1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Fanken! 2 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Ok. 3 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 4 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Herregud! Emily! John! 5 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Hvordan har det vært hjemme? Går det bra? 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Jeg er glad for å være med familien igjen. 7 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Har du hørt fra Charlie? -Ja. 8 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Han har det flott. 9 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Eller flott, krigen tatt i betraktning. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Alle om bord! -Ja. 11 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Ses vi på korøvelsen? 12 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Ja. Selvfølgelig. 13 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Så hyggelig å treffe dere begge. 14 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Alle sammen, hele familien. Jeg må gå nå. Ok. 15 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Husk at det er din tur til å ta med pai! 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Jeg skal ikke glemme paien! 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Kunne du se behåen hennes? 18 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Nei. Var den synlig? 19 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Det går et annet på tirsdag! 20 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Det er for sent! 21 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Jeg kan ikke slippe deg om bord. Toget har teknisk sett gått. 22 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Ok. Du kan hente den i Boise, 23 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 for jeg slipper deg ikke på toget. 24 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Det er ikke lov. 25 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Ikke kom nær toget. -La det skje. 26 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Jeg er inne. Jeg klarte det. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Jeg ser det. Kan jeg få se billett? 28 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Angående det... 29 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Jesus! 30 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Jeg mener, Jesus, vi savner deg... slik. 31 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Hva? 32 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Du ser gal ut. 33 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Ja. 34 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Skal du stirre på meg hele veien? 35 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Hva er det jeg gjør? 36 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 En klasse for seg 37 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Å, Jane Austen. For en søt kjærlighetshistorie! 38 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Det jeg liker best ved den, er at det ikke er som et eventyr. 39 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Jeg liker at Elizabeth ikke har sommerfugler i magen 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 når hun treffer Darcy. Det tar en stund. 41 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Og omsider ender de opp med å ha en flott kjærlighetshistorie. 42 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Men hva er egentlig romantikk? 43 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Det er en flott bok. 44 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Jeg skal kjøpe en sandwich. 45 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 STOLTHET OG FORDOM BIND TO 46 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 TOALETT 47 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Dette kan være viktig, men kanskje ikke. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Siste stopp, Chicago, Union stasjon. 49 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Unnskyld, vet du hvor Baker-banen er? 50 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Nei. -Ok. Takk. 51 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Er du ikke glad jeg tok med kart nå? 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Jøss, Joey, du har rett. Du har alltid rett. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Bøyer meg for deg og din kartpakkende kunnskap. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Hvor ville du vært uten meg? 55 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Sikkert i den butikken for å kjøpe kart. 56 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Ja? Kanskje du skal gjøre det? Jeg går i forveien. 57 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Joey, når vi kommer dit, ikke svar folk. 58 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Vi trenger det. Kan bli gjennombruddet. -Vent nå litt. 59 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Hva er det? 60 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hei! Følger du etter oss? 61 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Nei. Jeg så bare på denne veggen, for den er solid. 62 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Den er fin. 63 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Du skal helt klart prøvespille. 64 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Ikke følg etter oss, vi hjelper ikke konkurrenter! 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Lite konkurranse, ser det ut til. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Jeg kan være konkurranse, tror jeg. 67 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Å ja? 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Så kom igjen. Vi er sent ute. 69 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Det går bra. -Beklager. 70 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Dette er som å være i et flipperspill. 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Har lurt på hvordan det er å være de ballene. 72 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Er du dårlig til å gå? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Er ikke det oppfunnet på gården du kommer fra? 74 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Ta en av veskene. Vi må skynde oss. 75 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Tuller du? -Gjør det. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Takk. -Greit. 77 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Unnskyld meg. 78 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Hva pokker er det i denne? 79 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Hvilke bøker skulle jeg ta med? 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Bøker! 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Vi skal ikke på bibliotek-prøvespill. 82 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Ingen har tid til å lese i New York! 83 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Er det der du er fra? Jeg har villet dra dit. 84 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Jeg er fra overalt. New York, Houston, Paris, 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -som er i Frankrike. Hørt om det? -Ja. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Hun datet en filmstjerne. -Jo! 87 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Du gjorde det! -Å Gud! Gary Grant? 88 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Nei. Var det Jimmy Stewart? 89 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 90 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Fra Trollmannen fra Oz. En av Lollipop-guttene. 91 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Det var han som ga... -Hei, tosker! 92 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Denne veien! Hvorfor ser bare jeg på kartet? 93 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Ta disse, Joey. 94 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Det er du som holder kartet. 95 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Ok, ikke bli helt filosof, nå, Bøker. 96 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -"Bøker"? -Takk, søten. 97 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Skaffet noen røyk. 98 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Å, takk. Jeg sparer min til etterpå. 99 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Er du gift? 100 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Ja, selvfølgelig. 101 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Hva synes han om at du spiller baseball? 102 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Vel, Charlie... Han er kjempebegeistret for det. 103 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Da jeg ble valgt, visste jeg ikke om jeg skulle komme, 104 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 for jeg har ansvar, 105 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 men jeg elsker baseball mer enn noe annet. 106 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Bortsett fra Charlie, selvfølgelig. 107 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Men det er jo bare prøvespill, 108 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 og det er en gratis billett til Chicago. Jeg har aldri vært her. 109 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Dette er kjedelig. 110 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Vi har fem minutter. Kom igjen. -Fort. 111 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Dæven. 112 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Dæven. -Dæven. 113 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Du har arm som en hagle. Kanskje jeg skal kalle deg det. 114 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Hagle-mamma. 115 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Jobb litt mer med det. 116 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Ante ikke at så mange jenter spilte. 117 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Hvordan kunne du det? Har aldri vært noe slikt før. 118 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Stram dere opp. La oss vise disse jentene. 119 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Du sprer bakterier overalt. Har du hørt om influensa, eller... 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Har du hørt om "hold kjeft"? 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Ja. 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Du er den kubanske jenta, ikke sant? 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Ja. -Mora di sa du kunne snakke engelsk. 124 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Ja. Oklahoma, der vinden suser over slettene. 125 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Riktig. Flott. 126 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Kanskje vi ikke skal snakke med pressen i dag? 127 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Takk. Vi ses der ute. 128 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Er dette virkelig? -Bør være det. Vi har enveisbilletter. 129 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Ingen andre planer og ikke noe penger. 130 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Som vanlig. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Hallo. -Navn. 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 133 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Å ja. Speideren satte en stjerne ved navnet ditt. 134 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Fikk du en stjerne? 135 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Det var hyggelig. -Kanskje det bare er en flekk. 136 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Vink til Mr. Baker. Det er ham dere må imponere. 137 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Er han her? -Jeg elsker sjokoladene dine! 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Sett i gang! 139 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Sprøtt. Vi kunne vært proffer. -Det er sprøtt. 140 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Noen av kampene jeg hørte på, fant sted her. 141 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Jeg tror Cubs spiller her. 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -Hva? -Ja. 143 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Ikke noe press. -Ikke noe press. 144 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Opp og ned. 145 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Hei. Hvor pokker har du tenkt deg? 146 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Snakker du spansk? 147 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Jeg vet ikke. Jeg er ikke utstyrt. 148 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Jeg må gå og gjøre dette. 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Er du fra Cuba? 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Ja. -De spiller bra på Cuba. 151 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Snakker du spansk? -Ja. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Gudskjelov! Ingen andre snakker spansk. 153 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Slapp av! 154 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Ja, billettsalget har gått litt ned. 155 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Det ser ikke så bra ut fra tribunen. 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Tror dere dette hjelper? -Dette handler ikke om penger, Pat. 157 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Amerikanere trenger baseball for å bevare kampånden. 158 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Det stemmer. 159 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Tror dere folk betaler for å se på kvinner? 160 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Våre spillere vil være damer tvers igjennom. 161 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Ingen buksebrukende, skittsnakkende, skråtyggende... 162 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Pokker! Var det noen som så det? 163 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Jeg tror det er nok spørsmål i denne omgang. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Jeg er fristet til å avlyse dette nå. 165 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Nei. Bare stol på meg. 166 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Jeg skal finne noen til å lære kvinnene å være... kvinner. 167 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Du bør finne en tryllekunstner. Jeg må legge meg. 168 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 La oss vente litt med fotografiene. 169 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Hun kan slå også. Disse jentene er virkelig flinke. 170 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Hvorfor ser du på hva alle andre gjør? Se på deg selv. 171 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Ja, se på deg selv. 172 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Dere har rett. Jeg trenger slik selvtillit. 173 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Gid det var slik. 174 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Det var bare flaks. 175 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Pokker. 176 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Den heter Wonder Woman, og hun dukker ikke opp før på slutten. 177 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Bedragets hertug bruker Mars' krone 178 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 for å skille ånden hennes fra kroppen. 179 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Hun er ikke i boka engang, selv om den er oppkalt etter henne. 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Skal vi bare fortsette å gå? 181 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Jeg tror kanskje jeg driter i buksa. Tror du det får deg med på laget? 182 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Bare fortsett å snakke. -Greit. Jeg skal snakke. 183 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Så jeg skrev et brev til redaktøren. 184 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 Dere tok hennes eneste kjærlighet. Bare la henne ha en kropp. 185 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Tror du han gir oss en pai? -Jeg ser ingen pai. 186 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Har dere gått dere vil på vei til sørsiden? 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Vi vil prøvespille. 188 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Så ridderlig å være bekymret for at vi har gått oss vill. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Jeg tror ikke dere forstår. Dette er Den amerikanske ligaen. 190 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Vi er ganske amerikanske. -Ja, vi er amerikanere. 191 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Vi ble født her. -"Vår lit til Gud". Jesus... 192 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Ser dere ut som dem? 193 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Jeg tror jeg er i litt bedre form, men vi er fra Rockford i Illinois, 194 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 der vi så at dere hadde et lag. The Peaches? 195 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Vi dyrker ikke fersken i Rockford. 196 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 For det meste mais. 197 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Kanskje dere skal kalle laget "Maisene". 198 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Vi skal ikke ha fargede jenter som spiller med våre jenter. Dra hjem. 199 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Bare gi meg én sjanse. 200 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Ett minutt til å kaste. Dere vil ha meg i alle kamper. 201 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Jeg vet å lage show. 202 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Hvis dere ikke drar nå, får jeg dere jaget. 203 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Vi drar. -Nei. 204 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Nei, kom igjen. -Vi drar ikke. 205 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Takk. Beklager å bry dere. 206 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Dæven. Hvem var det? 207 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Vi visste jo at dette ville skje. 208 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Ja. Vi visste det. 209 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Nei. Max. -Hva feiler det de drittsekkene? 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Skal vise dem... Clance, vær så snill! -Du må ikke bli drept... 211 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Slipp meg. -Ok, du hadde rett. 212 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Du trenger ikke dem. De er drittsekker! -Jo, jeg gjør det. 213 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Jeg sitter ikke og tegner som deg. Jeg trenger et lag. 214 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Det er ikke laget ditt! 215 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Jeg beklager. 216 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Du har rett. Det går bra. 217 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Går det bra? 218 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Ja. -Bra. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Det går bra, sa jeg. -Ok. 220 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Du skulle drepe noen. 221 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Kutt ut. -Jeg bare sier det. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Det går bra. -Ok, det går bra. 223 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Går det bra? -Ja. 224 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Du later som. Jeg vet det ikke gjør det. 225 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Og vi klarer oss fint. Så siden det er greit, kan jeg... 226 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Kan jeg kjøpe tegneserien min 227 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 før vi må ta toget tilbake til våre ødeleggende liv? 228 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Vær så snill? 229 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Hvordan kan vi være bestevenner? -Ikke vet jeg. 230 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Ja, vi kan kjøpe tegneserien din nå. -Takk. 231 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Du er en gift kvinne. -Du! 232 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 At jeg giftet meg med en herre, betyr ikke at jeg ble normal. 233 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Førstemann! 234 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Du kunne ha hatt på skjørt! 235 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 BAKER-BANEN DE NASJONALE LIGAMESTERNES HJEMMEBANE 236 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Sendte talentspeiderne våre rundt i hele landet. 237 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Og Canada. Canada var flott. 238 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 På utkikk etter feminine jenter. Og det var dette de fant? 239 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Hvem vil betale for å se på dette? 240 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Herregud! Se på leggene deres. De er enorme! 241 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Jeg tror det vil fungere. Jeg skal ta meg av leggene. 242 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Jeg vet at dette er desperate tider, 243 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 men vi har en arv å ivareta her. 244 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Sjokoladene våre et synonyme med fortreffelighet og målrettethet. 245 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Utvilsomt. 246 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Så du mener at dette ser ut som fortreffelighet? 247 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Jeg synes faktisk det. 248 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Stille, jenter! Husk at vi er damer og ikke balljaktende hunder. 249 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Berører begge skoene med balltreet før jeg svinger, 250 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 men denne gangen bare den ene. 251 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Jeg skulle ta imot ballen, 252 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 så dreit en fugl nesten i øyet mitt, så jeg mistet den. Jævla fugler! 253 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Jeg dro opp trusa rett foran Mr. Baker. Hva tenkte jeg på? 254 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Han så det sikkert ikke, 255 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 han var for opptatt med å se hvor dårlig du svingte. 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Oi! Æsj! 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Stakkars, jeg burde ha advart henne. 258 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Vi skal komme med på laget. Uten tvil. 259 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Vær forsiktig med hva du sier. Min fetter Stan ble lobotomert. 260 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 I mine første to slag slapp jeg hælen ned... 261 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Ja, og så slo du praktisk talt en homerun. Bang! 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Du skulle sett ansiktsuttrykkene deres. 263 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Mannen din ville vært stolt. 264 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Går det bra? 265 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Ja. Jeg skal bare pakke litt ut. 266 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 KJÆRE CHARLIE, DET ER NOE 267 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Herregud! Faen! 268 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Herregud. -Unnskyld oss. 269 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Beklager. 270 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Beklager. -Mente ikke å forstyrre. 271 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Jeg skulle bare... 272 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Skriver bare ned tanker om krig. 273 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Hvorfor det? -Hvorfor? 274 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Ikke... Faktisk... Bare... Det er viktig at vi reflekterer. 275 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Den er ille. 276 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Ja, den er ille. 277 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Vi vil snakke om håret ditt. 278 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Gjerne det. -Jeg tror det holder deg igjen. 279 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Ok. Takk. 280 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Å nei, jeg mente det ikke som en kompliment. 281 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Jeg var sarkastisk. 282 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Det er veldig bondegård. -Ja. 283 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Jeg er ikke egentlig fra en bondegård. -Jeg kan klippe. 284 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Ja, jeg... Vi burde... Det er vel på tide. 285 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Er dette mannen din? 286 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Herregud. Han er kjekk. 287 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Men han ser litt kjedelig ut. 288 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Nei, han er ikke kjedelig. 289 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Han er morsom og rar, på en fin måte. 290 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Han er bestevennen min, så... 291 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 Og hvordan er han i senga? 292 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Det er... Det er privat informasjon, så... 293 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Lukk øynene. Jeg skal dugge deg. Klar? 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Greit. 295 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Jeg må visualisere hvordan du skal se ut når jeg er ferdig. 296 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 KJÆRE CHARLIE, DET ER NOE GALT MED MEG, OG DU FORTJENER BEDRE. 297 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Han har aldri sagt det rett ut, 298 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 men jeg tror Charlie liker håret mitt langt. 299 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Jeg tenkte på noe slikt. 300 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, det er så mye hår. 301 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Vil du at jeg skal slutte? 302 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Nei. 303 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Ok. Bra. 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Jeg leste det du skrev. 305 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Hva er din historie? 306 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Jeg hadde ikke tenkt meg på prøvespillet. 307 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Selv om det er en drøm å spille ball slik. 308 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Men jeg tenker bare: "Du kan ikke, du er en gift kvinne." 309 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Og så kan jeg ha mottatt... 310 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 ...et brev fra mannen min om at han kommer hjem. 311 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Hva? 312 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Han kommer hjem. 313 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Vent nå litt. Sier du at mannen din 314 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 skrev et brev om at han kommer hjem fra krigen, og at du dro? 315 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Ja. 316 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Jeg bare flyktet som om jeg var besatt. 317 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Jeg tror ikke du flykter fra noe. 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Jeg tror du flykter mot din skjebne. 319 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Jeg tror ikke jeg er den typen person som har en skjebne. 320 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Det er vel opp til deg. Eller hva? 321 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Jævler! 322 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Hva? 323 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 De publiserte brevet mitt, men omformulerte det 324 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 så det høres ut som jeg ga dem komplimenter! 325 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Herregud! Dette er typisk. 326 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Du får ikke spille, og min kommentar om Wonder Woman 327 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 og hvordan figuren utvikler seg raskt, ble vridd på! 328 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Ja. Det er samme situasjon. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Jeg skal holde kjeft nå. 330 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Hva sa du til mora di? 331 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Hun ville blitt sint om hun visste du dro på prøvespillet. 332 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Jeg har ikke sagt noe. 333 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Hun styrer ikke mitt liv. Jeg er en voksen kvinne. 334 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Du er det. -Jeg bestemmer. 335 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Du gjør det. Ja visst. -Jeg gjør det. 336 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Vi bør nok... -Du bør det. Bare si det... 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Finn på noe. -Ikke tenk på det. 338 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Hun kommer til å drepe deg. Det vet du. 339 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Jeg flytter til California. 340 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Jeg hørte at ligaene der ute er litt integrerte. 341 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Hva mener du med "litt integrerte"? 342 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Det er liksom enten eller. 343 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 De kan gjøre et unntak for et talent som meg. 344 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Hvis du skal til California, må jeg si det til ektemannen min. 345 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Jeg fatter ennå ikke at du har en ektemann. 346 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Jeg fatter ennå ikke at du ikke har det. -Du er en hel kone. 347 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Ja, og det kan du også bli, om du gjør noe med ansiktet. 348 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Nei. -Smil. 349 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Alle enslige menn i byen i fredstid er interessert, og du ignorerer dem. 350 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Ikke sant. -Han med skjevt øye... 351 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Han er 50! -Ja, men du vet. 352 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Du er syk. Øyet er lealaust, jeg kan ikke det. 353 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Men det er søtt hvordan det vingler. -Nei. 354 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Ellers takk. -Greit. 355 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Det er på tide å slutte å ønske det jeg ikke kan få. 356 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Du! 357 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 California. 358 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Nei. Kan jeg ikke bare ønske meg noe vanlig, som en sofa? 359 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -En sofa? -Er det ikke det dere koner vil ha? 360 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Du ønsker å bli slått. 361 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Kan jeg få se hva du tegner? -Nei. 362 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Nei, jeg er ikke ferdig med rynken i pannen ennå. 363 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Ok. 364 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Med den latterlige tanna ennå. -Få se den, for pokker! 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Si noe fint. 366 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Noe fint. 367 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Noe bedre. 368 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Om du kan... Armene... -Hold kjeft. 369 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Ville ikke hatt armene slik... -Hold kjeft! 370 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Greit. Den er perfekt. 371 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Takk. 372 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Jeg tror vi ser deg bedre nå. Hva synes du? 373 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Jeg liker det. 374 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Jeg også. 375 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Du må fortelle ham hva du føler. 376 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Ok. 377 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Ok? 378 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Ja. -Ok? 379 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Hallo, damer. Kan jeg hjelpe dere? 380 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Vi vil ha noe som passer til en viktig melding. 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Absolutt. -Veldig viktig. 382 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -Og vi tar en konvolutt. -En konvolutt. 383 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Ok. -Og en penn, med fleksibel spiss. 384 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Flott. -Og et frimerke. 385 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -For vi må... sende det. -Sende det. 386 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Er det alt? 387 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 388 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Jeg har kjent ham så lenge. -Så si det. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Jeg kan ikke... 390 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Han kan ikke tro at jeg ikke elsker ham. 391 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Det kommer til å bli ille. 392 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Han er ikke her. -Det har ikke noe å si. Hør her. 393 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Ja. Jeg har en god følelse. Vi er på vei et sted. 394 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Der har vi det. All din... -Der har vi det. 395 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Hei! Det er oss igjen. 396 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Hei. 397 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, kan du sende dette med en gang? 398 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Absolutt. -Du må sørge for at det blir sendt. 399 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Det skal jeg. -Ikke åpne. 400 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Nei. Hvorfor skulle jeg det? 401 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Hvorfor tok du det opp? -Er det noen andre? 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Dette er forseglet, så bare ha det slik. -Du er slem. 403 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry er en slem gutt. 404 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Ikke vær slem. -Har ingen planer om å være slem. 405 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Ikke vær slem. -Ha et fint opphold. 406 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Ikke vær slem. -Ikke vær slem. 407 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Jepp. Helt klart ikke interessert i damer. 408 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Å, hei, Don! 409 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 410 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Opp med deg. 411 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Stå opp. Vi må gå ned. De skal kunngjøre lagene! 412 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Hva skjedde i går? 413 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Fort! Flytt deg. Unnskyld meg. 414 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Ja! 415 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Kona mi og jeg dro på safari som bryllupsreise. 416 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Vi så en flokk med hyener som tok en løve. 417 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Det så omtrent slik ut. 418 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Jeg synes de ser ut som de hygger seg. 419 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Sørg for at de ikke hygger seg for mye. Ikke sant, damer? 420 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Hva gjorde jeg galt? Jeg kan ikke dra hjem. 421 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Ja! 422 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Dæven! -Dæven? 423 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Dæven! 424 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Kom du med? -Vi er alle med på Peaches! 425 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Herregud, vi er alle frukt! 426 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Vi er frukt! -Frukt! 427 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Sendte jeg Charlie et brev i går? 428 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Ja. -Hva skrev jeg? 429 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Du skrev fra hjertet, og noen andre deler av deg. 430 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Å Gud! Greta! 431 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson! 432 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Unnskyld? Jeg vet du er der nede. 433 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Å, hei igjen. Jeg... 434 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 ...skulle akkurat gå gjennom romnøklene. 435 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Flott. Jeg trenger brevet fra i går tilbake. 436 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Det har blitt hentet allerede. -Hva? 437 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 Og jeg åpnet det ikke. 438 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Hvorfor skulle du åpne det? Merkelig. 439 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Greit. Hvor er postkontoret? 440 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Det er to kvartal den veien. -Kan du ruta? 441 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Om jeg kan postruta? 442 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Vent, Carson. Vi skal dra til Rockford om en time. 443 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Si hva jeg skrev. 444 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Det har ikke noe å si. Hva skal du gjøre? 445 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Dra tilbake og lete etter et brev du trengte å sende? 446 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Eller skal du bli profesjonell baseballspiller? 447 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Du er en av Peaches nå, Carson. 448 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Ok. -Ok? 449 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene gjør mest. 450 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, husk at håret ditt ikke blir svett 451 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 om du roer ned og går som en dame. 452 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Hva var denne konserten i parken? 453 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Ja, mamma. Jazzkonsert. Grant Park, som jeg sa. 454 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Takk for at jeg fikk fri. Hvordan var... 455 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Hvem var det som spilte? 456 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Mange forskjellige musikere. Duke Ellington, Charlie Parker. 457 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Ikke la jernet ligge der for lenge. 458 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Du vil ikke ha en neve med lommekrøller. 459 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Så hva spilte de? 460 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 De spilte alle hitene sine. 461 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Som? 462 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Du vet den sangen... 463 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It Don't Mean a Thing. 464 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Hva? 465 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 It Don't Mean a Thing. 466 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Herregud, Maxine. "Det betyr ingenting!" 467 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Du kan ikke lyve. -Jeg prøvde. 468 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, hva gjør du? -Prøver å hjelpe. 469 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Greit. Ja, jeg dro på prøvespillet. 470 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Så du løy. 471 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Hvis du visste det, hvorfor si det foran hele salongen? 472 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -De bryr seg ikke. -Vi elsker det. 473 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Jeg sa hun dro på prøvespillet. Jeg visste det. 474 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Jeg sa det. -Jeg fortalte deg det. 475 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Nei. Det var torsdag. -Ok, du kan slutte. 476 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Hvordan visste du det? 477 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Guy sa det. 478 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Han kom med rester mora hans hadde laget. 479 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Ville ikke kaste bort godt svinekjøtt. 480 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Nydelig svinekjøtt. 481 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Maxine, du må ta smartere valg. 482 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Jeg tar de beste valgene... -Når denne salongen er din, 483 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 dreper jeg deg hvis du mister den fordi du oppfører deg som et barn 484 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 på grunn av dette baseball-tøvet. 485 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Selv om jeg er død, kommer jeg tilbake og dreper deg. 486 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Dette er morsomt. 487 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Jeg har sagt det før: 488 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 Å eie sin egen forretning i dette landet er eneste måte 489 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 å få kontroll over livet på. 490 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Jeg er for at du skal ha en drøm, Maxine. 491 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Jeg vil bare at du skal velge en som er mulig. 492 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Jeg hører deg. Du har rett. 493 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Ikke tull med meg. -Nei, jeg mener det. 494 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Jeg må begynne å fokusere på ting som er virkelige. 495 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Husker du at du sa at du ville jeg skulle begynne å ta bokføringen? 496 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Du sa at det å se på tallene, gjorde at du ville sette fyr på deg selv. 497 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Jeg synes jeg skal lære det. Jeg tror det er en god idé. 498 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Går alt bra her inne eller må jeg ta med kaffen ut? 499 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Nei. Hun snakker fornuft, for en gangs skyld. 500 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Vel... 501 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Jeg elsker denne freden under mitt tak. 502 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Det er mitt tak også. -Ja, det er det. 503 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Skulle ønske mannen min kysset meg slik. 504 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Slapp av, han er mannen min. -Sånn ja. 505 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Ja, jeg vet det. 506 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Pokker. -Det stemmer. 507 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Så hvordan gikk det? 508 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Vet du det også? -Guy hadde med godt svinekjøtt. 509 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Viste du dem den knuckleballen? 510 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 De lot meg ikke prøvespille, pappa. 511 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Det var leit å høre, jenta mi. 512 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Det er greit. Det er over. 513 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Skal vi kaste litt ball i morgen før jobb? Hva sier du? 514 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Nei, har for mye å gjøre. 515 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Vi ses hjemme, pappa. -Ikke bli for full i kveld. 516 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Jeg kommer til å bli for full til å huske at du sa det. 517 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 VELKOMMEN ROCKFORD PEACHES! 518 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches! Velkommen til Rockford-hjemmet deres. 519 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Still dere opp ved gelenderet. Alle ut av rommene sine. 520 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Fort. Dette tar bare et øyeblikk. 521 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Åpne bøkene. La oss gå gjennom noen regler. 522 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Ikke noe røyking eller drikking offentlig. 523 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Ingen bukser offentlig. -Hva? 524 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Har du hørt om bukser? -Ja! 525 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Gratulerer. Ikke gå med dem ute. Portforbud fra 22.00. 526 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Hva for noe? 527 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Etternølere får trekk i lønna. 528 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Kall meg sersjant Beverly eller Sersjanten. 529 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Det var det jeg ble kalt i marinekorpset. Jeg skal være anstand denne sesongen. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Takk, damer. Dere kan gå. 531 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Nei, takk skal du ha. 532 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Jeg følger med. 533 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Jeg har ikke hatt anledning til å si at jeg er lettet over at vi er romkamerater. 534 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Føler du det? -Ja. Det er flott. 535 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Hvordan vil fansen være? 536 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Søte gutter som takler noen som slår hardt? 537 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Jeg hadde ikke tenkt på det. -Ikke? 538 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Så hva er du? Kaster? 539 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Ja. Så du meg ikke kaste? Hva slags spørsmål er det? 540 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Et enkelt et. 541 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Jeg elsker jentene, men det er mye angst i rommet. 542 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Jeg kjenner meg selv. Andre energier fester seg til meg. 543 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Ikke sant? Jeg absorberer dem. Hvis noen andre er engstelige... 544 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 "Så jeg bør være engstelig?" Og så er jeg engstelig. 545 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Jeg droppet typen før jeg kom hit. 546 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Mange menn som ser alt dette, tenker at det er... 547 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Men nei. Jeg skal snakke ørene av dem, 548 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 spise flere pølser enn de kan. Jeg skal løpe fra dem. 549 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Hvor er du fra? 550 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw. 551 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 552 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Canada? 553 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Hva er det? 554 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Luftfuktere. 555 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Du må gjerne utforske. 556 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Men jeg skal hjelpe deg, for de blir varme. Farlig. 557 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Du kan ta deg av det. -Jeg har et arr her fra... 558 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 Hva med deg? Hva er din type? 559 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Blonde. 560 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Jeg er blondine. 561 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Hør etter, Peaches! 562 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -Er det brann? -Sikkert ikke. Det lukter ikke... 563 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Jeg skal sjekke om det er brann. 564 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Hallo! Vi har 2,5 timer til portforbudet. 565 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Så... 566 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Med verdighet og fatning... 567 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 La oss rolig vurdere hvordan vi finner en helvetes bar! 568 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Ja! 569 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Gå! 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 BISHOP'S ØNSKER ROCKFORD PEACHES VELKOMMEN! 571 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Jøss! De ønsker oss velkommen! 572 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Dere! Vi er berømte! 573 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Peaches har ankommet! Takk! 574 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Jeg har teknisk sett aldri vært full før, 575 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 men jeg har lest gresk litteratur om alkohol. 576 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Så jeg kan det. -Gi meg bot. 577 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Jeg går ikke med kjole. -Vi vil bli rike. Hvem bryr seg? 578 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, kom igjen! 579 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Vil du bli sneiet? 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Hva gjør du? 581 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Det er en ny dans. Den kalles jitterbug. 582 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Det er ikke en jitterbug. Det er joen! 583 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Jeg trenger en drink. 584 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Men først vil jeg finne den løsmunnede mannen din. 585 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Det er ikke hans feil. 586 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Han er sjenert. Det hender alt kommer ut på en gang. 587 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Ikke gjør ham noe, Max. 588 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Jeg mener det. 589 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Hei, vennen! 590 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Hei! Der er jenta mi. Hvordan går det? 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Ok, hun er sint. 592 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Hei, Guy. Godt å se deg. 593 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Takk for at du forteller hele salongen og hele familien min 594 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -om prøvespillet. -Jeg sa du ikke skulle si det. 595 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Jeg følte meg bare litt nervøs, 596 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 for mora di skremmer meg, og jeg visste ikke hva jeg skulle si. 597 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Ingenting? -Du rotet det til. 598 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max har båret på sinnet sitt en stund. 599 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 Og hun kommer til å klikke på deg. 600 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Det kommer til å bli stygt... -Jeg er her. 601 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Beklager. Vær så god. -Hun holdt tale. 602 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy, gamle venn... 603 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Hei. Mange av de baseball-jentene er faktisk i baren nå. 604 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 De virker faktisk ganske greie. 605 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Faktisk så sier jeg faktisk at du ikke skal si upassende ting. 606 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Se så sint hun er! Føl på rommet. 607 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Beklager. Jeg sier "faktisk" ofte. -Jeg gjør det. 608 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Vi sier det ofte. -Jeg vet det. Vi er vi nå. 609 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Tenk på et annet ord. -Jeg kjenner deg, faktisk. 610 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Dette er ufyselig. Jeg går. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Du. Vent. Max, hør her. 612 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William liker ikke at vi er der sammen med kundene. 613 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Jeg jobber ikke her. 614 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Han lar deg drikke gratis her. 615 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Slapp av. Skal bare sjekke konkurrentene. 616 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -De er ikke konkurrenter. Du er... -Beklager, Max. 617 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Ja. Det er gøy å danse, men folk snakker ikke om faren involvert. 618 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Hvis faren din er streng, hvordan kunne han la deg komme? 619 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Han gjorde ikke det. Jeg bare kom. 620 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Hva? 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Jeg rømte også. 622 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Var det derfor du endret håret? For å være inkognito? 623 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Kanskje. Jeg synes ikke jeg ser så annerledes ut. 624 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Du gjør jo det. 625 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Hei der. -Hei. 626 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Hei. -Hei. 627 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Hvordan går det? -Bare bra. 628 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Hvor lenge har du og Jo kjent hverandre? 629 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Jeg vet ikke, en million år. 630 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Vi møttes mens vi spilte baseball. I Queens. Da vi var små. 631 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Fikk vår første jobb sammen, bestemora kastet henne ut, 632 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 for hun sa hun ikke var en ordentlig jente. 633 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 En gutt sa det til meg en gang fordi jeg spilte baseball. 634 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Hva er det? 635 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Jeg vil at du skal love meg noe. 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Hva som enn skjer med dette, hvor lenge det enn varer, 637 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 la oss rane banken. 638 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Høres det bra ut? 639 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Ja. -Ok. 640 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Du mener at vi bør utnytte alt dette 641 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 og gjøre hva vi vil, men ikke faktisk rane banken? 642 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Hvis jeg fant en jobb til oss, ville du ikke gjort det? 643 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Jeg hadde måttet tenke igjennom hvor jeg sto. 644 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Selvfølgelig. -Om jeg skulle kjøre bilen eller noe. 645 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 For jeg er ikke den beste sjåføren. 646 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo er alene, så jeg må danse med henne. 647 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Ok. Jeg skal ta en ny drink eller noe. 648 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Ok. Ha det. 649 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Hva i alle dager er dette for slags dans? 650 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Jeg vet ikke, men det er det rareste jeg har sett. 651 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Hei, Maxine. Mora di klippet meg. Hva synes du? 652 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Ja, det er fint. 653 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Hva? 654 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Hvordan har du hatt det, Gary? -Bra. 655 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Jeg fikk en ny jobb på skruefabrikken. 656 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Ansetter de fargede nå? -Ja. 657 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Jeg får være med på laget. Dere ser på den nye andre-baseman. 658 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -Laget? -Ja. 659 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Som i baseball-laget? -Ja. 660 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Du klarer ikke engang å bli truffet av ballen. 661 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Takk. 662 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Mange ble innkalt, så det var ledige plasser... 663 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Jeg er fire milliarder ganger bedre enn deg! 664 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Men det har ikke noe å si, for du er kvinne. 665 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Ja. Det gjør ikke noe. -Ja. Det er herrelaget. 666 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Jeg er kvinne. Kan ingenting. -Vet det. 667 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Men du vet hva en kvinne kan. En kvinne kan knuse deg. 668 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -La meg fortelle deg hva en kvinne kan... 669 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Kom deg ut. Få ræva i gir. -Jeg gjør ikke noe. 670 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Ok... 671 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -La meg... -Kan du bare slutte? 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Hei! Kan du... 673 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Jeg har sagt at du ikke kan klikke foran hvite folk. 674 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Det er min manns jobb. 675 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Beklager. 676 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Du hadde det gøy med Guy, du ydmyket Gary. 677 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Vi trenger ikke late som at du ikke er sint lenger. 678 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Trekk pusten. Jeg skal rydde opp i kaoset ditt, som vanlig. 679 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Æsj. Jeg liker det ikke. 680 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Jeg har aldri møtt noen som deg. 681 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Jeg har aldri møtt noen som deg heller. 682 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Det har du sikkert. 683 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Noe av det du skrev i brevet i går... Ja. 684 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Greit. 685 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Bare si hva jeg skrev. 686 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Jeg tror du vet hva du skrev. 687 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Jeg føler at jeg roter til hele livet mitt. 688 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Og jeg vet ikke hvorfor. 689 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Alt jeg alltid har ønsket meg... 690 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Nei. 691 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Men jeg stopper ikke, for... 692 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 ...det føles godt. 693 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Ok. 694 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Bli med meg. 695 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Kom. Inn her. -Dette er... 696 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Hva var det du ville fortelle meg? 697 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Jeg tenkte meg det. 698 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Der er du. Beklager, Guy. 699 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Det går bra. 700 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Jeg beklager at jeg overreagerte. 701 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Jeg må finne Gary og beklage til ham også. 702 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Jeg er mer glad i deg enn noe annet i hele verden, det vet du. 703 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Jeg er her. 704 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Jeg vet det. Jeg er glad i deg også. -Ok. 705 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Jeg skal si ifra om vi må flytte til California. 706 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Hørte du hva Gary sa om fabrikken. 707 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Ja, gjorde du det? Han sa de ansetter fargede menn. 708 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Jeg vet det. Hvite kvinner sist måned. Nå fargede menn. 709 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Ting forandrer seg fort. 710 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Hvem skal flytte til California? 711 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Ingen skal flytte noe sted hvis hun blir med på fabrikklaget. 712 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Vent, Greta. Hvor skal du? 713 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Jeg skal vise Danny noen severdigheter. 714 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Jeg heter Peter. 715 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Du kjenner ikke severdighetene. Du kom nettopp. 716 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Jeg tror jeg kan finne noe som han kan se på. 717 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Vi ses i brakkene. 718 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Er dette er god idé? Du traff ham nettopp. 719 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Det er snilt at du bryr deg, men jeg kan ta vare på meg selv. 720 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Natta. 721 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Hei. 722 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Hei. 723 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Igjen. 724 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Jeg skulle bare... 725 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Det er greit. 726 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Du var på prøvespillet, ikke sant? 727 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Det var et utrolig kast. 728 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Ja, jeg vet det. 729 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Kvinner svinger balltreet i Den amerikanske jenteligaen, 730 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 men spørsmålet gjenstår: Vil noen komme for å se? 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Tekst: Marius Theil 732 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Kreativ leder