1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Sial! Sial. 2 00:00:42,293 --> 00:00:47,131 LEMBAH DANAU, IDAHO, 1943 3 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Baiklah. 4 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Astaga! Emily! John! 6 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Bagaimana rasanya pulang? Apa kabar? 7 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Aku senang kembali bersama keluarga. 8 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Sudah ada kabar dari Charlie? -Ya, ada. 9 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Dia baik-baik saja. 10 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Baik-baik saja, meskipun perang. 11 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Semua naik! -Ya. 12 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Kau akan ikut latihan paduan suara? 13 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Ya. Tentu saja. 14 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Senang bertemu kalian berdua. 15 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Kalian semua, seluruh keluarga. Aku harus pergi sekarang. Baiklah. 16 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Jangan lupa ini giliranmu bawa pai! 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Aku tak akan lupa bawa pai! 18 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Kau lihat behanya? 19 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Aku... tidak. Apakah terlihat? 20 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Ada kereta lagi hari Selasa! 21 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Itu terlalu lama, Pak! 22 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Aku tak bisa membiarkanmu naik. Secara teknis, kereta sudah berangkat. 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Baiklah. Kau bisa ambil itu di Boise 24 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 karena aku tak akan membiarkanmu naik. 25 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Itu melanggar hukum. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Bu, jangan dekati kereta. -Biarkan saja. 27 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Aku masuk. Aku berhasil. 28 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Aku bisa lihat. Tunjukkan tiket. 29 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Jadi, tentang itu... 30 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Ya Tuhan! 31 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Maksudku, Tuhan, kami sangat... merindukan-Mu. 32 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Apa? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Kau terlihat gila. 34 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Ya. 35 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Kau akan menatapku sepanjang jalan? 36 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Apa yang kulakukan? 37 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 Liga MEREKA SENDIRI 38 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Karya Jane Austen. Kisah cinta yang manis! 39 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Yang paling kusukai dari ini adalah ini tak seperti dongeng. 40 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Aku suka bahwa Elizabeth tak langsung terpukau 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 saat bertemu Darcy. Butuh waktu. 42 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Lalu akhirnya mereka punya kisah cinta yang hebat. 43 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Namun, jika dipikirkan, sebenarnya apa itu romansa? 44 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Buku yang luar biasa. 45 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Aku... Aku akan beli roti lapis. 46 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 PRIDE & PREJUDICE VOLUME DUA 47 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Ini bisa jadi penting, bisa juga tidak. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Perhentian terakhir, Chicago, Stasiun Union. 49 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Permisi, kau tahu di mana Lapangan Baker? 50 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Tidak. -Baik, terima kasih. 51 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Kau senang aku bawa peta? 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Joey, kau benar. Kau selalu benar. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Aku mengagumimu dan pengetahuanmu tentang peta. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Akan di mana kau tanpa aku? 55 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Mungkin di toko itu membeli peta. 56 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Sungguh? Lakukanlah itu. Aku pergi lebih dulu. 57 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Hei, Joey, saat kita tiba, jangan lawan siapa pun. 58 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Kita butuh ini. Mungkin ini peluang kita. -Tunggu. 59 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Ada apa? 60 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hei, kau! Kau mengikuti kami? 61 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Tidak. Aku... Aku melihat dinding ini, karena kokoh. 62 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Ini dinding bagus. 63 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Kau jelas akan ke uji coba. 64 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Jangan ikuti kami. Kami tak berniat membantu pesaing! 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Tak terlihat seperti pesaing. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Kurasa aku bisa menjadi pesaing. 67 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Benarkah? 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Jika begitu, ayo. Kita terlambat. 69 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Tak apa. -Maaf. 70 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Seperti berada di dalam mesin pinball. 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Aku penasaran seperti apa jika jadi bolanya. 72 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Kenapa kau payah berjalan? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Itu belum ditemukan di peternakan tempat asalmu? 74 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Bawa tasnya. Kita harus bergegas. 75 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Kau serius? -Lakukan. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Terima kasih. -Baik. 77 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Permisi. 78 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Apa isi tas ini? 79 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Aku sulit putuskan bawa buku apa. 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Buku! 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Ini bukan uji coba pustakawan. 82 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Tak akan sempat baca di New York! 83 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Asalmu dari sana? Aku ingin ke sana. 84 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Aku dari mana-mana. Big Apple, Houston, Paris, 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -yang di Prancis. Tahu itu? -Ya. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Dia memacari bintang film. -Jo! 87 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Memang benar! -Astaga! Cary Grant? 88 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Bukan. Apakah Jimmy Stewart? 89 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 90 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Dari The Wizard of Oz. Salah satu Anak Lolipop. 91 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Dia yang memberi... -Hei, Bodoh! 92 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Lewat sini! Kenapa hanya aku yang melihat peta? 93 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Bawa ini, Joey. 94 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Hanya kaulah yang memegang peta. 95 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Baiklah, jangan terlalu filosofis, Buku. 96 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -"Buku"? -Terima kasih, Tampan. 97 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Aku dapat rokok. 