Merda! Merda.
Está bem.
Carson, Carson!
Ah, minha nossa! Emily! John!
Como está em casa? Como está se sentindo?
Estou feliz por estar com a família.
-Notícias do Charlie? -Sim.
Ele está ótimo.
Digo, ótimo, considerando a guerra.
-Todos a bordo! -Sim.
Vejo você no ensaio do coral?
Sim. É claro.
Foi adorável encontrar vocês.
Todos vocês, toda a família. Na verdade, tenho que ir agora. Preciso ir.
Não esqueça que é a sua vez de levar a torta!
Não vou esquecer a torta!
Viu o sutiã dela?
Não vi. Estava aparecendo?
Na terça tem outro!
Terça é tarde demais!
Senhora, não posso deixá-la embarcar neste trem, tecnicamente já partiu.
Pode pegar isso em Boise,
pois não vou deixá-la embarcar aqui.
Isso é contra a lei.
-Não se aproxime do trem. -Deixe acontecer.
Entrei. Consegui.
Estou vendo. Passagem, por favor.
Então, sobre isso...
Meu Deus!
Quero dizer, meu Deus, sentimos sua falta... tanto.
Quê?
Você parece louca.
Sim.
Você vai olhar para mim o caminho todo?
O que estou fazendo?
Liga de Mulheres
Ah, Jane Austen. Que linda história de amor!
O que eu mais gosto é por não ser como um conto de fadas.
Gosto do fato que Elizabeth não fica caidinha logo de cara
ao conhecer Darcy, demora um pouco.
Mas, no fim, eles acabam tendo uma linda história de amor.
Mas, quando pensa a respeito, o que é romance afinal?
É um ótimo livro.
Eu... vou pegar um sanduíche.
ORGULHO E PRECONCEITO VOLUME 2
TOALETE
Isso pode ser ou não um grande negócio.
Última parada, Chicago, Estação Union.
Com licença, sabe onde fica Baker Field?
-Não. -Certo. Obrigada.
Não está feliz por eu ter trazido o mapa?
Joey, você está certa. Você está sempre certa.
Agradeço ter pensado em trazer um mapa.
Onde você estaria sem mim?
Provavelmente naquela loja comprando um mapa.
Sério? Por que não vai lá então? Vou me adiantar.
Ei, Joey, quando chegarmos lá, não seja mal-educada.
-Precisamos disso. Pode ser nossa chance. -Espere.
O que?
Ei! Você está nos seguindo?
Não. Eu estava olhando para esta parede, porque é resistente.
É uma boa parede.
Você vai pra peneira.
Não nos siga, não vamos ajudar uma concorrente!
Ela não parece concorrente.
Posso ser, sim.
Ah, é?
Então vamos. Estamos atrasadas.
-Está tudo bem. -Desculpe, desculpe.
Parece que estou na máquina de pinball.
Sempre pensei como seria ser uma das bolinhas.
Não consegue andar rápido?
Não inventaram isso na roça de onde veio?
Pegue uma mala. Temos que agilizar.
-Está brincando? -Pegue.
-Obrigada. -Tá.
Desculpe.
O que diabos tem aqui?
Não decidi quais livros trazer.
Livros!
Não é peneira pra bibliotecária.
Ninguém tem tempo pra ler em NY!
Você é de lá? Eu sempre quis ir.
Na verdade, sou de todos os lugares. Nova York, Houston, Paris,
-que fica na França. Ouviu falar? -Sim.
-Ela namorou um ator. -Jo!
-Namorou! -Meu Deus! Cary Grant?
Não. Foi Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
De O Mágico de Oz. Ele é um dos garotos do pirulito.
-Foi ele que deu... -Ei, idiotas!
É por aqui! Por que sou a única olhando pro mapa?
Segure isso, Joey.
Você está segurando o mapa.
Não banque a filósofa comigo, Livralhada.
-"Livralhada"? -Obrigada, gracinha.
Descolei uns cigarros.
Obrigada. Vou deixar o meu pra depois.
Você é casada?
Sim, claro, sou.
O que ele acha de você jogar beisebol?
Ah, bem, Charlie... Ele está superanimado com isso.
Quando me chamaram, eu não sabia se viria,
pois tenho responsabilidades,
mas sempre amei beisebol mais que tudo.
Exceto Charlie, obviamente.
Mas, na verdade, é apenas uma peneira,
uma passagem grátis pra Chicago. Nunca tinha vindo aqui.
Que chatice.
-Temos cinco minutos, vamos. -Vamos, vamos.
Puta merda.
-Puta merda. -Puta merda.
Seu braço parece uma espingarda. Vou chamar você assim.
Mita Espingarda!
Continue treinando isso.
Não sabia que tantas garotas jogavam.
Como poderia? Nunca houve nada assim.
Façam cara de brava. Vamos mostrar pra mulherada.
Está espalhando germes por toda parte. Já ouviu falar da gripe, ou...
Já ouviu falar em "calar a boca"?
Sim.
Senhorita! Você é a garota cubana, certo?
-Sim. -Sua mãe disse que você falava inglês.
Sim. Oklahoma, onde o vento varre a planície.
Certo. Ótimo. É.
Quer saber? Talvez não falemos com a imprensa hoje.
Obrigado. Vejo você lá.
-É pra valer? -É bom que seja. A passagem era só de ida.
Não temos outros planos e nem dinheiro.
Como sempre.
-Olá. -Nome.
Shaw. Carson Shaw.
O olheiro colocou uma estrelinha ao lado do seu nome.
Você tem uma estrela?
-Legal da parte dele. -Talvez seja apenas uma mancha.
Acene para o Sr. Baker, é quem precisa impressionar.
-Ele está aqui? -Amo suas barras de chocolate!
Vão! Mexam-se, moças.
-Que loucura. Podemos fazer parte disso. -É loucura.
Alguns dos jogos que ouço acontecem aqui.
Os Cubs vão jogar aqui amanhã.
-O quê? -Sim.
-Sem pressão. -Sem pressão.
Vamos lá, deem o máximo.
Ei. Aonde diabos você está indo?
Você fala espanhol?
Não sei. Eu não estou equipada.
Tenho que ir.
Você é de Cuba?
-Sim. -Eles jogam bem em Cuba.
-Você fala espanhol? -Sim.
Graças a Deus! Ninguém mais fala espanhol!
Calma!
Sim, as vendas de ingressos caíram um pouco.
Não é o que parece das arquibancadas.
-Acha que isso vai ajudar? -Não se trata de dinheiro, Pat.
Os americanos precisam de beisebol para manter a motivação.
Certo.
Acha que as pessoas vão pagar para ver as mulheres?
Nossas jogadoras serão verdadeiras damas.
Nada de calças, linguajar vulgar, cuspidas...
Merda! Alguém viu isso?
Acho que chega de perguntas.
Estou quase pensando em cancelar isso agora.
Não. Senhor, por favor, apenas confie em mim.
Vou encontrar alguém para ensinar as mulheres a serem... mulheres.
É melhor achar um mágico. Eu tenho que ir.
Pessoal, vamos dar um tempo com as fotos.
Ela também sabe rebater. Essas garotas são boas.
Por que está olhando o que todas estão fazendo? Seja você.
É, seja você.
Vocês têm razão. Preciso desse tipo de confiança.
Bem que eu queria.
Essa foi pura sorte.
Droga.
Então, chama-se Mulher Maravilha, mas ela só aparece no final.
O Duque da Decepção usa a Coroa de Marte
para separar seu espírito do corpo.
Ela nem está no livro, embora tenha o nome dela.
Vamos continuar andando aqui?
Acho que vou cagar nas calças. Acha que isso vai te pôr no time?
-Continue falando. -Tudo bem, vou continuar falando.
Então, escrevi uma carta para o editor. E tipo,
já pegou o único e verdadeiro amor da vida dela, apenas deixe-a ter um corpo.
-Acha que ele está nos trazendo uma torta? -Não vejo.
Se perderam no caminho pra South Side?
Viemos pra peneira.
É muito galante da sua parte se preocupar conosco, senhor.
Acho que não entendeu. Esta é a Liga All-American.
-Nós somos americanas. -É, somos americanas.
-Nascemos aqui. -"Em Deus Confiamos". Sabe, Jesus...
Se parece com elas?
Acho que minha forma é um pouco melhor, mas somos de Rockford, Illinois,
onde vimos que está montando uma das equipes. Peaches?
O engraçado é que não cultivamos pêssego em Rockford.
Só milho.
Talvez você devesse chamar a equipe de "Milhos".
Não teremos garotas de cor jogando na equipe. Vá para casa.
Apenas me dê uma chance.
Um minuto só. E vai querer que eu jogue em todos os jogos.
Eu dou um show.
Se não forem embora, vou expulsá-las.
-Vamos. -Não.
-Não, vamos. Vamos -Não vamos embora.
Obrigada, senhor. Desculpe incomodá-lo.
Puta merda. Quem é aquela?
Nós sabíamos que isso ia acontecer, certo?
Sim. Claro, nós sabíamos.
-Não. Max. -O que há com esses idiotas?
-Vou mostrar a eles. Clance! -Não precisa ser assassinada...
-Me solte. -Ei! Você tem razão.
-Você não precisa deles! São idiotas! -Eu preciso deles.
Não fico desenhando o dia todo. Preciso de uma equipe!
Ei, essa não é a sua equipe! Está bem?
Eu sinto muito.
Você tem razão. Estou bem.
Tudo bem?
-Estou bem. -Ótimo.
-Eu disse que estou bem. -Está bem.
Você ia matar alguém.
-Não me lembre. -Só estou dizendo.
-Eu estou bem. -Ela está bem.
-Você está bem? -Sim, estou.
Você finge que está bem. Vou fingir que não sei que não está.
E nós vamos ficar bem. Então, já que estamos bem, posso...
Posso ir buscar meu gibi
antes de pegarmos o trem de volta para nossas vidas devastadoras?
Por favor?
-Como somos melhores amigas? -Sei lá.
-Sim, podemos ir buscar o seu gibi agora. -Obrigada.
-Você é uma mulher casada. -Ei!
Casei com um cavalheiro, mas não significa que fiquei normal.
Aposto corrida!
Poderia ter colocado saia!
LAR DOS CAMPEÕES NACIONAIS DA LIGA
Mandamos nossos olheiros por todo o país.
E Canadá. No Canadá foi ótimo.
Procurando por garotas femininas. E foi isso que encontraram?
Quem vai pagar para assistir isso?
Meu Deus! Olhe para as panturrilhas, são enormes!
Acho que vai funcionar. Vou cuidar das panturrilhas.
Eu sei que são tempos desesperadores,
mas temos uma reputação a manter.
Nossos chocolates são sinônimo de excelência, uma seriedade de propósito.
Sem dúvida.
Isso parece excelência para você?
Na verdade, acho que sim, senhor.
Calma! Lembrem-se de que somos damas, não cães de caça perseguindo bolas.
Toco os dois sapatos com o taco antes de rebater,
mas, desta vez, só toquei em um.
Eu ia pegar uma bola no campo externo
e um pássaro quase cagou no meu olho, então deixei cair. Malditos pássaros!
Tirei a calcinha da bunda na frente do Sr. Baker. Droga!
Ele provavelmente não viu,
estava ocupado vendo como seu swing era ruim.
Minha nossa! Que fedor!
Coitada, eu deveria tê-la avisado!
Nós vamos entrar neste time. É moleza.
Cuidado como fala. Meu primo Stan é todo mole.
Não ajeitei o calcanhar nos primeiros swings.
E quase fez um home run! Bum!
Você deveria ter visto a cara deles.
Seu marido ficaria orgulhoso.
Você está bem?
Sim. Querem saber? Vou desfazer a mala.
Querido Charlie, há algo
Meu Deus! Porra!
-Ah, meu Deus. -Foi mal.
Desculpe.
-Desculpe. -Não quis interromper.
Eu só estava...
Apenas anotando alguns pensamentos sobre a guerra.
-Não, por quê? -Por quê?
Não... Só... É importante refletirmos.
É ruim.
Sim. Certamente é ruim.
Queremos falar sobre o seu cabelo.
-Sim, claro. -Acho que está segurando você.
Certo, obrigada.
Ah, não. Não foi um elogio.
Sim, eu estava sendo sarcástica.
-Coisa de caipira. -Certo.
-Eu não sou da roça... -Eu corto cabelo.
Sim, nós deveríamos... Já passou da hora de aparar.
Esse é o seu marido?
Minha nossa. Ele é bonitão.
Mas ele parece chatinho.
Mas não é. Ele não é chato.
Ele é muito engraçado e estranho, no bom sentido.
Ele é meu melhor amigo, então...
E como ele é na cama?
Isso é informação privada, então...
Muito bem, feche os olhos. Vou molhar. Pronta?
Certo.
Eu preciso visualizar como você vai ficar quando eu terminar.
Querido Charlie, há algo de errado comigo e você merece coisa melhor.
Ele nunca disse nada explícito sobre isso,
mas acho que gosta do meu cabelo comprido.
Eu estava pensando assim.
Greta, você cortou tanto cabelo.
Você quer que eu pare?
Não. Não.
Está bem.
Eu li o que você escreveu.
Qual é a sua história?
Tudo bem, eu não ia vir para a peneira.
Mesmo sendo um sonho jogar nesse nível.
Mas continuei pensando: "Você não pode, pois é casada."
E então, eu recebi...
uma carta pelo correio do meu marido sobre ele voltar para casa.
Quê?
Ele está voltando pra casa.
Espere aí. Você está dizendo que seu marido
escreveu uma carta dizendo que estava voltando da guerra e você foi embora?
Sim. Sim.
Eu fugi como se estivesse possuída ou algo assim.
Eu não acho que esteja fugindo de nada.
Acho que você está correndo em direção ao seu destino.
Eu não acho que sou o tipo de pessoa que tem um destino.
Bem, acho que você decide isso. Não é?
Filhos da puta!
Quê?
Eles publicaram minha carta, mas a reescreveram
e fizeram parecer que eu os estava elogiando!
Meu Deus! É a cara deles.
Você não faz peneira e o que falei da Mulher Maravilha
e como o desenvolvimento do personagem se desenrola foi distorcido!
Sim. É a mesma situação.
Vou calar a boca agora.
O que disse pra sua mãe?
Ela ficaria brava se soubesse que você foi à peneira.
Eu não contei nada pra ela.
Ela não comanda minha vida. Sou adulta.
-É. -Eu decido.
-É isso aí. Você decide. -Decido.
-Nós devíamos... -Você deveria. Diga a ela...
-Invente algo. -Não tinha pensado nisso.
Ela vai te matar e você sabe disso.
Vou me mudar pra Califórnia.
Dizem que as ligas lá são um pouco integradas.
Como assim "um pouco integradas"?
Não existe meio-termo.
Podem abrir uma exceção para pessoas boas como eu.
Se vamos para a Califórnia, então tenho que contar ao meu marido.
Ainda não acredito que você tem um marido.
-Não acredito que você não tem. -Você é uma esposa completa.
Sim, e você também pode ser, se fizer algo com seu rosto.
-Não. Não. -Sorria.
Todos os homens da cidade te amam se não há guerra, mas os ignora.
-Não é verdade. -Cara vesgo...
-Ele tem 50 anos! -Sim, mas, você sabe.
Você é louca. Não aguento olho vago.
-É bonitinho como treme. -Não.
-Estou bem. Obrigada. Eu passo. -Tudo bem.
Não é meu feitio parar de querer coisas que não posso ter.
Ei!
Califórnia.
Não. Não posso simplesmente querer algo normal como um sofá?
-Sofá? -Não é isso que vocês, esposas, querem?
Está querendo levar um tapa.
-Deixe-me ver seu desenho. Por favor? -Não.
Não, ainda não estou com a testa franzida e carrancuda.
Está bem.
-E nem cara de boba. -Me deixe ver essa porcaria!
Diga algo legal.
Algo legal.
Algo melhor.
-Se pudesse... Os braços... -Calada.
-Não deixaria meu braço assim. -Cala a boca!
Tudo bem. Está perfeito.
Obrigada.
Acho que podemos vê-la melhor agora. O que você acha?
Gostei.
Eu também.
Você tem que dizer a ele como se sente.
Está bem.
Está bem?
-Sim. -Certo.
Moças, como posso ajudá-las?
Precisamos de um papel de carta adequado a uma mensagem importante.
-Com certeza. -Muito importante.
-E um envelope também. -Um envelope.
-Tá. -E uma caneta, com ponta flexível.
-Ótimo. -E um selo.
-Porque nós temos que... enviar. -Enviar.
Algo mais?
Eu não sei o que dizer.
-Eu o conheço há tanto tempo. -Então diga isso.
Não posso...
Não quero que ele pense que não o amo. Eu amo.
-Carson. -Vai ser ruim.
-Ele não está aqui. -Não importa. Ouça.
Sim. Está indo bem. Vai dar em algo.
-É isso. O seu... -É isso.
Oi! Somos nós de novo.
-Henry. -Oi.
Henry, preciso que envie isso imediatamente, está bem?
-Certamente. -Certifique-se de que é enviada.
-Pode deixar. -Não abra.
Não vou abrir. Por que abriria?
-Por que disse isso? -Tem outra pessoa?
-Está selada, mantenha assim. -Você é mau.
Henry é um menino mau.
-Não seja mau, Henry. -Eu não pretendo ser.
-Não seja mau. -Aproveitem a sua estadia.
-Não seja mau. -Não seja mau.
Não me interesso nadinha por mulheres.
Oi, Don!
Carson!
Carson! Acorde.
Levante-se agora. Temos que descer. Estão prestes a anunciar as equipes!
O que aconteceu ontem à noite?
Vão! Saiam do caminho. Com licença.
Sim!
Minha esposa e eu fizemos um safári na nossa lua de mel.
Vimos um grupo de hienas derrubarem um leão.
Parecia mais ou menos assim.
Elas parecem estar se divertindo.
Vamos garantir que não se divirtam muito. Certo, senhoras?
O que eu fiz errado? Não posso ir pra casa.
Sim! Sim!
-Puta merda! -Puta merda?
Puta merda!
-Você conseguiu? -Sim, somos todas Peaches!
Minha nossa, conseguimos, porra!
-Conseguimos! -Conseguimos!
Mandei uma carta pro Charlie ontem?
-Sim. -O que eu escrevi?
Falou do seu coração e de outras partes suas.
Ah, meu Deus! Greta!
Carson!
Senhor, eu sei que está aí embaixo.
Oi de novo. Eu estava...
fazendo um inventário das chaves do quarto.
Preciso da carta de ontem à noite.
-Já foi levada. -O quê?
E eu não abri, senhora.
Por que você abriria? Isso é estranho.
Tudo bem. Onde é o correio?
-São dois quarteirões para lá. -Conhece o caminho?
Se conheço a rota postal?
Espere, Carson. Partimos para Rockford em uma hora.
Me diga o que escrevi.
Não importa o que você escreveu. O que vai fazer?
Vai procurar uma carta que precisava enviar?
Ou você vai ser uma jogadora de beisebol profissional?
Você é uma Peach agora, Carson. Certo?
-Está bem. -Está bem?
Charlene tá fazendo um cabelo lindo.
Bonnie, não vai ficar com o cabelo suado
se andar mais devagar como uma dama.
Então, que concerto foi esse no parque?
Foi um concerto de jazz, mãe. Parque Grant, como falei.
Obrigada por me dar o dia de folga.
Quem tocou mesmo?
Havia vários músicos. Duke Ellington, Charlie Parker.
Não deixe o cabelisador tanto tempo.
Não vai querer outro punhado de cabelo queimado.
Então, o que eles tocaram?
Eles tocaram os seus sucessos.
Tipo?
Sabe aquela música que...
It Don't Mean a Thing.
Quê?
Isso não significa nada
Nossa, Maxine. It Don't Mean a Thing!
-Você não sabe mentir. -Eu tentei.
-O que está fazendo? -Tentando ajudar.
Certo. Sim, fui fazer a peneira.
Então mentiu pra mim.
Se você sabia, por que tem que fazer isso aqui no salão?
-Elas não se importam. -Nós adoramos.
Eu falei que ela tinha ido. Eu já sabia.
-Eu que falei. -Eu que te contei.
-Claro que não. Foi na quinta. -Podem parar.
Como sabe, mamãe?
O Guy nos disse.
Ele veio aqui com as sobras da mãe dele.
Não queria desperdiçar a carne de porco.
-Guy... -Aquela carne é deliciosa.
Precisa fazer escolhas mais inteligentes.
-Estou fazendo. -Assim que este salão for seu,
vou te matar se você perder esse negócio por agir como criança
por causa da bobagem de beisebol.
Mesmo que eu esteja morta, volto e te mato.
Que divertido.
Eu já falei pra você,
ter o próprio negócio neste país é a única maneira
de ter algum controle de sua vida.
Sou a favor de você ter um sonho, Maxine.
Só quero que escolha um que seja possível.
Entendi. Você tem razão.
-Não brinque comigo. -Estou falando sério.
Eu preciso começar a focar em coisas que são reais.
Lembra quando disse para eu fazer a contabilidade?
Você disse que queria morrer quando viu aqueles números.
Sim, bem, acho que deveria aprender. Seria uma boa ideia.
Tudo bem aqui? Ou vou ter que levar meu café lá fora?
Não. Ela está fazendo sentido pela primeira vez.
Bem...
Eu amo essa paz sob o meu teto.
-É o meu teto também. -Sim, é.
Queria que meu marido me beijasse assim.
-Não se preocupe, é meu marido. -É isso aí.
Isso mesmo, eu sei.
-Caramba. -É.
Então, como foi?
-Também sabe? -Guy trouxe aquela carne de porco.
Fez a bola com efeito?
Nem me deixaram fazer o teste, pai.
Sinto muito, querida.
Tudo bem. Acabou.
Vamos jogar amanhã antes do trabalho? O que você acha?
Não, tenho muito a fazer.
-Vejo você em casa, pai. -Não fique bêbada demais à noite.
Estarei bêbada demais pra lembrar que você disse isso.
BEM-VINDAS, PEACHES!
Peaches! Bem-vindas ao seu lar, Rockford.
Venham todas ao corrimão. Saiam de seus quartos, por favor.
Rápido. Não vai demorar.
Abram seus livros. Vamos ler algumas regras.
É proibido fumar ou beber em público.
-Proibido usar calças em público. -O quê?
-Já ouviu falar de calças? -Já!
Parabéns. Não as use ao ar livre. O toque de recolher é às 22h em ponto.
Espere, o quê?
Retardatárias terão seus salários reduzidos.
Podem me chamar de sargento Beverly ou só sargento.
Me chamavam assim nos fuzileiros navais. Acompanharei vocês na temporada.
Obrigada, senhoras. Dispensadas.
Não, obrigada.
Estarei de olho.
Não tive a chance de dizer, mas estou aliviada por sermos colegas de quarto.
-De verdade? -Sim. É demais.
Como serão os fãs?
Haverá bonitões que aguentam rebatedoras?
-Sinceramente, não tinha pensado nisso. -Não?
Você é arremessadora?
Sim. Você não me viu arremessar? Que pergunta é essa?
Uma simples.
Eu amo as garotas, mas há muita ansiedade na sala.
Eu me conheço, sou um imã pra essas energias.
Eu absorvo tudo. Se alguém está ansioso, eu...
Então, eu deveria estar ansiosa. E então estou ansiosa.
Larguei meu namorado pra vir.
Muitos caras veem tudo isso e acham que é tudo...
Mas não, está bem? Vou falar pra caramba,
comer mais cachorros-quentes que eles. Vou superá-los.
De onde você é, afinal?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Canadá?
O que é isso?
Umidificador.
Fique à vontade pra mexer.
Mas é melhor ajudar, pois eles esquentam e é perigoso.
-Vou deixar com você. -Tenho uma cicatriz aqui.
E você? Qual é o seu tipo?
Loiras.
Eu sou loira.
Ouçam, Peaches!
-É um incêndio? -Certamente não. Isso não cheira...
Certo, quero verificar se é um incêndio.
Olá! Certo, temos duas horas e meia antes do toque de recolher.
Então...
Com muita dignidade e compostura...
Vamos silenciosamente contemplar como encontrar uma porra de um bar!
Sim!
Vamos!
BISHOP'S DÁ BOAS VINDAS AO ROCKFORD PEACHES
Puta merda! Eles estão nos acolhendo!
Mulherada! Somos famosas!
As Peaches chegaram! Obrigada!
Tecnicamente, eu nunca enchi a cara,
mas li literatura grega sobre álcool.
-Eu sei o que fazer. -Me multem.
-Não estou de vestido. -Vamos ficar ricas. Dane-se.
Carson, vamos!
Quer dançar?
O que está fazendo?
É uma nova dança. Chama-se Jitterbug.
Isso não é o Jitterbug. Isso é Jo!
Preciso de uma bebida.
Mas primeiro, quero encontrar seu marido falastrão.
Não é culpa dele.
Ele é tímido. Às vezes, quando ele fala, sai tudo de uma vez.
Não bata nele, Max.
Falo sério.
Ei, querida!
Oi! Meu amor. Como você está?
Ela está brava.
Oi, Guy. Bom te ver.
Obrigada por contar a todo o salão e toda a minha família
-sobre a peneira. -Falei pra não contar a ninguém.
Na verdade, eu estava um pouco nervoso,
pois a sua mãe me assusta e não sabia o que dizer.
-Nadinha? -Você fodeu tudo, meu bem.
Max está segurando sua raiva há um tempo.
E ela vai descontar tudo em você.
-Vai ser feio... -Estou aqui.
-Desculpe. -Eu tinha um discurso.
Guy. Amigão...
Ei. Um monte dessas garotas do beisebol estão no bar agora.
Na verdade, parecem bem bacanas.
Na verdade, digo sempre pra você não dizer coisas impróprias.
Veja como está brava! Na verdade, está na cara.
-Falo muito "na verdade". -Falo muito "na verdade".
-Nós falamos muito. -Sei disso. Somos assim.
-Pense em outra palavra. -Na verdade, conheço você.
Isso é nojento, eu vou embora.
Ei. Espere. Max, ouça.
William não gosta de nós com os clientes.
Eu não trabalho aqui.
Ele deixa você beber aqui de graça.
Relaxe. Só vou dar uma olhada na concorrência.
-Não são à sua altura. -Sinto muito, Max.
Claro, dançar é divertido, mas as pessoas não falam sobre como é perigoso.
Se o seu pai é tão severo, como ele a deixou vir?
Ele não deixou. Eu que vim.
Quê?
Eu meio que fugi também.
É por isso que mudou seu cabelo? Pra não ser reconhecida?
Talvez. Não acho que pareço tão diferente.
Está, sim.
-Olá. -Oi.
-Oi.
-Como você está? -Bem.
Há quanto tempo você e Jo se conhecem?
Sei lá, um milhão de anos.
Nos conhecemos jogando beisebol. No Queens. Quando éramos crianças.
Conseguimos o primeiro emprego juntas, a avó a expulsou,
disse que ela não era uma garota de verdade.
Um garoto me disse isso uma vez por eu jogar beisebol.
Quê?
Quero que você me faça uma promessa. Está bem?
O que quer que aconteça, não importa quanto tempo dure,
vamos "roubar o banco".
Que tal?
-Sim, boa ideia. -Está bem.
Você quer dizer que devemos aproveitar tudo isso
e fazer o que quisermos, e não roubar um banco literalmente?
Se eu arrumasse um esquema para nós, não toparia?
Eu teria que realmente pensar sobre minha função.
-Claro. -Se eu dirigisse o carro e tal.
Pois não dirijo muito bem.
Jo está sozinha, então tenho que dançar com ela.
Certo, acho que vou pegar outro drinque.
Está bem. Tchau.
Como carambolas é possível alguém dançar assim?
Sei lá, mas é a coisa mais estranha que já vi.
Oi, Maxine. Sua mãe cortou meu cabelo. O que acha?
Sim, está bonito.
Quê?
-Como você está, Gary? -Tudo bem.
Arrumei emprego na fábrica de parafusos.
-Contratam caras de cor agora? -Sim.
Entrei pro time. Está diante do novo segunda-base.
-A equipe? -Sim.
-Na equipe de beisebol? -Sim, na equipe de beisebol.
Você não aguenta nem ser atingido pela bola.
Obrigado.
Vários caras foram convocados, então abriram vagas.
Jogo mil vezes melhor que você!
Mas não importa, porque você é uma mulher.
-Certo. Sim, não importa. -Sim. É a equipe masculina.
-Sou mulher. Não posso fazer nada. -Eu sei.
Mas sabe o que uma mulher pode fazer. Pode te dar uma surra.
-Max! -Vou dizer o que uma mulher...
-Saia já daqui. -Não estou fazendo nada.
Está bem.
-Eu vou... -Dá pra parar?
Ei! Você...
Já disse, não pode perder a cabeça na frente dos brancos.
Este é o trabalho do meu marido.
Desculpe.
Bem, divertiu-se com o Guy, humilhou o Gary.
Ao menos não temos mais que fingir que não está brava.
Respire fundo. Como sempre, vou arrumar sua bagunça.
Que nojo. Eu não gosto.
Eu nunca conheci ninguém como você.
Bem, eu nunca conheci ninguém como você.
Tenho certeza que sim.
Algumas das coisas que disse na carta ontem à noite... digo, sim.
Está bem.
Apenas me diga o que eu escrevi.
Acho que você sabe o que escreveu.
Sinto que estou estragando toda a minha vida.
E não sei por quê.
Tudo o que eu sempre quis...
Não.
Mas não vou parar porque...
isso é bom.
Está bem.
Venha comigo.
-Vamos. Venha aqui. -Isso é...
O que você queria me dizer?
Foi o que achei.
Aí está você. Sinto muito, Guy.
Está tudo bem.
Desculpe por exagerar.
Preciso achar o Gary e me desculpar com ele também.
Te amo mais do que qualquer outra pessoa no mundo, sabe disso, né?
Eu estou aqui.
-Eu sei. Eu também te amo. -Está bem.
Avisarei se tivermos que nos mudar para a Califórnia.
Ouviu o que Gary disse sobre a fábrica?
Sim, você? Ele disse que estão contratando homens de cor.
Mulheres brancas no mês passado, agora homens de cor.
As coisas estão mudando bem rápido.
Quem vai se mudar pra Califórnia?
Ninguém vai se mudar se ela entrar na equipe da fábrica.
Espere, Greta. Aonde está indo?
Vou mostrar pontos turísticos ao Danny.
Peter. Sou Peter. Lembra?
Nem conhece a cidade, acabou de chegar aqui.
Talvez eu possa achar algo que ele possa admirar.
Nos vemos no quartel.
É uma boa ideia? Acabou de conhecê-lo.
É gentil da sua parte se preocupar, mas eu sei me cuidar.
Boa noite.
Oi.
De novo.
Eu só estava...
Tudo bem.
Você estava na peneira, certo?
Foi um arremesso incrível.
Sim. Eu sei.
As mulheres estão dando tacadas na Liga Feminina All-American
mas a pergunta permanece, alguém irá assistir?
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisor Criativo Verônica Cunha