Fanken!
Ok.
Carson!
Herregud! Emily! John!
Hvordan har det vært hjemme? Går det bra?
Jeg er glad for å være med familien igjen.
-Har du hørt fra Charlie? -Ja.
Han har det flott.
Eller flott, krigen tatt i betraktning.
-Alle om bord! -Ja.
Ses vi på korøvelsen?
Ja. Selvfølgelig.
Så hyggelig å treffe dere begge.
Alle sammen, hele familien. Jeg må gå nå. Ok.
Husk at det er din tur til å ta med pai!
Jeg skal ikke glemme paien!
Kunne du se behåen hennes?
Nei. Var den synlig?
Det går et annet på tirsdag!
Det er for sent!
Jeg kan ikke slippe deg om bord. Toget har teknisk sett gått.
Ok. Du kan hente den i Boise,
for jeg slipper deg ikke på toget.
Det er ikke lov.
-Ikke kom nær toget. -La det skje.
Jeg er inne. Jeg klarte det.
Jeg ser det. Kan jeg få se billett?
Angående det...
Jesus!
Jeg mener, Jesus, vi savner deg... slik.
Hva?
Du ser gal ut.
Ja.
Skal du stirre på meg hele veien?
Hva er det jeg gjør?
En klasse for seg
Å, Jane Austen. For en søt kjærlighetshistorie!
Det jeg liker best ved den, er at det ikke er som et eventyr.
Jeg liker at Elizabeth ikke har sommerfugler i magen
når hun treffer Darcy. Det tar en stund.
Og omsider ender de opp med å ha en flott kjærlighetshistorie.
Men hva er egentlig romantikk?
Det er en flott bok.
Jeg skal kjøpe en sandwich.
STOLTHET OG FORDOM BIND TO
TOALETT
Dette kan være viktig, men kanskje ikke.
Siste stopp, Chicago, Union stasjon.
Unnskyld, vet du hvor Baker-banen er?
-Nei. -Ok. Takk.
Er du ikke glad jeg tok med kart nå?
Jøss, Joey, du har rett. Du har alltid rett.
Bøyer meg for deg og din kartpakkende kunnskap.
Hvor ville du vært uten meg?
Sikkert i den butikken for å kjøpe kart.
Ja? Kanskje du skal gjøre det? Jeg går i forveien.
Joey, når vi kommer dit, ikke svar folk.
-Vi trenger det. Kan bli gjennombruddet. -Vent nå litt.
Hva er det?
Hei! Følger du etter oss?
Nei. Jeg så bare på denne veggen, for den er solid.
Den er fin.
Du skal helt klart prøvespille.
Ikke følg etter oss, vi hjelper ikke konkurrenter!
Lite konkurranse, ser det ut til.
Jeg kan være konkurranse, tror jeg.
Å ja?
Så kom igjen. Vi er sent ute.
-Det går bra. -Beklager.
Dette er som å være i et flipperspill.
Har lurt på hvordan det er å være de ballene.
Er du dårlig til å gå?
Er ikke det oppfunnet på gården du kommer fra?
Ta en av veskene. Vi må skynde oss.
-Tuller du? -Gjør det.
-Takk. -Greit.
Unnskyld meg.
Hva pokker er det i denne?
Hvilke bøker skulle jeg ta med?
Bøker!
Vi skal ikke på bibliotek-prøvespill.
Ingen har tid til å lese i New York!
Er det der du er fra? Jeg har villet dra dit.
Jeg er fra overalt. New York, Houston, Paris,
-som er i Frankrike. Hørt om det? -Ja.
-Hun datet en filmstjerne. -Jo!
-Du gjorde det! -Å Gud! Gary Grant?
Nei. Var det Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Fra Trollmannen fra Oz. En av Lollipop-guttene.
-Det var han som ga... -Hei, tosker!
Denne veien! Hvorfor ser bare jeg på kartet?
Ta disse, Joey.
Det er du som holder kartet.
Ok, ikke bli helt filosof, nå, Bøker.
-"Bøker"? -Takk, søten.
Skaffet noen røyk.
Å, takk. Jeg sparer min til etterpå.
Er du gift?
Ja, selvfølgelig.
Hva synes han om at du spiller baseball?
Vel, Charlie... Han er kjempebegeistret for det.
Da jeg ble valgt, visste jeg ikke om jeg skulle komme,
for jeg har ansvar,
men jeg elsker baseball mer enn noe annet.
Bortsett fra Charlie, selvfølgelig.
Men det er jo bare prøvespill,
og det er en gratis billett til Chicago. Jeg har aldri vært her.
Dette er kjedelig.
-Vi har fem minutter. Kom igjen. -Fort.
Dæven.
-Dæven. -Dæven.
Du har arm som en hagle. Kanskje jeg skal kalle deg det.
Hagle-mamma.
Jobb litt mer med det.
Ante ikke at så mange jenter spilte.
Hvordan kunne du det? Har aldri vært noe slikt før.
Stram dere opp. La oss vise disse jentene.
Du sprer bakterier overalt. Har du hørt om influensa, eller...
Har du hørt om "hold kjeft"?
Ja.
Du er den kubanske jenta, ikke sant?
-Ja. -Mora di sa du kunne snakke engelsk.
Ja. Oklahoma, der vinden suser over slettene.
Riktig. Flott.
Kanskje vi ikke skal snakke med pressen i dag?
Takk. Vi ses der ute.
-Er dette virkelig? -Bør være det. Vi har enveisbilletter.
Ingen andre planer og ikke noe penger.
Som vanlig.
-Hallo. -Navn.
Shaw. Carson Shaw.
Å ja. Speideren satte en stjerne ved navnet ditt.
Fikk du en stjerne?
-Det var hyggelig. -Kanskje det bare er en flekk.
Vink til Mr. Baker. Det er ham dere må imponere.
-Er han her? -Jeg elsker sjokoladene dine!
Sett i gang!
-Sprøtt. Vi kunne vært proffer. -Det er sprøtt.
Noen av kampene jeg hørte på, fant sted her.
Jeg tror Cubs spiller her.
-Hva? -Ja.
-Ikke noe press. -Ikke noe press.
Opp og ned.
Hei. Hvor pokker har du tenkt deg?
Snakker du spansk?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke utstyrt.
Jeg må gå og gjøre dette.
Er du fra Cuba?
-Ja. -De spiller bra på Cuba.
-Snakker du spansk? -Ja.
Gudskjelov! Ingen andre snakker spansk.
Slapp av!
Ja, billettsalget har gått litt ned.
Det ser ikke så bra ut fra tribunen.
-Tror dere dette hjelper? -Dette handler ikke om penger, Pat.
Amerikanere trenger baseball for å bevare kampånden.
Det stemmer.
Tror dere folk betaler for å se på kvinner?
Våre spillere vil være damer tvers igjennom.
Ingen buksebrukende, skittsnakkende, skråtyggende...
Pokker! Var det noen som så det?
Jeg tror det er nok spørsmål i denne omgang.
Jeg er fristet til å avlyse dette nå.
Nei. Bare stol på meg.
Jeg skal finne noen til å lære kvinnene å være... kvinner.
Du bør finne en tryllekunstner. Jeg må legge meg.
La oss vente litt med fotografiene.
Hun kan slå også. Disse jentene er virkelig flinke.
Hvorfor ser du på hva alle andre gjør? Se på deg selv.
Ja, se på deg selv.
Dere har rett. Jeg trenger slik selvtillit.
Gid det var slik.
Det var bare flaks.
Pokker.
Den heter Wonder Woman, og hun dukker ikke opp før på slutten.
Bedragets hertug bruker Mars' krone
for å skille ånden hennes fra kroppen.
Hun er ikke i boka engang, selv om den er oppkalt etter henne.
Skal vi bare fortsette å gå?
Jeg tror kanskje jeg driter i buksa. Tror du det får deg med på laget?
-Bare fortsett å snakke. -Greit. Jeg skal snakke.
Så jeg skrev et brev til redaktøren.
Dere tok hennes eneste kjærlighet. Bare la henne ha en kropp.
-Tror du han gir oss en pai? -Jeg ser ingen pai.
Har dere gått dere vil på vei til sørsiden?
Vi vil prøvespille.
Så ridderlig å være bekymret for at vi har gått oss vill.
Jeg tror ikke dere forstår. Dette er Den amerikanske ligaen.
-Vi er ganske amerikanske. -Ja, vi er amerikanere.
-Vi ble født her. -"Vår lit til Gud". Jesus...
Ser dere ut som dem?
Jeg tror jeg er i litt bedre form, men vi er fra Rockford i Illinois,
der vi så at dere hadde et lag. The Peaches?
Vi dyrker ikke fersken i Rockford.
For det meste mais.
Kanskje dere skal kalle laget "Maisene".
Vi skal ikke ha fargede jenter som spiller med våre jenter. Dra hjem.
Bare gi meg én sjanse.
Ett minutt til å kaste. Dere vil ha meg i alle kamper.
Jeg vet å lage show.
Hvis dere ikke drar nå, får jeg dere jaget.
-Vi drar. -Nei.
-Nei, kom igjen. -Vi drar ikke.
Takk. Beklager å bry dere.
Dæven. Hvem var det?
Vi visste jo at dette ville skje.
Ja. Vi visste det.
-Nei. Max. -Hva feiler det de drittsekkene?
-Skal vise dem... Clance, vær så snill! -Du må ikke bli drept...
-Slipp meg. -Ok, du hadde rett.
-Du trenger ikke dem. De er drittsekker! -Jo, jeg gjør det.
Jeg sitter ikke og tegner som deg. Jeg trenger et lag.
Det er ikke laget ditt!
Jeg beklager.
Du har rett. Det går bra.
Går det bra?
-Ja. -Bra.
-Det går bra, sa jeg. -Ok.
Du skulle drepe noen.
-Kutt ut. -Jeg bare sier det.
-Det går bra. -Ok, det går bra.
-Går det bra? -Ja.
Du later som. Jeg vet det ikke gjør det.
Og vi klarer oss fint. Så siden det er greit, kan jeg...
Kan jeg kjøpe tegneserien min
før vi må ta toget tilbake til våre ødeleggende liv?
Vær så snill?
-Hvordan kan vi være bestevenner? -Ikke vet jeg.
-Ja, vi kan kjøpe tegneserien din nå. -Takk.
-Du er en gift kvinne. -Du!
At jeg giftet meg med en herre, betyr ikke at jeg ble normal.
Førstemann!
Du kunne ha hatt på skjørt!
BAKER-BANEN DE NASJONALE LIGAMESTERNES HJEMMEBANE
Sendte talentspeiderne våre rundt i hele landet.
Og Canada. Canada var flott.
På utkikk etter feminine jenter. Og det var dette de fant?
Hvem vil betale for å se på dette?
Herregud! Se på leggene deres. De er enorme!
Jeg tror det vil fungere. Jeg skal ta meg av leggene.
Jeg vet at dette er desperate tider,
men vi har en arv å ivareta her.
Sjokoladene våre et synonyme med fortreffelighet og målrettethet.
Utvilsomt.
Så du mener at dette ser ut som fortreffelighet?
Jeg synes faktisk det.
Stille, jenter! Husk at vi er damer og ikke balljaktende hunder.
Berører begge skoene med balltreet før jeg svinger,
men denne gangen bare den ene.
Jeg skulle ta imot ballen,
så dreit en fugl nesten i øyet mitt, så jeg mistet den. Jævla fugler!
Jeg dro opp trusa rett foran Mr. Baker. Hva tenkte jeg på?
Han så det sikkert ikke,
han var for opptatt med å se hvor dårlig du svingte.
Oi! Æsj!
Stakkars, jeg burde ha advart henne.
Vi skal komme med på laget. Uten tvil.
Vær forsiktig med hva du sier. Min fetter Stan ble lobotomert.
I mine første to slag slapp jeg hælen ned...
Ja, og så slo du praktisk talt en homerun. Bang!
Du skulle sett ansiktsuttrykkene deres.
Mannen din ville vært stolt.
Går det bra?
Ja. Jeg skal bare pakke litt ut.
KJÆRE CHARLIE, DET ER NOE
Herregud! Faen!
-Herregud. -Unnskyld oss.
Beklager.
-Beklager. -Mente ikke å forstyrre.
Jeg skulle bare...
Skriver bare ned tanker om krig.
-Hvorfor det? -Hvorfor?
Ikke... Faktisk... Bare... Det er viktig at vi reflekterer.
Den er ille.
Ja, den er ille.
Vi vil snakke om håret ditt.
-Gjerne det. -Jeg tror det holder deg igjen.
Ok. Takk.
Å nei, jeg mente det ikke som en kompliment.
Jeg var sarkastisk.
-Det er veldig bondegård. -Ja.
-Jeg er ikke egentlig fra en bondegård. -Jeg kan klippe.
Ja, jeg... Vi burde... Det er vel på tide.
Er dette mannen din?
Herregud. Han er kjekk.
Men han ser litt kjedelig ut.
Nei, han er ikke kjedelig.
Han er morsom og rar, på en fin måte.
Han er bestevennen min, så...
Og hvordan er han i senga?
Det er... Det er privat informasjon, så...
Lukk øynene. Jeg skal dugge deg. Klar?
Greit.
Jeg må visualisere hvordan du skal se ut når jeg er ferdig.
KJÆRE CHARLIE, DET ER NOE GALT MED MEG, OG DU FORTJENER BEDRE.
Han har aldri sagt det rett ut,
men jeg tror Charlie liker håret mitt langt.
Jeg tenkte på noe slikt.
Greta, det er så mye hår.
Vil du at jeg skal slutte?
Nei.
Ok. Bra.
Jeg leste det du skrev.
Hva er din historie?
Jeg hadde ikke tenkt meg på prøvespillet.
Selv om det er en drøm å spille ball slik.
Men jeg tenker bare: "Du kan ikke, du er en gift kvinne."
Og så kan jeg ha mottatt...
...et brev fra mannen min om at han kommer hjem.
Hva?
Han kommer hjem.
Vent nå litt. Sier du at mannen din
skrev et brev om at han kommer hjem fra krigen, og at du dro?
Ja.
Jeg bare flyktet som om jeg var besatt.
Jeg tror ikke du flykter fra noe.
Jeg tror du flykter mot din skjebne.
Jeg tror ikke jeg er den typen person som har en skjebne.
Det er vel opp til deg. Eller hva?
Jævler!
Hva?
De publiserte brevet mitt, men omformulerte det
så det høres ut som jeg ga dem komplimenter!
Herregud! Dette er typisk.
Du får ikke spille, og min kommentar om Wonder Woman
og hvordan figuren utvikler seg raskt, ble vridd på!
Ja. Det er samme situasjon.
Jeg skal holde kjeft nå.
Hva sa du til mora di?
Hun ville blitt sint om hun visste du dro på prøvespillet.
Jeg har ikke sagt noe.
Hun styrer ikke mitt liv. Jeg er en voksen kvinne.
-Du er det. -Jeg bestemmer.
-Du gjør det. Ja visst. -Jeg gjør det.
-Vi bør nok... -Du bør det. Bare si det...
-Finn på noe. -Ikke tenk på det.
Hun kommer til å drepe deg. Det vet du.
Jeg flytter til California.
Jeg hørte at ligaene der ute er litt integrerte.
Hva mener du med "litt integrerte"?
Det er liksom enten eller.
De kan gjøre et unntak for et talent som meg.
Hvis du skal til California, må jeg si det til ektemannen min.
Jeg fatter ennå ikke at du har en ektemann.
-Jeg fatter ennå ikke at du ikke har det. -Du er en hel kone.
Ja, og det kan du også bli, om du gjør noe med ansiktet.
-Nei. -Smil.
Alle enslige menn i byen i fredstid er interessert, og du ignorerer dem.
-Ikke sant. -Han med skjevt øye...
-Han er 50! -Ja, men du vet.
Du er syk. Øyet er lealaust, jeg kan ikke det.
-Men det er søtt hvordan det vingler. -Nei.
-Ellers takk. -Greit.
Det er på tide å slutte å ønske det jeg ikke kan få.
Du!
California.
Nei. Kan jeg ikke bare ønske meg noe vanlig, som en sofa?
-En sofa? -Er det ikke det dere koner vil ha?
Du ønsker å bli slått.
-Kan jeg få se hva du tegner? -Nei.
Nei, jeg er ikke ferdig med rynken i pannen ennå.
Ok.
-Med den latterlige tanna ennå. -Få se den, for pokker!
Si noe fint.
Noe fint.
Noe bedre.
-Om du kan... Armene... -Hold kjeft.
-Ville ikke hatt armene slik... -Hold kjeft!
Greit. Den er perfekt.
Takk.
Jeg tror vi ser deg bedre nå. Hva synes du?
Jeg liker det.
Jeg også.
Du må fortelle ham hva du føler.
Ok.
Ok?
-Ja. -Ok?
Hallo, damer. Kan jeg hjelpe dere?
Vi vil ha noe som passer til en viktig melding.
-Absolutt. -Veldig viktig.
-Og vi tar en konvolutt. -En konvolutt.
-Ok. -Og en penn, med fleksibel spiss.
-Flott. -Og et frimerke.
-For vi må... sende det. -Sende det.
Er det alt?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Jeg har kjent ham så lenge. -Så si det.
Jeg kan ikke...
Han kan ikke tro at jeg ikke elsker ham.
-Carson. -Det kommer til å bli ille.
-Han er ikke her. -Det har ikke noe å si. Hør her.
Ja. Jeg har en god følelse. Vi er på vei et sted.
-Der har vi det. All din... -Der har vi det.
Hei! Det er oss igjen.
-Henry. -Hei.
Henry, kan du sende dette med en gang?
-Absolutt. -Du må sørge for at det blir sendt.
-Det skal jeg. -Ikke åpne.
Nei. Hvorfor skulle jeg det?
-Hvorfor tok du det opp? -Er det noen andre?
-Dette er forseglet, så bare ha det slik. -Du er slem.
Henry er en slem gutt.
-Ikke vær slem. -Har ingen planer om å være slem.
-Ikke vær slem. -Ha et fint opphold.
-Ikke vær slem. -Ikke vær slem.
Jepp. Helt klart ikke interessert i damer.
Å, hei, Don!
Carson!
Carson! Opp med deg.
Stå opp. Vi må gå ned. De skal kunngjøre lagene!
Hva skjedde i går?
Fort! Flytt deg. Unnskyld meg.
Ja!
Kona mi og jeg dro på safari som bryllupsreise.
Vi så en flokk med hyener som tok en løve.
Det så omtrent slik ut.
Jeg synes de ser ut som de hygger seg.
Sørg for at de ikke hygger seg for mye. Ikke sant, damer?
Hva gjorde jeg galt? Jeg kan ikke dra hjem.
Ja!
-Dæven! -Dæven?
Dæven!
-Kom du med? -Vi er alle med på Peaches!
Herregud, vi er alle frukt!
-Vi er frukt! -Frukt!
Sendte jeg Charlie et brev i går?
-Ja. -Hva skrev jeg?
Du skrev fra hjertet, og noen andre deler av deg.
Å Gud! Greta!
Carson!
Unnskyld? Jeg vet du er der nede.
Å, hei igjen. Jeg...
...skulle akkurat gå gjennom romnøklene.
Flott. Jeg trenger brevet fra i går tilbake.
-Det har blitt hentet allerede. -Hva?
Og jeg åpnet det ikke.
Hvorfor skulle du åpne det? Merkelig.
Greit. Hvor er postkontoret?
-Det er to kvartal den veien. -Kan du ruta?
Om jeg kan postruta?
Vent, Carson. Vi skal dra til Rockford om en time.
Si hva jeg skrev.
Det har ikke noe å si. Hva skal du gjøre?
Dra tilbake og lete etter et brev du trengte å sende?
Eller skal du bli profesjonell baseballspiller?
Du er en av Peaches nå, Carson.
-Ok. -Ok?
Charlene gjør mest.
Bonnie, husk at håret ditt ikke blir svett
om du roer ned og går som en dame.
Hva var denne konserten i parken?
Ja, mamma. Jazzkonsert. Grant Park, som jeg sa.
Takk for at jeg fikk fri. Hvordan var...
Hvem var det som spilte?
Mange forskjellige musikere. Duke Ellington, Charlie Parker.
Ikke la jernet ligge der for lenge.
Du vil ikke ha en neve med lommekrøller.
Så hva spilte de?
De spilte alle hitene sine.
Som?
Du vet den sangen...
It Don't Mean a Thing.
Hva?
It Don't Mean a Thing.
Herregud, Maxine. "Det betyr ingenting!"
-Du kan ikke lyve. -Jeg prøvde.
-Georgia, hva gjør du? -Prøver å hjelpe.
Greit. Ja, jeg dro på prøvespillet.
Så du løy.
Hvis du visste det, hvorfor si det foran hele salongen?
-De bryr seg ikke. -Vi elsker det.
Jeg sa hun dro på prøvespillet. Jeg visste det.
-Jeg sa det. -Jeg fortalte deg det.
-Nei. Det var torsdag. -Ok, du kan slutte.
Hvordan visste du det?
Guy sa det.
Han kom med rester mora hans hadde laget.
Ville ikke kaste bort godt svinekjøtt.
-Guy... -Nydelig svinekjøtt.
Maxine, du må ta smartere valg.
-Jeg tar de beste valgene... -Når denne salongen er din,
dreper jeg deg hvis du mister den fordi du oppfører deg som et barn
på grunn av dette baseball-tøvet.
Selv om jeg er død, kommer jeg tilbake og dreper deg.
Dette er morsomt.
Jeg har sagt det før:
Å eie sin egen forretning i dette landet er eneste måte
å få kontroll over livet på.
Jeg er for at du skal ha en drøm, Maxine.
Jeg vil bare at du skal velge en som er mulig.
Jeg hører deg. Du har rett.
-Ikke tull med meg. -Nei, jeg mener det.
Jeg må begynne å fokusere på ting som er virkelige.
Husker du at du sa at du ville jeg skulle begynne å ta bokføringen?
Du sa at det å se på tallene, gjorde at du ville sette fyr på deg selv.
Jeg synes jeg skal lære det. Jeg tror det er en god idé.
Går alt bra her inne eller må jeg ta med kaffen ut?
Nei. Hun snakker fornuft, for en gangs skyld.
Vel...
Jeg elsker denne freden under mitt tak.
-Det er mitt tak også. -Ja, det er det.
Skulle ønske mannen min kysset meg slik.
-Slapp av, han er mannen min. -Sånn ja.
Ja, jeg vet det.
-Pokker. -Det stemmer.
Så hvordan gikk det?
-Vet du det også? -Guy hadde med godt svinekjøtt.
Viste du dem den knuckleballen?
De lot meg ikke prøvespille, pappa.
Det var leit å høre, jenta mi.
Det er greit. Det er over.
Skal vi kaste litt ball i morgen før jobb? Hva sier du?
Nei, har for mye å gjøre.
-Vi ses hjemme, pappa. -Ikke bli for full i kveld.
Jeg kommer til å bli for full til å huske at du sa det.
VELKOMMEN ROCKFORD PEACHES!
Peaches! Velkommen til Rockford-hjemmet deres.
Still dere opp ved gelenderet. Alle ut av rommene sine.
Fort. Dette tar bare et øyeblikk.
Åpne bøkene. La oss gå gjennom noen regler.
Ikke noe røyking eller drikking offentlig.
-Ingen bukser offentlig. -Hva?
-Har du hørt om bukser? -Ja!
Gratulerer. Ikke gå med dem ute. Portforbud fra 22.00.
Hva for noe?
Etternølere får trekk i lønna.
Kall meg sersjant Beverly eller Sersjanten.
Det var det jeg ble kalt i marinekorpset. Jeg skal være anstand denne sesongen.
Takk, damer. Dere kan gå.
Nei, takk skal du ha.
Jeg følger med.
Jeg har ikke hatt anledning til å si at jeg er lettet over at vi er romkamerater.
-Føler du det? -Ja. Det er flott.
Hvordan vil fansen være?
Søte gutter som takler noen som slår hardt?
-Jeg hadde ikke tenkt på det. -Ikke?
Så hva er du? Kaster?
Ja. Så du meg ikke kaste? Hva slags spørsmål er det?
Et enkelt et.
Jeg elsker jentene, men det er mye angst i rommet.
Jeg kjenner meg selv. Andre energier fester seg til meg.
Ikke sant? Jeg absorberer dem. Hvis noen andre er engstelige...
"Så jeg bør være engstelig?" Og så er jeg engstelig.
Jeg droppet typen før jeg kom hit.
Mange menn som ser alt dette, tenker at det er...
Men nei. Jeg skal snakke ørene av dem,
spise flere pølser enn de kan. Jeg skal løpe fra dem.
Hvor er du fra?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Canada?
Hva er det?
Luftfuktere.
Du må gjerne utforske.
Men jeg skal hjelpe deg, for de blir varme. Farlig.
-Du kan ta deg av det. -Jeg har et arr her fra...
Hva med deg? Hva er din type?
Blonde.
Jeg er blondine.
Hør etter, Peaches!
-Er det brann? -Sikkert ikke. Det lukter ikke...
Jeg skal sjekke om det er brann.
Hallo! Vi har 2,5 timer til portforbudet.
Så...
Med verdighet og fatning...
La oss rolig vurdere hvordan vi finner en helvetes bar!
Ja!
Gå!
BISHOP'S ØNSKER ROCKFORD PEACHES VELKOMMEN!
Jøss! De ønsker oss velkommen!
Dere! Vi er berømte!
Peaches har ankommet! Takk!
Jeg har teknisk sett aldri vært full før,
men jeg har lest gresk litteratur om alkohol.
-Så jeg kan det. -Gi meg bot.
-Jeg går ikke med kjole. -Vi vil bli rike. Hvem bryr seg?
Carson, kom igjen!
Vil du bli sneiet?
Hva gjør du?
Det er en ny dans. Den kalles jitterbug.
Det er ikke en jitterbug. Det er joen!
Jeg trenger en drink.
Men først vil jeg finne den løsmunnede mannen din.
Det er ikke hans feil.
Han er sjenert. Det hender alt kommer ut på en gang.
Ikke gjør ham noe, Max.
Jeg mener det.
Hei, vennen!
Hei! Der er jenta mi. Hvordan går det?
Ok, hun er sint.
Hei, Guy. Godt å se deg.
Takk for at du forteller hele salongen og hele familien min
-om prøvespillet. -Jeg sa du ikke skulle si det.
Jeg følte meg bare litt nervøs,
for mora di skremmer meg, og jeg visste ikke hva jeg skulle si.
-Ingenting? -Du rotet det til.
Max har båret på sinnet sitt en stund.
Og hun kommer til å klikke på deg.
-Det kommer til å bli stygt... -Jeg er her.
-Beklager. Vær så god. -Hun holdt tale.
Guy, gamle venn...
Hei. Mange av de baseball-jentene er faktisk i baren nå.
De virker faktisk ganske greie.
Faktisk så sier jeg faktisk at du ikke skal si upassende ting.
Se så sint hun er! Føl på rommet.
-Beklager. Jeg sier "faktisk" ofte. -Jeg gjør det.
-Vi sier det ofte. -Jeg vet det. Vi er vi nå.
-Tenk på et annet ord. -Jeg kjenner deg, faktisk.
Dette er ufyselig. Jeg går.
Du. Vent. Max, hør her.
William liker ikke at vi er der sammen med kundene.
Jeg jobber ikke her.
Han lar deg drikke gratis her.
Slapp av. Skal bare sjekke konkurrentene.
-De er ikke konkurrenter. Du er... -Beklager, Max.
Ja. Det er gøy å danse, men folk snakker ikke om faren involvert.
Hvis faren din er streng, hvordan kunne han la deg komme?
Han gjorde ikke det. Jeg bare kom.
Hva?
Jeg rømte også.
Var det derfor du endret håret? For å være inkognito?
Kanskje. Jeg synes ikke jeg ser så annerledes ut.
Du gjør jo det.
-Hei der. -Hei.
-Hei.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Hvor lenge har du og Jo kjent hverandre?
Jeg vet ikke, en million år.
Vi møttes mens vi spilte baseball. I Queens. Da vi var små.
Fikk vår første jobb sammen, bestemora kastet henne ut,
for hun sa hun ikke var en ordentlig jente.
En gutt sa det til meg en gang fordi jeg spilte baseball.
Hva er det?
Jeg vil at du skal love meg noe.
Hva som enn skjer med dette, hvor lenge det enn varer,
la oss rane banken.
