Carson.
O, mijn hemel. Emily. John.
Hoe is het thuis? Hoe voel je je?
Blij om weer bij de familie te zijn.
-Heb je iets van Charlie gehoord? -Ja.
Het gaat geweldig.
Nou ja, geweldig. Gezien de oorlog.
Instappen.
Zie ik je bij de koorrepetitie?
Ja. Natuurlijk.
Leuk dat ik jullie tegenkom.
Jullie allemaal. Ik moet nu gaan.
Het is jouw beurt om taart mee te nemen.
Ik zal de taart niet vergeten.
Kon je haar beha zien?
Ik niet. Was die te zien?
Dinsdag is er weer een.
Dinsdag is te laat.
Ik kan u niet laten instappen. Technisch gezien is hij al vertrokken.
Die kunt u ophalen in Boise,
want ik laat u niet instappen.
Dat is tegen de wet.
-Nader de trein niet. -Laat het gebeuren.
Ik ben erin. Het is me gelukt.
Dat zie ik. Kaartje, alstublieft.
Daarover...
Jezus.
Ik bedoel: Jezus, we missen je zo.
Wat?
Je ziet er gek uit.
Ga je me de hele weg aanstaren?
Wat ben ik aan het doen?
Jane Austen. Zo'n mooi liefdesverhaal.
Het leukste vind ik dat het geen sprookje is.
Ik vind het leuk dat Elizabeth niet meteen vlinders voelt
als ze Darcy ontmoet. Dat duurt even.
En uiteindelijk krijgen ze dat geweldige liefdesverhaal.
Maar als je erover nadenkt, wat is romantiek eigenlijk?
Het is een geweldig boek.
Ik ga een broodje halen.
Dit kan belangrijk zijn of niet.
Laatste halte, Chicago, Union Station.
Pardon, weet u waar Baker Field is?
-Nee. -Oké. Bedankt.
Ben je nu blij dat ik de kaart bij me heb?
Joey, je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.
Ik buig voor jouw kennis van kaarten inpakken.
Waar zou je zijn zonder mij?
Waarschijnlijk daar om een kaart te kopen.
Echt? Waarom doe je dat dan niet? Ik ga vooruit.
Als we daar zijn, geef dan geen grote mond.
-We hebben dit nodig. Onze doorbraak. -Wacht even.
Wat?
Hé. Jij. Volg je ons?
Nee. Ik keek naar deze muur, omdat hij zo stevig is.
Het is een goede.
Je gaat duidelijk naar de try-out.
Volg ons niet. We gaan de concurrentie niet helpen.
Ze lijkt niet echt concurrentie.
Ik zou concurrentie kunnen zijn.
Laten we dan gaan. Het is laat.
-Het is goed. -Sorry.
Alsof je in een flipperkast zit.
Ik vraag me af hoe het is om zo'n balletje te zijn.
Waarom loop je slecht?
Is dat op jouw boerderij nog niet uitgevonden?
Neem haar tas. We hebben haast.
-Meen je dat? -Doe het.
-Bedankt. -Prima.
Pardon.
Wat zit hier in godsnaam in?
Ik had haast en kon geen boeken kiezen.
Boeken.
Het is geen bibliotheek-try-out.
Niemand leest in New York.
Kom je daarvandaan? Ik wil erheen.
Ik kom overal vandaan. De Big Apple, Houston, Parijs,
dat is in Frankrijk. Van gehoord?
-Ze datete een filmster. -Jo.
-Dat is waar. -Cary Grant?
-Nee. -Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Van The Wizard of Oz. Een van die Lollipop-figuren.
-Hij was degene die... -Domkoppen.
Deze kant op. Waarom kijk ik alleen op de kaart?
Pak aan, Joey.
Jij houdt hem vast.
Ga niet filosofisch worden, Boeken.
-'Boeken'? -Bedankt, schatje.
Ik heb sigaretten.
Bedankt. Ik bewaar hem voor later.
Ben je getrouwd?
Ja, natuurlijk.
Wat vindt hij ervan dat je honkbalt?
Charlie is heel enthousiast.
Toen ik was gescout, wist ik het niet zeker,
want ik heb verantwoordelijkheden,
maar ik hou meer van honkbal dan van wat dan ook.
Behalve Charlie natuurlijk.
Maar het is maar de try-out
en een gratis kaartje naar Chicago. Ik ben hier nooit geweest.
Dit is echt saai.
-We hebben vijf minuten. Kom op. -Gaan.
Shit.
-Shit. -Shit.
Je hebt een arm als een geweer. Misschien noem ik je zo.
'Shotgun Mama.'
Blijf daaraan werken.
Ik wist niet dat zoveel meisjes honkbalden.
Hoe kon je dat weten? Dit is voor het eerst.
Zet je stoere gezicht op. We laten ze wat zien.
Je verspreidt overal ziektekiemen. Ooit gehoord van de griep of...
Ooit gehoord van 'hou je kop'?
Ja.
Juffrouw. Jij bent toch het Cubaanse meisje?
-Ja. -Je moeder zei dat je Engels spreekt.
Ja. 'Oklahoma waar de wind over de vlakte raast.'
Juist. Geweldig. Ja.
Weet je wat? We praten vandaag niet met de pers.
Bedankt. Ik zie je daar.
-Zou dit echt zijn? -Hopelijk. We hebben een enkele reis.
Geen plannen en geen geld meer.
Zoals altijd.
-Hallo. -Naam.
Shaw. Carson Shaw.
O, ja. De scout zette een sterretje bij je naam.
Heb je een sterretje?
-Wat aardig. -Misschien is het een vlek.
Zwaai naar Mr Baker. Op hem moeten jullie indruk maken.
-Is hij hier? -Ik ben dol op uw repen.
Kom.
-Dit is gestoord. We kunnen profs worden. -Gestoord.
Sommige wedstrijden die ik hoorde, waren hier.
De Cubs spelen hier morgen.
-Geen druk. -Geen druk.
Pak op, leg neer.
Hé. Waar ga jij heen?
Spreek je Spaans?
Ik weet het niet. Ik ben niet geschikt.
Ik moet dit doen.
Kom je uit Cuba?
-Ja. -Ze spelen goed in Cuba.
-Spreek je Spaans? -Ja.
Godzijdank. Niemand anders spreekt Spaans.
Rustig aan.
Ja, de kaartverkoop is licht gedaald.
Niet echt licht, gezien de tribunes.
-Denkt u echt dat dit helpt? -Dit gaat niet om geld, Pat.
Amerikanen hebben honkbal nodig om de moed erin te houden.
Dat klopt.
Gaan mensen betalen om vrouwen als mannen te zien spelen?
Onze spelers zullen door en door dames zijn.
Geen broeken, niet vloeken, niet spugen...
Shit. Zag iemand dat?
Dat zijn genoeg vragen voor nu.
Ik wil hier eigenlijk nu mee stoppen.
Nee. Meneer, vertrouw me gewoon.
Ik vind wel iemand die de vrouwen leert vrouwelijk te zijn.
Zoek een goochelaar. Ik moet gaan liggen.
Jongens, stop even met foto's maken.
Ze kan ook slaan. Die meiden zijn echt goed.
Waarom kijk je naar wat anderen doen? Kijk naar jezelf.
Ja, kijk naar jezelf.
Jullie hebben gelijk. Dat zelfvertrouwen heb ik nodig.
Was dat maar waar.
Dat was gewoon mazzel.
Krijg wat.
Het heet Wonder Woman. Ze verschijnt pas aan het einde.
Met de Marskroon scheidt de Duke of Deception
haar geest van haar lichaam.
Ze komt niet voor in het boek, al is het naar haar vernoemd.
Blijven we gewoon lopen?
Ik doe het misschien in mijn broek. Kom je dan in het team?
-Blijf praten. -Goed. Ik blijf praten.
Ik schreef een brief aan de redacteur met:
'Je hebt haar ware liefde al afgepakt, dus geef haar een lichaam.'
-Brengt hij ons taart? -Ik zie geen taart.
Zijn jullie verdwaald?
We komen voor de try-outs.
Maar het is heel hoffelijk dat u zich zorgen maakt.
Jullie snappen het niet. Dit is de All-American League.
-We zijn Amerikaans. -Ja.
-We zijn hier geboren. -'We vertrouwen op God.'
Zie je eruit als zij?
Mijn conditie is iets beter, maar we komen uit Rockford, Illinois.
Waar we een van uw teams zagen. The Peaches?
Grappig, want er groeien geen perziken in Rockford.
Voornamelijk maïs.
Misschien moet u het team 'The Corn' noemen.
We laten geen donkere meisjes meespelen. Ga naar huis.
Geef me een kans.
Laat me één minuut werpen. Dan wilt u me als pitcher.
Ik ben echt goed.
Als je niet vertrekt, zorg ik ervoor.
-We gaan. -Nee.
-We gaan. Kom op. -We gaan niet weg.
Bedankt, meneer. Sorry voor het storen.
Jezus. Wie was dat?
We wisten dat dit zou gebeuren. Toch?
Ja. Dat wisten we.
-Nee. Max. -Waar hebben die eikels last van?
-Ik moet het ze laten zien. -Ik laat je niet vermoorden...
-Laat me gaan. -Hé. Je hebt gelijk.
-Je hebt ze niet nodig. Eikels. -Ik heb ze wel nodig.
Ik teken niet de hele dag zoals jij. Ik wil een team.
Dat is niet jouw team. Oké?
Het spijt me.
Je hebt gelijk. Ik ben in orde.
Ja?
-Ja. -Mooi.
-Ik ben oké. -Oké.
Je wilde iemand vermoorden.
-Niet zeggen. -Ik zeg het maar.
-Ik ben oké. -Ze is oké.
-Ben jij oké? -Ja.
Jij doet alsof je oké bent. Ik weet dat dat niet zo is.
Het komt goed met ons. Aangezien we oké zijn, kan ik...
Kan ik mijn stripboek halen
voor we teruggaan naar onze ellendige levens?
Alsjeblieft?
-Waarom zijn we beste vriendinnen? -Geen idee.
-Ja. We gaan je stripboek halen. -Bedankt.
Je bent een getrouwde vrouw.
Dat betekent niet dat ik normaal ben geworden.
Opschieten.
Je hebt een rok aan.
We hebben in het hele land gescout.
En in Canada. Geweldig.
Op zoek naar vrouwelijke meisjes. En dit hebben ze gevonden?
Wie gaat betalen om dit te zien?
Mijn god. Kijk wat een enorme kuiten.
Ik denk dat het werkt. Ik doe wat aan de kuiten.
Ik weet dat dit wanhopige tijden zijn,
maar we hebben een reputatie hoog te houden.
Onze repen staan voor uitmuntendheid, voor doelgerichtheid.
Ongetwijfeld.
Zeg je dat dit lijkt op uitmuntendheid?
Ik denk het eigenlijk wel.
Rustig. We zijn dames en geen jachthonden die achter ballen aan rennen.
Meestal raak ik beide schoenen aan met mijn knuppel,
maar deze keer raakte ik er één aan.
Ik ving een hoge bal in het verre veld
en een vogel poepte bijna in mijn oog, dus ik liet hem vallen.
Ik trok mijn slip recht waar Mr Baker bij was. Wat bezielde me?
Hij zag het vast niet,
want hij keek alleen naar hoe slecht je slaat.
O, jee. Gatver.
Arme ziel. Ik had haar moeten waarschuwen.
We komen erin. Heb je soms een gaatje in je hoofd?
Pas op tegen wie je dat zegt. Mijn neef Stan heeft een lobotomie gehad.
Bij mijn eerste slagen ging mijn hiel...
Ja, en toen sloeg je een homerun. Boem.
Je had hun gezichten moeten zien.
Je man zou trots zijn.
Gaat het?
Ja. Ik ga even uitpakken.
Lieve Charlie, er is iets
God. Verdomme.
-O, mijn god. -Pardon.
Sorry.
-Sorry. -We wilden niet storen.
Ik was...
Ik schreef gedachten op over de oorlog.
-Nee. Waarom? -Waarom?
Niet positief. Het is belangrijk dat we nadenken.
Het is een erge.
Ja. Het is een erge.
We willen praten over je haar.
-Ja. Natuurlijk. -Dat houdt je tegen.
Oké. Bedankt.
Nee. Dat was geen compliment.
Ja. Ik was sarcastisch.
-Het is heel plattelands. -Juist.
-Ik kom niet van een boerderij... -Ik kan knippen.
Ja. We zouden... Ik zou... Ik ben toe aan een knipbeurt.
Is dit je man?
Mijn hemel. Hij is knap.
Maar hij lijkt een beetje saai.
Nee. Hij is niet saai.
Hij is grappig en gek, op een goede manier.
Hij is mijn beste vriend, dus...
Hoe is hij in bed?
Dat is privé-informatie.
Doe je ogen dicht. Ik maak je haar vochtig. Klaar?
Ik moet voor me zien hoe je eruitziet als ik klaar met je ben.
Lieve Charlie, er is iets mis met me en jij verdient beter.
Hij heeft het nooit echt gezegd,
maar ik denk dat Charlie van lang haar houdt.
Ik dacht aan zoiets.
Greta, dat is veel haar.
Wil je dat ik stop?
Oké. Goed.
Ik heb gelezen wat je schreef.
Hoe zit het?
Ik zou niet naar de try-outs gaan.
Al was honkballen een droom.
Maar ik bleef denken: dat kan niet. Je bent getrouwd.
Toen ontving ik
een brief van mijn man over zijn thuiskomst.
Wat?
Hij komt naar huis.
Wacht even. Zeg je dat je man
schreef dat hij terugkomt uit de oorlog en jij vertrok?
Ik vluchtte alsof ik bezeten was of zo.
Ik denk niet dat je ergens voor vlucht.
Ik denk dat je je lot tegemoet gaat.
Ik denk niet dat ik iemand ben met een lot.
Dat mag jij dan beslissen. Nietwaar?
Verdomde klootzakken.
Wat?
Ze publiceren mijn brief, maar herschreven,
waardoor het lijkt alsof ik ze complimenteer.
God. Typisch.
Jij mag geen try-out doen en mijn commentaar op hoe
Wonder Woman zich ontwikkelt, wordt verdraaid.
Ja. Het is dezelfde situatie.
Ik hou mijn mond wel.
Wat heb je je moeder verteld?
Ze zal woest zijn als ze hoort dat je naar de try-outs ging.
Ik heb haar niets verteld.
Ze bepaalt mijn leven niet. Ik ben volwassen.
-Ja. -Ik ben de baas.
-Ja. -Ja.
-We moeten waarschijnlijk... -Ja. Vertel haar...
-Verzin iets. -Ik heb er niet aan gedacht.
Ze vermoordt je en dat weet je.
Ik verhuis naar Californië.
Daar zijn de teams iets meer geïntegreerd.
Wat bedoel je met 'iets meer geïntegreerd'?
Het is wel zo of niet.
Misschien maken ze een uitzondering voor mij.
Als we naar Californië gaan, moet ik het mijn man vertellen.
Ik kan nog niet geloven dat je een man hebt.
-En ik dat jij die niet hebt. -Je bent een echtgenote.
Ja. Dat kan jij ook zijn, als je iets aan je gezicht doet.
-Nee. -Glimlach.
Elke man in de stad die niet in dienst is, vindt je leuk en jij negeert ze.
-Niet waar. -Die met het rare oog...
-Hij is 50. -Ja, maar...
Je bent ziek. Een lui oog, echt niet.
-Maar het is best schattig. -Nee.
-Ik ben oké. Bedankt. Maar ik pas. -Oké.
Ik blijf maar dingen willen die ik niet kan krijgen.
Californië.
Nee. Waarom wil ik niet iets normaals, zoals een bank?
-Een bank? -Dat willen vrouwen toch?
Je wilt klappen krijgen.
Mag ik je tekening zien?
Ik heb die diepe frons nog niet helemaal goed.
-En die rare tanden. -Laat me dat stomme ding zien.
Zeg iets aardigs.
Iets aardigs.
Iets beters.
-Als je... Haar armen... -Kop dicht.
-Mijn arm ziet er niet zo uit... -Kop dicht.
Oké. Hij is perfect.
Bedankt.
Nu zien we je beter. Wat vind je ervan?
Ik vind het mooi.
Ik ook.
Je moet hem vertellen hoe je je voelt.
Hallo, dames. Kan ik jullie helpen?
We zoeken briefpapier dat geschikt is voor een belangrijke boodschap.
-Absoluut. -Heel belangrijk.
-En een envelop. -Een envelop.
-Oké. -En een pen met een flexibele punt.
-Mooi. -En een postzegel.
-We moeten hem versturen. -Versturen.
Is dat alles?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Ik ken hem al zo lang. -Zeg dat dan.
Ik kan niet...
Ik wil niet dat hij denkt dat ik niet van hem hou.
-Carson. -Het wordt erg.
-Hij is hier niet. -Dat maakt niet uit. Luister.
Ik voel me goed. Het lukt ons wel.
-Dat is het. Al je... -Dat is het.
Hoi. Wij weer.
-Henry. -Hoi.
Ik wil dat je hem onmiddellijk verstuurt.
-Absoluut. -Zorg dat hij wordt verstuurd.
-Goed. -Niet openen.
Nee. Waarom zou ik dat doen?
-Waarom begon je erover? -Is er iemand anders?
-Hij is dichtgeplakt. Hou het zo. -Je bent erg.
Henry is een stoute jongen.
-Niet doen. -Dat ben ik niet van plan.
-Niet stout zijn. -Geniet van jullie verblijf.
Niet stout zijn.
Absoluut niet geïnteresseerd in vrouwen.
Hallo, Don.
Carson.
Carson. Sta op.
Sta nu op. We moeten naar beneden. Ze kondigen de teams aan.
Wat is er vannacht gebeurd?
Ga. Aan de kant. Pardon.
Mijn vrouw en ik gingen op safari voor onze huwelijksreis.
We zagen een roedel hyena's een leeuw pakken.
Dat zag er ongeveer zo uit.
Ze zien eruit alsof ze lol hebben.
Wij gaan zorgen dat ze niet te veel lol hebben. Toch, dames?
Wat heb ik fout gedaan? Ik kan niet terug.
-Shit. -Shit?
Shit.
-Zit je erin? -Ja. We zijn allemaal Peaches.
We zijn allemaal fruit.
-We zijn fruit. -Fruit.
Heb ik Charlie een brief gestuurd?
-Ja. -Wat heb ik geschreven?
Je sprak vanuit je hart en met wat andere delen.
O, god. Greta.
Carson.
Ik weet dat u daar bent.
Hallo. Ik was
bezig met de inventaris van de kamersleutels.
Mooi. Ik wil die brief van gisteravond terug.
-Die is al opgehaald. -Wat?
En ik heb hem niet geopend.
Waarom zou je dat doen? Dat is raar.
Waar is het postkantoor?
-Twee straten verderop. -Weet u de route?
De postroute?
Wacht, Carson. We gaan over een uur naar Rockford.
Wat heb ik geschreven?
Dat doet er niet toe. Wat ga je doen?
Een brief zoeken die je moest sturen?
Of word je een professionele honkbalster?
Je bent nu een Peach. Toch?
Chapman doet het meest.
Bonnie, je haar wordt niet zweterig
als je rustig aan doet en loopt als een dame.
Wat was dat concert in het park precies?
Ja, mam. Een jazzconcert in Grant Park. Dat zei ik toch?
Bedankt voor de vrije dag. Hoe was...
Wie speelde er?
Verschillende muzikanten. Duke Ellington, Charlie Parker.
Laat dat ijzer er niet te lang in.
Je wilt geen handvol verbrand haar.
Wat speelden ze?
Al hun hits.
Zoals?
Je weet wel, dat nummer...
'It Don't Mean a Thing'.
Wat?
Jezus, Maxine. 'It Don't Mean a Thing'.
-Je liegt slecht. -Geprobeerd.
-Georgia, wat doe je? -Ik probeer te helpen.
Prima. Ik ben naar de try-outs gegaan.
Dus je loog tegen me.
Als je het wist, waarom moet dit dan in de salon?
-Het boeit ze niet. -Juist wel.
Ik zei dat ze zou gaan. Ik wist het.
-Dat zei ik. -Ik vertelde het je.
-Niet waar. Het was donderdag. -Stop maar.
Hoe wist je het?
Guy vertelde het ons.
Hij kwam met kliekjes van zijn moeder.
Hij wilde geen varkensvlees weggooien.
-Guy... -Die is heerlijk.
Je moet slimmere keuzes maken.
-Ik maak de beste keuzes... -Als deze salon van jou is,
vermoord ik je als je de zaak kwijtraakt omdat je als een kind bezig bent
met die honkbal-onzin.
Zelfs als ik dood ben, kom ik terug en vermoord ik je.
Dit is leuk.
Ik heb je al verteld
dat hier een eigen zaak hebben de enige manier is
om controle over je leven te hebben.
Ik wil dat je droomt.
Ik wil alleen dat je er een kiest die mogelijk is.
Ik snap het. Je hebt gelijk.
-Neem me niet in de maling. -Nee. Ik meen het.
Ik moet me gaan richten op echte dingen.
Weet je nog dat je wilde dat ik de boekhouding ga doen?
Ik weet nog dat je zei dat cijfers je gek maken.
Ik denk dat ik het moet leren. Dat zou een goed idee zijn.
Alles goed hier? Of zal ik buiten koffie gaan drinken?
Nee. Ze is een keer verstandig.
Nou...
Fijn die rust onder mijn dak.
-Het is ook mijn dak. -Inderdaad.
Kuste mijn man me maar zo.
-Geen zorgen. Hij is mijn man. -Hup, meid.
Klopt. Ik weet het.
-Verdorie. -Klopt.
Hoe is het gegaan?
-Weet jij het ook? -Guy bracht varkensvlees.
Heb je die effectbal laten zien?
Ze lieten me niet eens proberen.
Dat spijt me, schat.
Het geeft niet. Het is voorbij.
Zullen we morgenochtend een balletje gooien?
Nee. Ik heb te veel te doen.
-Ik zie je thuis, pap. -Word vanavond niet te dronken.
Ik word zo dronken dat ik vergeet dat je dat zei.
Peaches. Welkom in jullie huis in Rockford.
Kom naar de trap. Iedereen zijn kamer uit.
Snel. Dit duurt maar even.
Open je boeken. We nemen wat regels door.
Niet roken of drinken in het openbaar.
-Geen broeken in het openbaar. -Wat?
-Weet je wat broeken zijn? -Ik wel.
Gefeliciteerd. Draag ze niet buiten. Avondklok is om 22.00 uur.
Wacht. Wat?
Overtreders krijgen minder loon.
Noem me sergeant Beverly. Of Sarge als dat moet.
Zo noemden ze me bij de marine. Ik ben jullie chaperonne dit seizoen.
Bedankt. Jullie mogen gaan.
Nee, u bedankt.
Ik let op.
Ik heb dit nog niet kunnen zeggen, maar ik ben opgelucht dat we kamergenoten zijn.
-Jij ook? -Ja. Geweldig.
Hoe zullen de fans zijn?
Zullen er jongens zijn die slagvrouwen aankunnen?
-Daar heb ik niet aan gedacht. -Nee?
Ben jij pitcher?
Ja. Heb je me niet zien pitchen? Wat is dat voor vraag?
Een simpele.
Ik ben dol op de meiden, maar ik voel veel angst.
Ik ken mezelf. Andere energieën hechten zich aan me.
Ik absorbeer ze. Als er iemand angstig is, denk ik:
moet ik dan ook angstig zijn? En dan ben ik dat.
Ik dumpte mijn vriend voor ik hier kwam.
Mannen zien dit allemaal en ze denken...
Maar niet dus. Ik klets de oren van hun hoofd,
eet meer hotdogs dan zij en ren harder dan zij.
Waar kom je trouwens vandaan?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Canada?
Wat zijn dat?
Luchtbevochtigers.
Je mag het proberen.
Maar ik moet je helpen, want ze zijn heet. Gevaarlijk.
-Ik laat jou het doen. -Ik heb hier een litteken...
En jij? Wat is jouw type?
Blondjes.
Ik ben blond.
Luister, Peaches.
-Is er brand? -Vast niet. Het ruikt niet...
Ik ga kijken of er brand is.
Hallo. We hebben tweeënhalf uur tot de avondklok.
Dus...
met grote waardigheid en kalmte
laten we rustig nadenken over waar we een café kunnen vinden.
Gaan.
Jeetje. Ze verwelkomen ons.
Meiden. We zijn beroemd.
De Peaches zijn gearriveerd. Bedankt.
Ik ben nog nooit echt dronken geweest,
maar ik heb Griekse literatuur over alcohol gelezen.
-Ik red me wel. -Beboet me.
-Ik draag geen jurk. -We worden rijk. Wat maakt het uit?
Carson, kom.
Vraag je om een tik?
Wat doe je?
Het is een nieuwe dans. De Jitterbug.
Dat is niet de Jitterbug. Dat is de Jo.
Ik wil een borrel.
Maar eerst wil ik je loslippige man vinden.
Het is niet zijn schuld.
Hij is verlegen. Dus als hij praat, flapt hij er alles uit.
Doe hem geen pijn.
Ik meen het.
Hé, schat.
Hoi. Daar is mijn schatje. Hoe is het?
Ze is dus boos.
Hé, Guy. Leuk je te zien.
Bedankt dat je de salon en mijn familie hebt verteld
-over de try-outs. -Je mocht niets zeggen.
Ik was een beetje nerveus,
want ik ben bang voor je moeder en ik wist niet wat ik moest zeggen.
-Helemaal niets? -Je hebt het verpest.
Max houdt haar woede al een tijdje in.
En nu gaat ze helemaal los op je.
-Het wordt erg... -Ik sta hier.
-Sorry. -Ik had een hele toespraak.
Guy, ouwe makker...
Er zit nu een stel honkbalmeisjes in het café.
Ze lijken eigenlijk best aardig.
Eigenlijk blijf ik je zeggen eigenlijk niks ongepasts te zeggen.
Kijk hoe boos ze is. Voel het aan, eigenlijk.
-Sorry. Ik zeg vaak 'eigenlijk'. -Dat zeg ik ook vaak.
-Wij zeggen het vaak. -Ja. Wij zijn wij.
-Denk aan een ander woord. -Ik weet het eigenlijk.
Dit is walgelijk. Ik ga weg.
Wacht even, Max. Luister.
William wil niet dat we bij de klanten zijn.
Ik werk hier niet.
Hij laat je hier gratis drinken.
Ontspan. Ik ga de concurrentie bekijken.
-Ze zijn niet jouw concurrentie. -Het spijt me echt.
Ja. Dansen is leuk, maar mensen praten niet over hoe gevaarlijk het is.
Als je vader zo streng is, waarom liet hij je dan komen?
Dat deed hij niet. Ik ben gewoon gekomen.
Wat?
Ik ben ook weggelopen.
Heb je daarom je kapsel veranderd? Om incognito te zijn?
Misschien. Ik denk niet dat ik er zo anders uitzie.
Best wel.
-Hoe is het? -Goed.
Hoelang kennen jij en Jo elkaar al?
Ik weet het niet. Heel lang.
We hebben elkaar ontmoet bij honkbal. Toen we kinderen waren.
We begonnen samen te werken, haar oma gooide haar eruit
omdat ze zei dat ze geen echt meisje was.
Dat zeiden ze ook tegen mij omdat ik honkbalde.
Wat?
Je moet me iets beloven. Oké?
Wat er ook gebeurt of hoelang dit ook duurt,
we overvallen die bank.
Goed?
-Ja. -Oké.
Je bedoelt dat we hiervan moeten profiteren
en doen wat we willen. Niet echt een bank beroven.
Als ik de klus vind, zou je het dan niet doen?
Ik zou er goed over na moeten denken.
-Natuurlijk. -Of ik de auto zou besturen of zo.
Want ik rij niet zo goed.
Jo is alleen, dus ik moet met haar dansen.
Oké. Ik neem nog een drankje.
Oké. Dag.
Wat is dit in godsnaam voor achterlijke dans?
Ik weet het niet, maar zoiets raars heb ik nog nooit gezien.
Je moeder heeft mijn haar geknipt. Wat vind je ervan?
Ja. Mooi.
Wat?
-Hoe is het, Gary? -Goed.
Ik werk nu bij de schroevenfabriek.
-Nemen ze gekleurde jongens aan? -Ja.
En ik ga bij het team. Ik ben de nieuwe tweede honkman.
-Het team? -Ja.
-Het honkbalteam? -Ja. Het honkbalteam.
Jij wordt niet eens geraakt door de bal.
Bedankt.
Wat jongens gaan in dienst. Er zijn plekken vrij...
Ik speel zoveel beter dan jij.
Dat maakt niet uit, want jij bent een vrouw.
-O, ja. Het maakt niet uit. -Het is een herenteam.
-Ik ben een vrouw. Ik kan niets. -Ja.
Weet je wat een vrouw wel kan? Jou in elkaar slaan.
-Max. -Ik zal je zeggen wat vrouwen...
-Ga weg. Oprotten. -Ik doe niets.
-Laat me... -Kun je kappen?
Hé. Kun je...
Je mag niet boos worden waar blanken bij zijn.
Mijn man werkt hier.
Sorry.
Je hebt je pleziertje met Guy gehad, Gary vernederd.
We hoeven niet meer te doen alsof je niet boos bent.
Haal diep adem. Ik ga weer jouw troep opruimen.
Bah. Ik vind het niet lekker.
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Vast wel.
Wat je gisteravond in je brief schreef, was...
Oké.
Vertel me wat ik heb geschreven.
Ik denk dat je dat wel weet.
Ik heb het gevoel dat ik mijn hele leven verpest.
En ik weet niet waarom.
Alles wat ik altijd al wilde...
Maar ik stop er niet mee, want
het voelt goed.
Kom mee.
-Kom op. -Dit is...
Wat wilde je me vertellen?
Dat dacht ik al.
Daar ben je. Het spijt me, Guy.
Het geeft niet.
Sorry dat ik zo overdreef.
Ik moet Gary vinden en me verontschuldigen.
Van jou hou ik het allermeest. Dat weet je toch?
Ik sta hier.
Ik weet het. Ik hou ook van jou.
Je hoort het als we naar Californië moeten verhuizen.
Heb je Gary over de fabriek gehoord?
Ja. Jij? Ze nemen zwarte mannen aan.
Vorige maand blanke vrouwen, nu zwarte mannen.
Dingen veranderen best snel.
Wie verhuist er naar Californië?
Niemand verhuist als zij bij het fabrieksteam komt.
Wacht. Greta. Waar ga je heen?
Ik laat Danny de bezienswaardigheden zien.
Ik ben Peter. Weet je nog?
Daar weet je niets van. Je bent hier net.
Ik vind vast wel iets waar hij naar kan kijken.
Ik zie je thuis.
Is dit wel een goed idee? Je kent hem net.
Lief dat je je zorgen maakt, maar ik red me wel.
Welterusten.
Nogmaals.
Ik was...
Het is goed.
Jij was toch bij de try-outs?
Dat was een ongelooflijke worp.
Ja. Ik weet het.
Vrouwen honkballen in de All-American Girls' League,
maar de vraag blijft: komt er iemand kijken?
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Xander Purcell