98 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Terima kasih. Kusimpan untuk nanti. 99 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Kau sudah menikah? 100 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Ya, tentu saja. 101 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Apa pendapat suamimu tentang kau main bisbol? 102 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Charlie... Dia sangat bersemangat tentang itu. 103 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Saat aku pertama dinilai, aku tak yakin akan datang 104 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 karena aku punya tanggung jawab, 105 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 tetapi aku cinta bisbol lebih dari apa pun. 106 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Maksudku, kecuali Charlie. 107 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Namun, ini hanya uji coba, 108 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 dan ada tiket gratis ke Chicago. Aku belum pernah ke sini. 109 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Sungguh membosankan. 110 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Waktu kita lima menit, ayo. -Ayo. 111 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Astaga. 112 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Astaga. -Astaga. 113 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Lenganmu bagai senapan. Mungkin kau kupanggil begitu. 114 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Mama Senapan. 115 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Cari nama yang lebih bagus. 116 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Aku tak tahu banyak wanita bermain bisbol. 117 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Bagaimana bisa tahu? Tak pernah ada yang begini. 118 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Pasang wajah tangguh. Ayo tunjukkan kemampuan. 119 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Kau menyebarkan kuman ke mana-mana. Pernah dengar tentang flu atau... 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Pernah dengar "tutup mulut"? 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Ya, pernah. 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Nona! Hei, kau si gadis Kuba, benar? 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Ya. -Kata ibumu, kau bisa berbahasa Inggris. 124 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Ya. Oklahoma, tempat angin bertiup di dataran. 125 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Baiklah. Bagus. Ya. 126 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Sebaiknya jangan bicara dengan pers hari ini. 127 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Terima kasih. Selamat mencoba. 128 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Ini sungguhan? -Sebaiknya. Tiket kami sekali jalan. 129 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Tak ada rencana lain dan uang habis. 130 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Seperti biasa. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Halo. -Nama. 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 133 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Ya. Pencari bakat menambahkan bintang kecil di namamu. 134 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Kau dapat bintang? 135 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Dia baik sekali. -Mungkin hanya noda. 136 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Melambailah ke Pak Baker. Dia yang harus dibuat terkesan. 137 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Dia di sini? -Aku suka permenmu! 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Ayo, mulai! 139 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Ini gila. Kita bisa jadi profesional. -Gila. 140 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Pertandingan yang kuikuti diadakan di sini. 141 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Kurasa Cubs bermain di sini. 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -Apa? -Ya. 143 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Santai saja. -Benar. 144 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Ayo lari! 145 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Hei! Ke mana kau pergi? 146 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Kau bisa berbahasa Spanyol? 147 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Entahlah. Aku tak punya. 148 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Aku harus lakukan ini. 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Kau dari Kuba? 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Ya. -Orang Kuba pandai bermain bisbol. 151 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Kau bisa berbahasa Spanyol? -Ya. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Syukurlah! Tak ada orang lain yang bisa! 153 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Tenang! Tenang! 154 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Ya, penjualan tiket agak turun. 155 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Melihat tribune, tampaknya tak seperti itu. 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Menurutmu ini akan bantu? -Ini bukan tentang uang, Pat. 157 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Orang Amerika butuh bisbol agar semangatnya tetap menyala. 158 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Benar. 159 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Menurutmu orang akan bayar untuk menonton wanita? 160 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Para pemain kami adalah wanita sejati. 161 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Tak ada celana, bicara kasar, meludah... 162 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Sial! Ada yang melihat itu? 163 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Kurasa pertanyaannya sudah cukup. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Aku setengah berniat membatalkan ini sekarang. 165 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Tidak. Pak, tolong, percayalah kepadaku. 166 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Aku akan cari orang untuk ajari para wanita ini cara bersikap feminin. 167 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Sebaiknya cari pesulap. Aku harus berbaring. 168 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Tuan-tuan, tahan foto-fotonya. 169 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Dia bisa memukul juga. Para wanita ini hebat. 170 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Kenapa perhatikan orang lain? Perhatikan diri sendiri. 171 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Ya, hati-hati. 172 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Kalian benar. Aku butuh rasa percaya diri begitu. 173 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Andai saja. 174 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Itu hanya beruntung. 175 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Astaga. 176 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Judulnya Wonder Woman. Dia baru muncul di akhir. 177 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Duke Of Deception menggunakan Mahkota Mars 178 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 untuk memisahkan jiwanya dari tubuhnya. 179 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Dia bahkan tak ada dalam buku, meski judulnya sesuai namanya. 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Kita akan terus berjalan saja? 181 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Aku mungkin akan buang air besar. Itu bisa membuatmu masuk tim? 182 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Bicaralah terus. -Baiklah, aku akan bicara terus. 183 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Aku menulis surat untuk editor. Kukatakan, 184 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 satu-satunya cinta sejatinya tak ada, setidaknya biarkan dia punya tubuh. 185 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Mungkin dia bawa pai? -Aku tak lihat pai. 186 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Apakah kalian tersesat? 