Merda! Merda.
Ok.
Carson!
Oh, santo cielo! Emily, John, ciao!
Come va a casa? Come stai?
È bello essere di nuovo con la famiglia.
-Hai notizie di Charlie? -Sì.
Sta benissimo.
Cioè, benissimo considerando la guerra.
-Tutti a bordo! -Sì.
Ci vediamo dopo, alle prove del coro?
Sì. Certo.
È stato un piacere incontrarvi.
Tutti voi, tutta la famiglia. Ma ora devo andare. Vado. Ok.
Oggi tocca a te portare la torta!
Non lo dimenticherò!
Hai visto il reggiseno?
Ecco, io... No. Perché, si vedeva?
Il prossimo è martedì!
Martedì è troppo tardi!
Signora, non posso farla salire. Tecnicamente, il treno è già partito.
Ok. Venga a Boise a prendere la sua roba,
perché non la farò salire sul treno.
È vietato.
-Non si avvicini al treno. -Arrivo!
Sono salita. Ce l'ho fatta.
Lo vedo. Biglietto, prego.
Ecco, a questo proposito...
Oh, Gesù!
Volevo dire... Gesù, ci manchi tanto.
Cosa?
Sembri matta.
Sì.
Mi fisserai per tutto il viaggio?
Cosa sto facendo?
Ragazze Vincenti- la serie
Oh, Jane Austen. Che bella storia d'amore!
In realtà, mi piace proprio perché non è una favola.
Perché Elizabeth non sente subito le farfalle nello stomaco
quando conosce Darcy. Ci mette un po'.
Solo alla fine nasce una bella storia d'amore.
Comunque, se ci pensa, cos'è poi il romanticismo?
È un bellissimo libro.
Vado a prendere un panino.
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO VOL. DUE
TOILETTE
Potrebbe essere una cosa importante, oppure no.
Ultima fermata, Chicago, Union Station.
Scusi, sa dov'è lo stadio Baker Field?
-No. -Ok. Grazie.
Non ho fatto bene a portare la mappa?
Joey, hai ragione. Hai sempre ragione.
Mi inchino a te e all'idea di portare la mappa.
Dove saresti senza di me?
Credo in quel negozio a comprare una mappa.
Ah, sì? Vai, allora. Io mi avvio.
Joey, una volta lì, non rispondere male a tutti.
-Questo ci serve. È la nostra occasione. -Aspetta.
Che c'è?
Ehi! Ehi, tu! Ci stai seguendo?
No. Stavo guardando questo muro, bello massiccio.
È ben fatto.
No, stai andando alle selezioni.
Non seguirci. Non aiutiamo la concorrenza.
Non sembra una rivale pericolosa.
Potrei esserlo, invece.
Ah, sì?
Allora vieni. Siamo in ritardo.
-Tranquilla. -Mi scusi.
Sembra di essere in un flipper.
Chissà come si sentono le palline dei flipper.
Non riesci a camminare?
Alla fattoria da cui vieni, non camminate?
Prendile una valigia. Sbrighiamoci.
-Scherzi? -Fallo.
-Grazie. -E va bene.
Permesso.
Che diavolo c'è qui dentro?
Non sapevo quali libri portare.
Libri!
Non sono provini per bibliotecarie.
A New York non c'è tempo per leggere.
Sei di New York? È il mio sogno.
In realtà, sono stata ovunque. Grande Mela, Houston, Parigi,
-che è in Francia. La conosci? -Sì.
-Stava con un attore. -Jo!
-È vero! -Mio Dio! Cary Grant?
No. Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Ha fatto Il mago di Oz. Era uno col lecca-lecca.
-È quello che dà... -Ehi, sceme!
È di qua! Perché solo io guardo la mappa?
Tieni queste, Joey.
La mappa ce l'hai tu.
Non fare la filosofica con me, secchiona.
-"Secchiona"? -Grazie, tesoro.
Ho trovato le sigarette.
Grazie. La tengo per dopo.
Sei sposata?
Sì, certo.
Lui è contento che giochi a baseball?
Beh, Charlie... È contentissimo.
Quando mi hanno scelta, non sapevo se venire,
perché ho delle responsabilità.
Ma amo il baseball più di ogni altra cosa.
A parte Charlie, ovviamente.
Ma questa è solo una selezione
ed è un viaggio gratis a Chicago. Non c'ero mai stata.
Che noia.
-Mancano cinque minuti. Andiamo. -Via, via.
Porca puttana.
-Porca puttana. -Porca puttana.
Hai un braccio che sembra un fucile. Ti chiamerò così.
Mamma Fucile!
Puoi trovare di meglio.
Quante ragazze giocano a baseball!
Chi lo sapeva? Non c'è mai stato niente del genere.
Fuori la grinta. Facciamo vedere chi siamo.
Così diffondi germi dappertutto. Sai che esiste l'influenza o...
E tu sai stare zitta?
Sì, va bene.
Signorina! Sei la ragazza cubana, vero?
-Sì. -Tua madre ha detto che parli inglese.
Sì. Oklahoma, dove il vento spazza la pianura.
Giusto. Bene. Sì.
Magari oggi evitiamo di parlare con la stampa.
Grazie. Ci vediamo dopo.
-Sarà tutto vero? -Lo spero. Biglietto di sola andata.
Non abbiamo alternative né soldi.
Come al solito.
-Salve. -Nome?
Shaw. Carson Shaw.
Ah, sì. L'osservatore ti ha messo una stellina.
Hai una stellina?
-Che carino. -O forse è solo una sbavatura.
Salutate il sig. Baker. Dovrete far colpo su di lui.
-È qui? -Adoro le sue barrette!
Forza!
-È pazzesco, potrebbero ingaggiarci. -È pazzesco.
Tante partite che ascolto si giocano qui.
I Cubs giocheranno qui domani.
-Cosa? -Sì.
-Nessuna pressione. -No.
Forza, dateci dentro.
Ehi. Dove diavolo vai?
Parli spagnolo?
Non so. Non sono preparata.
Scusa, devo andare.
Sei di Cuba?
-Sì. -A Cuba sapete giocare.
-Parli spagnolo? -Sì.
Grazie al cielo! Nessuno parla spagnolo!
Calma! Calmati!
Sì, la vendita di biglietti ha subito un lieve calo.
Non tanto lieve, guardando gli spalti.
-Crede di risolvere così? -Non lo faccio per i soldi, Pat.
Gli americani hanno bisogno del baseball per tenere alto lo spirito combattivo.
Esatto.
E la gente pagherà per vedere donne correre come uomini?
Le nostre giocatrici saranno donne in tutto.
Niente pantaloni, parolacce, sputi...
Cazzo! Avete visto?
Le domande possono bastare.
Ho una mezza idea di darci un taglio subito.
No. Signore, si fidi di me, ok?
Troverò qualcuno che insegni loro a essere... donne.
Servirà un mago. Devo andare a riposare.
Ragazzi, ora basta con le foto.
Sa anche battere. Queste ragazze sono bravissime.
Perché guardi cosa fanno le altre? Guarda cosa fai tu.
Sì, pensa a te.
Avete ragione. Mi manca quella sicurezza.
Magari.
È stata pura fortuna.
Cavolo.
Si intitola Wonder Woman, ma lei appare solo alla fine.
Il Duca dell'Inganno usa la corona di Marte
per separare in lei spirito e corpo.
Lei non è neanche nel fumetto, anche se ha il nome nel titolo.
Possiamo limitarci a camminare?
Mi sa che me la farò addosso. Ti aiuterà a entrare nella squadra?
-Continua a parlare. -Ok, continuo.
Così ho scritto alla redazione. Ho detto:
"Le avete tolto l'amore della sua vita. Datele almeno un corpo."
-Ci starà portando una torta? -Non vedo torte.
Cercate la strada per il South Side?
Siamo qui per i provini.
Ma è molto galante a chiederci se ci siamo perse, signore.
Forse non avete capito. Questa è l'All-American League.
-E noi siamo americane. -Sì, siamo americane.
-Siamo nate qui. - "Confidiamo in Dio." Sa, Gesù...
Siete forse come loro?
Beh, io sono un po' più in forma. Siamo di Rockford, Illinois,
dove è prevista una delle vostre squadre, le Peaches.
Buffo. Cosa c'entrano le pesche con Rockford?
Noi coltiviamo mais.
Forse dovevate chiamare la squadra "Mais".
Le ragazze di colore non possono giocare con le altre. Tornate a casa.
Mi dia una possibilità.
Mi faccia lanciare un minuto e mi vorrà in tutte le partite.
So dare spettacolo.
Se non ve ne andate, vi faccio cacciare.
-Andiamo. -No.
-Dai, vieni via. -Non ce ne andiamo.
Grazie. Scusate il disturbo.
Porca puttana. Chi è quella?
Sapevamo che sarebbe andata così, no?
Sì. Certo, lo sapevamo.
-No. Max. -Ma che cazzo hanno quelli?
-Devo fargli vedere... Clance, ti prego! -Non farti ammazzare...
-Lasciami. -Ehi! Ok, hai ragione.
-Non hai bisogno di quegli stronzi! -Sì che ne ho bisogno.
Io non disegno tutto il giorno. A me serve una squadra!
Ehi, la tua squadra non è quella! Ok?
Mi dispiace.
Hai ragione. Sono calma.
Sei calma?
-Sì. -Bene.
-Ho detto che sono calma. -Ok.
Volevi uccidere qualcuno.
-Non ricordarmelo. -Per dire.
-Sono calma. -Ok, è calma.
-Tu sei calma? -Sì, io sì.
Tu fingi di essere calma e io fingo di non sapere che fingi.
E andrà tutto bene. Quindi, visto che siamo calme,
posso prendere un fumetto
prima di prendere il treno e tornare alle nostre misere vite?
Ti prego?
-Come facciamo a essere così amiche? -Chi lo sa?
-Sì, vai a prendere il fumetto. -Grazie.
-Sei una donna sposata. -Ehi!
Non basta sposare un gentiluomo per diventare normale.
A chi arriva prima!
Tu hai la gonna!
BAKER FIELD CASA DEI CAMPIONI DELLA NATIONAL LEAGUE
Ho mandato osservatori in tutto il Paese.
E in Canada. Lì è andata bene.
In cerca di ragazze femminili. E hanno trovato queste?
Chi paga per vedere questo spettacolo?
Mio Dio! Guarda che polpacci. Sono enormi!
Vedrà che funzionerà. Mi occuperò dei polpacci.
So che sono tempi durissimi,
ma abbiamo una reputazione da difendere.
Le nostre barrette sono sinonimo di eccellenza e di serietà.
Senza dubbio.
Vedi forse dell'eccellenza qui?
In realtà, sì, signore.
Calma, ragazze! Siamo pur sempre signore, non cani che rincorrono una palla.
Prima di battere, mi tocco le scarpe con la mazza,
ma stavolta ne ho toccata una sola.
Mentre prendevo una palla alta,
un uccello mi ha quasi cacato in un occhio e l'ho persa. Dannati uccelli!
Io mi sono tirata su le mutande di fronte a Baker. Che stupida!
Non se ne è accorto.
Era troppo preso a vedere quant'è brutto il tuo swing.
Mamma mia! Che puzza!
Poverina! Avrei dovuto avvertirla.
Ce la faremo. Non ci vuole un gran cervello.
Attenta a dire queste cose. Mio cugino Stan è stato lobotomizzato.
Ho abbassato il tallone troppo presto...
Sì, poi hai fatto praticamente un fuoricampo. Boom!
Dovevi vedere che facce!
Tuo marito sarebbe fiero di te.
Tutto bene?
Sì. Vado un po' a disfare i bagagli.
Caro Charlie, ho qualcosa
Oddio! Cazzo!
-Oh, mio Dio. -Scusaci.
Scusa.
-Scusa. -Non volevamo interromperti.
Stavo...
Stavo buttando giù delle considerazioni sulla guerra.
-No, perché? -Perché?
No... Assolutamente. È importante rifletterci su.
È una brutta guerra.
Sì. È una brutta guerra.
Volevamo parlarti dei tuoi capelli.
-Sì, certo. -Credo che ti frenino.
Ok, grazie.
Oh, no. Non era un complimento.
Sì, ero sarcastica.
-Capelli da fattoria. -Già.
-Ripeto, non vengo da una fattoria... -Io li so tagliare.
Sì, dovremmo... Insomma, devo tagliarmeli.
È lui?
Caspita. Che bell'uomo.
Sembra un po' noioso, però.
No, non lo è. Non è noioso.
È simpatico e strambo, ma in senso positivo.
È il mio migliore amico, quindi...
E com'è a letto?
Queste sono... Sono informazioni private.
Ok, chiudi gli occhi. Devo spruzzarti. Pronta?
Ok.
Devo immaginare che aspetto avrai quando avrò finito.
Caro Charlie, ho qualcosa che non va e tu meriti di meglio.
Non l'ha mai detto esplicitamente,
ma Charlie mi preferisce coi capelli lunghi.
Pensavo di tagliarli così.
Greta, è troppo.
Vuoi che mi fermi?
No.
Ok, bene.
Ho letto cosa hai scritto.
Qual è la tua storia?
Ok, non volevo venire ai provini,
anche se è un sogno giocare a baseball così.
Ma mi dicevo: "Non puoi. Sei una donna sposata."
E poi, forse ho ricevuto
una lettera di mio marito che diceva che sarebbe tornato.
Cosa?
Sta tornando a casa.
Aspetta. Stai dicendo che tuo marito
ti ha scritto che sarebbe tornato dalla guerra e tu te ne sei andata?
Sì.
Sono scappata come se fossi stata posseduta.
Non credo che tu stia scappando da niente.
Credo che tu stia correndo verso il tuo destino.
Non sono il tipo di persona che ha un destino.
Beh, questo sta a te deciderlo. Non credi?
Che razza di stronzi!
Che c'è?
Hanno pubblicato la mia lettera, ma è riscritta
in modo che sembri che mi complimenti con loro!
Oddio! È un classico.
Tu sei stata esclusa e la mia lettera su Wonder Woman
e lo sviluppo sbrigativo del personaggio è stata manipolata!
Sì. È la stessa situazione.
Starò zitta.
Cosa hai detto a tua madre?
Si incazzerebbe, se sapesse che sei andata al provino.
Non le ho detto niente.
Non gestisce lei la mia vita. Sono adulta.
-Certo. -Decido io.
-Sì. Decidi tu. -Decido io.
-Forse dovremmo... -Sì, dovresti. Dille...
-Inventa qualcosa. -Non ci avevo pensato.
Ti ucciderà, e lo sai.
Mi trasferirò in California.
Lì, nelle leghe, c'è un po' di integrazione.
Cosa intendi per "un po' di integrazione"?
O c'è o non c'è.
Possono fare un'eccezione per una brava come me.
Se andiamo in California, devo dirlo a mio marito, quindi...
Non posso credere che tu abbia un marito.
-E io che tu non ce l'abbia. -Sei proprio una moglie.
Sì. E potresti esserlo anche tu, se facessi qualcosa al viso.
-No. -Se sorridessi.
Tutti gli uomini che non sono in guerra ti fanno il filo, in città.
-Non è vero. -Il tizio strabico...
-Ha 50 anni! -Sì, ma vabbè.
Sei malata. Ha un occhio storto, non posso.
-Ma è carino, quando sbanda. -No.
-Sto bene così. Grazie, ma passo. -D'accordo.
Devo smettere di sognare cose che non posso avere.
Ehi.
California.
No. Non posso sognare cose normali, come un divano?
-Un divano? -Non è il sogno di voi mogli?
Sei in cerca di schiaffi.
-Fammi vedere il disegno. Dai. -No.
Le rughe della smorfia non mi vengono ancora bene.
Ok.
-Ha un dente buffo. -Fammi vedere quel dannato disegno!
Di' una cosa carina.
Una cosa carina.
Qualcosa di meglio.
-Prova a... Il braccio... -Zitta.
-Puoi farmi il braccio più... -Zitta!
D'accordo. È perfetto.
Grazie.
Ora ti si vede il viso. Che te ne pare?
Mi piace.
Anche a me.
Ehi. Devi dirgli quello che provi.
Ok.
Ok?
-Sì. -Ok.
Salve, ragazze. Posso aiutarvi?
Cerchiamo una carta da lettere che si addica a un messaggio importante.
-Certo. -Molto importante.
-E anche una busta. -Una busta.
-Ok. -E una penna, con punta flessibile.
-Benissimo. -E un francobollo.
-Perché dobbiamo... Spedirla. -Spedirla.
È tutto?
Non so cosa dire.
-Lo conosco da una vita. -Ok, allora diglielo.
Non posso...
Non voglio che pensi che non lo amo. Lo amo.
-Carson. -La prenderà malissimo.
-Non è qui. -Non importa. Ascolta.
Sì. Me lo sento. Siamo sulla strada giusta.
-Così. Tutto il tuo... -Così.
Salve! Rieccoci.
-Henry. -Salve.
Henry, deve spedire questa lettera immediatamente.
-Certo. -Si assicuri che parta.
-Lo farò. -Non l'apra.
Certo. Perché dovrei aprirla?
-Perché lo chiede? -C'è qualcun altro?
-È sigillata. Deve restare così. -Cattivo.
Henry è un cattivone.
-Non sia cattivo, Henry. -Non intendo esserlo.
-Non sia cattivo. -Buona permanenza.
-Non essere cattivo. -No.
Già. Confermo che le donne non mi interessano affatto.
Oh. Ciao, Don!
Carson!
Carson! Svegliati.
Alzati subito. Dobbiamo scendere. Stanno per annunciare le squadre!
Cos'è successo ieri sera?
Vai! Fatemi passare. Permesso.
Sì!
Io e mia moglie abbiamo fatto un safari in luna di miele.
Abbiamo visto un branco di iene uccidere un leone.
Più o meno era così.
A me sembra che si divertano.
Faremo sì che non si divertano troppo. Vero, signore?
Dove ho sbagliato? Non posso andare a casa.
Sì!
-Porca puttana! -Porca puttana?
Porca puttana!
-Vi hanno prese? -Sì, siamo tutte Peaches!
Siamo delle pesche, cazzo!
-Siamo frutti! -Frutti!
Ho spedito una lettera a Charlie, ieri?
-Sì. -Cosa gli ho scritto?
Hai parlato col cuore e con altre parti di te.
Oddio! Greta!
Carson!
Signore? So che è lì sotto.
Oh, bentornate. Stavo...
Stavo facendo l'inventario delle chiavi.
Bene. Mi serve la lettera che le ho dato ieri.
-È già partita. -Cosa?
E non l'ho aperta.
Perché doveva aprirla? Cosa dice?
Bene. Dov'è l'ufficio postale?
-A due isolati da qui, di là. -Sa qual è l'iter?
Se conosco l'iter postale?
Carson, aspetti. Partiamo per Rockford tra un'ora.
Dimmi cosa ho scritto.
Non ha importanza. Cosa vuoi fare?
Andare in cerca di una lettera che dovevi comunque spedire?
O vuoi fare la giocatrice di baseball professionista?
Sei nelle Peaches ora, Carson. No?
-Ok. -Ok?
Charlene si è superata.
Ricorda, Bonnie. Per non far sudare i capelli,
non correre e cammina da signora.
Allora, cos'era questo concerto al parco?
Sì, mamma. Un concerto jazz. A Grant Park, te l'ho detto.
Grazie per il giorno libero. Come...
E chi suonava?
Tanti musicisti diversi. Duke Ellington, Charlie Parker.
Attenta con quella piastra.
Rischi di bruciarle i riccioli.
Allora, cosa hanno suonato?
Tutti i loro successi.
Per esempio?
Beh, quella canzone...
It Don't Mean a Thing.
Quale?
Non serve a niente
Gesù, Maxine. It Don't Mean a Thing!
-Pessima bugiarda. -Ci ho provato.
-Georgia, cosa fai? -Volevo aiutarla.
E va bene. Sono andata alle selezioni.
Mi hai mentito.
Se lo sapevi, perché questa scenata davanti a tutte?
-Non ci badano. -Sì, invece.
Io l'avevo detto. L'ho sempre saputo.
-L'avevo detto io. -L'idea era mia.
-Non è vero. Era giovedì. -Ok, basta.
Come l'hai capito?
Ce l'ha detto Guy.
Ci ha portato gli avanzi del pranzo.
Per non sprecare del buon maiale.
-Guy... -È buonissimo.
Maxine, devi essere più saggia.
-Ma io lo sono... -Un giorno il salone sarà tuo.
E ti ammazzo, se lo perdi perché ti comporti da bambina
correndo dietro al baseball.
Anche da morta, tornerò per ammazzarti.
Molto divertente.
Te l'ho già detto.
In questo Paese, solo se hai una tua attività
sei padrona della tua vita.
Mi sta bene che tu abbia un sogno, Maxine.
Devi solo sceglierne uno realizzabile.
Ho capito. Hai ragione.
-Non prendermi in giro. -No, dico sul serio.
Devo concentrarmi su cose reali.
Ricordi che mi dicevi di iniziare a tenere la contabilità?
E tu dicevi che guardare i numeri ti faceva venire voglia di darti fuoco.
Beh, dovrei imparare. Forse è una buona idea.
Tutto bene qui? O devo portare fuori il mio caffè?
No. Finalmente dice cose sensate.
Beh...
Adoro questa pace sotto il mio tetto.
-È anche il mio. -Sì.
Vorrei che mio marito mi baciasse così.
-Tranquilla, il marito è mio. -Brava.
Già. Lo so.
-Cavolo. -Esatto.
Allora, com'è andata?
-Lo sai anche tu? -Guy ha portato il maiale.
Hai lanciato una knuckleball?
Non mi hanno neanche fatto provare, papà.
Mi dispiace, tesoro.
Non fa niente. È finita.
Facciamo due lanci domani prima del lavoro? Ti va?
No. Ho troppo da fare.
-Ci vediamo a casa, papà. -Non bere troppo stasera.
Sarò troppo sbronza per ricordarmi che me l'hai detto.
BENVENUTE ROCKFORD PEACHES!
Peaches! Benvenute alla vostra casa di Rockford.
Affacciatevi sulla scala. Uscite dalle camere, per favore.
Presto. Ci vorrà solo un attimo.
Aprite il manuale delle regole.
Vietato fumare e bere in pubblico.
-Niente pantaloni in pubblico. -Cosa?
-Conoscete i pantaloni? -Io sì!
Complimenti. Non indossarli fuori. Il coprifuoco è alle 22:00 in punto.
Cosa?
Le ritardatarie saranno multate.
Chiamatemi Sergente Beverly o Sarge, se volete.
Così mi chiamavano nei Marines. Vi farò da supervisore per la stagione.
Grazie, ragazze. Potete andare.
No, grazie.
Vi terrò d'occhio.
Non ho avuto occasione di dirtelo, ma è un sollievo essere in camera con te.
-Anche per te? -Sì. È fantastico.
Come saranno i tifosi?
Ci saranno ragazzi carini per battitrici potenti?
-Sinceramente, non ci ho pensato. -No?
Cosa sei, una lanciatrice?
Sì. Non mi hai vista lanciare? Che domanda è?
Una domanda semplice.
Adoro le altre, ma con loro c'è sempre un clima di tensione.
Mi conosco e so di essere permeabile alle energie esterne.
Capisci? Le assorbo. Se una persona è ansiosa, mi chiedo:
"Devo agitarmi?" E mi agito.
Ho mollato l'ultimo prima di venire qui.
Molti vedono questo e quello e pensano...
Invece no. Non sto mai zitta,
mangio più hot dog di loro e corro più veloce.
Comunque, di dove sei?
Di Moose Jaw.
Saskatchewan.
Canada?
Cos'è quello?
Un umidificatore.
Provalo pure.
Ma devo aiutarti io, non deve essere troppo caldo.
-Lo lascio a te. -Ho qui una cicatrice...
E tu, invece? Qual è il tuo tipo?
Le bionde.
Io sono bionda.
Udite, udite, Peaches!
-C'è un incendio? -Non credo. Non sento odore...
Devo capire se c'è un incendio.
Salve! Ok, abbiamo due ore e mezzo prima del coprifuoco.
Quindi...
Con grande dignità e compostezza...
Riflettiamo con calma su come trovare un cazzo di bar!
Sì!
Andiamo!
BISHOP'S DÀ IL BENVENUTO ALLE ROCKFORD PEACHES!
Santo cielo! Ci danno il benvenuto!
Ragazze! Siamo famose!
Le Peaches sono arrivate! Grazie!
Tecnicamente, non mi sono mai ubriacata,
ma ho letto molta letteratura greca al riguardo.
-Quindi so cosa fare. -Multami.
-Non metterò la gonna. -Diventeremo ricche. Che importa?
Carson, vieni!
Vuoi finire male?
Che stai facendo?
È un nuovo ballo. Si chiama Jitterbug.
Quello non è Jitterbug. È il Jo!
Ho bisogno di bere.
Ma prima voglio trovare quel pettegolo di tuo marito.
Non è colpa sua.
È timido. A volte parla e si lascia scappare le cose.
Non fargli male.
Dico sul serio.
Ciao, tesoro!
Ciao! Ecco il mio amore. Come stai?
Attento, è arrabbiata.
Ciao, Guy. Piacere di vederti.
Grazie per aver detto a tutto il salone e ai miei genitori
-dei provini. -Non dovevi dirlo a nessuno.
Mi sono agitato un po',
perché tua madre mi fa paura e non sono riuscito a pensare.
-Per niente? -Hai combinato un casino, amore.
Max sta trattenendo la rabbia da un pezzo.
E la scatenerà tutta contro di te.
-Sarà terribile... -Sono qui.
-Scusa. Prego. -Ho preparato un discorso.
Guy, amico mio...
Ehi. Alcune giocatrici di baseball sono qui al bar.
Sembrano simpatiche, insomma.
"Insomma." Ti avevo avvertito di stare attento alle parole.
Guarda com'è arrabbiata! Cerca di capire.
-Scusa. Dico sempre "insomma". -Anch'io lo dico sempre.
-Lo diciamo sempre. -Sì, siamo così.
-Pensa a un'altra parola. -Lo so.
Siete vomitevoli. Me ne vado.
Ehi. Aspetta, Max.
William non vuole che stiamo con i clienti.
Io non lavoro qui.
Ma lui ti fa bere gratis.
Calma. Controllo solo la concorrenza.
-Quelle non sono la concorrenza. Non... -Mi dispiace, Max.
Certo, ballare è divertente. Ma va ricordato che è anche pericoloso.
Tuo padre è così severo e ti ha lasciata venire?
No. Sono venuta da sola.
Che c'è?
Anch'io sono scappata.
Ti sei tagliata i capelli per non farti riconoscere?
Forse. Ma non sono molto diversa da prima.
Invece sì.
-Ehi. Ciao. -Ciao.
-Ciao.
-Come stai? -Bene.
Tu e Jo da quanto tempo vi conoscete?
Non lo so, da un milione di anni.
Ci siamo conosciute giocando a baseball nel Queens, da ragazzine.
Poi abbiamo lavorato insieme e sua nonna l'ha cacciata
perché secondo lei non era una vera ragazza.
L'hanno detto anche a me perché giocavo a baseball.
Che c'è?
Devi promettermi una cosa. Ok?
Non so come andrà questa storia o quanto durerà,
ma rapineremo la banca.
Ci stai?
-Sì, ci sto. -Bene.
Cioè, dobbiamo approfittare di tutto questo
e fare quello che vogliamo, non rapinare davvero la banca?
Se trovassi un lavoretto da fare, non ci staresti?
Dovrei prima capire che ruolo avrei.
-Certo. -Dovrei guidare?
Perché non sono il massimo alla guida.
Jo è da sola. Vado a ballare con lei.
Ok. Forse ordinerò un altro drink.
Ok. Beh, ciao.
Che razza di ballo è quello? Il saluto del pollo bianco su salsa piccante?
Non so, ma è la cosa più strana che abbia mai visto.
Maxine, tua madre mi ha fatto i capelli. Ti piacciono?
Sì, ti stanno bene.
Che c'è?
-Come stai, Gary? -Bene.
Ora lavoro alla fabbrica di viti.
-Assumono gente di colore? -Sì.
E gioco nella loro squadra. Sono il nuovo seconda base.
-La loro squadra? -Sì.
-Una squadra di baseball? -Sì, di baseball.
Ok. Non sai neanche farti colpire con la palla.
Grazie.
Alcuni sono stati arruolati e ci sono ruoli liberi...
Sono miliardi di volte più brava di te!
Ma questo non conta, perché sei una donna.
-Oh, certo. Non conta. -Esatto, è una squadra maschile.
-Una donna non può fare niente. -Lo so.
Sai cosa può fare una donna? Può farti il culo.
-Max! -Ti dico io cosa può fare una donna...
-Fuori di qui. Muoviti. -Non sto facendo niente.
Ok...
-Lasciami... -Vuoi smetterla?
Ehi! Puoi...
Ti ho già detto che non puoi fare casino di fronte ai bianchi.
Qui ci lavora mio marito.
Scusa.
Ti sei divertita con Guy e hai umiliato Gary.
Almeno non dovrai più fingere che non sei arrabbiata.
Vedi di calmarti. Vado a rimediare ai tuoi casini come al solito, cazzo.
Che schifo. Non mi piace.
Non avevo mai conosciuto una come te.
Beh, né io una come te.
Io dico di sì.
Alcune cose che hai scritto ieri sera... Insomma, sì.
Ok, va bene.
Dai, dimmi cosa ho scritto.
Credo che tu lo sappia.
Sento che sto mandando a puttane tutta la mia vita.
E non so perché.
Tutto ciò che ho sempre voluto...
No.
Ma non mi fermo perché...
È una bella sensazione.
Ok.
Vieni con me.
-Dai. Vieni qui. -È...
Cosa volevi dirmi?
Lo immaginavo.
Eccovi qua. Ti chiedo scusa, Guy.
Non fa niente.
Scusami se ho reagito male.
Devo trovare Gary e scusarmi anche con lui.
Ti voglio bene più che a chiunque altro al mondo. Lo sai.
Sono qui.
-Lo so. Ti voglio bene anch'io. -Ok.
Vi farò sapere se ci trasferiremo in California.
Hai sentito la storia della fabbrica?
Sì, e tu? Assumono maschi di colore.
Già. Prima, donne bianche. Ora, uomini di colore.
Le cose cambiano in fretta.
Chi va in California?
Nessuno, se lei entra nella squadra della fabbrica.
Aspetta, Greta. Dove vai?
Faccio vedere la città a Danny.
Peter. Sono Peter, ricordi?
Ma non la conosci. Sei appena arrivata.
Credo di poter trovare qualcosa da fargli vedere.
Ci vediamo al dormitorio.
Sei sicura? L'hai appena conosciuto.
Sei gentile a preoccuparti. Ma so badare a me stessa.
Buonanotte.
Ciao.
Di nuovo.
Stavo solo...
Tranquilla.
Eri ai provini, vero?
Hai fatto un lancio incredibile.
Sì. Lo so.
La All-American Girls League è un campionato femminile.
Ma la domanda è: qualcuno lo guarderà?
Sottotitoli : Liana Rimorini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni