1 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson. 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 O, mijn hemel. Emily. John. 3 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Hoe is het thuis? Hoe voel je je? 4 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Blij om weer bij de familie te zijn. 5 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Heb je iets van Charlie gehoord? -Ja. 6 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Het gaat geweldig. 7 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Nou ja, geweldig. Gezien de oorlog. 8 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 Instappen. 9 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Zie ik je bij de koorrepetitie? 10 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Ja. Natuurlijk. 11 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Leuk dat ik jullie tegenkom. 12 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Jullie allemaal. Ik moet nu gaan. 13 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Het is jouw beurt om taart mee te nemen. 14 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Ik zal de taart niet vergeten. 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Kon je haar beha zien? 16 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Ik niet. Was die te zien? 17 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Dinsdag is er weer een. 18 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Dinsdag is te laat. 19 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Ik kan u niet laten instappen. Technisch gezien is hij al vertrokken. 20 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Die kunt u ophalen in Boise, 21 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 want ik laat u niet instappen. 22 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Dat is tegen de wet. 23 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Nader de trein niet. -Laat het gebeuren. 24 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Ik ben erin. Het is me gelukt. 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Dat zie ik. Kaartje, alstublieft. 26 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Daarover... 27 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Jezus. 28 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Ik bedoel: Jezus, we missen je zo. 29 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Wat? 30 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Je ziet er gek uit. 31 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Ga je me de hele weg aanstaren? 32 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Wat ben ik aan het doen? 33 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Jane Austen. Zo'n mooi liefdesverhaal. 34 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Het leukste vind ik dat het geen sprookje is. 35 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Ik vind het leuk dat Elizabeth niet meteen vlinders voelt 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 als ze Darcy ontmoet. Dat duurt even. 37 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 En uiteindelijk krijgen ze dat geweldige liefdesverhaal. 38 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Maar als je erover nadenkt, wat is romantiek eigenlijk? 39 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Het is een geweldig boek. 40 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Ik ga een broodje halen. 41 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Dit kan belangrijk zijn of niet. 42 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Laatste halte, Chicago, Union Station. 43 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Pardon, weet u waar Baker Field is? 44 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Nee. -Oké. Bedankt. 45 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Ben je nu blij dat ik de kaart bij me heb? 46 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Joey, je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk. 47 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Ik buig voor jouw kennis van kaarten inpakken. 48 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Waar zou je zijn zonder mij? 49 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Waarschijnlijk daar om een kaart te kopen. 50 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Echt? Waarom doe je dat dan niet? Ik ga vooruit. 51 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Als we daar zijn, geef dan geen grote mond. 52 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -We hebben dit nodig. Onze doorbraak. -Wacht even. 53 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Wat? 54 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hé. Jij. Volg je ons? 55 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Nee. Ik keek naar deze muur, omdat hij zo stevig is. 56 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Het is een goede. 57 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Je gaat duidelijk naar de try-out. 58 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Volg ons niet. We gaan de concurrentie niet helpen. 59 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Ze lijkt niet echt concurrentie. 60 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Ik zou concurrentie kunnen zijn. 61 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Laten we dan gaan. Het is laat. 62 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Het is goed. -Sorry. 63 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Alsof je in een flipperkast zit. 64 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Ik vraag me af hoe het is om zo'n balletje te zijn. 65 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Waarom loop je slecht? 66 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Is dat op jouw boerderij nog niet uitgevonden? 67 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Neem haar tas. We hebben haast. 68 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Meen je dat? -Doe het. 69 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Bedankt. -Prima. 70 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Pardon. 71 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Wat zit hier in godsnaam in? 72 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Ik had haast en kon geen boeken kiezen. 73 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Boeken. 74 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Het is geen bibliotheek-try-out. 75 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Niemand leest in New York. 76 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Kom je daarvandaan? Ik wil erheen. 77 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Ik kom overal vandaan. De Big Apple, Houston, Parijs, 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 dat is in Frankrijk. Van gehoord? 79 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Ze datete een filmster. -Jo. 80 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Dat is waar. -Cary Grant? 81 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 -Nee. -Jimmy Stewart? 82 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 83 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Van The Wizard of Oz. Een van die Lollipop-figuren. 84 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Hij was degene die... -Domkoppen. 85 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Deze kant op. Waarom kijk ik alleen op de kaart? 86 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Pak aan, Joey. 87 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Jij houdt hem vast. 88 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Ga niet filosofisch worden, Boeken. 89 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -'Boeken'? -Bedankt, schatje. 90 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Ik heb sigaretten. 91 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Bedankt. Ik bewaar hem voor later. 92 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Ben je getrouwd? 93 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Ja, natuurlijk. 94 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Wat vindt hij ervan dat je honkbalt? 95 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Charlie is heel enthousiast. 96 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Toen ik was gescout, wist ik het niet zeker, 97 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 want ik heb verantwoordelijkheden, 98 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 maar ik hou meer van honkbal dan van wat dan ook. 99 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Behalve Charlie natuurlijk. 100 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Maar het is maar de try-out 101 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 en een gratis kaartje naar Chicago. Ik ben hier nooit geweest. 102 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Dit is echt saai. 103 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -We hebben vijf minuten. Kom op. -Gaan. 104 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Shit. 105 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Shit. -Shit. 106 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Je hebt een arm als een geweer. Misschien noem ik je zo. 107 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 'Shotgun Mama.' 108 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Blijf daaraan werken. 109 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Ik wist niet dat zoveel meisjes honkbalden. 110 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Hoe kon je dat weten? Dit is voor het eerst. 111 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Zet je stoere gezicht op. We laten ze wat zien. 112 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Je verspreidt overal ziektekiemen. Ooit gehoord van de griep of... 113 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Ooit gehoord van 'hou je kop'? 114 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Ja. 115 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Juffrouw. Jij bent toch het Cubaanse meisje? 116 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Ja. -Je moeder zei dat je Engels spreekt. 117 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Ja. 'Oklahoma waar de wind over de vlakte raast.' 118 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Juist. Geweldig. Ja. 119 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Weet je wat? We praten vandaag niet met de pers. 120 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Bedankt. Ik zie je daar. 121 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Zou dit echt zijn? -Hopelijk. We hebben een enkele reis. 122 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Geen plannen en geen geld meer. 123 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Zoals altijd. 124 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Hallo. -Naam. 125 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 126 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 O, ja. De scout zette een sterretje bij je naam. 127 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Heb je een sterretje? 128 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Wat aardig. -Misschien is het een vlek. 129 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Zwaai naar Mr Baker. Op hem moeten jullie indruk maken. 130 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Is hij hier? -Ik ben dol op uw repen. 131 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Kom. 132 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Dit is gestoord. We kunnen profs worden. -Gestoord. 133 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Sommige wedstrijden die ik hoorde, waren hier. 134 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 De Cubs spelen hier morgen. 135 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Geen druk. -Geen druk. 136 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Pak op, leg neer. 137 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Hé. Waar ga jij heen? 138 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Spreek je Spaans? 139 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Ik weet het niet. Ik ben niet geschikt. 140 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Ik moet dit doen. 141 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Kom je uit Cuba? 142 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Ja. -Ze spelen goed in Cuba. 143 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Spreek je Spaans? -Ja. 144 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Godzijdank. Niemand anders spreekt Spaans. 145 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Rustig aan. 146 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Ja, de kaartverkoop is licht gedaald. 147 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Niet echt licht, gezien de tribunes. 148 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Denkt u echt dat dit helpt? -Dit gaat niet om geld, Pat. 149 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Amerikanen hebben honkbal nodig om de moed erin te houden. 150 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Dat klopt. 151 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Gaan mensen betalen om vrouwen als mannen te zien spelen? 152 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Onze spelers zullen door en door dames zijn. 153 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Geen broeken, niet vloeken, niet spugen... 154 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Shit. Zag iemand dat? 155 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Dat zijn genoeg vragen voor nu. 156 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Ik wil hier eigenlijk nu mee stoppen. 157 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Nee. Meneer, vertrouw me gewoon. 158 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Ik vind wel iemand die de vrouwen leert vrouwelijk te zijn. 159 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Zoek een goochelaar. Ik moet gaan liggen. 160 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Jongens, stop even met foto's maken. 161 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Ze kan ook slaan. Die meiden zijn echt goed. 162 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Waarom kijk je naar wat anderen doen? Kijk naar jezelf. 163 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Ja, kijk naar jezelf. 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Jullie hebben gelijk. Dat zelfvertrouwen heb ik nodig. 165 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Was dat maar waar. 166 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Dat was gewoon mazzel. 167 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Krijg wat. 168 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Het heet Wonder Woman. Ze verschijnt pas aan het einde. 169 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Met de Marskroon scheidt de Duke of Deception 170 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 haar geest van haar lichaam. 171 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Ze komt niet voor in het boek, al is het naar haar vernoemd. 172 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Blijven we gewoon lopen? 173 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Ik doe het misschien in mijn broek. Kom je dan in het team? 174 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Blijf praten. -Goed. Ik blijf praten. 175 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Ik schreef een brief aan de redacteur met: 176 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 'Je hebt haar ware liefde al afgepakt, dus geef haar een lichaam.' 177 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Brengt hij ons taart? -Ik zie geen taart. 178 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Zijn jullie verdwaald? 179 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 We komen voor de try-outs. 180 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Maar het is heel hoffelijk dat u zich zorgen maakt. 181 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Jullie snappen het niet. Dit is de All-American League. 182 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -We zijn Amerikaans. -Ja. 183 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -We zijn hier geboren. -'We vertrouwen op God.' 184 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Zie je eruit als zij? 185 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Mijn conditie is iets beter, maar we komen uit Rockford, Illinois. 186 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 Waar we een van uw teams zagen. The Peaches? 187 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Grappig, want er groeien geen perziken in Rockford. 188 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Voornamelijk maïs. 189 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Misschien moet u het team 'The Corn' noemen. 190 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 We laten geen donkere meisjes meespelen. Ga naar huis. 191 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Geef me een kans. 192 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Laat me één minuut werpen. Dan wilt u me als pitcher. 193 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Ik ben echt goed. 194 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Als je niet vertrekt, zorg ik ervoor. 195 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -We gaan. -Nee. 196 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -We gaan. Kom op. -We gaan niet weg. 197 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Bedankt, meneer. Sorry voor het storen. 198 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Jezus. Wie was dat? 199 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 We wisten dat dit zou gebeuren. Toch? 200 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Ja. Dat wisten we. 201 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Nee. Max. -Waar hebben die eikels last van? 202 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Ik moet het ze laten zien. -Ik laat je niet vermoorden... 203 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Laat me gaan. -Hé. Je hebt gelijk. 204 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Je hebt ze niet nodig. Eikels. -Ik heb ze wel nodig. 205 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Ik teken niet de hele dag zoals jij. Ik wil een team. 206 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Dat is niet jouw team. Oké? 207 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Het spijt me. 208 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Je hebt gelijk. Ik ben in orde. 209 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Ja? 210 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Ja. -Mooi. 211 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Ik ben oké. -Oké. 212 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Je wilde iemand vermoorden. 213 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Niet zeggen. -Ik zeg het maar. 214 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Ik ben oké. -Ze is oké. 215 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Ben jij oké? -Ja. 216 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Jij doet alsof je oké bent. Ik weet dat dat niet zo is. 217 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Het komt goed met ons. Aangezien we oké zijn, kan ik... 218 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Kan ik mijn stripboek halen 219 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 voor we teruggaan naar onze ellendige levens? 220 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Alsjeblieft? 221 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Waarom zijn we beste vriendinnen? -Geen idee. 222 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Ja. We gaan je stripboek halen. -Bedankt. 223 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 Je bent een getrouwde vrouw. 224 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Dat betekent niet dat ik normaal ben geworden. 225 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Opschieten. 226 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Je hebt een rok aan. 227 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 We hebben in het hele land gescout. 228 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 En in Canada. Geweldig. 229 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Op zoek naar vrouwelijke meisjes. En dit hebben ze gevonden? 230 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Wie gaat betalen om dit te zien? 231 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Mijn god. Kijk wat een enorme kuiten. 232 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Ik denk dat het werkt. Ik doe wat aan de kuiten. 233 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Ik weet dat dit wanhopige tijden zijn, 234 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 maar we hebben een reputatie hoog te houden. 235 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Onze repen staan voor uitmuntendheid, voor doelgerichtheid. 236 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Ongetwijfeld. 237 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Zeg je dat dit lijkt op uitmuntendheid? 238 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Ik denk het eigenlijk wel. 239 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Rustig. We zijn dames en geen jachthonden die achter ballen aan rennen. 240 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Meestal raak ik beide schoenen aan met mijn knuppel, 241 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 maar deze keer raakte ik er één aan. 242 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Ik ving een hoge bal in het verre veld 243 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 en een vogel poepte bijna in mijn oog, dus ik liet hem vallen. 244 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Ik trok mijn slip recht waar Mr Baker bij was. Wat bezielde me? 245 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Hij zag het vast niet, 246 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 want hij keek alleen naar hoe slecht je slaat. 247 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 O, jee. Gatver. 248 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Arme ziel. Ik had haar moeten waarschuwen. 249 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 We komen erin. Heb je soms een gaatje in je hoofd? 250 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Pas op tegen wie je dat zegt. Mijn neef Stan heeft een lobotomie gehad. 251 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Bij mijn eerste slagen ging mijn hiel... 252 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Ja, en toen sloeg je een homerun. Boem. 253 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Je had hun gezichten moeten zien. 254 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Je man zou trots zijn. 255 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Gaat het? 256 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Ja. Ik ga even uitpakken. 257 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Lieve Charlie, er is iets 258 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 God. Verdomme. 259 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -O, mijn god. -Pardon. 260 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Sorry. 261 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Sorry. -We wilden niet storen. 262 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Ik was... 263 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Ik schreef gedachten op over de oorlog. 264 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Nee. Waarom? -Waarom? 265 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Niet positief. Het is belangrijk dat we nadenken. 266 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Het is een erge. 267 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Ja. Het is een erge. 268 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 We willen praten over je haar. 269 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Ja. Natuurlijk. -Dat houdt je tegen. 270 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Oké. Bedankt. 271 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Nee. Dat was geen compliment. 272 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Ja. Ik was sarcastisch. 273 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Het is heel plattelands. -Juist. 274 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Ik kom niet van een boerderij... -Ik kan knippen. 275 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Ja. We zouden... Ik zou... Ik ben toe aan een knipbeurt. 276 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Is dit je man? 277 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Mijn hemel. Hij is knap. 278 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Maar hij lijkt een beetje saai. 279 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Nee. Hij is niet saai. 280 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Hij is grappig en gek, op een goede manier. 281 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Hij is mijn beste vriend, dus... 282 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 Hoe is hij in bed? 283 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Dat is privé-informatie. 284 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Doe je ogen dicht. Ik maak je haar vochtig. Klaar? 285 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Ik moet voor me zien hoe je eruitziet als ik klaar met je ben. 286 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Lieve Charlie, er is iets mis met me en jij verdient beter. 287 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Hij heeft het nooit echt gezegd, 288 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 maar ik denk dat Charlie van lang haar houdt. 289 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Ik dacht aan zoiets. 290 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, dat is veel haar. 291 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Wil je dat ik stop? 292 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Oké. Goed. 293 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Ik heb gelezen wat je schreef. 294 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Hoe zit het? 295 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Ik zou niet naar de try-outs gaan. 296 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Al was honkballen een droom. 297 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Maar ik bleef denken: dat kan niet. Je bent getrouwd. 298 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Toen ontving ik 299 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 een brief van mijn man over zijn thuiskomst. 300 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Wat? 301 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Hij komt naar huis. 302 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Wacht even. Zeg je dat je man 303 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 schreef dat hij terugkomt uit de oorlog en jij vertrok? 304 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Ik vluchtte alsof ik bezeten was of zo. 305 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Ik denk niet dat je ergens voor vlucht. 306 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Ik denk dat je je lot tegemoet gaat. 307 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Ik denk niet dat ik iemand ben met een lot. 308 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Dat mag jij dan beslissen. Nietwaar? 309 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Verdomde klootzakken. 310 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Wat? 311 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Ze publiceren mijn brief, maar herschreven, 312 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 waardoor het lijkt alsof ik ze complimenteer. 313 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 God. Typisch. 314 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Jij mag geen try-out doen en mijn commentaar op hoe 315 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 Wonder Woman zich ontwikkelt, wordt verdraaid. 316 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Ja. Het is dezelfde situatie. 317 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Ik hou mijn mond wel. 318 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Wat heb je je moeder verteld? 319 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Ze zal woest zijn als ze hoort dat je naar de try-outs ging. 320 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Ik heb haar niets verteld. 321 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Ze bepaalt mijn leven niet. Ik ben volwassen. 322 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Ja. -Ik ben de baas. 323 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Ja. -Ja. 324 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -We moeten waarschijnlijk... -Ja. Vertel haar... 325 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Verzin iets. -Ik heb er niet aan gedacht. 326 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Ze vermoordt je en dat weet je. 327 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Ik verhuis naar Californië. 328 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Daar zijn de teams iets meer geïntegreerd. 329 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Wat bedoel je met 'iets meer geïntegreerd'? 330 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Het is wel zo of niet. 331 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Misschien maken ze een uitzondering voor mij. 332 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Als we naar Californië gaan, moet ik het mijn man vertellen. 333 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Ik kan nog niet geloven dat je een man hebt. 334 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -En ik dat jij die niet hebt. -Je bent een echtgenote. 335 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Ja. Dat kan jij ook zijn, als je iets aan je gezicht doet. 336 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Nee. -Glimlach. 337 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Elke man in de stad die niet in dienst is, vindt je leuk en jij negeert ze. 338 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Niet waar. -Die met het rare oog... 339 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Hij is 50. -Ja, maar... 340 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Je bent ziek. Een lui oog, echt niet. 341 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Maar het is best schattig. -Nee. 342 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Ik ben oké. Bedankt. Maar ik pas. -Oké. 343 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Ik blijf maar dingen willen die ik niet kan krijgen. 344 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Californië. 345 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Nee. Waarom wil ik niet iets normaals, zoals een bank? 346 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Een bank? -Dat willen vrouwen toch? 347 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Je wilt klappen krijgen. 348 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 Mag ik je tekening zien? 349 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Ik heb die diepe frons nog niet helemaal goed. 350 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -En die rare tanden. -Laat me dat stomme ding zien. 351 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Zeg iets aardigs. 352 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Iets aardigs. 353 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Iets beters. 354 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Als je... Haar armen... -Kop dicht. 355 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Mijn arm ziet er niet zo uit... -Kop dicht. 356 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Oké. Hij is perfect. 357 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Bedankt. 358 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Nu zien we je beter. Wat vind je ervan? 359 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Ik vind het mooi. 360 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Ik ook. 361 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Je moet hem vertellen hoe je je voelt. 362 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Hallo, dames. Kan ik jullie helpen? 363 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 We zoeken briefpapier dat geschikt is voor een belangrijke boodschap. 364 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Absoluut. -Heel belangrijk. 365 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -En een envelop. -Een envelop. 366 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Oké. -En een pen met een flexibele punt. 367 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Mooi. -En een postzegel. 368 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -We moeten hem versturen. -Versturen. 369 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Is dat alles? 370 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 371 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Ik ken hem al zo lang. -Zeg dat dan. 372 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Ik kan niet... 373 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Ik wil niet dat hij denkt dat ik niet van hem hou. 374 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Het wordt erg. 375 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Hij is hier niet. -Dat maakt niet uit. Luister. 376 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Ik voel me goed. Het lukt ons wel. 377 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Dat is het. Al je... -Dat is het. 378 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Hoi. Wij weer. 379 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Hoi. 380 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Ik wil dat je hem onmiddellijk verstuurt. 381 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Absoluut. -Zorg dat hij wordt verstuurd. 382 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Goed. -Niet openen. 383 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Nee. Waarom zou ik dat doen? 384 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Waarom begon je erover? -Is er iemand anders? 385 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Hij is dichtgeplakt. Hou het zo. -Je bent erg. 386 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry is een stoute jongen. 387 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Niet doen. -Dat ben ik niet van plan. 388 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Niet stout zijn. -Geniet van jullie verblijf. 389 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 Niet stout zijn. 390 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Absoluut niet geïnteresseerd in vrouwen. 391 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Hallo, Don. 392 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson. 393 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson. Sta op. 394 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Sta nu op. We moeten naar beneden. Ze kondigen de teams aan. 395 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Wat is er vannacht gebeurd? 396 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Ga. Aan de kant. Pardon. 397 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Mijn vrouw en ik gingen op safari voor onze huwelijksreis. 398 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 We zagen een roedel hyena's een leeuw pakken. 399 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Dat zag er ongeveer zo uit. 400 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Ze zien eruit alsof ze lol hebben. 401 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Wij gaan zorgen dat ze niet te veel lol hebben. Toch, dames? 402 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Wat heb ik fout gedaan? Ik kan niet terug. 403 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Shit. -Shit? 404 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Shit. 405 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Zit je erin? -Ja. We zijn allemaal Peaches. 406 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 We zijn allemaal fruit. 407 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -We zijn fruit. -Fruit. 408 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Heb ik Charlie een brief gestuurd? 409 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Ja. -Wat heb ik geschreven? 410 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Je sprak vanuit je hart en met wat andere delen. 411 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 O, god. Greta. 412 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson. 413 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Ik weet dat u daar bent. 414 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Hallo. Ik was 415 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 bezig met de inventaris van de kamersleutels. 416 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Mooi. Ik wil die brief van gisteravond terug. 417 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Die is al opgehaald. -Wat? 418 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 En ik heb hem niet geopend. 419 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Waarom zou je dat doen? Dat is raar. 420 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Waar is het postkantoor? 421 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Twee straten verderop. -Weet u de route? 422 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 De postroute? 423 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Wacht, Carson. We gaan over een uur naar Rockford. 424 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Wat heb ik geschreven? 425 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Dat doet er niet toe. Wat ga je doen? 426 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Een brief zoeken die je moest sturen? 427 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Of word je een professionele honkbalster? 428 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Je bent nu een Peach. Toch? 429 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Chapman doet het meest. 430 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, je haar wordt niet zweterig 431 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 als je rustig aan doet en loopt als een dame. 432 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Wat was dat concert in het park precies? 433 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Ja, mam. Een jazzconcert in Grant Park. Dat zei ik toch? 434 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Bedankt voor de vrije dag. Hoe was... 435 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Wie speelde er? 436 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Verschillende muzikanten. Duke Ellington, Charlie Parker. 437 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Laat dat ijzer er niet te lang in. 438 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Je wilt geen handvol verbrand haar. 439 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Wat speelden ze? 440 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Al hun hits. 441 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Zoals? 442 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Je weet wel, dat nummer... 443 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 'It Don't Mean a Thing'. 444 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Wat? 445 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Jezus, Maxine. 'It Don't Mean a Thing'. 446 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Je liegt slecht. -Geprobeerd. 447 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, wat doe je? -Ik probeer te helpen. 448 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Prima. Ik ben naar de try-outs gegaan. 449 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Dus je loog tegen me. 450 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Als je het wist, waarom moet dit dan in de salon? 451 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Het boeit ze niet. -Juist wel. 452 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Ik zei dat ze zou gaan. Ik wist het. 453 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Dat zei ik. -Ik vertelde het je. 454 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Niet waar. Het was donderdag. -Stop maar. 455 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Hoe wist je het? 456 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Guy vertelde het ons. 457 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Hij kwam met kliekjes van zijn moeder. 458 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Hij wilde geen varkensvlees weggooien. 459 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Die is heerlijk. 460 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Je moet slimmere keuzes maken. 461 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Ik maak de beste keuzes... -Als deze salon van jou is, 462 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 vermoord ik je als je de zaak kwijtraakt omdat je als een kind bezig bent 463 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 met die honkbal-onzin. 464 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Zelfs als ik dood ben, kom ik terug en vermoord ik je. 465 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Dit is leuk. 466 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Ik heb je al verteld 467 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 dat hier een eigen zaak hebben de enige manier is 468 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 om controle over je leven te hebben. 469 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Ik wil dat je droomt. 470 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Ik wil alleen dat je er een kiest die mogelijk is. 471 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Ik snap het. Je hebt gelijk. 472 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Neem me niet in de maling. -Nee. Ik meen het. 473 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Ik moet me gaan richten op echte dingen. 474 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Weet je nog dat je wilde dat ik de boekhouding ga doen? 475 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Ik weet nog dat je zei dat cijfers je gek maken. 476 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Ik denk dat ik het moet leren. Dat zou een goed idee zijn. 477 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Alles goed hier? Of zal ik buiten koffie gaan drinken? 478 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Nee. Ze is een keer verstandig. 479 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Nou... 480 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Fijn die rust onder mijn dak. 481 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Het is ook mijn dak. -Inderdaad. 482 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Kuste mijn man me maar zo. 483 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Geen zorgen. Hij is mijn man. -Hup, meid. 484 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Klopt. Ik weet het. 485 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Verdorie. -Klopt. 486 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Hoe is het gegaan? 487 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Weet jij het ook? -Guy bracht varkensvlees. 488 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Heb je die effectbal laten zien? 489 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Ze lieten me niet eens proberen. 490 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Dat spijt me, schat. 491 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Het geeft niet. Het is voorbij. 492 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Zullen we morgenochtend een balletje gooien? 493 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Nee. Ik heb te veel te doen. 494 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Ik zie je thuis, pap. -Word vanavond niet te dronken. 495 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Ik word zo dronken dat ik vergeet dat je dat zei. 496 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches. Welkom in jullie huis in Rockford. 497 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Kom naar de trap. Iedereen zijn kamer uit. 498 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Snel. Dit duurt maar even. 499 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Open je boeken. We nemen wat regels door. 500 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Niet roken of drinken in het openbaar. 501 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Geen broeken in het openbaar. -Wat? 502 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Weet je wat broeken zijn? -Ik wel. 503 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Gefeliciteerd. Draag ze niet buiten. Avondklok is om 22.00 uur. 504 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Wacht. Wat? 505 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Overtreders krijgen minder loon. 506 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Noem me sergeant Beverly. Of Sarge als dat moet. 507 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Zo noemden ze me bij de marine. Ik ben jullie chaperonne dit seizoen. 508 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Bedankt. Jullie mogen gaan. 509 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Nee, u bedankt. 510 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Ik let op. 511 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Ik heb dit nog niet kunnen zeggen, maar ik ben opgelucht dat we kamergenoten zijn. 512 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Jij ook? -Ja. Geweldig. 513 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Hoe zullen de fans zijn? 514 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Zullen er jongens zijn die slagvrouwen aankunnen? 515 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Daar heb ik niet aan gedacht. -Nee? 516 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Ben jij pitcher? 517 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Ja. Heb je me niet zien pitchen? Wat is dat voor vraag? 518 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Een simpele. 519 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Ik ben dol op de meiden, maar ik voel veel angst. 520 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Ik ken mezelf. Andere energieën hechten zich aan me. 521 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Ik absorbeer ze. Als er iemand angstig is, denk ik: 522 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 moet ik dan ook angstig zijn? En dan ben ik dat. 523 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Ik dumpte mijn vriend voor ik hier kwam. 524 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Mannen zien dit allemaal en ze denken... 525 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Maar niet dus. Ik klets de oren van hun hoofd, 526 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 eet meer hotdogs dan zij en ren harder dan zij. 527 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Waar kom je trouwens vandaan? 528 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw. 529 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 530 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Canada? 531 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Wat zijn dat? 532 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Luchtbevochtigers. 533 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Je mag het proberen. 534 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Maar ik moet je helpen, want ze zijn heet. Gevaarlijk. 535 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Ik laat jou het doen. -Ik heb hier een litteken... 536 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 En jij? Wat is jouw type? 537 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Blondjes. 538 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Ik ben blond. 539 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Luister, Peaches. 540 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -Is er brand? -Vast niet. Het ruikt niet... 541 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Ik ga kijken of er brand is. 542 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Hallo. We hebben tweeënhalf uur tot de avondklok. 543 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Dus... 544 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 met grote waardigheid en kalmte 545 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 laten we rustig nadenken over waar we een café kunnen vinden. 546 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Gaan. 547 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Jeetje. Ze verwelkomen ons. 548 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Meiden. We zijn beroemd. 549 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 De Peaches zijn gearriveerd. Bedankt. 550 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Ik ben nog nooit echt dronken geweest, 551 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 maar ik heb Griekse literatuur over alcohol gelezen. 552 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Ik red me wel. -Beboet me. 553 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Ik draag geen jurk. -We worden rijk. Wat maakt het uit? 554 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, kom. 555 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Vraag je om een tik? 556 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Wat doe je? 557 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Het is een nieuwe dans. De Jitterbug. 558 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Dat is niet de Jitterbug. Dat is de Jo. 559 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Ik wil een borrel. 560 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Maar eerst wil ik je loslippige man vinden. 561 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Het is niet zijn schuld. 562 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Hij is verlegen. Dus als hij praat, flapt hij er alles uit. 563 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Doe hem geen pijn. 564 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Ik meen het. 565 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Hé, schat. 566 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Hoi. Daar is mijn schatje. Hoe is het? 567 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Ze is dus boos. 568 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Hé, Guy. Leuk je te zien. 569 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Bedankt dat je de salon en mijn familie hebt verteld 570 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -over de try-outs. -Je mocht niets zeggen. 571 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Ik was een beetje nerveus, 572 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 want ik ben bang voor je moeder en ik wist niet wat ik moest zeggen. 573 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Helemaal niets? -Je hebt het verpest. 574 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max houdt haar woede al een tijdje in. 575 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 En nu gaat ze helemaal los op je. 576 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Het wordt erg... -Ik sta hier. 577 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Sorry. -Ik had een hele toespraak. 578 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy, ouwe makker... 579 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Er zit nu een stel honkbalmeisjes in het café. 580 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Ze lijken eigenlijk best aardig. 581 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Eigenlijk blijf ik je zeggen eigenlijk niks ongepasts te zeggen. 582 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Kijk hoe boos ze is. Voel het aan, eigenlijk. 583 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Sorry. Ik zeg vaak 'eigenlijk'. -Dat zeg ik ook vaak. 584 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Wij zeggen het vaak. -Ja. Wij zijn wij. 585 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Denk aan een ander woord. -Ik weet het eigenlijk. 586 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Dit is walgelijk. Ik ga weg. 587 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Wacht even, Max. Luister. 588 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William wil niet dat we bij de klanten zijn. 589 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Ik werk hier niet. 590 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Hij laat je hier gratis drinken. 591 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Ontspan. Ik ga de concurrentie bekijken. 592 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Ze zijn niet jouw concurrentie. -Het spijt me echt. 593 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Ja. Dansen is leuk, maar mensen praten niet over hoe gevaarlijk het is. 594 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Als je vader zo streng is, waarom liet hij je dan komen? 595 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Dat deed hij niet. Ik ben gewoon gekomen. 596 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Wat? 597 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Ik ben ook weggelopen. 598 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Heb je daarom je kapsel veranderd? Om incognito te zijn? 599 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Misschien. Ik denk niet dat ik er zo anders uitzie. 600 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Best wel. 601 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Hoe is het? -Goed. 602 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Hoelang kennen jij en Jo elkaar al? 603 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Ik weet het niet. Heel lang. 604 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 We hebben elkaar ontmoet bij honkbal. Toen we kinderen waren. 605 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 We begonnen samen te werken, haar oma gooide haar eruit 606 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 omdat ze zei dat ze geen echt meisje was. 607 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Dat zeiden ze ook tegen mij omdat ik honkbalde. 608 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Wat? 609 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Je moet me iets beloven. Oké? 610 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Wat er ook gebeurt of hoelang dit ook duurt, 611 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 we overvallen die bank. 612 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Goed? 613 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Ja. -Oké. 614 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Je bedoelt dat we hiervan moeten profiteren 615 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 en doen wat we willen. Niet echt een bank beroven. 616 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Als ik de klus vind, zou je het dan niet doen? 617 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Ik zou er goed over na moeten denken. 618 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Natuurlijk. -Of ik de auto zou besturen of zo. 619 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Want ik rij niet zo goed. 620 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo is alleen, dus ik moet met haar dansen. 621 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Oké. Ik neem nog een drankje. 622 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Oké. Dag. 623 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Wat is dit in godsnaam voor achterlijke dans? 624 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Ik weet het niet, maar zoiets raars heb ik nog nooit gezien. 625 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Je moeder heeft mijn haar geknipt. Wat vind je ervan? 626 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Ja. Mooi. 627 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Wat? 628 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Hoe is het, Gary? -Goed. 629 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Ik werk nu bij de schroevenfabriek. 630 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Nemen ze gekleurde jongens aan? -Ja. 631 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 En ik ga bij het team. Ik ben de nieuwe tweede honkman. 632 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -Het team? -Ja. 633 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Het honkbalteam? -Ja. Het honkbalteam. 634 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Jij wordt niet eens geraakt door de bal. 635 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Bedankt. 636 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Wat jongens gaan in dienst. Er zijn plekken vrij... 637 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Ik speel zoveel beter dan jij. 638 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Dat maakt niet uit, want jij bent een vrouw. 639 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -O, ja. Het maakt niet uit. -Het is een herenteam. 640 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Ik ben een vrouw. Ik kan niets. -Ja. 641 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Weet je wat een vrouw wel kan? Jou in elkaar slaan. 642 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max. -Ik zal je zeggen wat vrouwen... 643 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Ga weg. Oprotten. -Ik doe niets. 644 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Laat me... -Kun je kappen? 645 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Hé. Kun je... 646 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Je mag niet boos worden waar blanken bij zijn. 647 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Mijn man werkt hier. 648 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Sorry. 649 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Je hebt je pleziertje met Guy gehad, Gary vernederd. 650 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 We hoeven niet meer te doen alsof je niet boos bent. 651 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Haal diep adem. Ik ga weer jouw troep opruimen. 652 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Bah. Ik vind het niet lekker. 653 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 654 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 655 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Vast wel. 656 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Wat je gisteravond in je brief schreef, was... 657 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Oké. 658 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Vertel me wat ik heb geschreven. 659 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Ik denk dat je dat wel weet. 660 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Ik heb het gevoel dat ik mijn hele leven verpest. 661 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 En ik weet niet waarom. 662 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Alles wat ik altijd al wilde... 663 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Maar ik stop er niet mee, want 664 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 het voelt goed. 665 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Kom mee. 666 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Kom op. -Dit is... 667 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Wat wilde je me vertellen? 668 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Dat dacht ik al. 669 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Daar ben je. Het spijt me, Guy. 670 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Het geeft niet. 671 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Sorry dat ik zo overdreef. 672 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Ik moet Gary vinden en me verontschuldigen. 673 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Van jou hou ik het allermeest. Dat weet je toch? 674 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Ik sta hier. 675 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 Ik weet het. Ik hou ook van jou. 676 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Je hoort het als we naar Californië moeten verhuizen. 677 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Heb je Gary over de fabriek gehoord? 678 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Ja. Jij? Ze nemen zwarte mannen aan. 679 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Vorige maand blanke vrouwen, nu zwarte mannen. 680 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Dingen veranderen best snel. 681 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Wie verhuist er naar Californië? 682 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Niemand verhuist als zij bij het fabrieksteam komt. 683 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Wacht. Greta. Waar ga je heen? 684 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Ik laat Danny de bezienswaardigheden zien. 685 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Ik ben Peter. Weet je nog? 686 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Daar weet je niets van. Je bent hier net. 687 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Ik vind vast wel iets waar hij naar kan kijken. 688 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Ik zie je thuis. 689 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Is dit wel een goed idee? Je kent hem net. 690 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Lief dat je je zorgen maakt, maar ik red me wel. 691 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Welterusten. 692 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Nogmaals. 693 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Ik was... 694 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Het is goed. 695 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Jij was toch bij de try-outs? 696 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Dat was een ongelooflijke worp. 697 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Ja. Ik weet het. 698 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Vrouwen honkballen in de All-American Girls' League, 699 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 maar de vraag blijft: komt er iemand kijken? 700 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Ondertiteld door: AC 701 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Creatief supervisor Xander Purcell