1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Tak guna! 2 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 KERETA API PASIFIK UTARA 3 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Baik. 4 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Tak sangka! Emily! John! Hai. 6 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Keluarga sihat? Kamu sihat? 7 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Saya gembira dapat balik ke sini. 8 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Charlie hubungi awak? -Ya, sudah. 9 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Dia elok saja. 10 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Selain daripada sedang berperang. 11 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Semua naik! -Ya. 12 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Kita jumpa di latihan koir? 13 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Ya, sudah pasti. Baiklah. 14 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Gembira dapat jumpa kamu berdua. 15 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Tengok awak semua, keluarga. Saya perlu naik sekarang. Pergi dulu. 16 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Jangan lupa! Giliran awak bawa pai! 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Saya tak akan lupa pai! 18 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Awak nampak bra dia? 19 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Saya tak nampak. Bra dia terkeluar? 20 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Hari Selasa ada sebuah lagi! 21 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Itu terlambat, tuan! 22 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Saya tak boleh benarkan awak naik. Kereta api sudah berlepas. 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Baiklah, awak ambil di Boise 24 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 kerana saya tak benarkan awak naik. 25 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Ini salah. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Puan, jangan naik kereta api. -Biar saja. 27 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Saya sudah naik. Berjaya naik. 28 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Ya, saya nampak. Mana tiket awak? 29 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Tentang itu... 30 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Teruk betul! 31 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Maksud saya, Jesus, kami rindu kau. Terlalu rindu. 32 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Apa? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Mak cik nampak gila. 34 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Ya. 35 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Kamu mahu tengok mak cik saja? 36 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Apa yang saya buat ini? 37 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 Liga TERSENDIRI 38 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Buku Jane Austen. Kisah cinta yang manis! 39 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Saya suka kerana kisah ini bukan seperti kisah dongeng biasa. 40 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Contohnya, Elizabeth tidak kelu secara tiba-tiba semasa 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 dia jumpa Darcy. Ambil masa juga. 42 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Akhirnya, kisah cinta yang mereka lalui adalah hebat. 43 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Kalau kita fikirkan, apa maksud cinta itu? 44 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Buku ini memang elok. 45 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Saya mahu pergi beli sandwic. 46 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 PRIDE & PREJUDICE BAHAGIAN DUA 47 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 TANDAS 48 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Mungkin perkara besar atau mungkin tidak. 49 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Hentian akhir, Chicago, Stesen Union. 50 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Maaf, awak tahu di mana Baker Field? 51 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Tidak. -Baik, terima kasih. 52 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Awak lega saya bawa peta? 53 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Joey, betul kata awak. Awak memang selalu betul. 54 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Saya tunduk pada awak kerana bawa peta. 55 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Kalau saya tak ada? 56 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Mungkin ada di kedai beli peta. 57 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Betul? Kenapa tak pergi beli? Saya jalan dulu. 58 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Hei, Joey. Jangan cakap dengan orang apabila kita sampai. 59 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Ini peluang besar kita. Diam saja. -Tunggu dulu. 60 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Apa? 61 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hei! Awak ekori kami? 62 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Tidak. Saya cuma tengok-tengok tembok. Memang kukuh. 63 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Tembok yang kukuh. 64 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Awak mahu pergi uji bakat. 65 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Jangan ekori kami. Kami tak mahu tolong lawan kami! 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Tak rasa dia boleh lawan kita. 67 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Saya boleh kalahkan kamu. Rasanya. 68 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Begitu? 69 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Baiklah, mari. Sudah lambat. 70 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Tak mengapa. -Maaf. 71 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Seperti di dalam mesin pinbal. 72 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Apa yang bola pinbal itu rasa di dalam mesin itu? 73 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Awak tak tahu berjalan? 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Tak ada cara berjalan di ladang awak? 75 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Ambil beg dia. Kita mahu cepat. 76 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Tolong dia? -Cepat. 77 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Terima kasih. -Ya. 78 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Maaf. 79 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Ada apa di dalam beg ini? 80 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Saya bawa banyak buku. 81 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Buku! 82 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Ini bukan uji bakat pustakawan. 83 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Tak ada masa membaca di sini! 84 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Awak dari sana? Saya mahu ke sana. 85 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Saya duduk merata tempat. Big Apple, Houston, Paris, 86 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -itu di Perancis. Tahu? -Ya. 87 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Kekasih pelakon. -Jo! 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Betul. -Wah! Cary Grant? 89 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Tidak. Jimmy Stewart? 90 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Pelakon Wizard of Oz. Dia jadi Budak Lolipop. 92 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Dia yang beri... -Bodoh! 93 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Ikut sini! Kenapa saya saja tengok peta? 94 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Ambil ini Joey. 95 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Hanya awak pegang peta. 96 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Baik, jangan berfalsafah pula, Cik Buku. 97 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -Cik Buku? -Terima kasih, sayang. 98 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Rokok untuk kita. 99 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Terima kasih. Saya simpan dulu. 100 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Sudah kahwin? 101 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Ya, betul. Sudah kahwin. 102 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Apa suami kata awak mahu main besbol? 103 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Begini, Charlie... Dia memang seronok tentang ini. 104 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Saya tak pasti mahu datang atau tak 105 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 kerana ada tanggungjawab. 106 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 Saya sangat suka besbol. 107 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Saya juga sayang Charlie. 108 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Ini cuma uji bakat saja, 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 tiket ke Chicago percuma. Tak pernah ke sana. 110 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Tempat yang bosan. 111 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Tinggal lima minit, mari. -Cepat. 112 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Tak sangka. 113 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Tak sangka. -Memang hebat. 114 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Tangan awak seperti senapang. Itu gelaran awak. 115 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Mama Senapang. 116 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Cari nama lain. 117 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Tak sangka ramai yang main besbol. 118 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Memang tak tahu. Ini yang pertama kali. 119 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Baiklah, jangan main-main. Mari tunjuk belang kita. 120 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Awak sebar kuman merata. Awak tahu flu... 121 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Dengar sini. Tutup mulut! 122 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Ya, saya tahu. 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Cik! Tunggu. Awak gadis Cuba itu? 124 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Ya. -Awak tahu bahasa Inggeris. 125 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Ya. Di Oklahoma, bayu menderu di darat. 126 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Betul. Bagus. 127 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Beginilah. Jangan cakap dengan wartawan nanti. 128 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Terima kasih. Jumpa nanti. 129 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Ini bukan main-main? -Harapnya. Tak ada tiket balik. 130 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Tak ada rancangan lain dan duit. 131 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Seperti biasa. 132 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Helo. -Nama. 133 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 134 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Ya. Tukang cari letak bintang pada nama awak. 135 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Awak dapat bintang? 136 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Dia memang baik. -Mungkin kotoran. 137 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Lambai kepada En. Baker. Kamu perlu ambil hati dia. 138 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Dia ada? -Saya suka coklat awak! 139 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Ayuh! 140 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Gilalah. Kita boleh jadi profesional. -Ya, gila. 141 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Banyak perlawanan diadakan di sini. 142 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Saya rasa Cubs main di sini. 143 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -Apa? -Ya. 144 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Jangan tertekan. -Ya. 145 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Ambil dan letak. 146 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Mahu lari ke mana? 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Awak tahu bahasa Sepanyol? 148 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Maaf, saya tak tahu bahasa itu. 149 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Saya perlu buat ini. 150 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Awak dari Cuba? 151 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Ya. -Mereka pandai main di Cuba. 152 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Awak tahu bahasa Sepanyol? -Ya. 153 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Syukurlah, orang lain tak tahu! 154 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Bertenang! 155 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Ya, betul. Jualan tiket merosot sedikit. 156 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Tak nampak begitu sedikit dari sana. 157 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Awak boleh untung begini? -Bukan tentang duit, Pat. 158 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Orang Amerika perlu besbol supaya bersemangat semasa perang. 159 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Betul. 160 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Awak rasa peminat beli tiket untuk tengok wanita main? 161 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Pemain kami semuanya wanita. 162 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Tiada yang pakai seluar, cakap kasar, meludah saja... 163 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Tak sangka! Nampak tak? 164 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Setakat itu saja sesi soal jawab. 165 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Saya rasa kita patut hentikan saja. 166 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Jangan, tuan. Percaya pada saya. Boleh? 167 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Saya akan cari wanita yang boleh ajar mereka berkelakuan macam wanita. 168 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Saya harap yang ajaib. Saya mahu baring dulu. 169 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Dengar sini, jangan ambil gambar lagi. 170 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Dia mahir pukul bola. Mereka memang hebat. 171 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Kenapa tengok orang lain pula? Awak patut jaga diri. 172 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Ya, hati-hati. 173 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Betul kata kamu. Saya perlu yakin dengan diri saya. 174 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Kalaulah begitu. 175 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Mungkin saya bertuah. 176 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Tak sangka. 177 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Nama dia, Wonder Woman. Akhir-akhir nanti baru muncul. 178 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Duke of Deception guna Mahkota Marikh 179 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 untuk pisahkan roh dan badan dia. 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Watak itu tak ada dalam buku padahal tajuk buku itu nama dia. 181 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Kita mahu berjalan saja? 182 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Mungkin sudah terberak. Mungkin awak boleh masuk pasukan nanti? 183 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Teruskan bercakap. -Baiklah, saya cakap lagi. 184 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Saya tulis surat kepada editor. Saya kata 185 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 mereka sudah rampas kekasih dia, biarlah dia ada jasad pula. 186 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Mereka mahu beri kita pai? -Saya tak nampak. 187 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Kamu sesat? Mahu ke South Side? 188 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Kami nak uji bakat. 189 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Kamu memang budiman kerana risau kami sesat jalan. 190 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Pasti kamu tak faham. Ini Liga Amerika. 191 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Ya, kami orang Amerika. -Betul, Amerika. 192 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Kami lahir di sini. -Kami percaya pada Tuhan... 193 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Kamu seperti mereka? 194 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Corak mainan saya lebih elok. Saya dari Rockford, Illinois. 195 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 Kamu ada pasukan di sana. Peaches, betul? 196 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Lucu kerana kami tak tanam pic di Rockford. 197 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Ramai tanam jagung. 198 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Mungkin patut namakan pasukan itu "Jagung." 199 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Kami tak mahu gadis kulit Hitam main. Pergi balik. 200 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Beri satu peluang. 201 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Tunjuk lontaran dan awak turunkan saya selalu. 202 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Saya tahu beraksi. 203 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Kalau tak keluar, kami akan paksa. 204 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Mari. -Tidak. 205 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Mari balik. -Kita tak akan balik. 206 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Terima kasih. Maaf mengganggu. 207 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Hebat! Siapa dia? 208 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Kita tahu mereka pasti halau kita. Betul? 209 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Ya, memang betul. 210 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Jangan, Max. -Kenapa mereka tak mahu pilih saya? 211 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Biar saya tunjuk pada mereka, Clance. -Mati awak nanti... 212 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Lepaskan saya. -Baiklah. Betul kata awak. 213 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Awak tak perlukan mereka. -Saya perlu mereka. 214 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Saya tak kerja di meja. Perlu ada pasukan. 215 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Itu bukan pasukan awak! Faham? 216 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Maafkan saya. 217 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Betul kata awak. Saya tak marah. 218 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Sudah elok? 219 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Ya, sudah elok. -Bagus. 220 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Saya sudah kata. -Baiklah. 221 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Tadi awak mahu bunuh orang. 222 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Jangan sebut. -Cakap saja. 223 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Sudah elok. -Dia sudah elok. 224 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Awak elok? -Ya, elok. 225 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Awak pura-pura, saya buat-buat tak tahu. 226 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Kita akan elok nanti. Kita sudah tiada masalah, boleh... 227 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Boleh saya beli komik saya 228 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 sebelum naik kereta api balik kepada hidup teruk kita? 229 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Boleh tak? 230 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Kenapa kita kawan baik? -Entah. 231 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Kita pergi beli komik sekarang. -Terima kasih. 232 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Awak isteri orang. -Hei! 233 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Saya kahwin dengan lelaki budiman, tapi saya tetap saya. 234 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Kita lumba! 235 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Awak pakai skirt! 236 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 BAKER FIELD TEMPAT LAHIR LIGA NASIONAL 237 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Kita hantar orang cari ke seluruh negara. 238 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Termasuk Kanada. Seronok. 239 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Cari gadis yang lembut. Ini yang mereka jumpa? 240 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Siapa mahu beli tiket tengok mereka? 241 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Teruk! Tengoklah betis mereka. Besar! 242 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Kita boleh buat duit. Biar saya uruskan betis. 243 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Saya tahu keadaan kita terdesak, 244 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 tapi kita perlu jaga tahap di sini. 245 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Coklat kita disamakan dengan kecemerlangan dan bukan calang-calang. 246 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Memang betul. 247 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Ini yang awak kata kecemerlangan? 248 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Saya rasa ini cemerlang, tuan. 249 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Senyap, semua! Ingat, kita ini wanita bukan anjing kejar bola. 250 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Saya sentuh kasut pada kayu sebelum pukul. 251 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 Kali ini, hanya sebelah. 252 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Saya cuba tangkap bola di padang 253 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 dan burung hampir berak atas mata saya. Tak guna, bola itu terlepas. 254 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Saya betulkan seluar dalam terselit di depan En. Baker. Aduh. 255 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Mungkin dia tak nampak 256 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 kerana tengok awak tak pandai pukul bola. 257 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Teruk betul! Busuk! 258 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Kasihan, saya patut beritahu dia! 259 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Kita dapat sertai pasukan. Tak perlu guna otak. 260 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Cakap pandang-pandang. Sepupu saya kena lobotomi. 261 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Saya turunkan tumit cepat sangat... 262 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Awak dapat buat larian habis! Bum! 263 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Awak patut tengok muka mereka. 264 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Suami awak pasti bangga. 265 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Ada yang tak kena? 266 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Ya. Beginilah. Saya mahu keluarkan barang. 267 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Wahai Charlie, Ada sesuatu 268 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Tak guna! 269 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Teruk. -Maaf. 270 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Maaf. 271 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Maaf. -Tak ada niat mengganggu. 272 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Saya cuma... 273 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Saya sedang fikir tentang perang. 274 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Teruk, kenapa? -Kenapa? 275 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Bukan yang baik. Kita patut renung tentang perang ini. 276 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Perang ini teruk. 277 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Ya, betul. Memang teruk. 278 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Mahu bincang tentang rambut awak. 279 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Baik. -Rambut itu menyusahkan awak. 280 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Baik, terima kasih. 281 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Tidak. Saya bukan puji awak. 282 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Saya sindir awak. 283 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Seperti orang desa. -Baik. 284 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Saya bukan dari ladang... -Biar saya potong. 285 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Ya, saya... Kita patut kerat... Memang akan kerat rambut nanti. 286 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Dia suami awak? 287 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Tak sangka. Sangat kacak. 288 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Dia nampak membosankan. 289 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Tidak, bukan begitu. Tak membosankan. 290 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Dia ini lucu dan pelik. Pelik yang elok. 291 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Dia kawan baik saya, jadi... 292 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 Dia hebat di ranjang? 293 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Itu... Antara saya dan suami saya... 294 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Baiklah, tutup mata. Mahu sembur air. Awak sedia? 295 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Okey. 296 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Awak perlu bayangkan gaya rambut yang awak mahu selepas saya potong. 297 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Wahai Charlie, Ada yang tak kena antara kita dan awak layak dapat isteri baik. 298 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Dia tak pernah cakap terang-terang, 299 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 Charlie suka rambut panjang saya. 300 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Saya rasa begini. 301 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, rambut itu banyak. 302 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Awak mahu saya berhenti? 303 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Tidak. 304 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Baiklah, bagus. 305 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Saya baca surat awak. 306 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Apa yang sudah jadi? 307 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Asalnya, saya tak mahu pergi ke uji bakat. 308 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Walaupun ini impian saya, main besbol begini. 309 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Saya rasa tak boleh kerana saya ini isteri orang. 310 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Kemudian, saya rasa dapat surat daripada suami saya... 311 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 yang mengatakan dia akan balik dari medan perang. 312 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Apa? 313 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Dia akan pulang. 314 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Tunggu dulu. Maksud awak, suami awak tulis surat 315 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 balik dari medan perang dan awak pula lari dari rumah? 316 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Ya. 317 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Saya lari seperti dirasuk hantu. 318 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Saya rasa awak bukan lari daripada sesuatu. 319 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Awak berlari menuju ke arah takdir awak. 320 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Saya rasa hidup saya ini tak ada takdir. 321 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Awak yang perlu tentukan. Betul tak? 322 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Tak guna! 323 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Apa? 324 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Mereka siarkan surat saya, tapi mereka ubah. 325 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 Buat seperti saya puji mereka! 326 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Memang teruk seperti biasa. 327 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Awak tak boleh pergi uji bakat, komen saya 328 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 tentang perkembangan watak pula diubah sesuka hati! 329 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Ya. Itu perkara sama. 330 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Baiklah, saya diam. 331 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Apa awak beritahu mak awak? 332 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Dia pasti mengamuk jika tahu awak ke uji bakat. 333 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Saya tak beritahu dia. 334 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Tak boleh kawal kerana saya sudah dewasa. 335 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Ya. -Saya tentukan. 336 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Betul, tepat sekali. -Ya. 337 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Kita patut... -Awak patut beritahu dia. 338 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Reka alasan. -Tak terfikir. 339 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Nahas awak nanti, tahu tak? 340 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Saya mahu ke California. 341 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Saya dengar liga di sana terima semua. 342 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Apa maksud awak terima semua orang? 343 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Sama ada diterima bermain atau tidak. 344 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Mungkin ada terima yang mahir seperti saya. 345 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Kalau mahu ke California, saya perlu beritahu suami saya. 346 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Tak sangka awak ada suami. 347 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Tak sangka awak bujang. -Awak ini isteri penuh. 348 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Awak juga boleh jadi isteri kalau awak berhias sikit-sikit. 349 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Tidak. -Senyum. 350 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Sebelum perang, semua lelaki suka awak, tapi awak abaikan mereka. 351 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Tak betul. -Yang juling... 352 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Dia sudah 50-an! -Betul, tapi... 353 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Awak ini gila. Dia itu juling. 354 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Comel kalau mata dia bergerak. -Tidak. 355 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Baik, terima kasih. Tak perlu. -Baiklah. 356 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Saya perlu berhenti mahukan perkara yang saya tak boleh dapat. 357 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Hei! 358 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Mari ke California. 359 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Tak boleh. Bukan bagus kalau saya mahu sofa saja? 360 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Mahu sofa? -Bukan itu yang para isteri mahu? 361 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Awak tunggu saya tampar awak. 362 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Biar saya tengok lukisan awak. -Tidak. 363 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Saya masih tak lukis mulut awak yang muncung itu. 364 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Baik. 365 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Gigi kapak itu sama. -Tunjuk saja pada saya! 366 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Puji lukisan saya. 367 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Pujian. 368 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Puji elok lagi. 369 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Kalau... Tangan dia... -Diam. 370 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Saya tak mahu tangan saya... -Diam! 371 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Baiklah, sudah elok. 372 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Terima kasih. 373 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Sekarang baru nampak awak. Apa pendapat awak? 374 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Saya suka. 375 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Saya juga suka. 376 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Beritahu suami awak tentang perasaan awak. 377 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Baik. 378 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Itu saja? 379 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Ya. -Baik. 380 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Apa yang boleh saya bantu? 381 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Kami mahu minta alat tulis yang sesuai untuk surat yang penting. 382 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Baiklah. -Sangat penting. 383 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -Kami mahu sampul surat. -Ya. 384 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Baik. -Pen yang ada mata lembut. 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Baik. -Setem. 386 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Kami perlu hantar. -Untuk hantar. 387 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Itu saja? 388 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Apa yang patut saya cakap? 389 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Sudah lama saya kenal dia. -Cakap yang itu. 390 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Tak boleh... 391 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Tak mahu dia rasa yang saya tak sayang dia lagi. 392 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Pasti teruk nanti. 393 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Dia tak ada di sini. -Itu tak penting. 394 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Ya. Saya rasa ini elok. Ada perkembangan. 395 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Itu. Semua awak... -Itu. 396 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Hai! Ini kami. 397 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Hai. 398 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, saya mahu awak hantar surat ini secepat mungkin. Boleh? 399 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Sudah pasti. -Pastikan surat ini dikirim. 400 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Baiklah. -Jangan buka. 401 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Tidak. Kenapa mahu buka? 402 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Kenapa awak cakap itu? -Ada orang lain? 403 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Surat ini digam. Jangan buka. -Awak ini jahat. 404 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry ini jahat. 405 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Jangan jahat, Henry. -Saya tak buat jahat. 406 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Jangan jahat. -Nikmati penginapan. 407 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Jangan jahat. -Jangan. 408 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Ya. Saya tak ada hati dengan para wanita ini. 409 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Helo, Don! 410 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 411 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Bangun. 412 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Bangun cepat. Kita perlu turun. Mereka mahu umum pemain terpilih! 413 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Apa sudah jadi semalam? 414 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Cepat! Ke tepi. Maafkan saya. 415 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Ya! 416 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Saya dan isteri ke safari untuk bulan madu kami. 417 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Kami tengok dubuk kalahkan singa. 418 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Nampak seperti ini. 419 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Nampak seperti mereka berseronok. 420 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Pastikan mereka tidak terbawa-bawa nanti. Betul tak? 421 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Apa salah saya? Saya tak mahu balik. 422 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Ya! 423 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Tak sangka! -Betul? 424 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Tak sangka! 425 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Awak terpilih? -Kita jadi Peaches! 426 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Tak sangka, kita jadi buah! 427 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Kita jadi buah! -Buah! 428 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Saya hantar surat kepada Charlie? 429 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Ya. -Apa yang saya tulis? 430 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Awak luahkan hati awak dan muntah isi perut awak. 431 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Teruk! Greta! 432 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson! 433 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Encik? Saya tahu awak sembunyi. 434 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Ya, kita jumpa lagi. Saya 435 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 cuma periksa kunci bilik-bilik. 436 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Saya mahu ambil semula surat semalam. 437 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Sudah dihantar. -Apa? 438 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 Saya tak buka surat itu, puan. 439 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Kenapa mahu buka? Itu pelik. 440 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Baik. Di mana pejabat pos? 441 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Dua bangunan dari sini. -Awak tahu jalan? 442 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Jalan posmen guna? 443 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Tunggu, Carson. Sejam lagi kita akan ke Rockford. 444 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Saya tulis apa? 445 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Semua itu tak penting. Apa awak mahu buat? 446 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Awak mahu cari surat yang awak memang mahu hantar 447 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 atau awak mahu jadi pemain besbol profesional? 448 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Awak ahli pasukan Peaches, Carson. Betul tak? 449 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Baik. -Betul? 450 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene yang paling banyak buat. 451 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, ingat. Rambut awak tak berpeluh 452 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 kalau jalan perlahan seperti gadis. 453 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Beritahu saya. Konsert di taman ini bagaimana? 454 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Ya. Konsert jaz. Di Grant Park. Saya sudah cakap. 455 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Terima kasih kerana beri saya cuti. Bagaimana... 456 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Persembahan siapa? 457 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Ada ramai pemuzik. Duke Ellington, Charlie Parker. 458 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Jangan biar seterika itu lama-lama. 459 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Tak mahu nanti rambut kerinting lebih. 460 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Mereka main lagu apa? 461 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Main semua lagu terkenal. 462 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Seperti? 463 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Biasalah, lagu yang terkenal... 464 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It Don't Mean a Thing. 465 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Apa? 466 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 It Don't Mean a Thing. 467 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Teruk betul. Tajuknya, "It Don't Mean a Thing!" 468 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Tak pandai. -Saya cuba. 469 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, apa awak buat? -Cuba tolong. 470 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Baiklah, saya ke uji bakat. 471 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Awak tipu saya. 472 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Kalau awak tahu, kenapa buat depan semua orang? 473 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Mereka tak peduli. -Kami suka. 474 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Pergi saja uji bakat besbol. Saya sudah tahu. 475 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Saya kata itu. -Sudah cakap. 476 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Tidak, itu Khamis. -Sudah, berhenti. 477 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Bagaimana tahu? 478 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Ada orang cakap. 479 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Dia bawa lauk lebih mak dia buat. 480 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Tak mahu bazirkan daging khinzir. 481 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Lelaki? -Daging itu sedap. 482 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Awak perlu buat keputusan bijak. 483 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Saya pandai pilih... -Nanti awak ambil salun ini 484 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 nahaslah awak nanti kalau tempat ini muflis kerana perangai budak awak 485 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 pilih besbol mengarut ini. 486 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Saya akan bangkit dari kubur dan bunuh awak nanti. 487 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Seronok. 488 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Saya sudah cakap. 489 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 Di negara ini kalau mahu hidup dengan baik, 490 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 perlu ada perniagaan sendiri. 491 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Maxine, saya tak salahkan awak kerana ada impian. 492 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Pilih yang tidak mustahil. 493 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Saya faham. Betul kata awak. 494 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Jangan main-main. -Saya tak mengarut. 495 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Saya perlu tumpu pada perkara yang betul. 496 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Awak pernah minta saya untuk jaga akaun kedai ini. 497 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Awak pula kata mahu bunuh diri kerana tengok banyak nombor. 498 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Ya, saya patut belajar semua itu. Saya rasa perkara itu betul. 499 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Semua okey atau saya perlu minum kopi di luar? 500 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Tidak. Akhirnya dia cakap benda betul. 501 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Begini... 502 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Saya suka suasana kedai ini yang aman. 503 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Ini kedai saya juga. -Ya, betul. 504 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Kalaulah suami saya boleh cium saya begitu. 505 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Jangan risau, dia suami saya. -Bagus. 506 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Ya, saya tahu. 507 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Sayang sekali. -Betul. 508 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Bagaimana tadi? 509 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Ayah tahu juga? -Daging khinzir itu sedap. 510 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Tunjuk lontaran buku lima? 511 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Mereka tak benarkan saya uji bakat. 512 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Ayah tumpang simpati. 513 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Tak mengapa, sudah terlambat. 514 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Kita main baling-baling esok sebelum kerja. Mahu tak? 515 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Ada banyak kerja. 516 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Jumpa di rumah nanti. -Jangan mabuk sangat. 517 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Saya akan terlalu mabuk dan tak ingat semua itu. 518 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 SELAMAT DATANG PEACHES 519 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Selamat datang ke rumah Rockford kamu. 520 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Mari duduk dengan saya di sini. Semua orang, keluar bilik. 521 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Cepat. Ini sekejap saja. 522 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Buka buku kamu. Kita tengok peraturan. 523 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Tak boleh merokok atau mabuk di luar. 524 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Tak boleh pakai seluar. -Apa? 525 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Dengar tak, seluar? -Betul! 526 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Bagus. Jangan pakai di luar. Balik sebelum pukul 10.00 malam. 527 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Tunggu, apa? 528 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Kalau lambat, kami potong gaji kamu. 529 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Panggil saja, Sarjan Beverly atau Sarjan saja. 530 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Itu pangkat saya dalam tentera. Saya akan iring kamu sepanjang musim. 531 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Terima kasih, semua. Bersurai. 532 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Tak perlu. 533 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Saya akan awasi kamu. 534 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Saya tak sempat cakap, tapi mujurlah kita duduk sebilik. 535 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Awak rasa begitu? -Ya, baguslah. 536 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Peminat kita nanti bagaimana? 537 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Ada lelaki kacak yang bantu uruskan alatan? 538 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Saya tak terfikir pula. -Tak terfikir begitu? 539 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Awak apa? Pembaling bola? 540 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Ya. Tak nampak saya baling? Kenapa tanya begitu pula? 541 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Mudah saja. 542 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Saya suka mereka, tapi semua nampak tak sabar. 543 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Saya kenal diri saya dan perasaan itu akan masuk dalam saya. 544 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Betul? Saya jadi seperti mereka. Kalau ada yang gementar... 545 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 "Saya patut gementar?" Jadi, saya gementar juga. 546 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Saya tinggalkan teman lelaki. 547 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Ramai lelaki tengok wajah dan badan saya ini, mereka rasa... 548 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Saya tak akan biarkan. Saya akan marah mereka, 549 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 kemudian makan hotdog dan lari daripada mereka. 550 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Awak dari mana? 551 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw. 552 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 553 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Kanada? 554 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Apa itu? 555 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Pelembap. 556 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Awak boleh cuba nanti. 557 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Saya patut tolong awak kerana pelembap ini memang panas. 558 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Biar awak buat. -Saya ada parut kerana... 559 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 Awak pula? Umur suka apa? 560 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Rambut perang. 561 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Seperti saya. 562 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Dengar sini, Peaches! 563 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -Ada kebakaran? -Saya rasa bukan. Tak ada bau asap... 564 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Baik, saya mahu periksa jika ada api. 565 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Helo! Lagi dua jam kita tak boleh keluar. 566 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Jadi... 567 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Dengan bermaruah dan sabar... 568 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 Mari kita cari jalan untuk cari bar dengan senyap! 569 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Ya! 570 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Mari! 571 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 BISHOP MENGALU-ALUKAN ROCKFORD PEACHES! 572 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Tak sangka! Mereka benarkan kita masuk! 573 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Kita ini terkenal! 574 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Peaches sudah tiba! Terima kasih! 575 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Saya tak pernah lagi mabuk teruk, 576 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 tapi pernah baca kisah Yunani tentang arak. 577 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Saya tahu cara. -Tak peduli. 578 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Tak mahu baju wanita. -Kita kaya nanti, jangan risau. 579 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, mari! 580 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Awak mahu ditumbuk? 581 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Apa awak buat? 582 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Ini tarian baharu. Tarian Jitterbug. 583 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Itu bukan Jitterbug, tapi tarian Jo! 584 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Saya mahu arak. 585 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Mahu cari suami awak yang mulut celopar itu. 586 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Bukan salah dia. 587 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Dia pemalu. Apabila dia cakap, semua perkara keluar. 588 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Jangan cederakan dia. 589 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Dengar tak? 590 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Sayang! 591 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Itu pun sayang saya. Apa awak buat? 592 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Dia sedang marah. 593 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Hai, Guy. Gembira jumpa awak. 594 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Terima kasih kerana beritahu semua orang tentang 595 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -uji bakat besbol. -Saya suruh rahsiakan. 596 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Saya rasa gementar 597 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 kerana mak awak takutkan saya. Apa yang patut saya cakap? 598 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Tiada perkara lain? -Ini salah awak. 599 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Sudah lama Max tahan marah. 600 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 Dia akan lepas marah dia pada awak nanti. 601 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Pasti teruk nanti... -Saya depan kamu. 602 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Maaf, silakan. -Saya mahu cakap. 603 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy, kawanku... 604 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Ada pemain besbol wanita di bar sekarang. 605 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Mereka nampak baik. 606 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Saya selalu kata. Jangan cakap benda yang tak kena tempat. 607 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Dia sangat marah! Cuba tengok keadaan. 608 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Maaf, saya cakap begitu. -Saya juga begitu. 609 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Kita serupa. -Ya, memang kita begitu. 610 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Cari perkataan lain. -Saya tahu awak begitu. 611 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Menggelikan. Saya pergi dulu. 612 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Tunggu sekejap. Max, dengar dulu. 613 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William tak suka kami keluar jumpa pelanggan. 614 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Saya tak kerja. 615 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Dia benarkan awak minum percuma. 616 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Saya cuma mahu tengok saingan saya. 617 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Mereka bukan saingan awak. Awak... -Maaf, Max. 618 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Ya. Menari itu seronok, tapi orang tak cakap bahaya menari. 619 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Kalau ayah awak tegas, kenapa awak boleh datang? 620 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Saya datang sendiri. Dia tak benarkan. 621 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Apa? 622 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Saya juga lari dari rumah. 623 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Sebab itu tukar gaya rambut? Supaya orang tak tahu? 624 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Mungkin. Saya tak nampak berbeza sangat. 625 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Nampak berbeza. 626 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Hai, awak. -Hai. 627 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Hai. -Hai. 628 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Apa awak rasa? -Rasa elok saja. 629 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Sudah lama awak kenal Jo? 630 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Entah, beribu tahun. 631 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Jumpa main besbol di Queens. Semasa kami kecil. 632 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Dapat kerja sama-sama, dia dihalau nenek dia 633 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 kerana dia bukan gadis biasa. 634 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Ada budak kata begitu kerana saya main besbol. 635 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Apa? 636 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Saya mahu awak janji, boleh? 637 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Sebarang kesudahan atau lama sekejap semua ini, 638 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 kita ambil kesempatan. 639 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Boleh? 640 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Ya, elok juga. -Baik. 641 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Maksud awak, ambil kesempatan atas semua kemudahan ini 642 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 dan buat sesuka hati. Bukan rompak bank betul-betul, bukan? 643 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Kalau saya ada cara untuk rompak, awak tak mahu? 644 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Saya perlu putuskan dulu mahu sertai atau tidak. 645 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Baik. -Hanya kalau saya pandu kereta. 646 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Saya tak pandai memandu. 647 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo menari sendiri. Saya perlu teman dia. 648 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Baik, saya rasa... Saya ambil minuman lain. 649 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Baiklah, jumpa lagi. 650 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Mereka itu menari jenis apa? Nampak seperti Jesus kulit Putih pelik. 651 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Saya tak pasti, tapi tarian itu memang pelik. 652 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Maxine, mak awak gunting rambut saya. Bagaimana? 653 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Ya, elok juga. 654 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Apa? 655 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Awak sihat, Gary? -Ya, sihat. 656 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Dapat kerja di kilang skru. 657 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Mereka terima orang kulit Hitam? -Ya. 658 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Mereka ambil saya jadi penjaga bes kedua baru. 659 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -Pasukan besbol? -Ya. 660 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Pasukan main besbol? -Ya, betul. 661 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Jangan pukul bola, bola itu tak kena awak. 662 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Terima kasih. 663 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Ada pemain yang dikerahkan, ada kekosongan. 664 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Saya jauh lebih hebat daripada awak! 665 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Itu tiada kaitan kerana awak wanita. 666 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Betul. Ya, tak ada kaitan. -Ini pasukan lelaki. 667 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Saya wanita, tak penting. -Ya. 668 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Awak tahu apa saya boleh buat? Pukul awak! 669 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Biar saya beritahu awak... 670 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Keluar dari sini. Cepat. -Saya tak mahu. 671 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Baiklah... 672 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Biar saya... -Awak perlu hentikan. 673 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Boleh tak awak... 674 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Sudah banyak kali saya kata. Jangan mengamuk di depan orang Putih. 675 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Ini tempat kerja suami saya. 676 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Maaf. 677 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Awak berseronok tadi. Malukan Guy. 678 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Paling tak, jelas awak marah. 679 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Cuba bertenang, boleh? Saya perlu selesaikan semua masalah awak. 680 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Tak sedap. Saya tak suka. 681 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Tak pernah jumpa orang seperti awak. 682 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Saya tak pernah jumpa seperti awak. 683 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Saya yakin awak pernah jumpa. 684 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Perkara yang awak sebut dalam surat awak semalam, tak sangka. 685 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Baiklah. 686 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Baiklah. Apa yang saya tulis? 687 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Awak tahu isi surat itu. 688 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Rasa seperti saya rosakkan hidup ini. 689 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Saya tak tahu sebabnya. 690 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Semua yang saya mahu dari dulu lagi... 691 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Tidak. 692 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Saya tak berhenti kerana... 693 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 semua ini seronok. 694 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Baiklah. 695 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Mari ikut saya. 696 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Mari sini. Ikut sini. -Ini... 697 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Apa yang awak mahu cakap? 698 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Saya rasa begitu. 699 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Itu pun awak. Maafkan saya. 700 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Tak mengapa. 701 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Maaf kerana terbawa-bawa. 702 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Saya perlu cari Gary dan minta maaf pada dia. 703 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Awak tahu yang saya sangat sayang awak lebih daripada orang lain. 704 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Saya ada di belakang. 705 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Ya. Saya sayang awak juga. -Baik. 706 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Saya akan beritahu kalau kami ke California. 707 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Dengar Gary sebut kilang itu? 708 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Ya, awak? Mereka ambil orang kulit Hitam. 709 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Bulan lepas wanita Putih, sekarang lelaki Hitam. 710 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Zaman berubah cepat. 711 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Siapa mahu pindah California? 712 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Tiada kalau dia dapat sertai pasukan kilang itu. 713 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Tunggu, Greta. Mahu ke mana? 714 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Saya mahu jalan-jalan dengan Danny. 715 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Peter, ingat tak? 716 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Awak tak tahu tempat ini. Baru saja sampai. 717 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Mungkin saya boleh cari benda yang dia mahu tengok. 718 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Kita jumpa di berek. 719 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Ini elok? Awak baru kenal dia. 720 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Awak baik hati ambil berat. Jangan risaukan saya. 721 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Selamat malam. 722 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Hai. 723 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Ya. 724 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Sekali lagi. 725 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Saya cuma... 726 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Tak mengapa. 727 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Awak datang uji bakat itu, bukan? 728 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Balingan awak memang hebat. 729 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Ya, saya tahu. 730 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Wanita akan sertai besbol Liga Wanita Amerika, 731 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 tapi masih ada persoalan. Ada yang mahu tengok? 732 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah 733 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Penyelia Kreatif H. Segara