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Kami datang untuk uji coba. 188 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Kau baik sekali mencemaskan apakah kami tersesat, Pak. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Kurasa kau tak paham. Ini Liga All-American. 190 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Kami orang Amerika. -Ya, benar. 191 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Kami lahir di sini. -"Kepada Tuhan Kita Percaya." Yesus... 192 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Kalian mirip mereka? 193 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Menurutku sikap tubuhku lebih baik, tetapi kami dari Rockford, Illinois, 194 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 kami melihatmu membentuk salah satu tim di sana. Peaches? 195 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Lucunya, tak ada budi daya persik di Rockford. 196 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Kebanyakan jagung. 197 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Seharusnya nama tim adalah Corn. 198 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Wanita kulit hitam tak akan bermain dengan pemain kami. Pulanglah. 199 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Beri aku satu peluang. 200 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Satu menit untuk lempar. Kau akan ingin aku selalu lempar. 201 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Lemparanku hebat. 202 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Jika kalian tak pergi, kuusir kalian. 203 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Ayo. -Tidak. 204 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Tidak, ayo pergi. -Kita tak akan pergi. 205 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Terima kasih, Pak. Maaf mengganggu. 206 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Astaga. Siapa itu? 207 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Kita sudah duga itu akan terjadi, bukan? 208 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Ya. Tentu, kita sudah duga. 209 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Tidak. Max. -Ada apa dengan bajingan itu? 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Aku harus tunjukkan... Clance, tolong! -Jangan sampai kau mati... 211 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Lepaskan aku! -Hei! Baiklah, kau benar. 212 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Kau tak butuh mereka! Mereka berengsek! -Aku butuh mereka. 213 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Aku bukan duduk dan menggambar saja. Aku butuh tim! 214 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Hei, itu bukan timmu! Paham? 215 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Maaf. 216 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Kau benar. Aku baik-baik saja. 217 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Kau tak apa? 218 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Aku tak apa. -Bagus. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Kataku tak apa. Baiklah. -Baiklah. 220 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Tadi kau akan bunuh orang. 221 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Jangan ingatkan. -Hanya kukatakan. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Aku tak apa. -Baik, kau tak apa. 223 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Kau tak apa? -Ya, tak apa. 224 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Kau berpura-pura tak apa. Aku akan berpura-pura tak tahu. 225 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Kita akan baik-baik saja. Jadi, karena kita baik-baik saja, boleh... 226 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Boleh kubeli komik itu 227 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 sebelum kita harus pulang naik kereta ke hidup kita yang payah? 228 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Kumohon? 229 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Bagaimana bisa kita bersahabat? -Entahlah. 230 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Ya, ayo kita beli komikmu. -Terima kasih. 231 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Kau wanita yang sudah menikah. -Hei! 232 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Aku menikah dengan pria, bukan berarti aku menjadi normal. 233 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Ayo berlomba! 234 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Kau akan kalah! 235 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 LAPANGAN BAKER RUMAH JUARA LIGA NASIONAL 236 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Pencari bakat diutus ke seluruh negeri. 237 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Ke Kanada juga. Kanada bagus. 238 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Untuk mencari wanita feminin. Ini yang mereka temukan? 239 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Siapa yang mau bayar untuk lihat ini? 240 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Astaga! Lihat betis mereka, besar sekali! 241 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Menurutku tetap akan berhasil. Aku akan urus betisnya. 242 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Aku tahu ini masa-masa putus asa, 243 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 tetapi ada reputasi yang harus dipertahankan. 244 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Permen kami identik dengan keunggulan, keseriusan tujuan. 245 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Tak diragukan lagi. 246 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Menurutmu ini terlihat unggul? 247 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Menurutku begitu, Pak. 248 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Tenang, Nona-nona! Ingat, kita wanita dan bukan anjing pemburu bola. 249 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Kedua sepatu kusentuh dengan tongkat sebelum mengayun. 250 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 Kali ini aku hanya sentuh satu. 251 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Aku tangkap pukulan tinggi di lapangan. 252 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 Ada burung hampir buang kotoran di mataku, maka kujatuhkan. Burung sial! 253 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Aku perbaiki celana dalamku di depan Pak Baker. Apa-apaan itu? 254 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Mungkin dia tak lihat, 255 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 dia terlalu sibuk melihat seburuk apa ayunanmu. 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Astaga! Jijik! 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Kasihan, seharusnya kuperingatkan dia! 258 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Kita akan masuk ke dalam tim ini. Sudah pasti. 259 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Hati-hati ke siapa kau katakan itu. Sepupuku, Stan, menjalani lobotomi. 260 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Dua ayunan pertama, tumitku terlalu cepat... 261 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Ya, lalu kau buat pukulan home run! Dor! 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Seharusnya lihat ekspresi mereka. 263 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Suamimu pasti bangga. 264 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Kau baik-baik saja? 265 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Ya. Aku akan bongkar barang sebentar. 266 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Charlie sayang, Ada yang 267 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Astaga! Sial! 268 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Astaga. -Permisi. 269 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Maaf. 270 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Maaf. -Tak bermaksud mengganggu. 271 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Aku hanya... 272 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Aku mencatat beberapa pemikiran tentang perang. 273 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Tidak, kenapa? -Kenapa? 274 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Bukan secara positif. Hanya saja penting untuk direnungkan. 275 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Ini buruk. 276 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Benar. Ya, itu buruk. 277 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Kami ingin bahas rambutmu. 278 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Baiklah. -Kurasa itu menghambat kemajuanmu. 279 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Baiklah, terima kasih. 280 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Maksudku itu bukan pujian. 281 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Ya, aku sedang menyindir. 282 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Bergaya peternakan. -Ya. 283 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Sekali lagi, aku bukan dari peternakan... -Bisa kupotong. 284 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Ya, ayo... Mari kita... Aku memang harus potong rambut. 285 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Ini suamimu? 286 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Astaga. Dia tampan. 287 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Namun, terlihat agak membosankan. 288 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Tidak, dia tak membosankan. 289 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Dia sangat lucu dan aneh, dalam arti yang baik. 290 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Dia sahabatku... 291 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 Bagaimana dia di ranjang? 292 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Itu informasi pribadi... 293 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Baiklah, tutup mata. Aku akan semprotkan air. Siap? 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Baik. 295 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Aku harus bayangkan seperti apa penampilanmu setelah aku selesai. 296 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Charlie sayang, Ada yang salah denganku dan kau pantas dapat yang lebih baik. 297 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Dia tak pernah katakan langsung, 298 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 tetapi kurasa Charlie suka rambutku panjang. 299 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Aku membayangkan begini. 300 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, itu banyak sekali. 301 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Kau ingin aku berhenti? 302 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Tidak. 303 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Baiklah, bagus. 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Aku baca yang kau tulis. 305 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Sebenarnya ada apa? 306 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Baiklah, awalnya aku tak akan ikut uji coba. 307 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Meskipun aku bermimpi untuk bermain bisbol. 308 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Aku terus berpikir, "Tak bisa, kau wanita yang sudah menikah." 309 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Lalu aku mungkin mendapat... 310 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 surat dari suamiku yang mengatakan bahwa dia akan pulang. 311 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Apa? 312 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Dia akan pulang. 313 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Tunggu. Maksudmu suamimu 314 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 menulis surat yang mengatakan dia pulang dari perang dan kau pergi? 315 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Ya. 316 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Aku lari seolah aku kerasukan atau semacamnya. 317 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Menurutku kau bukan melarikan diri dari apa pun. 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Menurutku kau sedang berlari menuju takdirmu. 319 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Kurasa aku bukan tipe orang yang punya takdir. 320 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Kurasa kaulah yang bisa memutuskan itu. Benar? 321 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Dasar berengsek! 322 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Apa? 323 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Suratku dicetak, tetapi mereka merevisinya 324 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 dan membuatnya terdengar seolah aku memuji mereka! 325 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Astaga! Ini sering terjadi. 326 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Kau tak bisa uji coba. Komentarku tentang Wonder Woman 327 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 dan bahwa pendalaman karakternya terlalu cepat, diputarbalikkan! 328 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Itu dua situasi yang sama. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Aku akan diam sekarang. 330 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Kau katakan apa ke ibumu? 331 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Dia akan marah jika tahu kau ikut uji coba. 332 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Aku tak katakan apa pun. 333 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Dia tak mengatur hidupku. Aku wanita dewasa. 334 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Benar. -Aku yang atur. 335 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Benar. Kau yang atur. -Aku yang atur. 336 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Mungkin harus... -Ya. Katakan saja... 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Karang cerita. -Aku tak terpikirkan itu. 338 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Dia akan membunuhmu. Kau tahu itu. 339 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Aku akan pindah ke California. 340 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Kudengar liga di sana agak terintegrasi. 341 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Apa maksudmu "agak terintegrasi"? 342 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Pilihannya hanya ya atau tidak. 343 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Mungkin akan ada pengecualian untuk orang sebaik aku. 344 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Jika kita pergi ke California, aku harus beri tahu suamiku. 345 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Aku masih tak percaya kau punya suami. 346 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Aku masih tak percaya kau tidak. -Kau seorang istri. 347 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Ya, dan kau juga bisa begitu, jika kau perbaiki wajahmu. 348 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Tidak. -Senyum. 349 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Pria lajang di kota yang tak pergi berperang menyukaimu. Kau abaikan mereka. 350 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Salah. -Si mata miring... 351 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Usianya 50! -Ya, tetapi... 352 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Kau gila. Matanya malas, aku tak tahan. 353 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Goyangan matanya lucu. -Tidak. 354 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Tidak. Terima kasih. Lewat. -Baiklah. 355 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Saatnya bagiku berhenti menginginkan hal yang tak bisa kumiliki. 356 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Hei! 357 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 California. 358 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Tidak. Apakah aku tak bisa menginginkan barang normal seperti sofa? 359 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Sofa? -Bukankah itu yang diinginkan istri? 360 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Kau ingin ditampar. 361 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Coba kulihat gambarmu. Kumohon. -Tidak. 362 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Tidak, kerut dahinya belum tepat. 363 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Baiklah. 364 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Giginya belum tepat. Baiklah. -Biarkan kulihat saja! 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Katakan hal yang baik. 366 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Hal yang baik. 367 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Hal yang lebih baik. 368 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Tolong... Lengannya... -Diam. 369 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Aku tak akan biarkan lenganku... -Diam! 370 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Baiklah. Itu sempurna. 371 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Terima kasih. 372 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Kurasa kini kami bisa melihatmu dengan lebih baik. Apa pendapatmu? 373 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Aku suka. 374 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Aku juga. 375 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Hei, kau harus beri tahu dia perasaanmu. 376 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Baiklah. 377 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Baiklah? 378 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Ya. -Baiklah. 379 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Halo, Nona-nona, bisa kubantu? 380 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Kami mencari alat tulis yang cocok untuk pesan penting. 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Baiklah. -Sangat penting. 382 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -Kami juga butuh amplop. -Amplop. 383 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Baiklah. -Juga pena, dengan ujung fleksibel. 384 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Baik. -Prangko juga. 385 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Karena harus... dikirim. -Dikirim. 386 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Itu saja? 387 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Aku tak tahu harus katakan apa. 388 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Aku mengenalnya begitu lama. -Baik, katakan itu. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Aku tak bisa... 390 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Tak ingin dia pikir yang lain. Aku mencintainya. 391 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Ini akan buruk. 392 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Dia tak ada di sini. -Tak penting. Dengar. 393 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Ya. Aku merasa baik. Ada kemajuan. 394 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Itu dia. Semua... -Itu dia. 395 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Hai! Kami kembali. 396 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Hai. 397 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, tolong kirim ini segera, ya? 398 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Tentu saja. -Pastikan ini dikirim. 399 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Baiklah. -Jangan buka. 400 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Tak akan. Untuk apa kubuka? 401 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Kenapa kau ungkit? -Ada orang lain? 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Ini disegel. Pastikan tetap begitu. -Kau nakal. 403 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry anak nakal. 404 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Jangan nakal, Henry. -Aku tak berencana nakal. 405 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Jangan nakal. -Nikmati masa inap kalian. 406 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Jangan nakal. -Jangan nakal. 407 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Ya. Aku sudah pasti tak tertarik kepada wanita. 408 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Halo, Don! 409 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 410 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Bangun. 411 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Bangun sekarang. Kita harus turun. Mereka akan umumkan anggota tim! 412 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Apa yang terjadi semalam? 413 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Ayo! Minggir. Permisi. 414 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Ya! 415 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Aku dan istriku bersafari untuk bulan madu kami. 416 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Kami melihat sekawanan hiena mengalahkan singa. 417 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Terlihat seperti ini. 418 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Menurutku mereka tampak bersenang-senang. 419 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Kita pastikan mereka tak terlalu bersenang-senang. Benar? 420 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Apa salahku? Aku tak mau pulang. 421 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Ya! Ya! 422 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Astaga! -Astaga? 423 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Astaga! 424 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Kau lulus? -Ya, kita anggota Peaches! 425 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Astaga, kita semua anggota buah! 426 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Kita buah! -Buah! 427 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Aku kirim surat ke Charlie semalam? 428 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Ya. -Apa yang kutulis? 429 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Kau menyampaikan isi hatimu dan beberapa hal lain. 430 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Astaga! Greta! 431 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson! 432 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Pak? Aku tahu kau di bawah sana. 433 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Halo lagi. Aku... 434 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 hanya melakukan inventarisasi kunci kamar. 435 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Baiklah. Tolong kembalikan surat semalam. 436 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Sudah diambil. -Apa? 437 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 Aku tak membukanya, Bu. 438 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Untuk apa kau buka? Itu aneh. 439 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Baiklah. Di mana kantor pos? 440 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Dua blok ke arah sana. -Kau tahu rutenya? 441 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Apakah aku tahu rute pos? 442 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Tunggu, Carson. Kita ke Rockford satu jam lagi. 443 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Katakan aku tulis apa. 444 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Itu tak penting. Kau akan lakukan apa? 445 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Kau akan cari surat yang perlu kau kirim? 446 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Atau kau akan menjadi pemain bisbol profesional? 447 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Kini kau anggota Peaches, Carson. Benar? 448 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Baiklah. -Ya? 449 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene berusaha keras. 450 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, ingat, rambutmu tak akan berkeringat 451 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 jika kau berjalan lambat dan feminin. 452 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Jadi, apa konser di taman itu? 453 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Ya, Ibu. Konser jaz. Grant Park, sudah kukatakan. 454 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Terima kasih untuk cutinya. Bagaimana... 455 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Siapa yang tampil? 456 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Ada banyak musisi. Duke Ellington, Charlie Parker. 457 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Jangan panaskan terlalu lama. 458 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Jangan sampai rambutnya hangus. 459 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Jadi, apa yang mereka bawakan? 460 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Semua lagu hit mereka. 461 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Contohnya? 462 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Kau tahu lagu yang... 463 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Apa? 464 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 It Don't Mean a Thing. 465 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Astaga, Maxine. "It Don't Mean a Thing"! 466 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Kau tak bisa bohong. -Sudah kucoba. 467 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, apa itu? -Aku mencoba membantu. 468 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Baiklah. Ya, aku ke uji coba. 469 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Jadi, kau berbohong. 470 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Jika kau tahu, kenapa harus lakukan ini di depan salon? 471 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Mereka tak peduli. -Kami suka. 472 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Sudah kukatakan dia ke uji coba. Sudah kuduga. 473 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Itu kataku. -Aku memberitahumu. 474 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Tidak. Itu hari Kamis. -Baiklah, hentikan. 475 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Bagaimana Ibu tahu? 476 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Guy beri tahu kami. 477 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Dia kemari dengan sisa makanan buatan ibunya. 478 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Dia tak ingin daging babi enak sia-sia. 479 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Babinya enak. 480 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Maxine, buatlah pilihan yang lebih cerdas. 481 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Aku buat pilihan terbaik... -Begitu salon ini milikmu, 482 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 kubunuh kau jika kehilangan usaha ini karena kau bertingkah seperti anak kecil 483 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 soal omong kosong bisbol ini. 484 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Jika aku mati, aku akan kembali dan membunuhmu. 485 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Ini menyenangkan. 486 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Aku sudah katakan. 487 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 Punya usaha sendiri di negara ini satu-satunya cara 488 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 kita bisa punya kendali atas hidup sendiri. 489 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Kudukung jika kau punya mimpi, Maxine. 490 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Aku hanya ingin kau pilih mimpi yang mungkin. 491 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Aku paham. Kau benar. 492 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Jangan main-main. -Tidak, aku serius. 493 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Aku harus mulai fokus pada hal-hal yang nyata. 494 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Ingat saat katamu kau ingin aku mulai melakukan pembukuan? 495 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Aku ingat katamu melihat angka membuatmu ingin membakar diri sendiri. 496 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Ya, kurasa aku harus mempelajarinya. Kurasa itu ide yang bagus. 497 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Semua baik-baik saja atau aku harus bawa kopiku ke luar? 498 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Tidak. Sikapnya masuk akal untuk sekali ini. 499 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Wah... 500 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Aku suka ketenangan ini di bawah atapku. 501 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Ini atapku juga. -Ya, benar. 502 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Andai suamiku menciumku seperti itu. 503 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Tenang, dia suamiku. -Hebat, Kawan. 504 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Benar, aku tahu. 505 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Astaga. -Benar. 506 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Bagaimana hasilnya? 507 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Kau juga tahu? -Guy bawa daging babi enak itu. 508 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Kau tunjukkan lemparan knuckleball? 509 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Aku bahkan tak boleh coba, Ayah. 510 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Aku ikut prihatin, Sayang. 511 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Tak apa. Sudah berakhir. 512 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Kita main bola besok sebelum kerja? Bagaimana? 513 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Tidak, terlalu banyak tugas. 514 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Sampai jumpa di rumah. -Jangan terlalu mabuk malam ini. 515 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Aku akan terlalu mabuk untuk mengingat itu. 516 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches! Selamat datang di rumah kalian di Rockford. 517 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Ayo bergabung di tepi tangga. Semua keluar dari kamar, tolong. 518 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Cepatlah. Ini tak akan lama. 519 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Silakan buka buku. Mari bahas aturan. 520 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Dilarang merokok atau minum di tempat umum. 521 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Celana dilarang di depan umum. -Apa? 522 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Kau tahu apa itu celana? -Ya! 523 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Selamat. Jangan kenakan itu di luar. Jam malam tepat pukul 22.00. 524 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Tunggu, apa? 525 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Orang yang tertinggal akan dikurangi gajinya. 526 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Panggil aku Sersan Beverly atau Sersan jika perlu. 527 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Itu panggilanku di Marinir. Aku pendamping kalian untuk musim ini. 528 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Terima kasih, Nona-nona. Bubar. 529 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Kami yang berterima kasih. 530 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Aku akan awasi kalian. 531 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Aku belum sempat katakan ini, tetapi aku lega kita sekamar. 532 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Kau merasakan itu? -Ya. Bagus. 533 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Seperti apa penggemarnya? 534 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Ada pria tampan yang bisa menghadapi pemukul kuat? 535 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Sejujurnya, aku tak memikirkan itu. -Tidak? 536 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Jadi, kau pelempar? 537 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Ya. Kau tak melihatku melempar? Pertanyaan macam apa itu? 538 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Pertanyaan sederhana. 539 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Dengar, aku suka para wanita ini, tetapi ada kegelisahan di sini. 540 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Aku tahu diriku, dan aku tahu energi lain melekat padaku. 541 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Aku menyerap itu. Jika orang lain gelisah, aku merasa... 542 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 "Jadi, aku harus gelisah?" Lalu aku gelisah. 543 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Aku memutuskan pacarku sebelum kemari. 544 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Banyak pria melihat diriku dan mengira aku manis... 545 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Namun, tidak. Aku akan banyak bicara, 546 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 makan melebihi mereka. Aku akan lari lebih cepat. 547 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Dari mana asalmu? 548 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw. 549 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 550 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Kanada? 551 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Apa itu? 552 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Pelembap udara. 553 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Silakan coba. 554 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Namun, akan kubantu karena ini bisa sangat panas. 555 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Kau saja. -Ada bekas luka di sini dari... 556 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 Kau sendiri? Apa tipemu? 557 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Pirang. 558 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Aku pirang. 559 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Dengar, Peaches! 560 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -Itu api? -Pasti bukan. Tak berbau... 561 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Aku ingin periksa apakah itu api. 562 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Halo! Baiklah, ada 2,5 jam sebelum jam malam. 563 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Jadi... 564 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Dengan penuh wibawa dan ketenangan... 565 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 Mari kita diam-diam merenungkan cara menemukan bar! 566 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Ya! 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Ayo! 568 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 BISHOP'S MENYAMBUT ROCKFORD PEACHES 569 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Astaga! Mereka menyambut kita! 570 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Teman-teman! Kita terkenal! 571 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Peaches telah tiba! Terima kasih! 572 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Secara teknis, aku belum pernah mabuk. 573 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 Namun, aku baca sastra Yunani tentang miras. 574 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Aku tahu harus apa. -Denda aku. 575 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Aku tak memakai gaun. -Kita akan kaya. Siapa peduli? 576 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, ayo! 577 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Kau mau menipu? 578 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Apa yang kau lakukan? 579 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Ini tarian baru. Namanya jitterbug. 580 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Itu bukan jitterbug. Itu adalah Jo! 581 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Aku butuh minuman. 582 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Namun, sebelumnya aku ingin temukan suamimu yang mengadu. 583 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Bukan salahnya. 584 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Dia malu. Terkadang saat dia bicara, semua keluar sekaligus. 585 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Jangan sakiti dia, Max. 586 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Aku serius. 587 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Halo, Sayang! 588 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Hai! Ada sayangku. Bagaimana keadaanmu? 589 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Baiklah, dia marah. 590 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Hei, Guy. Senang melihatmu. 591 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Dengar, terima kasih telah memberi tahu seluruh salon dan keluargaku 592 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -tentang uji coba. -Sudah kularang beri tahu. 593 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Sebenarnya aku agak gugup 594 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 karena ibumu membuatku takut dan aku tak tahu harus berkata apa. 595 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Tak ada hal lain? -Kau mengacau, Sayang. 596 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max sudah cukup lama menahan amarah. 597 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 Dia akan melampiaskan semuanya padamu. 598 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Itu akan sangat buruk... -Aku di sini. 599 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Maaf. Silakan. -Sudah ada pidato. 600 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy. Guy, Temanku... 601 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Hei! Sebenarnya saat ini ada beberapa wanita bisbol itu di bar. 602 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Sebenarnya mereka tampak cukup baik. 603 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Sebenarnya, aku terus memintamu agar tak katakan hal yang tak pantas. 604 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Lihat betapa marahnya dia! Perhatikan situasi. 605 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Maaf. Aku sering katakan "sebenarnya". -Aku juga. 606 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Kita sering begitu. -Ya. Kini kita pasangan. 607 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Cari kata lain. -Aku tahu kau begitu. 608 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Ini menjijikkan. Aku pergi. 609 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Hei, tunggu. Max, dengar. 610 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William tak suka kita bersama tamu di luar. 611 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Aku bukan karyawan. 612 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Dia membiarkanmu minum gratis di sini. 613 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Tenang. Aku hanya akan lihat pesaing. 614 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Mereka bukan pesaingmu. Kau... -Maaf, Max. 615 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Ya, menari itu asyik, tetapi orang tak bahas bahayanya. 616 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Jika ayahmu begitu keras, bagaimana dia biarkan kau datang? 617 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Dia tak biarkan. Aku datang saja. 618 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Apa? 619 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Aku juga agak kabur. 620 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Itu sebabnya rambutmu diubah? Untuk menyamar? 621 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Mungkin. Namun, menurutku aku tak terlihat terlalu berbeda. 622 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Cukup berbeda. 623 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Hei. Hai. -Hai. 624 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Hai. -Hai. 625 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Bagaimana keadaanmu? -Baik. 626 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Berapa lama kau dan Jo saling kenal? 627 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Entahlah, cukup lama. 628 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Kami bertemu saat bermain bisbol di Queens, saat masih kecil. 629 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Kami dapat pekerjaan pertama bersama. Neneknya mengusirnya 630 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 karena katanya dia bukan gadis sejati. 631 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Orang pernah katakan itu ke aku karena aku bermain bisbol. 632 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Apa? 633 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Berjanjilah kepadaku, ya? 634 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Apa pun yang terjadi dengan ini, selama apa ini berlangsung, 635 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 mari kita merampok bank. 636 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Apa pendapatmu? 637 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Ya, kedengarannya bagus. -Baiklah. 638 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Maksudmu kita harus memanfaatkan semua ini 639 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 dan melakukan yang kita mau, bukan sungguh merampok bank? 640 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Jika ada sasaran yang tepat, kau tak mau melakukannya? 641 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Aku harus benar-benar memikirkan di mana posisiku. 642 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Tentu saja. -Mungkin aku jadi sopirnya atau apa. 643 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Aku kurang pandai pengemudi. 644 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo sendirian. Aku harus menari dengannya. 645 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Baiklah. Aku akan... Mungkin aku akan minum lagi atau apa. 646 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Baiklah. Sampai jumpa. 647 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Astaga, tarian kulit putih macam apa itu? 648 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Entahlah, tetapi itu hal paling aneh yang pernah kulihat. 649 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Hei, Maxine. Ibumu memotong rambutku. Apa pendapatmu? 650 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Ya, bagus. 651 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Apa? 652 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Apa kabar, Gary? -Baik. 653 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Aku dapat kerja baru di pabrik sekrup. 654 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Kini mereka terima kulit hitam? -Ya. 655 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Aku juga jadi anggota tim, sebagai penjaga base kedua yang baru. 656 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -Tim? -Ya. 657 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Maksudmu tim bisbol? -Ya, tim bisbol. 658 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Baiklah. Kau bahkan tak bisa kena bola. 659 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Terima kasih. 660 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Beberapa orang bertugas militer, ada posisi lowong... 661 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Aku jauh lebih baik daripada kau! 662 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Namun. itu tak penting karena kau wanita. 663 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Benar. Ya, itu tak penting. -Ya. Itu tim pria. 664 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Aku wanita. Tak bisa apa pun. -Ya. 665 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Apa yang wanita bisa lakukan? Wanita bisa mengalahkanmu. 666 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Asal kau tahu, wanita bisa... 667 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Keluar dari sini. Ayo. -Aku tak melakukan apa pun. 668 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Baiklah... 669 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Lepas... -Bisa kau hentikan? 670 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Hei! Bisakah kau... 671 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Sudah kukatakan, jangan mengamuk di depan orang kulit putih. 672 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Ini tempat kerja suamiku. 673 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Maaf. 674 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Kau sudah puas mencecar Guy. Kau mempermalukan Gary. 675 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Kita tak perlu berpura-pura kau tak marah. 676 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Tarik napas. Aku akan bereskan kekacauanmu, seperti biasa. 677 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Jijik. Aku tak suka. 678 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Aku belum pernah bertemu orang sepertimu. 679 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Yah, aku belum pernah bertemu orang sepertimu. 680 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Pasti kau pernah. 681 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Beberapa hal yang kau katakan dalam surat itu semalam... Ya. 682 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Baiklah. 683 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Katakan saja apa yang kutulis. 684 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Kurasa kau tahu apa yang kau tulis. 685 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Aku merasa sedang mengacaukan seluruh hidupku. 686 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Aku tak tahu apa alasannya. 687 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Semua yang selalu kuinginkan... 688 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Tidak. 689 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Namun, aku tak akan berhenti karena... 690 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 rasanya enak. 691 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Baiklah. 692 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Ikut denganku. 693 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Ayo. Masuk kemari. -Ini... 694 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Kau ingin beri tahu apa? 695 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Sudah kuduga. 696 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Ternyata kalian di sini. Maaf, Guy. 697 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Tak apa. 698 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Maaf karena reaksiku berlebihan. 699 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Aku harus cari Gary dan minta maaf kepadanya juga. 700 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Aku menyayangimu lebih dari siapa pun. Kau tahu itu, bukan? 701 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Aku ada di sini. 702 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Aku tahu. Aku menyayangimu juga. -Baiklah. 703 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Akan kuberi tahu jika kita harus pindah ke California. 704 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Kau dengar apa kata Gary tentang pabrik? 705 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Ya. Kau sendiri? Katanya mereka terima pria kulit hitam. 706 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Ya. Bulan lalu wanita kulit putih, kini pria kulit hitam. 707 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Keadaan cepat berubah. 708 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Siapa yang pindah ke California? 709 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Tak ada yang pindah jika dia masuk tim pabrik. 710 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Tunggu, Greta. Kau akan ke mana? 711 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Aku akan ajak Danny keliling. 712 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Aku Peter. Ingat? 713 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Kau tak tahu kota ini. Kau baru tiba. 714 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Kurasa aku tetap bisa temukan sesuatu untuk dia lihat. 715 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Sampai jumpa di rumah. 716 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Yakin tak apa? Kalian baru berkenalan. 717 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Kau baik sekali mencemaskan aku, tetapi aku bisa jaga diri. 718 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Selamat malam. 719 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Hai. 720 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Hai. 721 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Lagi. 722 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Aku hanya... 723 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Tak apa. 724 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Kau datang ke uji coba, benar? 725 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Itu lemparan yang luar biasa. 726 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Ya. Aku tahu. 727 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Wanita mengayunkan tongkat dalam Liga Putri All-American. 728 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 Namun, pertanyaannya, apakah akan ada yang menonton? 729 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 730 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti