1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Merda! Merda. 2 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Está bem. 3 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson, Carson! 4 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Ah, minha nossa! Emily! John! 5 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Como está em casa? Como está se sentindo? 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Estou feliz por estar com a família. 7 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Notícias do Charlie? -Sim. 8 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Ele está ótimo. 9 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Digo, ótimo, considerando a guerra. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Todos a bordo! -Sim. 11 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Vejo você no ensaio do coral? 12 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Sim. É claro. 13 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Foi adorável encontrar vocês. 14 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Todos vocês, toda a família. Na verdade, tenho que ir agora. Preciso ir. 15 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Não esqueça que é a sua vez de levar a torta! 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Não vou esquecer a torta! 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Viu o sutiã dela? 18 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Não vi. Estava aparecendo? 19 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Na terça tem outro! 20 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Terça é tarde demais! 21 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Senhora, não posso deixá-la embarcar neste trem, tecnicamente já partiu. 22 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Pode pegar isso em Boise, 23 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 pois não vou deixá-la embarcar aqui. 24 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Isso é contra a lei. 25 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Não se aproxime do trem. -Deixe acontecer. 26 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Entrei. Consegui. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Estou vendo. Passagem, por favor. 28 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Então, sobre isso... 29 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Meu Deus! 30 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Quero dizer, meu Deus, sentimos sua falta... tanto. 31 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Quê? 32 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Você parece louca. 33 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Sim. 34 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Você vai olhar para mim o caminho todo? 35 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 O que estou fazendo? 36 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 Liga de Mulheres 37 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Ah, Jane Austen. Que linda história de amor! 38 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 O que eu mais gosto é por não ser como um conto de fadas. 39 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Gosto do fato que Elizabeth não fica caidinha logo de cara 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 ao conhecer Darcy, demora um pouco. 41 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Mas, no fim, eles acabam tendo uma linda história de amor. 42 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Mas, quando pensa a respeito, o que é romance afinal? 43 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 É um ótimo livro. 44 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Eu... vou pegar um sanduíche. 45 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 ORGULHO E PRECONCEITO VOLUME 2 46 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 TOALETE 47 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Isso pode ser ou não um grande negócio. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Última parada, Chicago, Estação Union. 49 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Com licença, sabe onde fica Baker Field? 50 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Não. -Certo. Obrigada. 51 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Não está feliz por eu ter trazido o mapa? 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Joey, você está certa. Você está sempre certa. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Agradeço ter pensado em trazer um mapa. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Onde você estaria sem mim? 55 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Provavelmente naquela loja comprando um mapa. 56 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Sério? Por que não vai lá então? Vou me adiantar. 57 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Ei, Joey, quando chegarmos lá, não seja mal-educada. 58 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Precisamos disso. Pode ser nossa chance. -Espere. 59 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 O que? 60 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Ei! Você está nos seguindo? 61 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Não. Eu estava olhando para esta parede, porque é resistente. 62 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 É uma boa parede. 63 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Você vai pra peneira. 64 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Não nos siga, não vamos ajudar uma concorrente! 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Ela não parece concorrente. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Posso ser, sim. 67 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Ah, é? 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Então vamos. Estamos atrasadas. 69 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Está tudo bem. -Desculpe, desculpe. 70 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Parece que estou na máquina de pinball. 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Sempre pensei como seria ser uma das bolinhas. 72 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Não consegue andar rápido? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Não inventaram isso na roça de onde veio? 74 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Pegue uma mala. Temos que agilizar. 75 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Está brincando? -Pegue. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Obrigada. -Tá. 77 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Desculpe. 78 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 O que diabos tem aqui? 79 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Não decidi quais livros trazer. 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Livros! 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Não é peneira pra bibliotecária. 82 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Ninguém tem tempo pra ler em NY! 83 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Você é de lá? Eu sempre quis ir. 84 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Na verdade, sou de todos os lugares. Nova York, Houston, Paris, 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -que fica na França. Ouviu falar? -Sim. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Ela namorou um ator. -Jo! 87 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Namorou! -Meu Deus! Cary Grant? 88 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Não. Foi Jimmy Stewart? 89 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 90 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 De O Mágico de Oz. Ele é um dos garotos do pirulito. 91 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Foi ele que deu... -Ei, idiotas! 92 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 É por aqui! Por que sou a única olhando pro mapa? 93 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Segure isso, Joey. 94 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Você está segurando o mapa. 95 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Não banque a filósofa comigo, Livralhada. 96 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -"Livralhada"? -Obrigada, gracinha. 97 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Descolei uns cigarros. 98 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Obrigada. Vou deixar o meu pra depois. 99 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Você é casada? 100 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Sim, claro, sou. 101 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 O que ele acha de você jogar beisebol? 102 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Ah, bem, Charlie... Ele está superanimado com isso. 103 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Quando me chamaram, eu não sabia se viria, 104 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 pois tenho responsabilidades, 105 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 mas sempre amei beisebol mais que tudo. 106 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Exceto Charlie, obviamente. 107 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Mas, na verdade, é apenas uma peneira, 108 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 uma passagem grátis pra Chicago. Nunca tinha vindo aqui. 109 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Que chatice. 110 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Temos cinco minutos, vamos. -Vamos, vamos. 111 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Puta merda. 112 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Puta merda. -Puta merda. 113 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Seu braço parece uma espingarda. Vou chamar você assim. 114 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Mita Espingarda! 115 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Continue treinando isso. 116 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Não sabia que tantas garotas jogavam. 117 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Como poderia? Nunca houve nada assim. 118 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Façam cara de brava. Vamos mostrar pra mulherada. 119 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Está espalhando germes por toda parte. Já ouviu falar da gripe, ou... 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Já ouviu falar em "calar a boca"? 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Sim. 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Senhorita! Você é a garota cubana, certo? 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Sim. -Sua mãe disse que você falava inglês. 124 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Sim. Oklahoma, onde o vento varre a planície. 125 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Certo. Ótimo. É. 126 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Quer saber? Talvez não falemos com a imprensa hoje. 127 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Obrigado. Vejo você lá. 128 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -É pra valer? -É bom que seja. A passagem era só de ida. 129 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Não temos outros planos e nem dinheiro. 130 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Como sempre. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Olá. -Nome. 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 133 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 O olheiro colocou uma estrelinha ao lado do seu nome. 134 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Você tem uma estrela? 135 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Legal da parte dele. -Talvez seja apenas uma mancha. 136 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Acene para o Sr. Baker, é quem precisa impressionar. 137 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Ele está aqui? -Amo suas barras de chocolate! 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Vão! Mexam-se, moças. 139 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Que loucura. Podemos fazer parte disso. -É loucura. 140 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Alguns dos jogos que ouço acontecem aqui. 141 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Os Cubs vão jogar aqui amanhã. 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -O quê? -Sim. 143 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Sem pressão. -Sem pressão. 144 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Vamos lá, deem o máximo. 145 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Ei. Aonde diabos você está indo? 146 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Você fala espanhol? 147 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Não sei. Eu não estou equipada. 148 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Tenho que ir. 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Você é de Cuba? 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Sim. -Eles jogam bem em Cuba. 151 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Você fala espanhol? -Sim. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Graças a Deus! Ninguém mais fala espanhol! 153 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Calma! 154 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Sim, as vendas de ingressos caíram um pouco. 155 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Não é o que parece das arquibancadas. 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Acha que isso vai ajudar? -Não se trata de dinheiro, Pat. 157 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Os americanos precisam de beisebol para manter a motivação. 158 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Certo. 159 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Acha que as pessoas vão pagar para ver as mulheres? 160 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Nossas jogadoras serão verdadeiras damas. 161 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Nada de calças, linguajar vulgar, cuspidas... 162 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Merda! Alguém viu isso? 163 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Acho que chega de perguntas. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Estou quase pensando em cancelar isso agora. 165 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Não. Senhor, por favor, apenas confie em mim. 166 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Vou encontrar alguém para ensinar as mulheres a serem... mulheres. 167 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 É melhor achar um mágico. Eu tenho que ir. 168 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Pessoal, vamos dar um tempo com as fotos. 169 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Ela também sabe rebater. Essas garotas são boas. 170 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Por que está olhando o que todas estão fazendo? Seja você. 171 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 É, seja você. 172 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Vocês têm razão. Preciso desse tipo de confiança. 173 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Bem que eu queria. 174 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Essa foi pura sorte. 175 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Droga. 176 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Então, chama-se Mulher Maravilha, mas ela só aparece no final. 177 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 O Duque da Decepção usa a Coroa de Marte 178 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 para separar seu espírito do corpo. 179 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Ela nem está no livro, embora tenha o nome dela. 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Vamos continuar andando aqui? 181 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Acho que vou cagar nas calças. Acha que isso vai te pôr no time? 182 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Continue falando. -Tudo bem, vou continuar falando. 183 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Então, escrevi uma carta para o editor. E tipo, 184 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 já pegou o único e verdadeiro amor da vida dela, apenas deixe-a ter um corpo. 185 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Acha que ele está nos trazendo uma torta? -Não vejo. 186 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Se perderam no caminho pra South Side? 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Viemos pra peneira. 188 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 É muito galante da sua parte se preocupar conosco, senhor. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Acho que não entendeu. Esta é a Liga All-American. 190 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Nós somos americanas. -É, somos americanas. 191 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Nascemos aqui. -"Em Deus Confiamos". Sabe, Jesus... 192 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Se parece com elas? 193 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Acho que minha forma é um pouco melhor, mas somos de Rockford, Illinois, 194 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 onde vimos que está montando uma das equipes. Peaches? 195 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 O engraçado é que não cultivamos pêssego em Rockford. 196 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Só milho. 197 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Talvez você devesse chamar a equipe de "Milhos". 198 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Não teremos garotas de cor jogando na equipe. Vá para casa. 199 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Apenas me dê uma chance. 200 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Um minuto só. E vai querer que eu jogue em todos os jogos. 201 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Eu dou um show. 202 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Se não forem embora, vou expulsá-las. 203 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Vamos. -Não. 204 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Não, vamos. Vamos -Não vamos embora. 205 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Obrigada, senhor. Desculpe incomodá-lo. 206 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Puta merda. Quem é aquela? 207 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Nós sabíamos que isso ia acontecer, certo? 208 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Sim. Claro, nós sabíamos. 209 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Não. Max. -O que há com esses idiotas? 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Vou mostrar a eles. Clance! -Não precisa ser assassinada... 211 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Me solte. -Ei! Você tem razão. 212 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Você não precisa deles! São idiotas! -Eu preciso deles. 213 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Não fico desenhando o dia todo. Preciso de uma equipe! 214 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Ei, essa não é a sua equipe! Está bem? 215 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Eu sinto muito. 216 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Você tem razão. Estou bem. 217 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Tudo bem? 218 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Estou bem. -Ótimo. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Eu disse que estou bem. -Está bem. 220 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Você ia matar alguém. 221 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Não me lembre. -Só estou dizendo. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Eu estou bem. -Ela está bem. 223 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Você está bem? -Sim, estou. 224 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Você finge que está bem. Vou fingir que não sei que não está. 225 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 E nós vamos ficar bem. Então, já que estamos bem, posso... 226 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Posso ir buscar meu gibi 227 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 antes de pegarmos o trem de volta para nossas vidas devastadoras? 228 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Por favor? 229 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Como somos melhores amigas? -Sei lá. 230 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Sim, podemos ir buscar o seu gibi agora. -Obrigada. 231 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Você é uma mulher casada. -Ei! 232 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Casei com um cavalheiro, mas não significa que fiquei normal. 233 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Aposto corrida! 234 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Poderia ter colocado saia! 235 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 LAR DOS CAMPEÕES NACIONAIS DA LIGA 236 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Mandamos nossos olheiros por todo o país. 237 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 E Canadá. No Canadá foi ótimo. 238 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Procurando por garotas femininas. E foi isso que encontraram? 239 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Quem vai pagar para assistir isso? 240 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Meu Deus! Olhe para as panturrilhas, são enormes! 241 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Acho que vai funcionar. Vou cuidar das panturrilhas. 242 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Eu sei que são tempos desesperadores, 243 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 mas temos uma reputação a manter. 244 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Nossos chocolates são sinônimo de excelência, uma seriedade de propósito. 245 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Sem dúvida. 246 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Isso parece excelência para você? 247 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Na verdade, acho que sim, senhor. 248 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Calma! Lembrem-se de que somos damas, não cães de caça perseguindo bolas. 249 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Toco os dois sapatos com o taco antes de rebater, 250 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 mas, desta vez, só toquei em um. 251 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Eu ia pegar uma bola no campo externo 252 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 e um pássaro quase cagou no meu olho, então deixei cair. Malditos pássaros! 253 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Tirei a calcinha da bunda na frente do Sr. Baker. Droga! 254 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Ele provavelmente não viu, 255 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 estava ocupado vendo como seu swing era ruim. 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Minha nossa! Que fedor! 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Coitada, eu deveria tê-la avisado! 258 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Nós vamos entrar neste time. É moleza. 259 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Cuidado como fala. Meu primo Stan é todo mole. 260 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Não ajeitei o calcanhar nos primeiros swings. 261 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 E quase fez um home run! Bum! 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Você deveria ter visto a cara deles. 263 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Seu marido ficaria orgulhoso. 264 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Você está bem? 265 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Sim. Querem saber? Vou desfazer a mala. 266 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Querido Charlie, há algo 267 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Meu Deus! Porra! 268 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Ah, meu Deus. -Foi mal. 269 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Desculpe. 270 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Desculpe. -Não quis interromper. 271 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Eu só estava... 272 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Apenas anotando alguns pensamentos sobre a guerra. 273 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Não, por quê? -Por quê? 274 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Não... Só... É importante refletirmos. 275 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 É ruim. 276 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Sim. Certamente é ruim. 277 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Queremos falar sobre o seu cabelo. 278 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Sim, claro. -Acho que está segurando você. 279 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Certo, obrigada. 280 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Ah, não. Não foi um elogio. 281 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Sim, eu estava sendo sarcástica. 282 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Coisa de caipira. -Certo. 283 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Eu não sou da roça... -Eu corto cabelo. 284 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Sim, nós deveríamos... Já passou da hora de aparar. 285 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Esse é o seu marido? 286 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Minha nossa. Ele é bonitão. 287 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Mas ele parece chatinho. 288 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Mas não é. Ele não é chato. 289 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Ele é muito engraçado e estranho, no bom sentido. 290 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Ele é meu melhor amigo, então... 291 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 E como ele é na cama? 292 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Isso é informação privada, então... 293 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Muito bem, feche os olhos. Vou molhar. Pronta? 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Certo. 295 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Eu preciso visualizar como você vai ficar quando eu terminar. 296 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Querido Charlie, há algo de errado comigo e você merece coisa melhor. 297 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Ele nunca disse nada explícito sobre isso, 298 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 mas acho que gosta do meu cabelo comprido. 299 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Eu estava pensando assim. 300 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, você cortou tanto cabelo. 301 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Você quer que eu pare? 302 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Não. Não. 303 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Está bem. 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Eu li o que você escreveu. 305 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Qual é a sua história? 306 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Tudo bem, eu não ia vir para a peneira. 307 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Mesmo sendo um sonho jogar nesse nível. 308 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Mas continuei pensando: "Você não pode, pois é casada." 309 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 E então, eu recebi... 310 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 uma carta pelo correio do meu marido sobre ele voltar para casa. 311 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Quê? 312 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Ele está voltando pra casa. 313 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Espere aí. Você está dizendo que seu marido 314 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 escreveu uma carta dizendo que estava voltando da guerra e você foi embora? 315 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Sim. Sim. 316 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Eu fugi como se estivesse possuída ou algo assim. 317 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Eu não acho que esteja fugindo de nada. 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Acho que você está correndo em direção ao seu destino. 319 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Eu não acho que sou o tipo de pessoa que tem um destino. 320 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Bem, acho que você decide isso. Não é? 321 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Filhos da puta! 322 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Quê? 323 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Eles publicaram minha carta, mas a reescreveram 324 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 e fizeram parecer que eu os estava elogiando! 325 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Meu Deus! É a cara deles. 326 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Você não faz peneira e o que falei da Mulher Maravilha 327 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 e como o desenvolvimento do personagem se desenrola foi distorcido! 328 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Sim. É a mesma situação. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Vou calar a boca agora. 330 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 O que disse pra sua mãe? 331 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Ela ficaria brava se soubesse que você foi à peneira. 332 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Eu não contei nada pra ela. 333 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Ela não comanda minha vida. Sou adulta. 334 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -É. -Eu decido. 335 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -É isso aí. Você decide. -Decido. 336 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Nós devíamos... -Você deveria. Diga a ela... 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Invente algo. -Não tinha pensado nisso. 338 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Ela vai te matar e você sabe disso. 339 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Vou me mudar pra Califórnia. 340 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Dizem que as ligas lá são um pouco integradas. 341 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Como assim "um pouco integradas"? 342 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Não existe meio-termo. 343 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Podem abrir uma exceção para pessoas boas como eu. 344 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Se vamos para a Califórnia, então tenho que contar ao meu marido. 345 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Ainda não acredito que você tem um marido. 346 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Não acredito que você não tem. -Você é uma esposa completa. 347 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Sim, e você também pode ser, se fizer algo com seu rosto. 348 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Não. Não. -Sorria. 349 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Todos os homens da cidade te amam se não há guerra, mas os ignora. 350 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Não é verdade. -Cara vesgo... 351 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Ele tem 50 anos! -Sim, mas, você sabe. 352 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Você é louca. Não aguento olho vago. 353 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -É bonitinho como treme. -Não. 354 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Estou bem. Obrigada. Eu passo. -Tudo bem. 355 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Não é meu feitio parar de querer coisas que não posso ter. 356 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Ei! 357 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Califórnia. 358 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Não. Não posso simplesmente querer algo normal como um sofá? 359 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Sofá? -Não é isso que vocês, esposas, querem? 360 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Está querendo levar um tapa. 361 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Deixe-me ver seu desenho. Por favor? -Não. 362 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Não, ainda não estou com a testa franzida e carrancuda. 363 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Está bem. 364 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -E nem cara de boba. -Me deixe ver essa porcaria! 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Diga algo legal. 366 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Algo legal. 367 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Algo melhor. 368 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Se pudesse... Os braços... -Calada. 369 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Não deixaria meu braço assim. -Cala a boca! 370 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Tudo bem. Está perfeito. 371 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Obrigada. 372 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Acho que podemos vê-la melhor agora. O que você acha? 373 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Gostei. 374 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Eu também. 375 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Você tem que dizer a ele como se sente. 376 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Está bem. 377 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Está bem? 378 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Sim. -Certo. 379 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Moças, como posso ajudá-las? 380 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Precisamos de um papel de carta adequado a uma mensagem importante. 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Com certeza. -Muito importante. 382 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -E um envelope também. -Um envelope. 383 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Tá. -E uma caneta, com ponta flexível. 384 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Ótimo. -E um selo. 385 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Porque nós temos que... enviar. -Enviar. 386 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Algo mais? 387 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Eu não sei o que dizer. 388 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Eu o conheço há tanto tempo. -Então diga isso. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Não posso... 390 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Não quero que ele pense que não o amo. Eu amo. 391 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Vai ser ruim. 392 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Ele não está aqui. -Não importa. Ouça. 393 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Sim. Está indo bem. Vai dar em algo. 394 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -É isso. O seu... -É isso. 395 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Oi! Somos nós de novo. 396 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Oi. 397 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, preciso que envie isso imediatamente, está bem? 398 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Certamente. -Certifique-se de que é enviada. 399 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Pode deixar. -Não abra. 400 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Não vou abrir. Por que abriria? 401 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Por que disse isso? -Tem outra pessoa? 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Está selada, mantenha assim. -Você é mau. 403 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry é um menino mau. 404 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Não seja mau, Henry. -Eu não pretendo ser. 405 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Não seja mau. -Aproveitem a sua estadia. 406 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Não seja mau. -Não seja mau. 407 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Não me interesso nadinha por mulheres. 408 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Oi, Don! 409 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 410 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Acorde. 411 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Levante-se agora. Temos que descer. Estão prestes a anunciar as equipes! 412 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 O que aconteceu ontem à noite? 413 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Vão! Saiam do caminho. Com licença. 414 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Sim! 415 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Minha esposa e eu fizemos um safári na nossa lua de mel. 416 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Vimos um grupo de hienas derrubarem um leão. 417 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Parecia mais ou menos assim. 418 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Elas parecem estar se divertindo. 419 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Vamos garantir que não se divirtam muito. Certo, senhoras? 420 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 O que eu fiz errado? Não posso ir pra casa. 421 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Sim! Sim! 422 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Puta merda! -Puta merda? 423 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Puta merda! 424 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Você conseguiu? -Sim, somos todas Peaches! 425 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Minha nossa, conseguimos, porra! 426 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Conseguimos! -Conseguimos! 427 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Mandei uma carta pro Charlie ontem? 428 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Sim. -O que eu escrevi? 429 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Falou do seu coração e de outras partes suas. 430 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Ah, meu Deus! Greta! 431 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson! 432 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Senhor, eu sei que está aí embaixo. 433 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Oi de novo. Eu estava... 434 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 fazendo um inventário das chaves do quarto. 435 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Preciso da carta de ontem à noite. 436 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Já foi levada. -O quê? 437 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 E eu não abri, senhora. 438 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Por que você abriria? Isso é estranho. 439 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Tudo bem. Onde é o correio? 440 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -São dois quarteirões para lá. -Conhece o caminho? 441 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Se conheço a rota postal? 442 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Espere, Carson. Partimos para Rockford em uma hora. 443 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Me diga o que escrevi. 444 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Não importa o que você escreveu. O que vai fazer? 445 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Vai procurar uma carta que precisava enviar? 446 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Ou você vai ser uma jogadora de beisebol profissional? 447 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Você é uma Peach agora, Carson. Certo? 448 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Está bem. -Está bem? 449 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene tá fazendo um cabelo lindo. 450 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, não vai ficar com o cabelo suado 451 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 se andar mais devagar como uma dama. 452 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Então, que concerto foi esse no parque? 453 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Foi um concerto de jazz, mãe. Parque Grant, como falei. 454 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Obrigada por me dar o dia de folga. 455 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Quem tocou mesmo? 456 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Havia vários músicos. Duke Ellington, Charlie Parker. 457 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Não deixe o cabelisador tanto tempo. 458 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Não vai querer outro punhado de cabelo queimado. 459 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Então, o que eles tocaram? 460 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Eles tocaram os seus sucessos. 461 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Tipo? 462 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Sabe aquela música que... 463 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It Don't Mean a Thing. 464 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Quê? 465 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 Isso não significa nada 466 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Nossa, Maxine. It Don't Mean a Thing! 467 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Você não sabe mentir. -Eu tentei. 468 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -O que está fazendo? -Tentando ajudar. 469 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Certo. Sim, fui fazer a peneira. 470 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Então mentiu pra mim. 471 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Se você sabia, por que tem que fazer isso aqui no salão? 472 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Elas não se importam. -Nós adoramos. 473 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Eu falei que ela tinha ido. Eu já sabia. 474 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Eu que falei. -Eu que te contei. 475 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Claro que não. Foi na quinta. -Podem parar. 476 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Como sabe, mamãe? 477 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 O Guy nos disse. 478 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Ele veio aqui com as sobras da mãe dele. 479 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Não queria desperdiçar a carne de porco. 480 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Aquela carne é deliciosa. 481 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Precisa fazer escolhas mais inteligentes. 482 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Estou fazendo. -Assim que este salão for seu, 483 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 vou te matar se você perder esse negócio por agir como criança 484 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 por causa da bobagem de beisebol. 485 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Mesmo que eu esteja morta, volto e te mato. 486 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Que divertido. 487 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Eu já falei pra você, 488 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 ter o próprio negócio neste país é a única maneira 489 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 de ter algum controle de sua vida. 490 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Sou a favor de você ter um sonho, Maxine. 491 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Só quero que escolha um que seja possível. 492 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Entendi. Você tem razão. 493 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Não brinque comigo. -Estou falando sério. 494 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Eu preciso começar a focar em coisas que são reais. 495 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Lembra quando disse para eu fazer a contabilidade? 496 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Você disse que queria morrer quando viu aqueles números. 497 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Sim, bem, acho que deveria aprender. Seria uma boa ideia. 498 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Tudo bem aqui? Ou vou ter que levar meu café lá fora? 499 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Não. Ela está fazendo sentido pela primeira vez. 500 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Bem... 501 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Eu amo essa paz sob o meu teto. 502 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -É o meu teto também. -Sim, é. 503 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Queria que meu marido me beijasse assim. 504 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Não se preocupe, é meu marido. -É isso aí. 505 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Isso mesmo, eu sei. 506 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Caramba. -É. 507 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Então, como foi? 508 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Também sabe? -Guy trouxe aquela carne de porco. 509 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Fez a bola com efeito? 510 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Nem me deixaram fazer o teste, pai. 511 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Sinto muito, querida. 512 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Tudo bem. Acabou. 513 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Vamos jogar amanhã antes do trabalho? O que você acha? 514 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Não, tenho muito a fazer. 515 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Vejo você em casa, pai. -Não fique bêbada demais à noite. 516 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Estarei bêbada demais pra lembrar que você disse isso. 517 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 BEM-VINDAS, PEACHES! 518 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches! Bem-vindas ao seu lar, Rockford. 519 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Venham todas ao corrimão. Saiam de seus quartos, por favor. 520 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Rápido. Não vai demorar. 521 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Abram seus livros. Vamos ler algumas regras. 522 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 É proibido fumar ou beber em público. 523 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Proibido usar calças em público. -O quê? 524 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Já ouviu falar de calças? -Já! 525 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Parabéns. Não as use ao ar livre. O toque de recolher é às 22h em ponto. 526 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Espere, o quê? 527 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Retardatárias terão seus salários reduzidos. 528 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Podem me chamar de sargento Beverly ou só sargento. 529 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Me chamavam assim nos fuzileiros navais. Acompanharei vocês na temporada. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Obrigada, senhoras. Dispensadas. 531 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Não, obrigada. 532 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Estarei de olho. 533 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Não tive a chance de dizer, mas estou aliviada por sermos colegas de quarto. 534 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -De verdade? -Sim. É demais. 535 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Como serão os fãs? 536 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Haverá bonitões que aguentam rebatedoras? 537 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Sinceramente, não tinha pensado nisso. -Não? 538 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Você é arremessadora? 539 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Sim. Você não me viu arremessar? Que pergunta é essa? 540 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Uma simples. 541 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Eu amo as garotas, mas há muita ansiedade na sala. 542 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Eu me conheço, sou um imã pra essas energias. 543 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Eu absorvo tudo. Se alguém está ansioso, eu... 544 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Então, eu deveria estar ansiosa. E então estou ansiosa. 545 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Larguei meu namorado pra vir. 546 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Muitos caras veem tudo isso e acham que é tudo... 547 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Mas não, está bem? Vou falar pra caramba, 548 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 comer mais cachorros-quentes que eles. Vou superá-los. 549 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 De onde você é, afinal? 550 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw. 551 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 552 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Canadá? 553 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 O que é isso? 554 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Umidificador. 555 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Fique à vontade pra mexer. 556 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Mas é melhor ajudar, pois eles esquentam e é perigoso. 557 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Vou deixar com você. -Tenho uma cicatriz aqui. 558 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 E você? Qual é o seu tipo? 559 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Loiras. 560 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Eu sou loira. 561 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Ouçam, Peaches! 562 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -É um incêndio? -Certamente não. Isso não cheira... 563 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Certo, quero verificar se é um incêndio. 564 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Olá! Certo, temos duas horas e meia antes do toque de recolher. 565 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Então... 566 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Com muita dignidade e compostura... 567 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 Vamos silenciosamente contemplar como encontrar uma porra de um bar! 568 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Sim! 569 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Vamos! 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 BISHOP'S DÁ BOAS VINDAS AO ROCKFORD PEACHES 571 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Puta merda! Eles estão nos acolhendo! 572 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Mulherada! Somos famosas! 573 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 As Peaches chegaram! Obrigada! 574 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Tecnicamente, eu nunca enchi a cara, 575 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 mas li literatura grega sobre álcool. 576 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Eu sei o que fazer. -Me multem. 577 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Não estou de vestido. -Vamos ficar ricas. Dane-se. 578 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, vamos! 579 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Quer dançar? 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 O que está fazendo? 581 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 É uma nova dança. Chama-se Jitterbug. 582 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Isso não é o Jitterbug. Isso é Jo! 583 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Preciso de uma bebida. 584 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Mas primeiro, quero encontrar seu marido falastrão. 585 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Não é culpa dele. 586 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Ele é tímido. Às vezes, quando ele fala, sai tudo de uma vez. 587 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Não bata nele, Max. 588 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Falo sério. 589 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Ei, querida! 590 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Oi! Meu amor. Como você está? 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Ela está brava. 592 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Oi, Guy. Bom te ver. 593 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Obrigada por contar a todo o salão e toda a minha família 594 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -sobre a peneira. -Falei pra não contar a ninguém. 595 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Na verdade, eu estava um pouco nervoso, 596 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 pois a sua mãe me assusta e não sabia o que dizer. 597 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Nadinha? -Você fodeu tudo, meu bem. 598 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max está segurando sua raiva há um tempo. 599 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 E ela vai descontar tudo em você. 600 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Vai ser feio... -Estou aqui. 601 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Desculpe. -Eu tinha um discurso. 602 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy. Amigão... 603 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Ei. Um monte dessas garotas do beisebol estão no bar agora. 604 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Na verdade, parecem bem bacanas. 605 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Na verdade, digo sempre pra você não dizer coisas impróprias. 606 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Veja como está brava! Na verdade, está na cara. 607 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Falo muito "na verdade". -Falo muito "na verdade". 608 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Nós falamos muito. -Sei disso. Somos assim. 609 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Pense em outra palavra. -Na verdade, conheço você. 610 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Isso é nojento, eu vou embora. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Ei. Espere. Max, ouça. 612 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William não gosta de nós com os clientes. 613 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Eu não trabalho aqui. 614 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Ele deixa você beber aqui de graça. 615 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Relaxe. Só vou dar uma olhada na concorrência. 616 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Não são à sua altura. -Sinto muito, Max. 617 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Claro, dançar é divertido, mas as pessoas não falam sobre como é perigoso. 618 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Se o seu pai é tão severo, como ele a deixou vir? 619 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Ele não deixou. Eu que vim. 620 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Quê? 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Eu meio que fugi também. 622 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 É por isso que mudou seu cabelo? Pra não ser reconhecida? 623 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Talvez. Não acho que pareço tão diferente. 624 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Está, sim. 625 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Olá. -Oi. 626 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Oi. -Oi. 627 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Como você está? -Bem. 628 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Há quanto tempo você e Jo se conhecem? 629 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Sei lá, um milhão de anos. 630 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Nos conhecemos jogando beisebol. No Queens. Quando éramos crianças. 631 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Conseguimos o primeiro emprego juntas, a avó a expulsou, 632 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 disse que ela não era uma garota de verdade. 633 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Um garoto me disse isso uma vez por eu jogar beisebol. 634 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Quê? 635 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Quero que você me faça uma promessa. Está bem? 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 O que quer que aconteça, não importa quanto tempo dure, 637 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 vamos "roubar o banco". 638 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Que tal? 639 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Sim, boa ideia. -Está bem. 640 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Você quer dizer que devemos aproveitar tudo isso 641 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 e fazer o que quisermos, e não roubar um banco literalmente? 642 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Se eu arrumasse um esquema para nós, não toparia? 643 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Eu teria que realmente pensar sobre minha função. 644 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Claro. -Se eu dirigisse o carro e tal. 645 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Pois não dirijo muito bem. 646 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo está sozinha, então tenho que dançar com ela. 647 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Certo, acho que vou pegar outro drinque. 648 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Está bem. Tchau. 649 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Como carambolas é possível alguém dançar assim? 650 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Sei lá, mas é a coisa mais estranha que já vi. 651 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Oi, Maxine. Sua mãe cortou meu cabelo. O que acha? 652 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Sim, está bonito. 653 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Quê? 654 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Como você está, Gary? -Tudo bem. 655 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Arrumei emprego na fábrica de parafusos. 656 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Contratam caras de cor agora? -Sim. 657 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Entrei pro time. Está diante do novo segunda-base. 658 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -A equipe? -Sim. 659 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Na equipe de beisebol? -Sim, na equipe de beisebol. 660 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Você não aguenta nem ser atingido pela bola. 661 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Obrigado. 662 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Vários caras foram convocados, então abriram vagas. 663 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Jogo mil vezes melhor que você! 664 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Mas não importa, porque você é uma mulher. 665 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Certo. Sim, não importa. -Sim. É a equipe masculina. 666 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Sou mulher. Não posso fazer nada. -Eu sei. 667 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Mas sabe o que uma mulher pode fazer. Pode te dar uma surra. 668 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Vou dizer o que uma mulher... 669 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Saia já daqui. -Não estou fazendo nada. 670 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Está bem. 671 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Eu vou... -Dá pra parar? 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Ei! Você... 673 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Já disse, não pode perder a cabeça na frente dos brancos. 674 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Este é o trabalho do meu marido. 675 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Desculpe. 676 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Bem, divertiu-se com o Guy, humilhou o Gary. 677 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Ao menos não temos mais que fingir que não está brava. 678 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Respire fundo. Como sempre, vou arrumar sua bagunça. 679 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Que nojo. Eu não gosto. 680 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Eu nunca conheci ninguém como você. 681 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Bem, eu nunca conheci ninguém como você. 682 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Tenho certeza que sim. 683 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Algumas das coisas que disse na carta ontem à noite... digo, sim. 684 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Está bem. 685 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Apenas me diga o que eu escrevi. 686 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Acho que você sabe o que escreveu. 687 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Sinto que estou estragando toda a minha vida. 688 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 E não sei por quê. 689 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Tudo o que eu sempre quis... 690 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Não. 691 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Mas não vou parar porque... 692 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 isso é bom. 693 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Está bem. 694 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Venha comigo. 695 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Vamos. Venha aqui. -Isso é... 696 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 O que você queria me dizer? 697 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Foi o que achei. 698 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Aí está você. Sinto muito, Guy. 699 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Está tudo bem. 700 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Desculpe por exagerar. 701 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Preciso achar o Gary e me desculpar com ele também. 702 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Te amo mais do que qualquer outra pessoa no mundo, sabe disso, né? 703 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Eu estou aqui. 704 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Eu sei. Eu também te amo. -Está bem. 705 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Avisarei se tivermos que nos mudar para a Califórnia. 706 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Ouviu o que Gary disse sobre a fábrica? 707 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Sim, você? Ele disse que estão contratando homens de cor. 708 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Mulheres brancas no mês passado, agora homens de cor. 709 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 As coisas estão mudando bem rápido. 710 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Quem vai se mudar pra Califórnia? 711 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Ninguém vai se mudar se ela entrar na equipe da fábrica. 712 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Espere, Greta. Aonde está indo? 713 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Vou mostrar pontos turísticos ao Danny. 714 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Peter. Sou Peter. Lembra? 715 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Nem conhece a cidade, acabou de chegar aqui. 716 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Talvez eu possa achar algo que ele possa admirar. 717 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Nos vemos no quartel. 718 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 É uma boa ideia? Acabou de conhecê-lo. 719 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 É gentil da sua parte se preocupar, mas eu sei me cuidar. 720 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Boa noite. 721 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Oi. 722 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Oi. 723 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 De novo. 724 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Eu só estava... 725 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Tudo bem. 726 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Você estava na peneira, certo? 727 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Foi um arremesso incrível. 728 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Sim. Eu sei. 729 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 As mulheres estão dando tacadas na Liga Feminina All-American 730 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 mas a pergunta permanece, alguém irá assistir? 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Legendas: Carla Alessandra Prado 732 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Supervisor Criativo Verônica Cunha