1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Basszus! 2 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Oké. 3 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 4 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Ó, te jó ég! Emily! John! 5 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Milyen itthon lenni? Hogy vagy? 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Jó újra a családdal lenni. 7 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Nem hallottál Charlie-ról? -De igen. 8 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Nagyon jól van. 9 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Vagyis, úgy értem, a háborúhoz képest jól. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Beszállás! -Igen. 11 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Találkozunk az énekkari próbán? 12 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Igen. Persze. 13 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Jó volt összefutni veletek. 14 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Mindenkivel. Az egész családdal. Most rohannom kell. Szóval megyek. Oké. 15 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Ne felejtsd, te vagy a soros pitét hozni! 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Nem felejtem el a pitét! 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Láttad a melltartóját? 18 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Hát, én nem. Kilátszott? 19 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Kedden jön egy másik! 20 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Az túl késő, uram! 21 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Asszonyom, nem engedhetem felszállni. Gyakorlatilag már elindultunk. 22 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Oké. Akkor ezért eljöhet majd Boise-ba. 23 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 Mert nem engedem felszállni a vonatra. 24 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Ez törvényellenes! 25 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Asszonyom, ne jöjjön közelebb! -Engedjen! 26 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Fent vagyok! Megcsináltam! 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Látom. A jegyét kérem! 28 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Szóval, azzal az a helyzet... 29 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Jézusom! 30 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Úgy értem, hiányzik nekem Jézus... nagyon. 31 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Mi az? 32 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Bolondnak tűnsz. 33 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Ja. 34 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Végig engem fogsz bámulni? 35 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Mit művelek? 36 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 Micsoda csapat 37 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Ó, Jane Austen! Nagyon édes történet! 38 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 A legjobban azt szeretem benne, hogy nem olyan, mint a tündérmesék. 39 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Tudja, hogy Elizabeth nem szeret bele azonnal Darcyba, 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 amikor találkoznak. Csak később. 41 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 És aztán végül nagyszerű szerelmi történet kerekedik belőle. 42 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 De ha belegondol, mi is valójában a románc? 43 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Nagyszerű könyv. 44 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Én... Hozok egy szendvicset. 45 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET 2. KÖTET 46 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 WC 47 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Lehet, hogy nagy dolog lesz, de lehet, hogy nem. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Végállomás, Chicago, Union Station! 49 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Elnézést, tudja, merre van a Baker Field? 50 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Nem. -Oké. Köszönöm. 51 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Örülsz, hogy hoztam térképet, ugye? 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Joey! Igazad volt. Mindig igazad van. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Meghajlok előtted és a térképelrakó tudásod előtt. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Hol is lennél nélkülem? 55 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Talán a boltban, épp egy rohadt térképet vennék. 56 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Igazán? Akkor tedd azt! Én majd előremegyek. 57 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Hé, Joey! Ha majd ott leszünk, ne kezdj el senkivel feleselni! 58 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Kell ez nekünk! A nagy áttörés lehet. -Várj! 59 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Mi az? 60 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hé, te! Követsz minket? 61 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Nem, dehogy. Csak ezt a falat néztem, mert olyan masszív. 62 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Jó fal. 63 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Látszik, hogy a válogatásra mész. 64 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Ne kövess minket! Nem segítünk a konkurenciának. 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Nem nagy konkurenciának néz ki. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Szerintem lehetnék konkurencia. 67 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Tényleg? 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Akkor indulás! Elkésünk! 69 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Rendben. -Bocsánat, elnézést! 70 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Mintha flippergolyó lennék. 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Mindig akartam tudni, milyen lehet nekik. 72 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Komolyan nem megy a járás? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Még nem találták fel a farmon, ahonnan jöttél? 74 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Fogd az egyik táskáját! Sietünk. 75 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Viccelsz? -Csináld már! 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Köszönöm. -Nincs mit. 77 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Bocsánat! 78 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Mi a fene van ebben? 79 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Nem tudtam, milyen könyveket hozzak. 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Könyvek! 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Nem könyvtáros-válogatóra megyünk. 82 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 New Yorkban nincs idő olvasni. 83 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Te onnan jössz? Mindig el akartam menni. 84 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Igazából mindenhonnan jövök. New Yorkból, Houstonból, Párizsból, 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -a franciaországiból. Hallottál róla? -Ja. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Egy filmsztárral járt. -Jo! 87 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Így volt. -Uramisten! Cary Grant? 88 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Vagy nem! Jimmy Stewart? 89 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 90 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Óz, a nagy varázsló. Abban volt az egyik nyalókás. 91 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Az, amelyik... -Hé! Lököttek! 92 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Erre! Miért csak én nézem a térképet? 93 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Fogd, Joey! 94 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Mert nálad van a térkép. 95 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Jól van, nem kell tudományoskodni, Könyvmoly! 96 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -Könyvmoly? -Köszönöm, szépfiú. 97 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Szereztem cigit. 98 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Köszönöm. Az enyémet későbbre tartogattam. 99 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Férjnél vagy? 100 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Igen, persze. 101 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Mit gondol a férjed a baseballozásról? 102 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Nos, hát, Charlie... Rettentően izgatott miatta. 103 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Mikor először felfedeztek, nem tudtam, hogy eljövök-e. 104 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 Mert kötelességeim vannak, 105 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 de mindennél jobban szeretem a baseballt. 106 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Charlie-n kívül, persze. 107 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 De végül is ez még csak a válogatás, 108 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 és ingyen jegy Chicagóba. Még sosem jártam itt. 109 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Ez nagyon unalmas. 110 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Öt percünk van! Menjünk! -Gyerünk! 111 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Beszarás! 112 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Beszarás! -Beszarás! 113 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Olyan a karod, mint egy puska. Talán így foglak hívni. 114 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Puskás Mita! 115 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Még dolgozni kéne rajta. 116 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Nem is tudtam, hogy ennyi lány játszik. 117 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Honnan is tudhattad volna? Még sosem volt ilyen. 118 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Vegyétek fel a baseballarcotokat! Mutassuk meg nekik! 119 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Mindenütt elterjeszted a bacikat. Hallottál már az influenzáról, vagy a... 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 És te arról, hogy "befoghatod"? 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Igen. 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Kisasszony! Ön a kubai, ugye? 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Igen. -Édesanyja azt mondta, tud angolul. 124 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Igen. Oklahoma, ahol a szél a síkságon végigsöpör. 125 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Rendben. Nagyszerű. Igen. 126 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Tudja, mit? Talán nem nyilatkozik a sajtónak ma. 127 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Köszönöm. Akkor a pályán! 128 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Komolyan, tényleg megtörténik? -Remélem. Nincs retúrjegyünk. 129 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Nincs más tervünk, se több pénzünk. 130 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Mint általában. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Helló! -Neve? 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 133 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Ja. A megfigyelő tett egy kis csillagot a neve mellé. 134 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Kaptál csillagot? 135 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Ez kedves tőle. -Vagy talán csak paca. 136 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Integessenek Mr. Bakernek! Őt kell majd lenyűgözniük. 137 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Itt van? -Finom az édességük! 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Gyerünk! 139 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Ez őrület! Tényleg bekerülhetünk! -Őrület. 140 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Némelyik meccs, amit hallgatok, itt van. 141 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Azt hiszem, a Cubs itt játszik. 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -Mi? -Ja. 143 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Ne idegeskedj! -Nem. 144 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Vegyétek fel! Tegyétek le! 145 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Hé! Te hova a fenébe mész? 146 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Beszélsz spanyolul? 147 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Nem tudom. Nem. 148 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Mennem kell. 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Kubai vagy? 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Igen. -A kubaiak jók. 151 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Tudsz spanyolul? -Igen. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Hála az égnek! Senki más nem tud spanyolul! 153 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Higgadj le! 154 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Igen, a jegyeladások csökkentek egy kicsit. 155 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 A lelátón ez nem is látszik kicsinek. 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Tényleg úgy gondolja, hogy ez segít? -Ez nem a pénzről szól, Pat. 157 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Az amerikaiaknak kell a baseball, hogy feltüzelje a harci kedvüket. 158 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Így van. 159 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Úgy gondolja, az emberek néznek majd női meccseket? 160 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 A játékosaink minden tekintetben hölgyek maradnak. 161 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Nem lesz nadrágviselés, káromkodás vagy köpködés... 162 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Baszki! Látta ezt valaki? 163 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Azt hiszem, ennyi kérdés elég lesz mára. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Egyik felem bezáratná ezt itt most rögtön. 165 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Ne, uram! Kérem, bízzon bennem! 166 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Keresek valakit, aki megtanítja őket nőként viselkedni. 167 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Akkor egy varázslót keressen! Most le kell feküdnöm. 168 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Srácok! Szüneteltessük a fotókat! 169 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Ő is jól üt. Ezek a lányok nagyon jók. 170 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Miért a többiekre figyelsz? Magadra koncentrálj! 171 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Ja. Magadra figyelj! 172 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Igazatok van. Kell az önbizalom. 173 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Jó is lenne! 174 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Csak szerencse. 175 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Azta! 176 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 A címe Wonder Woman, de ő csak a legvégén jelenik meg. 177 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Megtévesztés Hercege a Mars Koronájával 178 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 elválasztja a nő lelkét a testétől. 179 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Nincs is benne, pedig az ő neve van a címben. 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Meddig sétálunk még? 181 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Azt hiszem, összeszarom magam. Szerinted bekerülsz a csapatba? 182 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Csak beszélj tovább! -Rendben. Tovább beszélek. 183 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Szóval, levelet írtam a szerkesztőnek, hogy 184 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 mivel már elvették a szerelmét, legalább a testét hagyják meg neki. 185 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Szerinted sütit hoz nekünk? -Nem látok sütit. 186 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Eltévedtetek a South Side-ra menet? 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 A válogatásra jöttünk. 188 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Igazán lovagias, uram, hogy aggódik, mert eltévedtünk. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Azt hiszem, félreértettétek. Ez itt az Összamerikai Liga. 190 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Eléggé amerikaiak vagyunk. -Igen. 191 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Itt születtünk. -Igen. "Istenben bízunk." Tudja, Jézus... 192 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Gondolod, olyan vagy? 193 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Hát, kicsit jobb formában vagyok. Rockfordból, Illinoisból jöttünk, 194 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 és láttuk, ott lesz az egyik csapat, a Peaches, barackok. 195 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Az a fura, hogy nem is terem barack Rockfordban. 196 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Inkább kukorica. 197 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Lehet, hogy jobb név lenne a "The Corn". 198 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Nem játszhatnak feketék a mi lányainkkal. Menjetek haza! 199 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Csak adjon egy esélyt! 200 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Hadd dobhassak egyet! Azután csak engem akar majd dobónak! 201 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Tudok műsort csinálni. 202 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Ha nem tűntök el, kizavartatlak benneteket! 203 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Menjünk! -Nem. 204 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Menjünk innen! -Nem megyünk el. 205 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Köszönjük, uram. Sajnáljuk, hogy zavartuk. 206 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Beszarás! Ez meg ki volt? 207 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Végül is tudtuk, hogy ez lesz, igaz? 208 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Igen. Persze, tudtuk. 209 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Nem. Max! -Mi a bajuk azoknak a seggfejeknek? 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Meg kell mutatnom nekik! Kérlek! -Nem kell kinyíratnod magad... 211 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Engedj! -Hé! Jól van. Oké. 212 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Nincs szükséged rájuk. Seggfejek. -De igen. Van. 213 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Én nem íróasztalnál rajzolok egész nap. Kell a csapat. 214 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 De ez nem a te csapatod. Oké? 215 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Sajnálom. 216 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Igazad van. Rendben. 217 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Jól vagy? 218 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Jól vagyok. -Remek. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Azt mondtam, jól vagyok. -Oké. 220 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Azt hittem, meg fogsz ölni valakit. 221 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Ne is emlékeztess! -Csak mondom. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Jól vagyok. -Oké. 223 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Jól vagy? -Igen. 224 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Úgy csinálsz, mintha jól lennél, én meg úgy, mintha elhinném. 225 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Így rendben leszünk. 226 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Most elmehetek a képregényemért, 227 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 mielőtt felszállunk a vonatra, és visszamegyünk a nyomorult életünkbe? 228 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Kérlek! 229 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Hogy lehetünk mi legjobb barátnők? -Gőzöm sincs. 230 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Ja. Mehetünk a képregényedért. -Köszi. 231 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Férjes asszony vagy. -Hé! 232 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Csak mert hozzámentem egy úriemberhez, még nem vagyok normális. 233 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Ki ér oda előbb? 234 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Szoknya van rajtad! 235 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 BAKER FIELD NEMZETI BAJNOKOK LIGÁJA 236 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Megfigyelőket küldtünk szerte az országba. 237 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Kanadába is! 238 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Hogy keressenek nőies lányokat. És ezeket találták? 239 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Ki fizet azért, hogy ezt nézhesse? 240 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Jó ég! Nézzék ezeket a hatalmas vádlikat! 241 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Szerintem rendben lesz. Gondoskodom a vádlikról. 242 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Tudom, hogy nehéz időket élünk, 243 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 de van egy szint, amit azért fent kell tartanunk. 244 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Az édességmárkánk egyet jelent a kiválósággal, céltudatossággal. 245 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Kétségtelen. 246 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Mondja meg akkor, ön szerint ilyen a kiválóság? 247 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Ami azt illeti, szerintem igen. 248 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Csendesen, lányok! Ne feledjék, hogy hölgyek vagyunk, nem menhelyi kutyák! 249 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Mindkét cipőmet megérintem az ütővel lendítés előtt, 250 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 de most csak az egyiket érintettem meg. 251 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Mikor egy könnyű labda után futottam, 252 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 egy madár majdnem beleszart a szemembe, ezért elejtettem. Kibaszott madarak! 253 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Épp Mr. Baker előtt húztam ki a bugyimat a seggemből. Hülye vagyok. 254 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Biztos nem is látta. 255 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 Csak azt nézte, milyen szarul ütsz. 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 A mindenit. Fúj! 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Szegényke, szólhattam volna! 258 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Bejutunk a csapatba. Akinek nincs agya, az is tudja. 259 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Vigyázz, kinek mondasz ilyet! Stan unokatesómnak lobotómiája volt. 260 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Az első kettőnél túl hamar leért a sarkam... 261 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Ja, aztán tulajdonképpen hazafutást ütöttél. Bumm! 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Látnod kellett volna az arcukat. 263 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Az embered büszke lenne. 264 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Jól vagy? 265 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Igen. Tudjátok, mit? Kipakolok még egy-két dolgot. 266 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Kedves Charlie! Valami 267 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Istenem! Bassza meg! 268 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Úristen! -Elnézést kérünk. 269 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Bocsánat. 270 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Ne haragudj! -Nem akartunk zavarni. 271 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Én csak... 272 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Csak leírtam néhány dolgot a háborúról. 273 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Komolyan? -Miért? 274 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Nem. Tényleg, csak, mert... Fontos, hogy gondolkodjunk. 275 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Ez rossz dolog. 276 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Igen, rossz. 277 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 A hajadról akarunk beszélni. 278 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Igen. -Szerintem visszafog téged. 279 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Oké, köszönöm. 280 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Ó, nem, nem bóknak szántam! 281 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Ja, szarkazmus volt. 282 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Nagyon farmos. -Ja. 283 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Megint szólok, hogy nem farmon lakom... -Szoktam hajat vágni. 284 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Igen, jó. Akkor... Jó... Benne vagyok. 285 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Ez a férjed? 286 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Istenem! Jóképű. 287 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Bár kicsit unalmasnak látszik. 288 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Nem az. Nem unalmas. 289 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Nagyon vicces és fura, de a jó értelemben. 290 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Ő a legjobb barátom, szóval... 291 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 És milyen az ágyban? 292 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Ez... Ez nagyon személyes, szóval... 293 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Csukd be a szemed! Lespriccellek. Mehet? 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Oké. 295 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 El kell képzelnem, hogy nézel majd ki, ha végeztem veled. 296 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Kedves Charlie! Valami nem stimmel velem, és te jobbat érdemelsz. 297 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Sosem mondta ki, de azt hiszem, 298 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 Charlie-nak hosszún tetszik a hajam. 299 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Én ilyesmire gondoltam. 300 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta! Ez rengeteg. 301 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Akarod, hogy abbahagyjam? 302 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Nem. 303 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Oké, jó. 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Elolvastam, amit írtál. 305 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Mi a sztorid? 306 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Hát jó. Nem is akartam jönni a válogatóra. 307 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Annak ellenére, hogy ez volt az álmom. 308 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 De csak arra gondoltam: "Nem lehet, hisz férjnél vagy." 309 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 És akkor, bevallom, jött egy levél 310 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 a férjemtől, hogy hazajön. 311 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Mi van? 312 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Hazajön. 313 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Várj! Azt mondod, hogy a férjed megírta, 314 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 hogy jön haza a háborúból, te pedig eljöttél otthonról? 315 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Igen. 316 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Csak elmenekültem, mintha valami megszállt volna. 317 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Nézd! Szerintem te nem valami elől, 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 hanem a végzeted felé futsz. 319 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Nem hiszem, hogy azok közé tartozom, akiknek van végzetük. 320 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Nos, szerintem ezt mindenki maga dönti el. Szerinted nem? 321 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Rohadt köcsögök! 322 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Mi az? 323 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Kiadták a levelemet, de átírták, 324 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 mintha szépeket írtam volna róluk. 325 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Istenem! Ez jellemző. 326 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Te nem mehetsz a válogatóra, az én véleményemet pedig 327 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 Wonder Womanről és a karakterfejlődéséről teljesen kiforgatják. 328 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Igen. Ugyanaz a helyzet. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Most befogom. 330 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Mit mondtál anyukádnak? 331 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Annyira dühös lenne, ha tudná, hogy elmentél a válogatóra. 332 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Nem mondtam neki semmit. 333 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Nem ő irányítja az életemet. Felnőtt nő vagyok. 334 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Az vagy. -Én irányítok. 335 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Persze. Igen, uram. -Igen. 336 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Mi ketten esetleg... -Neked kéne. Csak mondd el neki... 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Találj ki valamit! -Nem gondolkoztam ezen. 338 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Meg fog ölni, és ezt te is tudod. 339 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Kaliforniába költözöm. 340 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Azt hallottam, ott kicsit integráltak a ligák. 341 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Hogy érted azt, hogy "kicsit integráltak"? 342 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Vagy az, vagy nem. 343 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Talán kivételt tesznek, ha valaki ilyen jó, mint én. 344 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Ha Kaliforniába megyünk, azt el kell mondanom a férjemnek. 345 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Még mindig nem tudom elhinni, hogy férjnél vagy. 346 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Én meg ezt nem, hogy te nem vagy. -Teljesen feleség vagy. 347 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Ja. És te is lehetnél, csak az arcoddal kéne csinálni valamit. 348 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Nem! -Mosolyogj! 349 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Mikor nincs háború, a városban minden férfi téged imád, és te rájuk se bagózol. 350 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Nem igaz. -Az a fura szemű fickó... 351 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Ötvenéves! -Igen, de tudod. 352 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Te beteg vagy. Alig lát. 353 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -De olyan helyes, ahogy pislog. -Nem! 354 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Köszönöm, passzolom. -Rendben. 355 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Le kell mondanom arról, amit nem kaphatok meg. 356 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Hé! 357 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Kalifornia. 358 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Miért nem akarok valami normálisat, mondjuk egy kanapét? 359 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Kanapét? -Nem azt akarnak a feleségek? 360 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Kérsz egy pofont? 361 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Hadd nézzem meg a rajzodat! -Nem. 362 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Nem. Még nincs kész az a nagy vastag ránc. 363 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Oké. 364 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Meg az a béna fog. -Hadd nézzem a nyavalyás rajzot! 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Mondj valami kedveset! 366 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Valami kedves. 367 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Valami jobbat! 368 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Ha esetleg... A karja... -Fogd be! 369 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Sose hagynám, hogy így álljon a karom. -Fogd be! 370 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Jól van. Tökéletes. 371 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Köszönöm. 372 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Szerintem jobban látszol. Mit gondolsz? 373 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Tetszik. 374 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Nekem is. 375 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Hé! El kell mondanod neki, hogy érzel. 376 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Oké. 377 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Oké? 378 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Igen. -Oké. 379 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Helló, hölgyeim! Miben segíthetek? 380 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Fontos üzenethez keresünk papírt. 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Természetesen. -Nagyon fontos. 382 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -És egy borítékot is kérünk. -Egy boríték. 383 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Igen. -És egy tollat, rugalmas hegyűt. 384 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Nagyszerű. -És bélyeget. 385 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Mert fel is kell adnunk. -Feladni. 386 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Ez minden? 387 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Nem tudom, mit írjak. 388 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Olyan régóta ismerem. -Oké, akkor írd azt! 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Nem tudom. 390 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Nem akarom, hogy azt higgye, nem szeretem, mert szeretem. 391 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson! -Rossz lesz! 392 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Nincs itt. -Nem számít. Figyelj! 393 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Úgy érzem, jól vagyok. Lesz belőle valami. 394 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Ez az egész. Minden... -Ez az. 395 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Jó estét! Megint mi vagyunk. 396 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry! -Helló! 397 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry! Oké. Szóval ezt azonnal fel kell adnia, jó? 398 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Abszolút. -Győződjön meg róla, hogy elmegy! 399 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Úgy lesz. -Ne nyissa ki! 400 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Nem fogom. Miért nyitnám ki? 401 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Miért hozta ezt szóba? -Van esetleg valaki más? 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Le van zárva, szóval maradjon is így! -Rossz vagy. 403 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry rossz fiú. 404 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Ne légy rossz, Henry! -Nem tervezem. 405 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Ne légy rossz! -Érezzék magukat jól nálunk! 406 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Ne légy rossz! -Ne légy rossz! 407 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Jó. Egyáltalán nem érdekelnek a nők. 408 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Ó, helló, Don! 409 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 410 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Kelj fel! 411 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Kelj fel azonnal! Le kell mennünk. Most fogják kihirdetni a csapatokat! 412 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Mi történt tegnap este? 413 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Menj! Tűnj el az útból! Bocsánat! 414 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Igen! 415 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 A feleségem és én szafarira mentünk nászútra. 416 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Láttunk egy hiénafalkát, ahogy elkaptak egy oroszlánt. 417 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Körülbelül így nézett ki. 418 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Szerintem boldognak tűnnek. 419 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Gondoskodunk róla, hogy ne tűnjenek túlságosan boldognak. 420 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Mit csináltam rosszul? Nem mehetek haza. 421 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Igen! 422 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Szent ég! -Szent ég? 423 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Szent ég! 424 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Bekerültetek? -Mindhárman a Peachesbe! 425 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Mindhárman tutti-fruttik vagyunk! 426 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Tutti-fruttik vagyunk! -Azok! 427 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Tegnap este küldtem Charlie-nak levelet? 428 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Igen. -Mit írtam? 429 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Könnyítettél a lelkeden, és egyéb testrészeiden is. 430 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Jaj, istenem! Greta! 431 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson! 432 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Uram! Tudom, hogy ott van lenn. 433 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Ó! Üdv! Nos, én... 434 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 csak a kulcsokat ellenőriztem. 435 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Nagyszerű. Kérem vissza a tegnap esti levelet! 436 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Már elvitték. -Micsoda? 437 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 És nem nyitottam ki, asszonyom. 438 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Miért is nyitná ki? Ez nagyon fura. 439 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Rendben. Hol van a postahivatal? 440 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Két utcányira arra. -Ismeri az útvonalat? 441 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Hogy ismerem-e a postaútvonalat? 442 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Várj, Carson! Várj! Egy óra múlva indulunk Rockfordba. 443 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Mondd el, mit írtam! 444 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Nem számít, mit írtál. Mit fogsz csinálni? 445 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Elmész egy levelet megkeresni, amit el kellett küldened? 446 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Vagy profi baseballjátékos leszel? 447 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Most már a csapat tagja vagy, Carson. Igaz? 448 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Oké. -Oké? 449 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene mindent megtesz. 450 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, nem lesz csupa izzadság a hajad, 451 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 ha lassítasz, és hölgyhöz méltón sétálgatsz. 452 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Szóval, pontosan mi volt ez a koncert a parkban? 453 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Igen, mama. Jazzkoncert. A Grant Parkban, ahogy mondtam. 454 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Kösz a szabadnapot. Milyen volt a... 455 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 És kik játszottak? 456 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Sok különböző zenész. Duke Ellington, Charlie Parker. 457 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Ne tartsd túl sokáig rajta a sütővasat! 458 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Nem akarjuk, hogy leessen a haja. 459 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Szóval, mit játszottak? 460 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Minden slágerüket. 461 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Például? 462 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Tudod, az a dal, hogy... 463 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It Don't Mean a Thing. 464 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Mi? 465 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 It Don't Mean a Thing. 466 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Jézusom, Maxine! It Don't Mean a Thing. 467 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Rosszul hazudsz. -Megpróbáltam. 468 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, mit csinálsz? -Segíteni próbáltam. 469 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Jó. Igen, elmentem a válogatóra. 470 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Szóval hazudtál. 471 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 De ha tudtad, miért kellett ezt mindenki előtt? 472 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Nem érdekli őket. -Imádjuk. 473 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Megmondtam, hogy a válogatáson volt. Végig tudtam. 474 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Én mondtam. -Én mondtam neked. 475 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Nem mondtad. Csütörtökön volt. -Oké, hagyjátok abba! 476 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Honnan tudod, mama? 477 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Guy elmondta. 478 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Hozott maradékot az anyjáéktól. 479 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Nem akarta elpazarolni a jó disznóhúst. 480 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Nagyon finom volt. 481 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Maxine, okosabban kéne döntened. 482 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Jól döntök. -Ha majd a tiéd lesz a szépségszalon, 483 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 megöllek, ha elveszíted az üzletet a gyerekes viselkedéseddel. 484 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 Ezzel a baseball-ostobasággal. 485 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Még holtan is visszajövök, és megöllek. 486 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Vicces. 487 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Már mondtam neked. 488 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 Ebben az országban csak akkor irányíthatod valamennyire 489 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 az életedet, ha saját üzleted van. 490 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Örülök, hogy van álmod, Maxine. 491 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 De olyat válassz, ami megvalósítható! 492 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Értelek. Igazad van. 493 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Ne szórakozz velem! -Nem, komolyan mondom. 494 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 El kell kezdenem valóságos dolgokra koncentrálni. 495 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Emlékszel, mikor azt mondtad, szeretnéd, ha elkezdeném a könyvelést? 496 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Arra emlékszem, hogy közölted, ha tovább kell nézned a számokat, felgyújtod magad. 497 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Nos, azt hiszem, meg kéne tanulnom. Jó ötlet lenne. 498 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Minden oké itt bent? Vagy inkább odakint igyam meg a kávémat? 499 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Ne! Kivételesen nem butaságot mond. 500 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Nos... 501 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Szeretem, hogy béke van a házamban. 502 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Az én házam is. -Igen, az. 503 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Bárcsak az én férjem is így csókolna meg! 504 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Csak nyugi, ő az én férjem. -Ugyan már. 505 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Jól van, tudom. 506 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Fenébe! -Bizony. 507 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Szóval, hogy ment? 508 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Hát te is tudod? -Guy finom disznóhúst hozott. 509 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Megmutattad nekik azt a dobást? 510 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Nem engedtek be. 511 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Annyira sajnálom, kicsim. 512 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Semmi baj. Túl vagyok rajta. 513 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Játsszunk egy kicsit holnap reggel munka előtt? 514 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Nem, túl sok a dolgom. 515 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Otthon találkozunk, apu. -Ne rúgj nagyon be! 516 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Túl részeg leszek, hogy emlékezzek, mit mondtál. 517 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 KÖSZÖNTÜNK, PEACHES! 518 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches! Üdvözöljük önöket a rockfordi otthonukban! 519 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Jöjjenek a korláthoz! Kérem, mindenki jöjjön ki a szobájából! 520 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Gyorsan! Rövid lesz. 521 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Könyvet kinyitni! Áttekintjük a szabályokat. 522 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Tilos dohányozni és nyilvánosan inni. 523 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Nyilvános helyen tilos a nadrág. -Mi? 524 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Hallottak már a nadrágról? -Én igen! 525 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Gratulálok! Ne hordják odakint! Takarodó pontban tízkor. 526 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Tessék? Mi van? 527 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 A csellengők kevesebb fizetést kapnak. 528 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Engem Beverly őrmesternek szólítsanak! 529 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Így hívtak a haditengerészetnél. Én leszek a gardedámjuk erre a szezonra. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Köszönöm, hölgyeim. Elmehetnek. 531 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Mi köszönjük. 532 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Figyelni fogom. 533 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Még nem volt alkalmam mondani, de örülök, hogy szobatársak lettünk. 534 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Érzed te is? -Igen, szuper. 535 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Milyenek lesznek a rajongók? 536 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Lesznek helyes fiúk, akik tudnak erős nőkkel bánni? 537 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Őszintén mondom, még nem gondoltam erre. -Tényleg? 538 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Szóval, te dobó vagy? 539 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Ja. Nem láttál dobni? Miféle kérdés ez? 540 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Egyszerű. 541 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Nézd! Imádom a lányokat, de rengeteg szorongást érzek a házban. 542 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Ismerem magam. Tudom, hogy más energiák az enyémekre kapcsolódnak. 543 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Érted? Megkötöm őket. Ha valaki más szorong, én... 544 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 "Szóval szoronganom kéne?" Aztán szorongani kezdek. 545 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Dobtam a pasimat, mielőtt idejöttem. 546 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Sok pasi csak ezt látja, és azt hiszi, ennyi az egész. 547 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 De nem! Tudod, miért? Mert lyukat beszélek a hasukba, 548 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 több hotdogot eszem, és gyorsabban futok náluk. 549 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Hová való vagy egyébként? 550 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Jávorszarvaspofás. 551 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewanba. 552 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Kanada? 553 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Mik azok? 554 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Párásítók. 555 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Nyugodtan nézd meg őket! 556 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Bár jobb, ha segítek, mert nagyon forró, és veszélyes lehet. 557 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Csináld csak te! -Van itt egy sebhelyem, mert... 558 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 És te? Neked milyen az eseted? 559 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 A szőkék. 560 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Szőke vagyok. 561 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Figyelem, Peaches! 562 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -Tűz van? -Biztos nem tűz. Annak nem ilyen a... 563 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Oké, meg akarom nézni, hogy tűz van-e. 564 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Helló! Oké, még két és fél óránk van takarodóig. 565 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Szóval... 566 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Nagy méltósággal és higgadtsággal... 567 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 találjuk ki csendben, hogy találunk egy kibaszott bárt! 568 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Igen! 569 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Menjünk! 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 A BISHOP'S KÖSZÖNTI A ROCKFORDS PEACHES-T! 571 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Atya-gatya! Köszöntenek minket! 572 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Srácok! Híresek vagyunk! 573 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Megjöttünk, itt a Peaches! Köszönjük! 574 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Gyakorlatilag még sosem voltam részeg. 575 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 De olvastam már alkoholról szóló görög irodalmat. 576 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Tudom, mit teszek. -Büntess meg! 577 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Nem női ruha van rajtam. -Gazdagok leszünk. Kit érdekel? 578 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, gyere! 579 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Akarod, hogy feldobjanak? 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Mit csinálsz? 581 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Ez egy új tánc. A neve jitterbug. 582 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Ez nem a jitterbug. Ez a Jo! 583 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Innom kell. 584 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 De először is megkeresem a nagyszájú férjedet. 585 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Nem az ő hibája. 586 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Szégyenlős. Amikor beszél, néha egyszerre jön ki minden. 587 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Ne bántsd, Max! 588 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Komolyan mondom. 589 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Szia, drágám! 590 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Szia! Itt az én kis bogaram. Hogy vagy? 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Oké, szóval mérges. 592 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Helló, Guy! Örülök, hogy látlak. 593 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Köszönöm, hogy beszéltél az egész szalonnak és a családomnak 594 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -a válogatóról. -Mondtam, hogy senkinek se említsd. 595 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Úgy volt, hogy kicsit ideges voltam, 596 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 mert anyukádtól halálra rémülök, és nem jutott semmi más az eszembe. 597 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Egyáltalán semmi? -Hát, elcseszted, bébi. 598 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max már jó ideje tartja vissza a haragját. 599 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 És most rád fogja zúdítani az egészet. 600 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Ronda lesz. -Itt állok én is. 601 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Bocsánat. Tényleg. -Készültem beszéddel. 602 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy! Haver... 603 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Hé! Azok a baseballos csajok épp itt vannak a bárban. 604 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Kedvesnek tűnnek egyébként. 605 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Egyébként mondtam már, hogy ne beszélj hülyeségeket. 606 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Nézd, milyen mérges, egyébként! 607 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Bocs, sokszor mondom, hogy egyébként. -Én mondom sokszor. 608 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Mindketten. -Tudom. Mi már mi ketten vagyunk. 609 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Találj egy másik szót! -Tudok egyet, egyébként. 610 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Ez undorító. Én megyek. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Hé! Várj! Max, figyelj! 612 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William nem szereti, ha kimegyünk a vendégekhez. 613 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Én nem dolgozom itt. 614 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Megengedi, hogy ingyen igyál. 615 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Nyugi! Csak csekkolom a konkurenciát. 616 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Nem a konkurencia. Te... -Sajnálom, Max. 617 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 A tánc persze jó móka, de arról nem beszél senki, hogy milyen veszélyes is. 618 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Szóval, ha apád olyan szigorú, hogy engedett el? 619 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Nem engedett. Csak eljöttem. 620 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Hogyhogy? 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Én is elszöktem, ami azt illeti. 622 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Ezért változtattad meg a hajad? Hogy inkognitóban légy? 623 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Talán. De azért nem olyan nagyon lett más a külsőm. 624 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Azért igen. 625 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Helló! -Szia! 626 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Szia! -Szia! 627 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Hogy vagy? -Jól. 628 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Mióta ismeritek egymást, te és Jo? 629 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Nem tudom, egymillió éve. 630 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Baseballozás közben találkoztunk. Queensben. Gyerekkorunkban. 631 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Együtt kaptuk az első munkánkat, a nagyija kidobta, 632 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 mert szerinte Jo nem volt igazi lány. 633 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Egyszer nekem is ezt mondta egy gyerek, mert baseballoztam. 634 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Mi az? 635 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Ígérj meg nekem valamit! Jó? 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Bármi is lesz itt ezzel, bármeddig is tart, 637 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 raboljuk ki a bankot! 638 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Jól hangzik? 639 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Igen, jól hangzik. -Jó. 640 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Úgy érted, használjuk ki ezt az egészet, 641 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 és csináljuk, amit akarunk, nem igazán akarsz bankot rabolni, ugye? 642 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Azt mondod, ha találnék ilyen melót, nem lennél benne? 643 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Nagyon át kéne gondolnom, hogy hol lenne az én helyem. 644 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Persze. -Hogy sofőr lennék-e, vagy ilyesmi. 645 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Mert nem vezetek valami jól. 646 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo egyedül van, megyek, táncolok vele. 647 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Oké. Akkor én... Lehet, hogy hozok még egy italt. 648 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Oké. Akkor szia! 649 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Ez meg miféle hottentotta-fehér fazon-sótlan-csirketánc? 650 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Nem tudom, de ilyen furát még nem láttam. 651 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Hé! Maxine! Anyukád levágta a hajamat. Mit gondolsz? 652 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Szép. 653 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Mi van? 654 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Mi újság, Gary? -Jól vagyok. 655 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Most kaptam új melót a csavargyárban. 656 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Már felvesznek feketéket is? -Igen. 657 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Bevesznek a csapatba is. Én vagyok az új kettes bázisjátékos. 658 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -A csapatba? -Igen. 659 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Mármint a baseballcsapatba? -Igen, abba. 660 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Na jó. El sem találod a labdát. 661 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Köszi. 662 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Egy csomó fickót besoroztak, így sok az üresedés... 663 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Négymilliárdszor jobban játszom nálad. 664 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 De nem számít, mert nő vagy. 665 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Aha! Ja, nem számít. -Ja, ez férficsapat. 666 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Nő vagyok, semmit sem tudok. -Tudom. 667 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 De tudod, mit tud egy nő csinálni? Szétrúgni a seggedet. 668 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Elmondom neked, hogy a nők... 669 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Tűnés! Indíts! -Nem csinálok semmit. 670 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Oké... 671 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Engedj! -Abbahagynád? 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Hé! Hagyjál! 673 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Hányszor mondtam már neked, hogy nem hisztizhetsz így a fehérek előtt? 674 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Ez a férjem munkahelye. 675 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Sajnálom. 676 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Nos, kiszórakoztad magad Guy-jal, és megaláztad Garyt. 677 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Nem kell már úgy tennünk, mintha nem lennél dühös. 678 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Vegyél egy mély levegőt! Most eltakarítom utánad a romokat, mint mindig, baszd meg! 679 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Pfuj! Nem ízlik. 680 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Még soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. 681 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Hát, én sem találkoztam még soha hozzád hasonlóval. 682 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Biztos vagyok benne, hogy igen. 683 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Néhány dolog, amit tegnap este a leveledben írtál... Hát, ja. 684 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Na jó. 685 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Mondd el, mit írtam! 686 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Szerintem tudod, mit írtál. 687 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Úgy érzem, az egész életemet elcseszem. 688 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 És nem tudom, miért. 689 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Minden, amit valaha is akartam... 690 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Nem. 691 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 De nem hagyom abba, mert... 692 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 Jó érzés. 693 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Oké. 694 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Gyere velem! 695 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Gyerünk! Gyere ide! -Ez itt... 696 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Mit akartál mondani? 697 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Én is így gondoltam. 698 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Hát itt vagytok! Ne haragudj, Guy! 699 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Minden rendben van. 700 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Sajnálom, hogy túlreagáltam. 701 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Megkeresem Garyt, tőle is bocsánatot kell kérnem. 702 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Jobban szeretlek bárki másnál az egész világon, ugye tudod? 703 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Itt vagyok ám. 704 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Tudom. Én is szeretlek. -Oké. Oké. 705 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Szólok, ha Kaliforniába kell költöznünk. 706 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Hallottad, mit mondott Gary a gyárról? 707 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Igen. És te? Azt mondta, felvesznek fekete férfiakat. 708 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Tudom. Múlt hónapban fehér nők, most fekete férfiak. 709 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 A dolgok elég gyorsan változnak. 710 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Ki költözik Kaliforniába? 711 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Senki sem költözik sehova, ha Max bekerül a gyár csapatába. 712 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Várj, Greta! Hová mész? 713 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Megmutatom Dannynek a látnivalókat. 714 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Peter vagyok. Nem emlékszel? 715 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Nem ismered a látnivalókat, csak most jöttél. 716 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Talán találok valamit, amit megnézhet. 717 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Találkozunk a laktanyában. 718 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Jó ötlet ez? Csak most ismerted meg. 719 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Kedves, hogy aggódsz, de tudok vigyázni magamra. 720 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Jó éjt! 721 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Helló! 722 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Szia! 723 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Megint. 724 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Én csak... 725 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Semmi baj. 726 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Ott voltál a válogatáson, ugye? 727 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Hihetetlen dobás volt. 728 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Igen. Tudom. 729 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Nők ragadnak baseballütőt az Összamerikai Lányligában, 730 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 de a kérdés továbbra is az, hogy akadnak-e majd nézők is. 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 A feliratot fordította: Kusz Viktória 732 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Kreatív supervisor Kohl János