquela loja a comprar um maldito mapa.
A sério? Porque não fazes isso? Estarei à frente.
Joey, quando lá chegarmos, não refiles com ninguém.
-Pode ser a nossa grande oportunidade. -Espera. Aguarda.
O que foi?
Ouve lá! Estás a seguir-nos?
Não. Eu… Estava só a olhar para esta parede, porque é robusta.
É uma boa.
É óbvio que vais às provas.
Não nos sigas, não viemos ajudar a concorrência!
Não parece grande concorrência.
Posso ser concorrência, acho eu.
Sim?
Então, vamos. Estamos atrasadas.
-Está tudo bem. -Desculpe.
É como estar numa máquina de flippers.
Já me perguntei como seria ser aquelas bolas.
Como és má a caminhar?
Não inventaram isso na quinta de onde és?
Pega numa mala dela. Temos de ir a pé.
-Estás a gozar? -Faz isso.
-Agradeço. -Tudo bem.
Com licença.
Que raio está aqui dentro?
Não consegui decidir que livros trazer.
Livros!
Não vamos a provas de bibliotecários.
Ninguém consegue ler em Nova Iorque!
É de onde vens? Tenho querido ir.
Na verdade, sou de todo o lado. Da Grande Maçã, Houston, Paris,
-que fica em França. Ouviram falar? -Sim.
-Ela namorou uma estrela. -Jo!
-Sim! -Meu Deus! O Cary Grant?
Não. Foi o Jimmy Stewart?
O Hendricks Johnson.
De O Feiticeiro de Oz. É um dos Lollipop Kids.
-Foi ele que deu… -Palermas!
É por aqui! Porque sou a única que vê o mapa?
Pega nisto, Joey.
És quem segura no mapa.
Não te tornes filosófica comigo, Livros.
-"Livros"? -Obrigada, girinho.
Cravei cigarros para nós.
Obrigada. Vou guardar o meu para mais tarde.
És casada?
Sim, claro que sou.
O que pensa ele de jogares basebol?
O Charlie… Está muito entusiasmado com isso.
Quando fui avaliada, eu não sabia bem se viria,
pois tenho responsabilidades,
mas adorava o basebol mais do que tudo.
À exceção do Charlie, obviamente.
Mas são só testes
e é um bilhete grátis para Chicago. Eu nunca tinha estado aqui.
Isto é mesmo chato.
-Temos cinco minutos, vamos. -Vai.
Caraças!
-Caraças! -Caraças!
Tens um braço como uma caçadeira. Talvez te chame isso.
A Caçadeira!
Continua a trabalhar nisso.
Não sabia que tantas miúdas jogavam basebol.
Como podias? Nunca houve nada assim.
Ponham as vossas caras de jogo. Mostremo-nos a estas miúdas.
Estás a espalhar germes por todo o lado. Já ouviste falar de gripe ou…
Já ouviste falar de "cala-te"?
Sim, já.
Menina! É a cubana, certo?
-Sim. -A sua mãe disse que sabia falar inglês.
Sim. Oklahoma onde o vento varre a planície.
Certo. Ótimo. Sim.
Sabe? Talvez não falemos hoje com a imprensa.
Obrigado. Vemo-nos além.
-Achas que isto é real? -Tem de ser. Temos bilhetes só de ida.
Não temos outros planos nem dinheiro.
Como de costume.
-Olá. -Nome.
Shaw. Carson Shaw.
Sim. O caça-talentos pôs uma estrelinha junto ao seu nome.
Deram-te uma estrela?
-Foi simpático. -Talvez seja só um borrão.
Acenem ao Sr. Baker, é a quem têm de impressionar.
-Ele está aqui? -Adoro as suas barras de chocolate!
Vamos lá!
-Que louco! Podíamos ser profissionais. -É louco.
Alguns dos jogos que ouço decorrem aqui.
Acho que os Cubs vão jogar aqui.
-O quê? -Sim.
-Sem pressão. -Sem pressão.
Apanhem-nos, pousem-nos.
Aonde raio vais?
Falas espanhol?
Não sei. Não estou equipada.
Tenho de ir fazer isto.
És de Cuba?
-Sim. -Jogam bem em Cuba.
-Falas espanhol? -Sim.
Graças a Deus! Ninguém mais fala espanhol!
Acalma-te!
Sim, a venda de bilhetes baixou ligeiramente.
Não é o que parece das bancadas.
-Acha que isto vai ajudar? -Não se trata de dinheiro, Pat.
Os americanos precisam do basebol para manter os espíritos em forma.
Exato.
Acha que as pessoas vão pagar para ver mulheres?
As nossas jogadoras serão completamente senhoras.
Nada de vestir calças, falar mal, cuspir…
Merda! Alguém viu isso?
Acho que chega de perguntas por agora.
Já estou quase resolvido a fechar isto.
Não. Senhor, por favor, confie em mim, sim?
Encontrarei alguém para ensinar as mulheres a serem… mulheres.
É melhor encontrar um mágico. Tenho de me ir deitar.
Pessoal, vamos parar com as fotos.
Ela também sabe bater. Estas raparigas são mesmo boas.
Porque estás a ver o que as outras fazem? Cuidado.
Sim, cuidado.
Não, têm razão. Preciso desse tipo de confiança.
Quem me dera.
Foi só sorte.
Raios!
Chama-se Mulher-Maravilha, ela não aparece até ao final.
O Duque do Engano usa a Coroa de Marte
para separar o espírito do corpo dela.
Ela nem está no livro, embora tenha o nome dela.
Vamos só continuar a caminhar?
Talvez eu cague nas calças. Achas que isso te porá na equipa?
-Continua a falar. -Pronto, continuarei a falar.
Então, escrevi uma carta à editora. E dizia:
já tiraram o único amor verdadeiro da vida dela, deixem-na ter um corpo.
-Acham que ele nos traz uma tarte? -Não a vejo.
Perderam-se a caminho do Lado Sul?
Viemos às provas.
É muito cavalheiresco da sua parte preocupar-se que estejamos perdidas.
Acho que não entende. Esta é a Liga Americana.
-Somos bem americanas. -Sim, somos americanas.
-Nascemos aqui. -"Em Deus confiamos." Sabe, Jesus…
Achas que és como elas?
Acho que a minha forma é um pouco melhor, mas somos de Rockford, Illinois,
onde o vimos formar uma das equipas. As Peaches?
O engraçado é que não cultivamos pêssegos em Rockford.
Cultivamos sobretudo milho.
Talvez devesse chamar à equipa "O Milho".
Não vamos ter miúdas de cor a jogar com as nossas. Vão para casa.
Dê-me uma oportunidade.
Um minuto para atirar. Querer-me-á a lançar em todos os jogos.
Sei exibir alta qualidade.
Se não saírem, serão corridas.
-Vamos. -Não.
-Não, vamos. Anda. -Não nos vamos embora.
Obrigada. Desculpe incomodá-lo.
Caraças! Quem era?
Sabíamos que isso ia acontecer, certo?
Sim. Claro que sabíamos.
-Não. Max. -O que se passa com aqueles idiotas?
-Tenho de mostrar… Clance, por favor! -Tens de não ser morta…
-Larga-me. -Pronto, tens razão, está bem?
-Não precisas deles! São idiotas! -Preciso literalmente deles.
Não passo o dia a desenhar. Preciso de uma equipa!
Aquela não é a tua equipa! Está bem?
Desculpa.
Tens razão. Estou bem.
Estás bem?
-Estou bem. -Ótimo.
-Disse que estou bem. Certo. -Certo.
Ias matar alguém.
-Não me lembres. -Apenas digo.
-Estou bem. -Ela está bem.
-Estás bem? -Sim, estou.
Finges estar bem. Eu fingirei não saber que não estás.
E ficaremos bem. Então, já que estamos bem, posso…
Posso ir buscar o meu livro de BD
antes de termos de apanhar o comboio de volta às nossas vidas devastadoras?
Por favor?
-Como somos as melhores amigas? -Sei lá.
-Sim, podemos ir buscar o teu livro agora. -Obrigada.
-És uma mulher casada. -Então?
Casar-me com um cavalheiro não significa que me tornei normal.
Corremos até ali!
Estás de saia!
CAMPO BAKER LAR DAS CAMPEÃS NACIONAIS
Enviámos os caça-talentos por todo o país.
E ao Canadá, que foi ótimo.
À procura de raparigas femininas. E foi isto que encontraram?
Quem vai pagar para ver isto?
Meu Deus! Veja as barrigas das pernas, são enormes!
Acho que vai resultar. Tratarei das barrigas das pernas.
Sei que estes são tempos terríveis,
mas temos uma genealogia a manter aqui.
As nossas barras de chocolate são sinónimo de excelência, uma seriedade de propósito.
Sem dúvida.
Então, diga-me, isto parece-lhe excelência?
Na verdade, acho que sim.
Silenciosamente! Lembrem-se de que somos senhoras e não cães atrás de uma bola.
Toco nos dois sapatos com o taco antes de o balançar,
mas, desta vez, só toquei num.
Eu apanhava uma bola alta no outfield
e uma ave quase me cagou no olho, por isso, deixei-a cair. Porra de aves!
Desentalei as cuecas em frente ao Sr. Baker. Qual foi a minha ideia!
Provavelmente, não viu,
estava muito ocupado a ver quão mau era o teu balanço.
Credo! Que cheiro!
Pobrezinha, eu devia tê-la avisado!
Vamos entrar nesta equipa. É canja!
Tens de ter cuidado a quem dizes isso. O meu primo Stan fez uma lobotomia.
Nos primeiros balanços, o calcanhar caiu…
Sim, e depois quase fizeste um home run!
Devias ter visto a cara deles.
O teu marido ficaria orgulhoso.
Estás bem?
Sim. Sabem? Vou desfazer as malas por um instante.
Querido Charlie, Há algo
Céus! Porra!
-Meu Deus! -Com licença.
Desculpa.
-Desculpa. -Não queria interromper.
Eu estava apenas…
Só a anotar pensamentos sobre a guerra.
-Não, porquê? -Porquê?
Não… Positivamente. Só que… É importante refletirmos.
É mau.
É. Sim, é mau.
Queremos falar do teu cabelo.
-Sim, claro. -Acho que te está a conter.
Está bem, obrigada.
Não, não o quis dizer como um elogio.
Eu estava a ser sarcástica.
-É muito à quinta. -Certo.
-De novo, não sou de uma quinta… -Faço cortes de cabelo.
Sim, eu… Devíamos… Eu ia… Quero dizer, alinho… Tenho de fazer um.
É o teu marido?
Meu Deus! É bonito.
Mas parece um pouco chato.
Não é. Ele não é chato.
É muito engraçado e estranho, no bom sentido.
É o meu melhor amigo, por isso…
E como é na cama?
Isso é… É informação privada, por isso…
Muito bem, fecha os olhos. Vou pulverizar-te. Preparada?
Está bem.
Preciso de visualizar como vais ficar quando eu terminar.
Querido Charlie, há algo errado comigo e tu mereces melhor
Ele nunca disse nada explícito sobre isso,
mas o Charlie gosta do meu cabelo comprido.
Eu estava a pensar assim.
Greta, isso é muito cabelo.
Queres que eu pare?
Não.
Está bem, ótimo.
Li o que escreveste.
Qual é a tua história?
Eu não vinha às provas.
Embora seja um sonho jogar basebol assim.
Mas não parava de pensar: "Mas não podes, és uma mulher casada."
E, depois, posso ter recebido…
…no correio uma carta do meu marido sobre ele voltar para casa.
O quê?
Vai voltar para casa.
Espera aí. Estás a dizer que o teu marido
te escreveu uma carta a dizer que ia voltar da guerra e partiste?
Sim.
Fugi como se estivesse possuída ou assim.
Acho que não estás a fugir de nada.
Acho que corres para o teu destino.
Acho que não sou o tipo de pessoa que tem um destino.
Creio que podes decidir isso. Não é?
Porra de cabrões!
O que foi?
Publicaram a minha carta, mas reescreveram-na
e fizeram parecer que eu os elogiava!
Céus! Isto é típico.
Nem a prova fazes e o que disse da Mulher-Maravilha
e como o desenvolvimento da personagem depressa se desenrola foi torcido!
Sim. É a mesma situação.
Agora, irei calar-me.
O que disseste à tua mãe?
Ficaria muito chateada se soubesse que foste às provas.
Eu não lhe disse nada.
Ela não manda na minha vida. Sou uma mulher adulta.
-És. -Eu é que mando.
-Mandas, sim, senhor. -Pois mando.
-Provavelmente, devíamos… -Devias. Diz-lhe…
-Inventa algo. -Não pensei nisso.
Ela vai matar-te e tu sabes disso.
Vou para a Califórnia.
Ouvi dizer que as ligas lá são um pouco integradas.
O que queres dizer com "um pouco integradas"?
É do género, ou és ou não és.
Talvez abram uma exceção para gente tão boa como eu.
Se vamos para a Califórnia, tenho de dizer ao meu marido.
Ainda não acredito que tens um marido.
-Ainda não acredito que não tens. -És uma esposa inteira.
Sim, e também podes ser se fizeres algo com a tua cara.
-Não. -Sorri.
Todos os solteiros, não havendo guerra, interessam-se por ti e ignora-los.
-Não. -O tipo do olho torto…
-Tem 50 anos! -Sim, mas, tu sabes.
És nojenta. O olho é preguiçoso, não o faço.
-Mas até é giro o modo como oscila. -Não.
-Estou bem. Obrigada. Mas passo. -Está bem.
É hora de parar de querer coisas que não posso ter.
Ouve lá!
Califórnia.
Não. Não posso querer algo normal como um sofá?
-Um sofá? -Não é o que vocês esposas querem?
Estás à procura de uma bofetada.
-Deixa-me ver o teu desenho. Por favor? -Não.
Não, ainda não tenho aquela grande linha de franzir a testa.
Está bem.
-Dente ridículo ainda certo. Muito bem. -Deixa-me ver o raio da coisa!
Diz algo agradável.
Algo agradável.
Algo melhor.
-Se pudesses… Os braços… -Cala-te.
-Não deixaria o meu braço parecer assim… -Cala-te!
Pronto. Está perfeito.
Obrigada.
Acho que te podemos ver melhor agora. O que achas?
Gosto.
Eu também.
Tens de lhe dizer como te sentes.
Está bem.
Está bem?
-Sim. -Está bem.
Olá, senhoras, em que posso ajudar?
Procuramos papel timbrado para uma mensagem importante.
-Com certeza. -Muito importante.
-E levaremos um envelope. -Um envelope.
-Certo. -E uma caneta, com uma ponta flexível.
-Ótimo. -E um selo.
-Pois temos de… a enviar. -De a enviar.
É tudo?
Não sei o que dizer.
-Conheço-o há tanto tempo. -Então, diz isso.
Não posso…
Não quero que ele pense que não o amo. Amo-o.
-Carson. -Vai ser mau.
-Ele não está aqui. -Não importa. Ouve.
Parece que me sinto bem. Estamos a chegar a algum lado.
-É isso. Todo o teu… -É isso.
Olá! Somos nós de novo.
-Henry. -Olá.
Henry, preciso que envie isto imediatamente, está bem?
-Com certeza. -Tem de se certificar que segue.
-Fá-lo-ei. -Não a abra.
Não a abrirei. Porque o faria?
-Porque falou nisso? -Há outra pessoa?
-Está selada, logo, mantenha-a assim. -É mau.
O Henry é um menino mau.
-Não seja mau, Henry. -Não tenciono ser mau.
-Não seja mau. -Queiram desfrutar da estadia.
-Não seja mau. -Não seja mau.
Sim. Decididamente, não estou interessado em mulheres.
Olá, Don!
Carson!
Carson! Levanta-te.
Levanta-te já. Temos de descer. Estão prestes a anunciar as equipas!
O que aconteceu ontem à noite?
Vão! Saiam-me do caminho. Com licença.
Boa!
Eu e a minha mulher fomos a um safari na lua de mel.
Vimos uma manada de hienas a derrubar um leão.
Parecia-se muito com isto.
Acho que parecem estar a divertir-se.
Garantiremos que não se divertem muito. Certo, senhoras?
O que fiz mal? Não posso ir para casa.
Boa!
-Caraças! -Caraças?
Caraças!
-Entraste? -Sim, somos todas Peaches!
Céus, somos todas uma porra de fruta!
-Somos fruta! -Fruta!
Enviei uma carta ao Charlie ontem?
-Sim. -O que escrevi?
Disseste o que te ia no coração e noutras partes tuas.
Meu Deus! Greta!
Carson!
Senhor? Sei que está aí em baixo.
Olá de novo. Eu estava…
…a fazer um inventário das chaves dos quartos.
Ótimo. Preciso da carta de ontem à noite.
-Já foi levantada. -O quê?
E não a abri, senhora.
Porque a abriria? Isso é estranho.
Está bem. Onde ficam os correios?
-A dois quarteirões, por ali. -Sabe a rota?
Se sei a rota postal?
Espera, Carson. Partimos para Rockford daqui a uma hora.
Diz-me o que escrevi.
Não importa o que escreveste. O que vais fazer?
Vais procurar uma carta que precisavas de enviar?
Ou vais ser uma jogadora profissional de basebol?
Agora és uma Peach, Carson. Certo?
-Está bem. -Está bem?
A Charlene está em grande.
Bonnie, lembre-se, o seu cabelo não suará
se abrandar e andar como uma senhora.
Então, o que era exatamente este concerto no parque?
Sim, mamã. Concerto de jazz. No Grand Park, como te disse.
Obrigada pelo dia de folga. Como foi…
Repete quem tocou?
Havia vários músicos. O Duke Ellington, o Charlie Parker.
Não deixes o ferro aí por muito tempo.
Não queres outro punhado de caracóis de bolso.
Então, o que tocaram?
Tocaram os sucessos deles.
Por exemplo?
Sabes aquela canção que…
It Don't Mean a Thing.
O quê?
Não significa nada
Céus, Maxine! "It Don't Mean a Thing!"
-Mentes muito mal. -Tentei.
-Georgia, o que estás a fazer? -Tento ajudar.
Tudo bem. Sim, fui às provas.
Então, mentiste-me.
Se sabes, porque tens de fazer isto diante do salão?
-Elas querem lá saber. -Adoramos.
Eu disse que ela foi aos testes. Sempre soube.
-Eu disse isso. -Falei-te disso.
-Não falaste nada. Foi na quinta-feira. -Vá, podem parar.
Como sabes, mamã?
Disse-nos o Guy.
Veio aqui com restos que a mãe fez.
Não queria desperdiçar bom porco.
-O Guy… -Aquele porco é delicioso.
Tens de fazer escolhas mais inteligentes.
-Faço as melhores escolhas… -Quando este salão for teu,
matar-te-ei se perderes este negócio por agires como uma criança
devido ao disparate do basebol.
Ainda que eu esteja morta, irei voltar e matar-te.
Isto é divertido.
Já te tinha dito,
teres o teu próprio negócio neste país é o único meio
de poderes controlar a tua vida.
Sou a favor de teres um sonho, Maxine.
Só quero que escolhas um que seja possível.
Percebo-te. Tens razão.
-Não brinques comigo. -Não, falo a sério.
Tenho de começar a concentrar-me em coisas reais.
Lembras-te de me dizer que querias que eu fizesse a contabilidade?
Lembro-me de dizeres que ver números te fazia querer incendiar-te.
Pois, bem, acho que devo aprender isso. Acho que seria uma boa ideia.
Está tudo bem aqui? Ou vou ter de beber o meu café lá fora?
Não. Ela está a fazer sentido, desta vez.
Bem…
Adoro esta paz sob o meu telhado.
-O telhado também é meu. -Sim, é.
Eu gostava que o meu marido me beijasse assim.
-Não te rales, o marido é meu. -Força, miúda.
Exato, eu sei.
-Bolas! -Exato.
Então, como correu?
-Também sabes? -O Guy trouxe aquele bom porco.
Mostraste-lhes aquela knuckleball?
Nem me deixaram fazer as provas, pai.
Lamento muito, querida.
Tudo bem. Acabou-se.
Vamos atirar a bola amanhã antes do trabalho? O que dizes?
Não, há muito a fazer.
-Vemo-nos em casa, papá. -Não te embebedes muito esta noite.
Vou estar muito bêbeda para me lembrar que disseste isso.
BEM-VINDAS ROCKFORD PEACHES!
Peaches! Bem-vindas ao lar em Rockford.
Venham ter comigo junto ao corrimão. Saiam dos vossos quartos, por favor.
Rápido. Só demorará um instante.
Abram os livros. Vamos rever algumas regras.
É proibido fumar ou beber em público.
-Nada de calças em público. -O quê?
-Ouviram falar de calças? -Eu ouvi!
Parabéns. Não as usem lá fora. O recolher obrigatório é às 22 horas.
Espere, o quê?
As retardatárias terão descontos no salário.
Podem chamar-me Sarg. Beverly ou sargento, se quiserem.
Era como me chamavam nos Fuzileiros. Serei a acompanhante durante a temporada.
Obrigada, senhoras. Destroçar.
Não, obrigada.
Estarei a observar-vos.
Ainda não tive a hipótese de dizer isto, mas é um alívio sermos colegas de quarto.
-Sentes isso? -Sim. É ótimo.
Como serão os fãs?
Haverá rapazes giros que lidem com batedoras fortes?
-Sinceramente, não tinha pensado nisso. -Não tinhas?
Então, és o quê, uma lançadora?
Sim. Não me viste a lançar? Que pergunta é essa?
Uma simples.
Adoro as raparigas, mas há muita ansiedade na sala.
Conheço-me e sei que outras energias se agarram a mim.
Certo? Absorvo-as. Se outra pessoa estiver ansiosa, fico…
"Então, devo ficar ansiosa." Depois, fico ansiosa.
Deixei o último homem antes de cá vir.
Muitos tipos veem isto e pensam que é tudo…
Mas, nem pensar, certo? Vou ter uma conversa com eles,
comer mais cachorros-quentes do que eles. Vou superá-los.
De onde és, afinal?
De Moose Jaw.
Saskatchewan.
Canadá?
O que é isso?
Humidificadores.
Explora à vontade.
Mas devo ajudar-te, pois ficam quentes, tipo, perigosos.
-Trata disso. -Tenho aqui uma cicatriz de…
E tu? Qual é o teu tipo?
Louros.
Sou loura.
Escutem-me, Peaches!
-É um incêndio? -De certeza que não. Não cheira…
Quero ver se é um incêndio.
Olá! Temos 2,5 horas antes do recolher obrigatório.
Então…
Com grande dignidade e compostura…
Contemplemos silenciosamente como encontrar um maldito bar!
Sim!
Vão!
BISHOP'S DÁ AS BOAS-VINDAS ÀS ROCKFORD PEACHES!
Caraças! Dão-nos as boas-vindas!
Pessoal! Somos famosas!
As Peaches chegaram! Obrigada!
Tecnicamente, nunca me embebedei,
mas li literatura grega à volta do álcool.
-Sei o que fazer. -Multem-me.
-Não vou usar vestido. -Vamos ser ricas. Quem se importa?
Carson, anda!
Queres levar uma bofetada?
O que estás a fazer?
É uma dança nova. Chama-se Jitterbug.
Não é a Jitterbug. É a Jo!
Preciso de uma bebida.
Mas, primeiro, quero encontrar o teu marido linguarudo.
A culpa não é dele.
É tímido. Às vezes, quando fala, sai tudo de uma vez.
Não o magoes, Max.
Falo a sério.
Olá, querido!
Olá! Eis a minha querida. Como estás?
Ouve, ela está zangada.
Olá, Guy. Prazer em ver-te.
Obrigada por contares ao salão inteiro e à minha família
-sobre as provas. -Mandei-te não dizer a ninguém.
Na verdade, sentia-me um pouco nervoso,
porque a tua mãe me assusta e eu não conseguia pensar no que dizer.
-Em nada? -Fizeste asneira, querido.
A Max tem contido a fúria há algum tempo.
E vai explodir contigo.
-Vai ser feio… -Estou aqui.
-Desculpa. À vontade. -Eu ia discursar.
Guy. Guy, velho amigo…
Um grupo daquelas raparigas do basebol está no bar agora.
Na verdade, parecem muito simpáticas.
Na verdade, estou sempre a mandar-te não dizer coisas inapropriadas.
Vê quão zangada está! Sente a sala, na verdade.
-Desculpa. Digo muito "na verdade". -Eu digo-o muito.
-Dizemos muito. -Sei que sim. Somos nós agora.
-Pensa noutra palavra. -Eu sei que sim.
Isto é nojento, vou-me embora.
Espera aí. Max, ouve.
O William não gosta que estejamos ali com os clientes.
Não trabalho aqui.
Ele deixa-te beber aqui de graça.
Relaxem. Vou só ver a concorrência.
-Não são a tua concorrência. És… -Peço imensa desculpa, Max.
Sim, dançar é divertido, mas as pessoas não falam de como é perigoso.
Se o teu pai é tão rigoroso, como te deixou vir?
Ele não deixou. Eu apenas vim.
O que foi?
Também fugi.
É por isso que mudaste o penteado? Para estares incógnita?
Talvez. Mas acho que não pareço assim tão diferente.
Até pareces.
-Ora viva. Olá. -Olá.
-Olá.
-Como estás? -Estou bem.
Há quanto tempo tu e a Jo se conhecem?
Não sei, há uma eternidade.
Conhecemo-nos a jogar basebol. Em Queens. Quando éramos miúdas.
Empregámo-nos juntas, a avó dela pô-la na rua,
porque disse não ser uma rapariga a sério.
Um miúdo disse-me isso uma vez porque jogava basebol.
O que foi?
Quero que me faças uma promessa. Está bem?
O que quer que aconteça com isto, por muito tempo que dure,
roubemos o banco.
Parece-te bem?
-Sim, parece-me bem. -Está bem.
Queres dizer que devemos aproveitar tudo isto
e fazer o que quisermos, e não roubar mesmo um banco?
Se eu arranjasse um trabalho para nós, não o farias?
Eu teria de pensar bem na minha posição.
-Claro. -Se conduziria o carro ou o que fosse.
Só porque não sou a melhor condutora.
A Jo está sozinha, logo, tenho de dançar com ela.
Está bem. Só vou… Talvez tome outra bebida ou assim.
Está bem. Adeus.
Que tipo de dança maluca é esta?
Não sei, mas é a coisa mais estranha que já vi.
Maxine. A tua mãe cortou-me o cabelo. O que achas?
Sim, está bonito.
O que foi?
-Como estás, Gary? -Ótimo.
Empreguei-me na fábrica de parafusos.
-Agora contratam tipos de cor? -Sim.
Vão levar-me para a equipa. Estás a ver o novo homem da segunda base.
-A equipa? -Sim.
-Como a equipa de basebol? -Sim, a equipa de basebol.
Está bem. Nem consegues ser atingido pela bola.
Obrigado.
Recrutaram um grupo de rapazes, daí tantos lugares abertos…
Sou milhares de vezes o jogador que és.
Mas não importa, porque és mulher.
-Certo. Sim, não importa. -É a equipa masculina.
-Sou mulher. Não posso fazer nada. -Eu sei.
Mas sabes o que uma mulher pode fazer. Uma mulher pode bater-te.
-Max! -Deixa-me dizer-te que as mulheres podem…
-Sai daqui. Mexe-te. -Não estou a fazer nada.
Está bem…
-Deixa-me… -Podes parar com isso?
Ouve lá! Podes…
Já te disse que não podes explodir diante de gente branca.
Este é o emprego do meu marido.
Desculpa.
Divertiste-te com o Guy, humilhaste o Gary.
Ao menos já não temos de fingir que não estás zangada.
Respira fundo, sim? Vou limpar a tua porcaria, como sempre.
Que nojo! Não gosto.
Nunca conheci ninguém como tu.
Bem, nunca conheci ninguém como tu.
Estou certa de que conheceste.
Algumas das coisas que disseste na carta ontem à noite… Quero dizer, sim.
Pronto, está bem.
Bom, diz-me o que escrevi.
Acho que sabes o que escreveste.
Sinto que estou a lixar a minha vida inteira.
E não sei porquê.
Tudo o que sempre quis…
Não.
Mas não vou parar porque…
…sabe bem.
Está bem.
Vem comigo.
-Anda. Entra aqui. -Isto é…
O que me querias dizer?
Foi o que pensei.
Aí estás tu. Desculpa, Guy.
Não faz mal.
Desculpa por ter exagerado.
Tenho de encontrar o Gary e pedir-lhe desculpa também.
Adoro-te mais que qualquer outra pessoa no mundo, sabes disso, certo?
Estou aqui.
-Eu sei. Também te adoro. -Está bem.
Avisar-te-ei se tivermos de nos mudar para a Califórnia.
Ouviste o que o Gary disse sobre a fábrica?
Sim, e tu? Ele disse que estão a contratar homens de cor.
Eu sei. Brancas no mês passado, agora homens de cor.
As coisas estão a mudar muito depressa.
Quem se vai mudar para a Califórnia?
Ninguém vai para lado nenhum se ela entrar na equipa de fábrica.
Espera, Greta. Aonde vais?
Vou mostrar ao Danny algumas das vistas.
Chamo-me Peter. Lembras-te?
Não conheces as vistas, acabaste de chegar.
Sinto que talvez possa encontrar algo que ele possa ver.
Vemo-nos no quartel.
É uma boa ideia? Acabaste de o conhecer.
És amável em preocupar-te. mas sei cuidar de mim.
Boa noite.
Olá.
De novo.
Eu estava apenas…
Está tudo bem.
Estiveste nas provas, certo?
Foi um lançamento incrível.
Sim. Eu sei.
As mulheres balançam o taco na Liga Feminina Americana,
mas a pergunta permanece: Alguém virá ver?
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha