Sial! Sial.
LEMBAH DANAU, IDAHO, 1943
Baiklah.
Carson!
Astaga! Emily! John!
Bagaimana rasanya pulang? Apa kabar?
Aku senang kembali bersama keluarga.
-Sudah ada kabar dari Charlie? -Ya, ada.
Dia baik-baik saja.
Baik-baik saja, meskipun perang.
-Semua naik! -Ya.
Kau akan ikut latihan paduan suara?
Ya. Tentu saja.
Senang bertemu kalian berdua.
Kalian semua, seluruh keluarga. Aku harus pergi sekarang. Baiklah.
Jangan lupa ini giliranmu bawa pai!
Aku tak akan lupa bawa pai!
Kau lihat behanya?
Aku... tidak. Apakah terlihat?
Ada kereta lagi hari Selasa!
Itu terlalu lama, Pak!
Aku tak bisa membiarkanmu naik. Secara teknis, kereta sudah berangkat.
Baiklah. Kau bisa ambil itu di Boise
karena aku tak akan membiarkanmu naik.
Itu melanggar hukum.
-Bu, jangan dekati kereta. -Biarkan saja.
Aku masuk. Aku berhasil.
Aku bisa lihat. Tunjukkan tiket.
Jadi, tentang itu...
Ya Tuhan!
Maksudku, Tuhan, kami sangat... merindukan-Mu.
Apa?
Kau terlihat gila.
Ya.
Kau akan menatapku sepanjang jalan?
Apa yang kulakukan?
Liga MEREKA SENDIRI
Karya Jane Austen. Kisah cinta yang manis!
Yang paling kusukai dari ini adalah ini tak seperti dongeng.
Aku suka bahwa Elizabeth tak langsung terpukau
saat bertemu Darcy. Butuh waktu.
Lalu akhirnya mereka punya kisah cinta yang hebat.
Namun, jika dipikirkan, sebenarnya apa itu romansa?
Buku yang luar biasa.
Aku... Aku akan beli roti lapis.
PRIDE & PREJUDICE VOLUME DUA
Ini bisa jadi penting, bisa juga tidak.
Perhentian terakhir, Chicago, Stasiun Union.
Permisi, kau tahu di mana Lapangan Baker?
-Tidak. -Baik, terima kasih.
Kau senang aku bawa peta?
Joey, kau benar. Kau selalu benar.
Aku mengagumimu dan pengetahuanmu tentang peta.
Akan di mana kau tanpa aku?
Mungkin di toko itu membeli peta.
Sungguh? Lakukanlah itu. Aku pergi lebih dulu.
Hei, Joey, saat kita tiba, jangan lawan siapa pun.
-Kita butuh ini. Mungkin ini peluang kita. -Tunggu.
Ada apa?
Hei, kau! Kau mengikuti kami?
Tidak. Aku... Aku melihat dinding ini, karena kokoh.
Ini dinding bagus.
Kau jelas akan ke uji coba.
Jangan ikuti kami. Kami tak berniat membantu pesaing!
Tak terlihat seperti pesaing.
Kurasa aku bisa menjadi pesaing.
Benarkah?
Jika begitu, ayo. Kita terlambat.
-Tak apa. -Maaf.
Seperti berada di dalam mesin pinball.
Aku penasaran seperti apa jika jadi bolanya.
Kenapa kau payah berjalan?
Itu belum ditemukan di peternakan tempat asalmu?
Bawa tasnya. Kita harus bergegas.
-Kau serius? -Lakukan.
-Terima kasih. -Baik.
Permisi.
Apa isi tas ini?
Aku sulit putuskan bawa buku apa.
Buku!
Ini bukan uji coba pustakawan.
Tak akan sempat baca di New York!
Asalmu dari sana? Aku ingin ke sana.
Aku dari mana-mana. Big Apple, Houston, Paris,
-yang di Prancis. Tahu itu? -Ya.
-Dia memacari bintang film. -Jo!
-Memang benar! -Astaga! Cary Grant?
Bukan. Apakah Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Dari The Wizard of Oz. Salah satu Anak Lolipop.
-Dia yang memberi... -Hei, Bodoh!
Lewat sini! Kenapa hanya aku yang melihat peta?
Bawa ini, Joey.
Hanya kaulah yang memegang peta.
Baiklah, jangan terlalu filosofis, Buku.
-"Buku"? -Terima kasih, Tampan.
Aku dapat rokok.
Terima kasih. Kusimpan untuk nanti.
Kau sudah menikah?
Ya, tentu saja.
Apa pendapat suamimu tentang kau main bisbol?
Charlie... Dia sangat bersemangat tentang itu.
Saat aku pertama dinilai, aku tak yakin akan datang
karena aku punya tanggung jawab,
tetapi aku cinta bisbol lebih dari apa pun.
Maksudku, kecuali Charlie.
Namun, ini hanya uji coba,
dan ada tiket gratis ke Chicago. Aku belum pernah ke sini.
Sungguh membosankan.
-Waktu kita lima menit, ayo. -Ayo.
Astaga.
-Astaga. -Astaga.
Lenganmu bagai senapan. Mungkin kau kupanggil begitu.
Mama Senapan.
Cari nama yang lebih bagus.
Aku tak tahu banyak wanita bermain bisbol.
Bagaimana bisa tahu? Tak pernah ada yang begini.
Pasang wajah tangguh. Ayo tunjukkan kemampuan.
Kau menyebarkan kuman ke mana-mana. Pernah dengar tentang flu atau...
Pernah dengar "tutup mulut"?
Ya, pernah.
Nona! Hei, kau si gadis Kuba, benar?
-Ya. -Kata ibumu, kau bisa berbahasa Inggris.
Ya. Oklahoma, tempat angin bertiup di dataran.
Baiklah. Bagus. Ya.
Sebaiknya jangan bicara dengan pers hari ini.
Terima kasih. Selamat mencoba.
-Ini sungguhan? -Sebaiknya. Tiket kami sekali jalan.
Tak ada rencana lain dan uang habis.
Seperti biasa.
-Halo. -Nama.
Shaw. Carson Shaw.
Ya. Pencari bakat menambahkan bintang kecil di namamu.
Kau dapat bintang?
-Dia baik sekali. -Mungkin hanya noda.
Melambailah ke Pak Baker. Dia yang harus dibuat terkesan.
-Dia di sini? -Aku suka permenmu!
Ayo, mulai!
-Ini gila. Kita bisa jadi profesional. -Gila.
Pertandingan yang kuikuti diadakan di sini.
Kurasa Cubs bermain di sini.
-Apa? -Ya.
-Santai saja. -Benar.
Ayo lari!
Hei! Ke mana kau pergi?
Kau bisa berbahasa Spanyol?
Entahlah. Aku tak punya.
Aku harus lakukan ini.
Kau dari Kuba?
-Ya. -Orang Kuba pandai bermain bisbol.
-Kau bisa berbahasa Spanyol? -Ya.
Syukurlah! Tak ada orang lain yang bisa!
Tenang! Tenang!
Ya, penjualan tiket agak turun.
Melihat tribune, tampaknya tak seperti itu.
-Menurutmu ini akan bantu? -Ini bukan tentang uang, Pat.
Orang Amerika butuh bisbol agar semangatnya tetap menyala.
Benar.
Menurutmu orang akan bayar untuk menonton wanita?
Para pemain kami adalah wanita sejati.
Tak ada celana, bicara kasar, meludah...
Sial! Ada yang melihat itu?
Kurasa pertanyaannya sudah cukup.
Aku setengah berniat membatalkan ini sekarang.
Tidak. Pak, tolong, percayalah kepadaku.
Aku akan cari orang untuk ajari para wanita ini cara bersikap feminin.
Sebaiknya cari pesulap. Aku harus berbaring.
Tuan-tuan, tahan foto-fotonya.
Dia bisa memukul juga. Para wanita ini hebat.
Kenapa perhatikan orang lain? Perhatikan diri sendiri.
Ya, hati-hati.
Kalian benar. Aku butuh rasa percaya diri begitu.
Andai saja.
Itu hanya beruntung.
Astaga.
Judulnya Wonder Woman. Dia baru muncul di akhir.
Duke Of Deception menggunakan Mahkota Mars
untuk memisahkan jiwanya dari tubuhnya.
Dia bahkan tak ada dalam buku, meski judulnya sesuai namanya.
Kita akan terus berjalan saja?
Aku mungkin akan buang air besar. Itu bisa membuatmu masuk tim?
-Bicaralah terus. -Baiklah, aku akan bicara terus.
Aku menulis surat untuk editor. Kukatakan,
satu-satunya cinta sejatinya tak ada, setidaknya biarkan dia punya tubuh.
-Mungkin dia bawa pai? -Aku tak lihat pai.
Apakah kalian tersesat?
Kami datang untuk uji coba.
Kau baik sekali mencemaskan apakah kami tersesat, Pak.
Kurasa kau tak paham. Ini Liga All-American.
-Kami orang Amerika. -Ya, benar.
-Kami lahir di sini. -"Kepada Tuhan Kita Percaya." Yesus...
Kalian mirip mereka?
Menurutku sikap tubuhku lebih baik, tetapi kami dari Rockford, Illinois,
kami melihatmu membentuk salah satu tim di sana. Peaches?
Lucunya, tak ada budi daya persik di Rockford.
Kebanyakan jagung.
Seharusnya nama tim adalah Corn.
Wanita kulit hitam tak akan bermain dengan pemain kami. Pulanglah.
Beri aku satu peluang.
Satu menit untuk lempar. Kau akan ingin aku selalu lempar.
Lemparanku hebat.
Jika kalian tak pergi, kuusir kalian.
-Ayo. -Tidak.
-Tidak, ayo pergi. -Kita tak akan pergi.
Terima kasih, Pak. Maaf mengganggu.
Astaga. Siapa itu?
Kita sudah duga itu akan terjadi, bukan?
Ya. Tentu, kita sudah duga.
-Tidak. Max. -Ada apa dengan bajingan itu?
-Aku harus tunjukkan... Clance, tolong! -Jangan sampai kau mati...
-Lepaskan aku! -Hei! Baiklah, kau benar.
-Kau tak butuh mereka! Mereka berengsek! -Aku butuh mereka.
Aku bukan duduk dan menggambar saja. Aku butuh tim!
Hei, itu bukan timmu! Paham?
Maaf.
Kau benar. Aku baik-baik saja.
Kau tak apa?
-Aku tak apa. -Bagus.
-Kataku tak apa. Baiklah. -Baiklah.
Tadi kau akan bunuh orang.
-Jangan ingatkan. -Hanya kukatakan.
-Aku tak apa. -Baik, kau tak apa.
-Kau tak apa? -Ya, tak apa.
Kau berpura-pura tak apa. Aku akan berpura-pura tak tahu.
Kita akan baik-baik saja. Jadi, karena kita baik-baik saja, boleh...
Boleh kubeli komik itu
sebelum kita harus pulang naik kereta ke hidup kita yang payah?
Kumohon?
-Bagaimana bisa kita bersahabat? -Entahlah.
-Ya, ayo kita beli komikmu. -Terima kasih.
-Kau wanita yang sudah menikah. -Hei!
Aku menikah dengan pria, bukan berarti aku menjadi normal.
Ayo berlomba!
Kau akan kalah!
LAPANGAN BAKER RUMAH JUARA LIGA NASIONAL
Pencari bakat diutus ke seluruh negeri.
Ke Kanada juga. Kanada bagus.
Untuk mencari wanita feminin. Ini yang mereka temukan?
Siapa yang mau bayar untuk lihat ini?
Astaga! Lihat betis mereka, besar sekali!
Menurutku tetap akan berhasil. Aku akan urus betisnya.
Aku tahu ini masa-masa putus asa,
tetapi ada reputasi yang harus dipertahankan.
Permen kami identik dengan keunggulan, keseriusan tujuan.
Tak diragukan lagi.
Menurutmu ini terlihat unggul?
Menurutku begitu, Pak.
Tenang, Nona-nona! Ingat, kita wanita dan bukan anjing pemburu bola.
Kedua sepatu kusentuh dengan tongkat sebelum mengayun.
Kali ini aku hanya sentuh satu.
Aku tangkap pukulan tinggi di lapangan.
Ada burung hampir buang kotoran di mataku, maka kujatuhkan. Burung sial!
Aku perbaiki celana dalamku di depan Pak Baker. Apa-apaan itu?
Mungkin dia tak lihat,
dia terlalu sibuk melihat seburuk apa ayunanmu.
Astaga! Jijik!
Kasihan, seharusnya kuperingatkan dia!
Kita akan masuk ke dalam tim ini. Sudah pasti.
Hati-hati ke siapa kau katakan itu. Sepupuku, Stan, menjalani lobotomi.
Dua ayunan pertama, tumitku terlalu cepat...
Ya, lalu kau buat pukulan home run! Dor!
Seharusnya lihat ekspresi mereka.
Suamimu pasti bangga.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan bongkar barang sebentar.
Charlie sayang, Ada yang
Astaga! Sial!
-Astaga. -Permisi.
Maaf.
-Maaf. -Tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya...
Aku mencatat beberapa pemikiran tentang perang.
-Tidak, kenapa? -Kenapa?
Bukan secara positif. Hanya saja penting untuk direnungkan.
Ini buruk.
Benar. Ya, itu buruk.
Kami ingin bahas rambutmu.
-Baiklah. -Kurasa itu menghambat kemajuanmu.
Baiklah, terima kasih.
Maksudku itu bukan pujian.
Ya, aku sedang menyindir.
-Bergaya peternakan. -Ya.
-Sekali lagi, aku bukan dari peternakan... -Bisa kupotong.
Ya, ayo... Mari kita... Aku memang harus potong rambut.
Ini suamimu?
Astaga. Dia tampan.
Namun, terlihat agak membosankan.
Tidak, dia tak membosankan.
Dia sangat lucu dan aneh, dalam arti yang baik.
Dia sahabatku...
Bagaimana dia di ranjang?
Itu informasi pribadi...
Baiklah, tutup mata. Aku akan semprotkan air. Siap?
Baik.
Aku harus bayangkan seperti apa penampilanmu setelah aku selesai.
Charlie sayang, Ada yang salah denganku dan kau pantas dapat yang lebih baik.
Dia tak pernah katakan langsung,
tetapi kurasa Charlie suka rambutku panjang.
Aku membayangkan begini.
Greta, itu banyak sekali.
Kau ingin aku berhenti?
Tidak.
Baiklah, bagus.
Aku baca yang kau tulis.
Sebenarnya ada apa?
Baiklah, awalnya aku tak akan ikut uji coba.
Meskipun aku bermimpi untuk bermain bisbol.
Aku terus berpikir, "Tak bisa, kau wanita yang sudah menikah."
Lalu aku mungkin mendapat...
surat dari suamiku yang mengatakan bahwa dia akan pulang.
Apa?
Dia akan pulang.
Tunggu. Maksudmu suamimu
menulis surat yang mengatakan dia pulang dari perang dan kau pergi?
Ya.
Aku lari seolah aku kerasukan atau semacamnya.
Menurutku kau bukan melarikan diri dari apa pun.
Menurutku kau sedang berlari menuju takdirmu.
Kurasa aku bukan tipe orang yang punya takdir.
Kurasa kaulah yang bisa memutuskan itu. Benar?
Dasar berengsek!
Apa?
Suratku dicetak, tetapi mereka merevisinya
dan membuatnya terdengar seolah aku memuji mereka!
Astaga! Ini sering terjadi.
Kau tak bisa uji coba. Komentarku tentang Wonder Woman
dan bahwa pendalaman karakternya terlalu cepat, diputarbalikkan!
Itu dua situasi yang sama.
Aku akan diam sekarang.
Kau katakan apa ke ibumu?
Dia akan marah jika tahu kau ikut uji coba.
Aku tak katakan apa pun.
Dia tak mengatur hidupku. Aku wanita dewasa.
-Benar. -Aku yang atur.
-Benar. Kau yang atur. -Aku yang atur.
-Mungkin harus... -Ya. Katakan saja...
-Karang cerita. -Aku tak terpikirkan itu.
Dia akan membunuhmu. Kau tahu itu.
Aku akan pindah ke California.
Kudengar liga di sana agak terintegrasi.
Apa maksudmu "agak terintegrasi"?
Pilihannya hanya ya atau tidak.
Mungkin akan ada pengecualian untuk orang sebaik aku.
Jika kita pergi ke California, aku harus beri tahu suamiku.
Aku masih tak percaya kau punya suami.
-Aku masih tak percaya kau tidak. -Kau seorang istri.
Ya, dan kau juga bisa begitu, jika kau perbaiki wajahmu.
-Tidak. -Senyum.
Pria lajang di kota yang tak pergi berperang menyukaimu. Kau abaikan mereka.
-Salah. -Si mata miring...
-Usianya 50! -Ya, tetapi...
Kau gila. Matanya malas, aku tak tahan.
-Goyangan matanya lucu. -Tidak.
-Tidak. Terima kasih. Lewat. -Baiklah.
Saatnya bagiku berhenti menginginkan hal yang tak bisa kumiliki.
Hei!
California.
Tidak. Apakah aku tak bisa menginginkan barang normal seperti sofa?
-Sofa? -Bukankah itu yang diinginkan istri?
Kau ingin ditampar.
-Coba kulihat gambarmu. Kumohon. -Tidak.
Tidak, kerut dahinya belum tepat.
Baiklah.
-Giginya belum tepat. Baiklah. -Biarkan kulihat saja!
Katakan hal yang baik.
Hal yang baik.
Hal yang lebih baik.
-Tolong... Lengannya... -Diam.
-Aku tak akan biarkan lenganku... -Diam!
Baiklah. Itu sempurna.
Terima kasih.
Kurasa kini kami bisa melihatmu dengan lebih baik. Apa pendapatmu?
Aku suka.
Aku juga.
Hei, kau harus beri tahu dia perasaanmu.
Baiklah.
Baiklah?
-Ya. -Baiklah.
Halo, Nona-nona, bisa kubantu?
Kami mencari alat tulis yang cocok untuk pesan penting.
-Baiklah. -Sangat penting.
-Kami juga butuh amplop. -Amplop.
-Baiklah. -Juga pena, dengan ujung fleksibel.
-Baik. -Prangko juga.
-Karena harus... dikirim. -Dikirim.
Itu saja?
Aku tak tahu harus katakan apa.
-Aku mengenalnya begitu lama. -Baik, katakan itu.
Aku tak bisa...
Tak ingin dia pikir yang lain. Aku mencintainya.
-Carson. -Ini akan buruk.
-Dia tak ada di sini. -Tak penting. Dengar.
Ya. Aku merasa baik. Ada kemajuan.
-Itu dia. Semua... -Itu dia.
Hai! Kami kembali.
-Henry. -Hai.
Henry, tolong kirim ini segera, ya?
-Tentu saja. -Pastikan ini dikirim.
-Baiklah. -Jangan buka.
Tak akan. Untuk apa kubuka?
-Kenapa kau ungkit? -Ada orang lain?
-Ini disegel. Pastikan tetap begitu. -Kau nakal.
Henry anak nakal.
-Jangan nakal, Henry. -Aku tak berencana nakal.
-Jangan nakal. -Nikmati masa inap kalian.
-Jangan nakal. -Jangan nakal.
Ya. Aku sudah pasti tak tertarik kepada wanita.
Halo, Don!
Carson!
Carson! Bangun.
Bangun sekarang. Kita harus turun. Mereka akan umumkan anggota tim!
Apa yang terjadi semalam?
Ayo! Minggir. Permisi.
Ya!
Aku dan istriku bersafari untuk bulan madu kami.
Kami melihat sekawanan hiena mengalahkan singa.
Terlihat seperti ini.
Menurutku mereka tampak bersenang-senang.
Kita pastikan mereka tak terlalu bersenang-senang. Benar?
Apa salahku? Aku tak mau pulang.
Ya! Ya!
-Astaga! -Astaga?
Astaga!
-Kau lulus? -Ya, kita anggota Peaches!
Astaga, kita semua anggota buah!
-Kita buah! -Buah!
Aku kirim surat ke Charlie semalam?
-Ya. -Apa yang kutulis?
Kau menyampaikan isi hatimu dan beberapa hal lain.
Astaga! Greta!
Carson!
Pak? Aku tahu kau di bawah sana.
Halo lagi. Aku...
hanya melakukan inventarisasi kunci kamar.
Baiklah. Tolong kembalikan surat semalam.
-Sudah diambil. -Apa?
Aku tak membukanya, Bu.
Untuk apa kau buka? Itu aneh.
Baiklah. Di mana kantor pos?
-Dua blok ke arah sana. -Kau tahu rutenya?
Apakah aku tahu rute pos?
Tunggu, Carson. Kita ke Rockford satu jam lagi.
Katakan aku tulis apa.
Itu tak penting. Kau akan lakukan apa?
Kau akan cari surat yang perlu kau kirim?
Atau kau akan menjadi pemain bisbol profesional?
Kini kau anggota Peaches, Carson. Benar?
-Baiklah. -Ya?
Charlene berusaha keras.
Bonnie, ingat, rambutmu tak akan berkeringat
jika kau berjalan lambat dan feminin.
Jadi, apa konser di taman itu?
Ya, Ibu. Konser jaz. Grant Park, sudah kukatakan.
Terima kasih untuk cutinya. Bagaimana...
Siapa yang tampil?
Ada banyak musisi. Duke Ellington, Charlie Parker.
Jangan panaskan terlalu lama.
Jangan sampai rambutnya hangus.
Jadi, apa yang mereka bawakan?
Semua lagu hit mereka.
Contohnya?
Kau tahu lagu yang...
Apa?
It Don't Mean a Thing.
Astaga, Maxine. "It Don't Mean a Thing"!
-Kau tak bisa bohong. -Sudah kucoba.
-Georgia, apa itu? -Aku mencoba membantu.
Baiklah. Ya, aku ke uji coba.
Jadi, kau berbohong.
Jika kau tahu, kenapa harus lakukan ini di depan salon?
-Mereka tak peduli. -Kami suka.
Sudah kukatakan dia ke uji coba. Sudah kuduga.
-Itu kataku. -Aku memberitahumu.
-Tidak. Itu hari Kamis. -Baiklah, hentikan.
Bagaimana Ibu tahu?
Guy beri tahu kami.
Dia kemari dengan sisa makanan buatan ibunya.
Dia tak ingin daging babi enak sia-sia.
-Guy... -Babinya enak.
Maxine, buatlah pilihan yang lebih cerdas.
-Aku buat pilihan terbaik... -Begitu salon ini milikmu,
kubunuh kau jika kehilangan usaha ini karena kau bertingkah seperti anak kecil
soal omong kosong bisbol ini.
Jika aku mati, aku akan kembali dan membunuhmu.
Ini menyenangkan.
Aku sudah katakan.
Punya usaha sendiri di negara ini satu-satunya cara
kita bisa punya kendali atas hidup sendiri.
Kudukung jika kau punya mimpi, Maxine.
Aku hanya ingin kau pilih mimpi yang mungkin.
Aku paham. Kau benar.
-Jangan main-main. -Tidak, aku serius.
Aku harus mulai fokus pada hal-hal yang nyata.
Ingat saat katamu kau ingin aku mulai melakukan pembukuan?
Aku ingat katamu melihat angka membuatmu ingin membakar diri sendiri.
Ya, kurasa aku harus mempelajarinya. Kurasa itu ide yang bagus.
Semua baik-baik saja atau aku harus bawa kopiku ke luar?
Tidak. Sikapnya masuk akal untuk sekali ini.
Wah...
Aku suka ketenangan ini di bawah atapku.
-Ini atapku juga. -Ya, benar.
Andai suamiku menciumku seperti itu.
-Tenang, dia suamiku. -Hebat, Kawan.
Benar, aku tahu.
-Astaga. -Benar.
Bagaimana hasilnya?
-Kau juga tahu? -Guy bawa daging babi enak itu.
Kau tunjukkan lemparan knuckleball?
Aku bahkan tak boleh coba, Ayah.
Aku ikut prihatin, Sayang.
Tak apa. Sudah berakhir.
Kita main bola besok sebelum kerja? Bagaimana?
Tidak, terlalu banyak tugas.
-Sampai jumpa di rumah. -Jangan terlalu mabuk malam ini.
Aku akan terlalu mabuk untuk mengingat itu.
Peaches! Selamat datang di rumah kalian di Rockford.
Ayo bergabung di tepi tangga. Semua keluar dari kamar, tolong.
Cepatlah. Ini tak akan lama.
Silakan buka buku. Mari bahas aturan.
Dilarang merokok atau minum di tempat umum.
-Celana dilarang di depan umum. -Apa?
-Kau tahu apa itu celana? -Ya!
Selamat. Jangan kenakan itu di luar. Jam malam tepat pukul 22.00.
Tunggu, apa?
Orang yang tertinggal akan dikurangi gajinya.
Panggil aku Sersan Beverly atau Sersan jika perlu.
Itu panggilanku di Marinir. Aku pendamping kalian untuk musim ini.
Terima kasih, Nona-nona. Bubar.
Kami yang berterima kasih.
Aku akan awasi kalian.
Aku belum sempat katakan ini, tetapi aku lega kita sekamar.
-Kau merasakan itu? -Ya. Bagus.
Seperti apa penggemarnya?
Ada pria tampan yang bisa menghadapi pemukul kuat?
-Sejujurnya, aku tak memikirkan itu. -Tidak?
Jadi, kau pelempar?
Ya. Kau tak melihatku melempar? Pertanyaan macam apa itu?
Pertanyaan sederhana.
Dengar, aku suka para wanita ini, tetapi ada kegelisahan di sini.
Aku tahu diriku, dan aku tahu energi lain melekat padaku.
Aku menyerap itu. Jika orang lain gelisah, aku merasa...
"Jadi, aku harus gelisah?" Lalu aku gelisah.
Aku memutuskan pacarku sebelum kemari.
Banyak pria melihat diriku dan mengira aku manis...
Namun, tidak. Aku akan banyak bicara,
makan melebihi mereka. Aku akan lari lebih cepat.
Dari mana asalmu?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Kanada?
Apa itu?
Pelembap udara.
Silakan coba.
Namun, akan kubantu karena ini bisa sangat panas.
-Kau saja. -Ada bekas luka di sini dari...
Kau sendiri? Apa tipemu?
Pirang.
Aku pirang.
Dengar, Peaches!
-Itu api? -Pasti bukan. Tak berbau...
Aku ingin periksa apakah itu api.
Halo! Baiklah, ada 2,5 jam sebelum jam malam.
Jadi...
Dengan penuh wibawa dan ketenangan...
Mari kita diam-diam merenungkan cara menemukan bar!
Ya!
Ayo!
BISHOP'S MENYAMBUT ROCKFORD PEACHES
Astaga! Mereka menyambut kita!
Teman-teman! Kita terkenal!
Peaches telah tiba! Terima kasih!
Secara teknis, aku belum pernah mabuk.
Namun, aku baca sastra Yunani tentang miras.
-Aku tahu harus apa. -Denda aku.
-Aku tak memakai gaun. -Kita akan kaya. Siapa peduli?
Carson, ayo!
Kau mau menipu?
Apa yang kau lakukan?
Ini tarian baru. Namanya jitterbug.
Itu bukan jitterbug. Itu adalah Jo!
Aku butuh minuman.
Namun, sebelumnya aku ingin temukan suamimu yang mengadu.
Bukan salahnya.
Dia malu. Terkadang saat dia bicara, semua keluar sekaligus.
Jangan sakiti dia, Max.
Aku serius.
Halo, Sayang!
Hai! Ada sayangku. Bagaimana keadaanmu?
Baiklah, dia marah.
Hei, Guy. Senang melihatmu.
Dengar, terima kasih telah memberi tahu seluruh salon dan keluargaku
-tentang uji coba. -Sudah kularang beri tahu.
Sebenarnya aku agak gugup
karena ibumu membuatku takut dan aku tak tahu harus berkata apa.
-Tak ada hal lain? -Kau mengacau, Sayang.
Max sudah cukup lama menahan amarah.
Dia akan melampiaskan semuanya padamu.
-Itu akan sangat buruk... -Aku di sini.
-Maaf. Silakan. -Sudah ada pidato.
Guy. Guy, Temanku...
Hei! Sebenarnya saat ini ada beberapa wanita bisbol itu di bar.
Sebenarnya mereka tampak cukup baik.
Sebenarnya, aku terus memintamu agar tak katakan hal yang tak pantas.
Lihat betapa marahnya dia! Perhatikan situasi.
-Maaf. Aku sering katakan "sebenarnya". -Aku juga.
-Kita sering begitu. -Ya. Kini kita pasangan.
-Cari kata lain. -Aku tahu kau begitu.
Ini menjijikkan. Aku pergi.
Hei, tunggu. Max, dengar.
William tak suka kita bersama tamu di luar.
Aku bukan karyawan.
Dia membiarkanmu minum gratis di sini.
Tenang. Aku hanya akan lihat pesaing.
-Mereka bukan pesaingmu. Kau... -Maaf, Max.
Ya, menari itu asyik, tetapi orang tak bahas bahayanya.
Jika ayahmu begitu keras, bagaimana dia biarkan kau datang?
Dia tak biarkan. Aku datang saja.
Apa?
Aku juga agak kabur.
Itu sebabnya rambutmu diubah? Untuk menyamar?
Mungkin. Namun, menurutku aku tak terlihat terlalu berbeda.
Cukup berbeda.
-Hei. Hai. -Hai.
-Hai.
-Bagaimana keadaanmu? -Baik.
Berapa lama kau dan Jo saling kenal?
Entahlah, cukup lama.
Kami bertemu saat bermain bisbol di Queens, saat masih kecil.
Kami dapat pekerjaan pertama bersama. Neneknya mengusirnya
karena katanya dia bukan gadis sejati.
Orang pernah katakan itu ke aku karena aku bermain bisbol.
Apa?
Berjanjilah kepadaku, ya?
Apa pun yang terjadi dengan ini, selama apa ini berlangsung,
mari kita merampok bank.
Apa pendapatmu?
-Ya, kedengarannya bagus. -Baiklah.
Maksudmu kita harus memanfaatkan semua ini
dan melakukan yang kita mau, bukan sungguh merampok bank?
Jika ada sasaran yang tepat, kau tak mau melakukannya?
Aku harus benar-benar memikirkan di mana posisiku.
-Tentu saja. -Mungkin aku jadi sopirnya atau apa.
Aku kurang pandai pengemudi.
Jo sendirian. Aku harus menari dengannya.
Baiklah. Aku akan... Mungkin aku akan minum lagi atau apa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga, tarian kulit putih macam apa itu?
Entahlah, tetapi itu hal paling aneh yang pernah kulihat.
Hei, Maxine. Ibumu memotong rambutku. Apa pendapatmu?
Ya, bagus.
Apa?
-Apa kabar, Gary? -Baik.
Aku dapat kerja baru di pabrik sekrup.
-Kini mereka terima kulit hitam? -Ya.
Aku juga jadi anggota tim, sebagai penjaga base kedua yang baru.
-Tim? -Ya.
-Maksudmu tim bisbol? -Ya, tim bisbol.
Baiklah. Kau bahkan tak bisa kena bola.
Terima kasih.
Beberapa orang bertugas militer, ada posisi lowong...
Aku jauh lebih baik daripada kau!
Namun. itu tak penting karena kau wanita.
-Benar. Ya, itu tak penting. -Ya. Itu tim pria.
-Aku wanita. Tak bisa apa pun. -Ya.
Apa yang wanita bisa lakukan? Wanita bisa mengalahkanmu.
-Max! -Asal kau tahu, wanita bisa...
-Keluar dari sini. Ayo. -Aku tak melakukan apa pun.
Baiklah...
-Lepas... -Bisa kau hentikan?
Hei! Bisakah kau...
Sudah kukatakan, jangan mengamuk di depan orang kulit putih.
Ini tempat kerja suamiku.
Maaf.
Kau sudah puas mencecar Guy. Kau mempermalukan Gary.
Kita tak perlu berpura-pura kau tak marah.
Tarik napas. Aku akan bereskan kekacauanmu, seperti biasa.
Jijik. Aku tak suka.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Yah, aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Pasti kau pernah.
Beberapa hal yang kau katakan dalam surat itu semalam... Ya.
Baiklah.
Katakan saja apa yang kutulis.
Kurasa kau tahu apa yang kau tulis.
Aku merasa sedang mengacaukan seluruh hidupku.
Aku tak tahu apa alasannya.
Semua yang selalu kuinginkan...
Tidak.
Namun, aku tak akan berhenti karena...
rasanya enak.
Baiklah.
Ikut denganku.
-Ayo. Masuk kemari. -Ini...
Kau ingin beri tahu apa?
Sudah kuduga.
Ternyata kalian di sini. Maaf, Guy.
Tak apa.
Maaf karena reaksiku berlebihan.
Aku harus cari Gary dan minta maaf kepadanya juga.
Aku menyayangimu lebih dari siapa pun. Kau tahu itu, bukan?
Aku ada di sini.
-Aku tahu. Aku menyayangimu juga. -Baiklah.
Akan kuberi tahu jika kita harus pindah ke California.
Kau dengar apa kata Gary tentang pabrik?
Ya. Kau sendiri? Katanya mereka terima pria kulit hitam.
Ya. Bulan lalu wanita kulit putih, kini pria kulit hitam.
Keadaan cepat berubah.
Siapa yang pindah ke California?
Tak ada yang pindah jika dia masuk tim pabrik.
Tunggu, Greta. Kau akan ke mana?
Aku akan ajak Danny keliling.
Aku Peter. Ingat?
Kau tak tahu kota ini. Kau baru tiba.
Kurasa aku tetap bisa temukan sesuatu untuk dia lihat.
Sampai jumpa di rumah.
Yakin tak apa? Kalian baru berkenalan.
Kau baik sekali mencemaskan aku, tetapi aku bisa jaga diri.
Selamat malam.
Hai.
Lagi.
Aku hanya...
Tak apa.
Kau datang ke uji coba, benar?
Itu lemparan yang luar biasa.
Ya. Aku tahu.
Wanita mengayunkan tongkat dalam Liga Putri All-American.
Namun, pertanyaannya, apakah akan ada yang menonton?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti