1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Merda! 2 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Está bem. 3 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 4 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Meu Deus! Emily John! 5 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Como vão as coisas em casa? Como se sentem? 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Apraz-me estar de volta com a família. 7 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Tiveste notícias do Charlie? -Tive, sim. 8 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Ele está ótimo. 9 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Digo, tendo em conta a guerra, está ótimo. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Todos a bordo! -Sim. 11 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Vemo-nos no ensaio do coro? 12 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Sim. Claro. 13 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Foi adorável encontrar-vos aos dois. 14 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 A toda a família. Na verdade… Tenho de ir já. Logo, tenho de ir. Pronto. 15 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Lembra-te, é a tua vez de trazer a tarte! 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Não me esquecerei da tarte! 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Viste o sutiã dela? 18 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Sabes, eu… não vi. Estava de fora? 19 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Há outro na terça-feira! 20 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Terça-feira é muito tarde! 21 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Senhora, não a posso deixar subir para o comboio. Tecnicamente, já partiu. 22 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Pode levantar isso em Boise 23 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 porque não a deixo subir para o comboio. 24 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Isso é contra a lei. 25 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Não se aproxime do comboio. -Deixe acontecer. 26 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Entrei. Consegui. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Vejo isso. O bilhete, por favor. 28 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Quanto a isso… 29 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Jesus! 30 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Quero dizer, Jesus, sentimos muito… a Tua falta. 31 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 O quê? 32 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Pareces louca. 33 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Sim. 34 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Vais olhar para mim o caminho todo? 35 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 O que estou a fazer? 36 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 Liga DE MULHERES 37 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Jane Austen. Que doce história de amor! 38 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 O que mais adoro nisso é não ser como um conto de fadas. 39 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Gosto que a Elizabeth não fique logo nervosa 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 quando conhece o Darcy, demora um pouco. 41 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 E eventualmente acabam por ter uma bela história de amor. 42 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Mas, quando se pensa nisso, o que é o romance afinal? 43 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 É um belo livro. 44 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Vou buscar uma sanduíche. 45 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 ORGULHO E PRECONCEITO VOL. DOIS 46 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 WC 47 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Isto pode ser importante, mas pode não ser. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Última paragem: Chicago, Union Station. 49 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Desculpe, sabe onde fica o Baker Field? 50 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Não. -Está bem. Obrigada. 51 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Não está feliz por eu ter trazido o mapa? 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Ena, Joey! Tens razão. Tens sempre. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Curvo-me perante ti e por teres trazido um mapa. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Onde estarias sem mim? 55 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Talvez naquela loja a comprar um maldito mapa. 56 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 A sério? Porque não fazes isso? Estarei à frente. 57 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Joey, quando lá chegarmos, não refiles com ninguém. 58 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Pode ser a nossa grande oportunidade. -Espera. Aguarda. 59 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 O que foi? 60 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Ouve lá! Estás a seguir-nos? 61 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Não. Eu… Estava só a olhar para esta parede, porque é robusta. 62 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 É uma boa. 63 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 É óbvio que vais às provas. 64 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Não nos sigas, não viemos ajudar a concorrência! 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Não parece grande concorrência. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Posso ser concorrência, acho eu. 67 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Sim? 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Então, vamos. Estamos atrasadas. 69 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Está tudo bem. -Desculpe. 70 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 É como estar numa máquina de flippers. 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Já me perguntei como seria ser aquelas bolas. 72 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Como és má a caminhar? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Não inventaram isso na quinta de onde és? 74 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Pega numa mala dela. Temos de ir a pé. 75 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Estás a gozar? -Faz isso. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Agradeço. -Tudo bem. 77 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Com licença. 78 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Que raio está aqui dentro? 79 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Não consegui decidir que livros trazer. 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Livros! 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Não vamos a provas de bibliotecários. 82 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Ninguém consegue ler em Nova Iorque! 83 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 É de onde vens? Tenho querido ir. 84 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Na verdade, sou de todo o lado. Da Grande Maçã, Houston, Paris, 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -que fica em França. Ouviram falar? -Sim. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Ela namorou uma estrela. -Jo! 87 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Sim! -Meu Deus! O Cary Grant? 88 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Não. Foi o Jimmy Stewart? 89 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 O Hendricks Johnson. 90 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 De O Feiticeiro de Oz. É um dos Lollipop Kids. 91 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Foi ele que deu… -Palermas! 92 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 É por aqui! Porque sou a única que vê o mapa? 93 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Pega nisto, Joey. 94 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 És quem segura no mapa. 95 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Não te tornes filosófica comigo, Livros. 96 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -"Livros"? -Obrigada, girinho. 97 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Cravei cigarros para nós. 98 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Obrigada. Vou guardar o meu para mais tarde. 99 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 És casada? 100 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Sim, claro que sou. 101 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 O que pensa ele de jogares basebol? 102 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 O Charlie… Está muito entusiasmado com isso. 103 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Quando fui avaliada, eu não sabia bem se viria, 104 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 pois tenho responsabilidades, 105 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 mas adorava o basebol mais do que tudo. 106 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 À exceção do Charlie, obviamente. 107 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Mas são só testes 108 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 e é um bilhete grátis para Chicago. Eu nunca tinha estado aqui. 109 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Isto é mesmo chato. 110 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Temos cinco minutos, vamos. -Vai. 111 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Caraças! 112 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Caraças! -Caraças! 113 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Tens um braço como uma caçadeira. Talvez te chame isso. 114 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 A Caçadeira! 115 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Continua a trabalhar nisso. 116 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Não sabia que tantas miúdas jogavam basebol. 117 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Como podias? Nunca houve nada assim. 118 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Ponham as vossas caras de jogo. Mostremo-nos a estas miúdas. 119 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Estás a espalhar germes por todo o lado. Já ouviste falar de gripe ou… 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Já ouviste falar de "cala-te"? 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Sim, já. 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Menina! É a cubana, certo? 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Sim. -A sua mãe disse que sabia falar inglês. 124 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Sim. Oklahoma onde o vento varre a planície. 125 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Certo. Ótimo. Sim. 126 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Sabe? Talvez não falemos hoje com a imprensa. 127 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Obrigado. Vemo-nos além. 128 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Achas que isto é real? -Tem de ser. Temos bilhetes só de ida. 129 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Não temos outros planos nem dinheiro. 130 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Como de costume. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Olá. -Nome. 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 133 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Sim. O caça-talentos pôs uma estrelinha junto ao seu nome. 134 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Deram-te uma estrela? 135 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Foi simpático. -Talvez seja só um borrão. 136 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Acenem ao Sr. Baker, é a quem têm de impressionar. 137 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Ele está aqui? -Adoro as suas barras de chocolate! 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Vamos lá! 139 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Que louco! Podíamos ser profissionais. -É louco. 140 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Alguns dos jogos que ouço decorrem aqui. 141 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Acho que os Cubs vão jogar aqui. 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -O quê? -Sim. 143 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Sem pressão. -Sem pressão. 144 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Apanhem-nos, pousem-nos. 145 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Aonde raio vais? 146 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Falas espanhol? 147 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Não sei. Não estou equipada. 148 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Tenho de ir fazer isto. 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 És de Cuba? 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Sim. -Jogam bem em Cuba. 151 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Falas espanhol? -Sim. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Graças a Deus! Ninguém mais fala espanhol! 153 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Acalma-te! 154 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Sim, a venda de bilhetes baixou ligeiramente. 155 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Não é o que parece das bancadas. 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Acha que isto vai ajudar? -Não se trata de dinheiro, Pat. 157 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Os americanos precisam do basebol para manter os espíritos em forma. 158 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Exato. 159 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Acha que as pessoas vão pagar para ver mulheres? 160 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 As nossas jogadoras serão completamente senhoras. 161 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Nada de vestir calças, falar mal, cuspir… 162 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Merda! Alguém viu isso? 163 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Acho que chega de perguntas por agora. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Já estou quase resolvido a fechar isto. 165 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Não. Senhor, por favor, confie em mim, sim? 166 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Encontrarei alguém para ensinar as mulheres a serem… mulheres. 167 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 É melhor encontrar um mágico. Tenho de me ir deitar. 168 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Pessoal, vamos parar com as fotos. 169 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Ela também sabe bater. Estas raparigas são mesmo boas. 170 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Porque estás a ver o que as outras fazem? Cuidado. 171 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Sim, cuidado. 172 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Não, têm razão. Preciso desse tipo de confiança. 173 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Quem me dera. 174 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Foi só sorte. 175 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Raios! 176 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Chama-se Mulher-Maravilha, ela não aparece até ao final. 177 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 O Duque do Engano usa a Coroa de Marte 178 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 para separar o espírito do corpo dela. 179 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Ela nem está no livro, embora tenha o nome dela. 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Vamos só continuar a caminhar? 181 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Talvez eu cague nas calças. Achas que isso te porá na equipa? 182 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Continua a falar. -Pronto, continuarei a falar. 183 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Então, escrevi uma carta à editora. E dizia: 184 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 já tiraram o único amor verdadeiro da vida dela, deixem-na ter um corpo. 185 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Acham que ele nos traz uma tarte? -Não a vejo. 186 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Perderam-se a caminho do Lado Sul? 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Viemos às provas. 188 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 É muito cavalheiresco da sua parte preocupar-se que estejamos perdidas. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Acho que não entende. Esta é a Liga Americana. 190 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Somos bem americanas. -Sim, somos americanas. 191 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Nascemos aqui. -"Em Deus confiamos." Sabe, Jesus… 192 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Achas que és como elas? 193 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Acho que a minha forma é um pouco melhor, mas somos de Rockford, Illinois, 194 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 onde o vimos formar uma das equipas. As Peaches? 195 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 O engraçado é que não cultivamos pêssegos em Rockford. 196 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Cultivamos sobretudo milho. 197 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Talvez devesse chamar à equipa "O Milho". 198 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Não vamos ter miúdas de cor a jogar com as nossas. Vão para casa. 199 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Dê-me uma oportunidade. 200 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Um minuto para atirar. Querer-me-á a lançar em todos os jogos. 201 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Sei exibir alta qualidade. 202 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Se não saírem, serão corridas. 203 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Vamos. -Não. 204 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Não, vamos. Anda. -Não nos vamos embora. 205 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Obrigada. Desculpe incomodá-lo. 206 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Caraças! Quem era? 207 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Sabíamos que isso ia acontecer, certo? 208 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Sim. Claro que sabíamos. 209 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Não. Max. -O que se passa com aqueles idiotas? 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Tenho de mostrar… Clance, por favor! -Tens de não ser morta… 211 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Larga-me. -Pronto, tens razão, está bem? 212 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Não precisas deles! São idiotas! -Preciso literalmente deles. 213 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Não passo o dia a desenhar. Preciso de uma equipa! 214 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Aquela não é a tua equipa! Está bem? 215 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Desculpa. 216 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Tens razão. Estou bem. 217 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Estás bem? 218 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Estou bem. -Ótimo. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Disse que estou bem. Certo. -Certo. 220 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Ias matar alguém. 221 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Não me lembres. -Apenas digo. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Estou bem. -Ela está bem. 223 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Estás bem? -Sim, estou. 224 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Finges estar bem. Eu fingirei não saber que não estás. 225 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 E ficaremos bem. Então, já que estamos bem, posso… 226 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Posso ir buscar o meu livro de BD 227 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 antes de termos de apanhar o comboio de volta às nossas vidas devastadoras? 228 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Por favor? 229 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Como somos as melhores amigas? -Sei lá. 230 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Sim, podemos ir buscar o teu livro agora. -Obrigada. 231 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -És uma mulher casada. -Então? 232 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Casar-me com um cavalheiro não significa que me tornei normal. 233 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Corremos até ali! 234 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Estás de saia! 235 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 CAMPO BAKER LAR DAS CAMPEÃS NACIONAIS 236 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Enviámos os caça-talentos por todo o país. 237 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 E ao Canadá, que foi ótimo. 238 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 À procura de raparigas femininas. E foi isto que encontraram? 239 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Quem vai pagar para ver isto? 240 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Meu Deus! Veja as barrigas das pernas, são enormes! 241 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Acho que vai resultar. Tratarei das barrigas das pernas. 242 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Sei que estes são tempos terríveis, 243 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 mas temos uma genealogia a manter aqui. 244 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 As nossas barras de chocolate são sinónimo de excelência, uma seriedade de propósito. 245 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Sem dúvida. 246 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Então, diga-me, isto parece-lhe excelência? 247 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Na verdade, acho que sim. 248 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Silenciosamente! Lembrem-se de que somos senhoras e não cães atrás de uma bola. 249 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Toco nos dois sapatos com o taco antes de o balançar, 250 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 mas, desta vez, só toquei num. 251 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Eu apanhava uma bola alta no outfield 252 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 e uma ave quase me cagou no olho, por isso, deixei-a cair. Porra de aves! 253 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Desentalei as cuecas em frente ao Sr. Baker. Qual foi a minha ideia! 254 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Provavelmente, não viu, 255 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 estava muito ocupado a ver quão mau era o teu balanço. 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Credo! Que cheiro! 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Pobrezinha, eu devia tê-la avisado! 258 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Vamos entrar nesta equipa. É canja! 259 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Tens de ter cuidado a quem dizes isso. O meu primo Stan fez uma lobotomia. 260 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Nos primeiros balanços, o calcanhar caiu… 261 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Sim, e depois quase fizeste um home run! 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Devias ter visto a cara deles. 263 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 O teu marido ficaria orgulhoso. 264 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Estás bem? 265 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Sim. Sabem? Vou desfazer as malas por um instante. 266 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Querido Charlie, Há algo 267 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Céus! Porra! 268 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Meu Deus! -Com licença. 269 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Desculpa. 270 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Desculpa. -Não queria interromper. 271 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Eu estava apenas… 272 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Só a anotar pensamentos sobre a guerra. 273 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Não, porquê? -Porquê? 274 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Não… Positivamente. Só que… É importante refletirmos. 275 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 É mau. 276 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 É. Sim, é mau. 277 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Queremos falar do teu cabelo. 278 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Sim, claro. -Acho que te está a conter. 279 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Está bem, obrigada. 280 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Não, não o quis dizer como um elogio. 281 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Eu estava a ser sarcástica. 282 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -É muito à quinta. -Certo. 283 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -De novo, não sou de uma quinta… -Faço cortes de cabelo. 284 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Sim, eu… Devíamos… Eu ia… Quero dizer, alinho… Tenho de fazer um. 285 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 É o teu marido? 286 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Meu Deus! É bonito. 287 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Mas parece um pouco chato. 288 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Não é. Ele não é chato. 289 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 É muito engraçado e estranho, no bom sentido. 290 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 É o meu melhor amigo, por isso… 291 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 E como é na cama? 292 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Isso é… É informação privada, por isso… 293 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Muito bem, fecha os olhos. Vou pulverizar-te. Preparada? 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Está bem. 295 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Preciso de visualizar como vais ficar quando eu terminar. 296 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Querido Charlie, há algo errado comigo e tu mereces melhor 297 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Ele nunca disse nada explícito sobre isso, 298 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 mas o Charlie gosta do meu cabelo comprido. 299 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Eu estava a pensar assim. 300 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, isso é muito cabelo. 301 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Queres que eu pare? 302 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Não. 303 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Está bem, ótimo. 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Li o que escreveste. 305 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Qual é a tua história? 306 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Eu não vinha às provas. 307 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Embora seja um sonho jogar basebol assim. 308 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Mas não parava de pensar: "Mas não podes, és uma mulher casada." 309 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 E, depois, posso ter recebido… 310 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 …no correio uma carta do meu marido sobre ele voltar para casa. 311 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 O quê? 312 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Vai voltar para casa. 313 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Espera aí. Estás a dizer que o teu marido 314 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 te escreveu uma carta a dizer que ia voltar da guerra e partiste? 315 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Sim. 316 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Fugi como se estivesse possuída ou assim. 317 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Acho que não estás a fugir de nada. 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Acho que corres para o teu destino. 319 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Acho que não sou o tipo de pessoa que tem um destino. 320 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Creio que podes decidir isso. Não é? 321 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Porra de cabrões! 322 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 O que foi? 323 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Publicaram a minha carta, mas reescreveram-na 324 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 e fizeram parecer que eu os elogiava! 325 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Céus! Isto é típico. 326 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Nem a prova fazes e o que disse da Mulher-Maravilha 327 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 e como o desenvolvimento da personagem depressa se desenrola foi torcido! 328 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Sim. É a mesma situação. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Agora, irei calar-me. 330 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 O que disseste à tua mãe? 331 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Ficaria muito chateada se soubesse que foste às provas. 332 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Eu não lhe disse nada. 333 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Ela não manda na minha vida. Sou uma mulher adulta. 334 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -És. -Eu é que mando. 335 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Mandas, sim, senhor. -Pois mando. 336 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Provavelmente, devíamos… -Devias. Diz-lhe… 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Inventa algo. -Não pensei nisso. 338 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Ela vai matar-te e tu sabes disso. 339 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Vou para a Califórnia. 340 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Ouvi dizer que as ligas lá são um pouco integradas. 341 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 O que queres dizer com "um pouco integradas"? 342 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 É do género, ou és ou não és. 343 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Talvez abram uma exceção para gente tão boa como eu. 344 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Se vamos para a Califórnia, tenho de dizer ao meu marido. 345 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Ainda não acredito que tens um marido. 346 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Ainda não acredito que não tens. -És uma esposa inteira. 347 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Sim, e também podes ser se fizeres algo com a tua cara. 348 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Não. -Sorri. 349 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Todos os solteiros, não havendo guerra, interessam-se por ti e ignora-los. 350 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Não. -O tipo do olho torto… 351 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Tem 50 anos! -Sim, mas, tu sabes. 352 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 És nojenta. O olho é preguiçoso, não o faço. 353 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Mas até é giro o modo como oscila. -Não. 354 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Estou bem. Obrigada. Mas passo. -Está bem. 355 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 É hora de parar de querer coisas que não posso ter. 356 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Ouve lá! 357 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Califórnia. 358 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Não. Não posso querer algo normal como um sofá? 359 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Um sofá? -Não é o que vocês esposas querem? 360 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Estás à procura de uma bofetada. 361 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Deixa-me ver o teu desenho. Por favor? -Não. 362 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Não, ainda não tenho aquela grande linha de franzir a testa. 363 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Está bem. 364 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Dente ridículo ainda certo. Muito bem. -Deixa-me ver o raio da coisa! 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Diz algo agradável. 366 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Algo agradável. 367 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Algo melhor. 368 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Se pudesses… Os braços… -Cala-te. 369 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Não deixaria o meu braço parecer assim… -Cala-te! 370 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Pronto. Está perfeito. 371 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Obrigada. 372 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Acho que te podemos ver melhor agora. O que achas? 373 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Gosto. 374 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Eu também. 375 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Tens de lhe dizer como te sentes. 376 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Está bem. 377 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Está bem? 378 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Sim. -Está bem. 379 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Olá, senhoras, em que posso ajudar? 380 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Procuramos papel timbrado para uma mensagem importante. 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Com certeza. -Muito importante. 382 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -E levaremos um envelope. -Um envelope. 383 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Certo. -E uma caneta, com uma ponta flexível. 384 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Ótimo. -E um selo. 385 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Pois temos de… a enviar. -De a enviar. 386 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 É tudo? 387 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Não sei o que dizer. 388 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Conheço-o há tanto tempo. -Então, diz isso. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Não posso… 390 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Não quero que ele pense que não o amo. Amo-o. 391 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Vai ser mau. 392 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Ele não está aqui. -Não importa. Ouve. 393 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Parece que me sinto bem. Estamos a chegar a algum lado. 394 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -É isso. Todo o teu… -É isso. 395 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Olá! Somos nós de novo. 396 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Olá. 397 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, preciso que envie isto imediatamente, está bem? 398 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Com certeza. -Tem de se certificar que segue. 399 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Fá-lo-ei. -Não a abra. 400 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Não a abrirei. Porque o faria? 401 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Porque falou nisso? -Há outra pessoa? 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Está selada, logo, mantenha-a assim. -É mau. 403 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 O Henry é um menino mau. 404 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Não seja mau, Henry. -Não tenciono ser mau. 405 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Não seja mau. -Queiram desfrutar da estadia. 406 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Não seja mau. -Não seja mau. 407 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Sim. Decididamente, não estou interessado em mulheres. 408 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Olá, Don! 409 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 410 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Levanta-te. 411 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Levanta-te já. Temos de descer. Estão prestes a anunciar as equipas! 412 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 O que aconteceu ontem à noite? 413 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Vão! Saiam-me do caminho. Com licença. 414 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Boa! 415 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Eu e a minha mulher fomos a um safari na lua de mel. 416 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Vimos uma manada de hienas a derrubar um leão. 417 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Parecia-se muito com isto. 418 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Acho que parecem estar a divertir-se. 419 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Garantiremos que não se divertem muito. Certo, senhoras? 420 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 O que fiz mal? Não posso ir para casa. 421 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Boa! 422 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Caraças! -Caraças? 423 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Caraças! 424 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Entraste? -Sim, somos todas Peaches! 425 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Céus, somos todas uma porra de fruta! 426 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Somos fruta! -Fruta! 427 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Enviei uma carta ao Charlie ontem? 428 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Sim. -O que escrevi? 429 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Disseste o que te ia no coração e noutras partes tuas. 430 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Meu Deus! Greta! 431 00:27:33,319 --> 00:27:34,612 Carson! 432 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Senhor? Sei que está aí em baixo. 433 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Olá de novo. Eu estava… 434 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 …a fazer um inventário das chaves dos quartos. 435 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Ótimo. Preciso da carta de ontem à noite. 436 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Já foi levantada. -O quê? 437 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 E não a abri, senhora. 438 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Porque a abriria? Isso é estranho. 439 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Está bem. Onde ficam os correios? 440 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -A dois quarteirões, por ali. -Sabe a rota? 441 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Se sei a rota postal? 442 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Espera, Carson. Partimos para Rockford daqui a uma hora. 443 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Diz-me o que escrevi. 444 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Não importa o que escreveste. O que vais fazer? 445 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Vais procurar uma carta que precisavas de enviar? 446 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Ou vais ser uma jogadora profissional de basebol? 447 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Agora és uma Peach, Carson. Certo? 448 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Está bem. -Está bem? 449 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 A Charlene está em grande. 450 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, lembre-se, o seu cabelo não suará 451 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 se abrandar e andar como uma senhora. 452 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Então, o que era exatamente este concerto no parque? 453 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Sim, mamã. Concerto de jazz. No Grand Park, como te disse. 454 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Obrigada pelo dia de folga. Como foi… 455 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Repete quem tocou? 456 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Havia vários músicos. O Duke Ellington, o Charlie Parker. 457 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Não deixes o ferro aí por muito tempo. 458 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Não queres outro punhado de caracóis de bolso. 459 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Então, o que tocaram? 460 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Tocaram os sucessos deles. 461 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Por exemplo? 462 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Sabes aquela canção que… 463 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It Don't Mean a Thing. 464 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 O quê? 465 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 Não significa nada 466 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Céus, Maxine! "It Don't Mean a Thing!" 467 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Mentes muito mal. -Tentei. 468 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, o que estás a fazer? -Tento ajudar. 469 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Tudo bem. Sim, fui às provas. 470 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Então, mentiste-me. 471 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Se sabes, porque tens de fazer isto diante do salão? 472 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Elas querem lá saber. -Adoramos. 473 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Eu disse que ela foi aos testes. Sempre soube. 474 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Eu disse isso. -Falei-te disso. 475 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Não falaste nada. Foi na quinta-feira. -Vá, podem parar. 476 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Como sabes, mamã? 477 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Disse-nos o Guy. 478 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Veio aqui com restos que a mãe fez. 479 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Não queria desperdiçar bom porco. 480 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -O Guy… -Aquele porco é delicioso. 481 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Tens de fazer escolhas mais inteligentes. 482 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Faço as melhores escolhas… -Quando este salão for teu, 483 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 matar-te-ei se perderes este negócio por agires como uma criança 484 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 devido ao disparate do basebol. 485 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Ainda que eu esteja morta, irei voltar e matar-te. 486 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Isto é divertido. 487 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Já te tinha dito, 488 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 teres o teu próprio negócio neste país é o único meio 489 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 de poderes controlar a tua vida. 490 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Sou a favor de teres um sonho, Maxine. 491 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Só quero que escolhas um que seja possível. 492 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Percebo-te. Tens razão. 493 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Não brinques comigo. -Não, falo a sério. 494 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Tenho de começar a concentrar-me em coisas reais. 495 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Lembras-te de me dizer que querias que eu fizesse a contabilidade? 496 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Lembro-me de dizeres que ver números te fazia querer incendiar-te. 497 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Pois, bem, acho que devo aprender isso. Acho que seria uma boa ideia. 498 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Está tudo bem aqui? Ou vou ter de beber o meu café lá fora? 499 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Não. Ela está a fazer sentido, desta vez. 500 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Bem… 501 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Adoro esta paz sob o meu telhado. 502 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -O telhado também é meu. -Sim, é. 503 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Eu gostava que o meu marido me beijasse assim. 504 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Não te rales, o marido é meu. -Força, miúda. 505 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Exato, eu sei. 506 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Bolas! -Exato. 507 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Então, como correu? 508 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Também sabes? -O Guy trouxe aquele bom porco. 509 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Mostraste-lhes aquela knuckleball? 510 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Nem me deixaram fazer as provas, pai. 511 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Lamento muito, querida. 512 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Tudo bem. Acabou-se. 513 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Vamos atirar a bola amanhã antes do trabalho? O que dizes? 514 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Não, há muito a fazer. 515 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Vemo-nos em casa, papá. -Não te embebedes muito esta noite. 516 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Vou estar muito bêbeda para me lembrar que disseste isso. 517 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 BEM-VINDAS ROCKFORD PEACHES! 518 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches! Bem-vindas ao lar em Rockford. 519 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Venham ter comigo junto ao corrimão. Saiam dos vossos quartos, por favor. 520 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Rápido. Só demorará um instante. 521 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Abram os livros. Vamos rever algumas regras. 522 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 É proibido fumar ou beber em público. 523 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Nada de calças em público. -O quê? 524 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Ouviram falar de calças? -Eu ouvi! 525 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Parabéns. Não as usem lá fora. O recolher obrigatório é às 22 horas. 526 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Espere, o quê? 527 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 As retardatárias terão descontos no salário. 528 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Podem chamar-me Sarg. Beverly ou sargento, se quiserem. 529 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Era como me chamavam nos Fuzileiros. Serei a acompanhante durante a temporada. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Obrigada, senhoras. Destroçar. 531 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Não, obrigada. 532 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Estarei a observar-vos. 533 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Ainda não tive a hipótese de dizer isto, mas é um alívio sermos colegas de quarto. 534 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Sentes isso? -Sim. É ótimo. 535 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Como serão os fãs? 536 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Haverá rapazes giros que lidem com batedoras fortes? 537 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Sinceramente, não tinha pensado nisso. -Não tinhas? 538 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Então, és o quê, uma lançadora? 539 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Sim. Não me viste a lançar? Que pergunta é essa? 540 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Uma simples. 541 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Adoro as raparigas, mas há muita ansiedade na sala. 542 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Conheço-me e sei que outras energias se agarram a mim. 543 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Certo? Absorvo-as. Se outra pessoa estiver ansiosa, fico… 544 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 "Então, devo ficar ansiosa." Depois, fico ansiosa. 545 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Deixei o último homem antes de cá vir. 546 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Muitos tipos veem isto e pensam que é tudo… 547 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Mas, nem pensar, certo? Vou ter uma conversa com eles, 548 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 comer mais cachorros-quentes do que eles. Vou superá-los. 549 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 De onde és, afinal? 550 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 De Moose Jaw. 551 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 552 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Canadá? 553 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 O que é isso? 554 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Humidificadores. 555 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Explora à vontade. 556 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Mas devo ajudar-te, pois ficam quentes, tipo, perigosos. 557 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Trata disso. -Tenho aqui uma cicatriz de… 558 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 E tu? Qual é o teu tipo? 559 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Louros. 560 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Sou loura. 561 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Escutem-me, Peaches! 562 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -É um incêndio? -De certeza que não. Não cheira… 563 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Quero ver se é um incêndio. 564 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Olá! Temos 2,5 horas antes do recolher obrigatório. 565 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Então… 566 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Com grande dignidade e compostura… 567 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 Contemplemos silenciosamente como encontrar um maldito bar! 568 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Sim! 569 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Vão! 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 BISHOP'S DÁ AS BOAS-VINDAS ÀS ROCKFORD PEACHES! 571 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Caraças! Dão-nos as boas-vindas! 572 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Pessoal! Somos famosas! 573 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 As Peaches chegaram! Obrigada! 574 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Tecnicamente, nunca me embebedei, 575 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 mas li literatura grega à volta do álcool. 576 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Sei o que fazer. -Multem-me. 577 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Não vou usar vestido. -Vamos ser ricas. Quem se importa? 578 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, anda! 579 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Queres levar uma bofetada? 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 O que estás a fazer? 581 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 É uma dança nova. Chama-se Jitterbug. 582 00:36:17,134 --> 00:36:20,012 Não é a Jitterbug. É a Jo! 583 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Preciso de uma bebida. 584 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Mas, primeiro, quero encontrar o teu marido linguarudo. 585 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 A culpa não é dele. 586 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 É tímido. Às vezes, quando fala, sai tudo de uma vez. 587 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Não o magoes, Max. 588 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Falo a sério. 589 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Olá, querido! 590 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Olá! Eis a minha querida. Como estás? 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Ouve, ela está zangada. 592 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Olá, Guy. Prazer em ver-te. 593 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Obrigada por contares ao salão inteiro e à minha família 594 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -sobre as provas. -Mandei-te não dizer a ninguém. 595 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Na verdade, sentia-me um pouco nervoso, 596 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 porque a tua mãe me assusta e eu não conseguia pensar no que dizer. 597 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Em nada? -Fizeste asneira, querido. 598 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 A Max tem contido a fúria há algum tempo. 599 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 E vai explodir contigo. 600 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Vai ser feio… -Estou aqui. 601 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Desculpa. À vontade. -Eu ia discursar. 602 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy. Guy, velho amigo… 603 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Um grupo daquelas raparigas do basebol está no bar agora. 604 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Na verdade, parecem muito simpáticas. 605 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Na verdade, estou sempre a mandar-te não dizer coisas inapropriadas. 606 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Vê quão zangada está! Sente a sala, na verdade. 607 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Desculpa. Digo muito "na verdade". -Eu digo-o muito. 608 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Dizemos muito. -Sei que sim. Somos nós agora. 609 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Pensa noutra palavra. -Eu sei que sim. 610 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Isto é nojento, vou-me embora. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Espera aí. Max, ouve. 612 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 O William não gosta que estejamos ali com os clientes. 613 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Não trabalho aqui. 614 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Ele deixa-te beber aqui de graça. 615 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Relaxem. Vou só ver a concorrência. 616 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Não são a tua concorrência. És… -Peço imensa desculpa, Max. 617 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Sim, dançar é divertido, mas as pessoas não falam de como é perigoso. 618 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Se o teu pai é tão rigoroso, como te deixou vir? 619 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Ele não deixou. Eu apenas vim. 620 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 O que foi? 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Também fugi. 622 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 É por isso que mudaste o penteado? Para estares incógnita? 623 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Talvez. Mas acho que não pareço assim tão diferente. 624 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Até pareces. 625 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Ora viva. Olá. -Olá. 626 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Olá. -Olá. 627 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Como estás? -Estou bem. 628 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Há quanto tempo tu e a Jo se conhecem? 629 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Não sei, há uma eternidade. 630 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Conhecemo-nos a jogar basebol. Em Queens. Quando éramos miúdas. 631 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Empregámo-nos juntas, a avó dela pô-la na rua, 632 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 porque disse não ser uma rapariga a sério. 633 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Um miúdo disse-me isso uma vez porque jogava basebol. 634 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 O que foi? 635 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Quero que me faças uma promessa. Está bem? 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 O que quer que aconteça com isto, por muito tempo que dure, 637 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 roubemos o banco. 638 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Parece-te bem? 639 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Sim, parece-me bem. -Está bem. 640 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Queres dizer que devemos aproveitar tudo isto 641 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 e fazer o que quisermos, e não roubar mesmo um banco? 642 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Se eu arranjasse um trabalho para nós, não o farias? 643 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Eu teria de pensar bem na minha posição. 644 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Claro. -Se conduziria o carro ou o que fosse. 645 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Só porque não sou a melhor condutora. 646 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 A Jo está sozinha, logo, tenho de dançar com ela. 647 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Está bem. Só vou… Talvez tome outra bebida ou assim. 648 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Está bem. Adeus. 649 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Que tipo de dança maluca é esta? 650 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Não sei, mas é a coisa mais estranha que já vi. 651 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Maxine. A tua mãe cortou-me o cabelo. O que achas? 652 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Sim, está bonito. 653 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 O que foi? 654 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Como estás, Gary? -Ótimo. 655 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Empreguei-me na fábrica de parafusos. 656 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Agora contratam tipos de cor? -Sim. 657 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Vão levar-me para a equipa. Estás a ver o novo homem da segunda base. 658 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -A equipa? -Sim. 659 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Como a equipa de basebol? -Sim, a equipa de basebol. 660 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Está bem. Nem consegues ser atingido pela bola. 661 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Obrigado. 662 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Recrutaram um grupo de rapazes, daí tantos lugares abertos… 663 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Sou milhares de vezes o jogador que és. 664 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Mas não importa, porque és mulher. 665 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Certo. Sim, não importa. -É a equipa masculina. 666 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Sou mulher. Não posso fazer nada. -Eu sei. 667 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Mas sabes o que uma mulher pode fazer. Uma mulher pode bater-te. 668 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Deixa-me dizer-te que as mulheres podem… 669 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Sai daqui. Mexe-te. -Não estou a fazer nada. 670 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Está bem… 671 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Deixa-me… -Podes parar com isso? 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Ouve lá! Podes… 673 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Já te disse que não podes explodir diante de gente branca. 674 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Este é o emprego do meu marido. 675 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Desculpa. 676 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Divertiste-te com o Guy, humilhaste o Gary. 677 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Ao menos já não temos de fingir que não estás zangada. 678 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Respira fundo, sim? Vou limpar a tua porcaria, como sempre. 679 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Que nojo! Não gosto. 680 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Nunca conheci ninguém como tu. 681 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Bem, nunca conheci ninguém como tu. 682 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Estou certa de que conheceste. 683 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Algumas das coisas que disseste na carta ontem à noite… Quero dizer, sim. 684 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Pronto, está bem. 685 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Bom, diz-me o que escrevi. 686 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Acho que sabes o que escreveste. 687 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Sinto que estou a lixar a minha vida inteira. 688 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 E não sei porquê. 689 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Tudo o que sempre quis… 690 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Não. 691 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Mas não vou parar porque… 692 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 …sabe bem. 693 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Está bem. 694 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Vem comigo. 695 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Anda. Entra aqui. -Isto é… 696 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 O que me querias dizer? 697 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Foi o que pensei. 698 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Aí estás tu. Desculpa, Guy. 699 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Não faz mal. 700 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Desculpa por ter exagerado. 701 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Tenho de encontrar o Gary e pedir-lhe desculpa também. 702 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Adoro-te mais que qualquer outra pessoa no mundo, sabes disso, certo? 703 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Estou aqui. 704 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Eu sei. Também te adoro. -Está bem. 705 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Avisar-te-ei se tivermos de nos mudar para a Califórnia. 706 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Ouviste o que o Gary disse sobre a fábrica? 707 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Sim, e tu? Ele disse que estão a contratar homens de cor. 708 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Eu sei. Brancas no mês passado, agora homens de cor. 709 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 As coisas estão a mudar muito depressa. 710 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Quem se vai mudar para a Califórnia? 711 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Ninguém vai para lado nenhum se ela entrar na equipa de fábrica. 712 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Espera, Greta. Aonde vais? 713 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Vou mostrar ao Danny algumas das vistas. 714 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Chamo-me Peter. Lembras-te? 715 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Não conheces as vistas, acabaste de chegar. 716 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Sinto que talvez possa encontrar algo que ele possa ver. 717 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Vemo-nos no quartel. 718 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 É uma boa ideia? Acabaste de o conhecer. 719 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 És amável em preocupar-te. mas sei cuidar de mim. 720 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Boa noite. 721 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Olá. 722 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Olá. 723 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 De novo. 724 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Eu estava apenas… 725 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Está tudo bem. 726 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Estiveste nas provas, certo? 727 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Foi um lançamento incrível. 728 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Sim. Eu sei. 729 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 As mulheres balançam o taco na Liga Feminina Americana, 730 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 mas a pergunta permanece: Alguém virá ver? 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Legendas: Ana Paula Moreira 732 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Supervisão Criativa Hernâni Azenha