Høres det bra ut?
-Ja. -Ok.
Du mener at vi bør utnytte alt dette
og gjøre hva vi vil, men ikke faktisk rane banken?
Hvis jeg fant en jobb til oss, ville du ikke gjort det?
Jeg hadde måttet tenke igjennom hvor jeg sto.
-Selvfølgelig. -Om jeg skulle kjøre bilen eller noe.
For jeg er ikke den beste sjåføren.
Jo er alene, så jeg må danse med henne.
Ok. Jeg skal ta en ny drink eller noe.
Ok. Ha det.
Hva i alle dager er dette for slags dans?
Jeg vet ikke, men det er det rareste jeg har sett.
Hei, Maxine. Mora di klippet meg. Hva synes du?
Ja, det er fint.
Hva?
-Hvordan har du hatt det, Gary? -Bra.
Jeg fikk en ny jobb på skruefabrikken.
-Ansetter de fargede nå? -Ja.
Jeg får være med på laget. Dere ser på den nye andre-baseman.
-Laget? -Ja.
-Som i baseball-laget? -Ja.
Du klarer ikke engang å bli truffet av ballen.
Takk.
Mange ble innkalt, så det var ledige plasser...
Jeg er fire milliarder ganger bedre enn deg!
Men det har ikke noe å si, for du er kvinne.
-Ja. Det gjør ikke noe. -Ja. Det er herrelaget.
-Jeg er kvinne. Kan ingenting. -Vet det.
Men du vet hva en kvinne kan. En kvinne kan knuse deg.
-Max! -La meg fortelle deg hva en kvinne kan...
-Kom deg ut. Få ræva i gir. -Jeg gjør ikke noe.
Ok...
-La meg... -Kan du bare slutte?
Hei! Kan du...
Jeg har sagt at du ikke kan klikke foran hvite folk.
Det er min manns jobb.
Beklager.
Du hadde det gøy med Guy, du ydmyket Gary.
Vi trenger ikke late som at du ikke er sint lenger.
Trekk pusten. Jeg skal rydde opp i kaoset ditt, som vanlig.
Æsj. Jeg liker det ikke.
Jeg har aldri møtt noen som deg.
Jeg har aldri møtt noen som deg heller.
Det har du sikkert.
Noe av det du skrev i brevet i går... Ja.
Greit.
Bare si hva jeg skrev.
Jeg tror du vet hva du skrev.
Jeg føler at jeg roter til hele livet mitt.
Og jeg vet ikke hvorfor.
Alt jeg alltid har ønsket meg...
Nei.
Men jeg stopper ikke, for...
...det føles godt.
Ok.
Bli med meg.
-Kom. Inn her. -Dette er...
Hva var det du ville fortelle meg?
Jeg tenkte meg det.
Der er du. Beklager, Guy.
Det går bra.
Jeg beklager at jeg overreagerte.
Jeg må finne Gary og beklage til ham også.
Jeg er mer glad i deg enn noe annet i hele verden, det vet du.
Jeg er her.
-Jeg vet det. Jeg er glad i deg også. -Ok.
Jeg skal si ifra om vi må flytte til California.
Hørte du hva Gary sa om fabrikken.
Ja, gjorde du det? Han sa de ansetter fargede menn.
Jeg vet det. Hvite kvinner sist måned. Nå fargede menn.
Ting forandrer seg fort.
Hvem skal flytte til California?
Ingen skal flytte noe sted hvis hun blir med på fabrikklaget.
Vent, Greta. Hvor skal du?
Jeg skal vise Danny noen severdigheter.
Jeg heter Peter.
Du kjenner ikke severdighetene. Du kom nettopp.
Jeg tror jeg kan finne noe som han kan se på.
Vi ses i brakkene.
Er dette er god idé? Du traff ham nettopp.
Det er snilt at du bryr deg, men jeg kan ta vare på meg selv.
Natta.
Hei.
Igjen.
Jeg skulle bare...
Det er greit.
Du var på prøvespillet, ikke sant?
Det var et utrolig kast.
Ja, jeg vet det.
Kvinner svinger balltreet i Den amerikanske jenteligaen,
men spørsmålet gjenstår: Vil noen komme for å se?
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder