Basszus!
Oké.
Carson!
Ó, te jó ég! Emily! John!
Milyen itthon lenni? Hogy vagy?
Jó újra a családdal lenni.
-Nem hallottál Charlie-ról? -De igen.
Nagyon jól van.
Vagyis, úgy értem, a háborúhoz képest jól.
-Beszállás! -Igen.
Találkozunk az énekkari próbán?
Igen. Persze.
Jó volt összefutni veletek.
Mindenkivel. Az egész családdal. Most rohannom kell. Szóval megyek. Oké.
Ne felejtsd, te vagy a soros pitét hozni!
Nem felejtem el a pitét!
Láttad a melltartóját?
Hát, én nem. Kilátszott?
Kedden jön egy másik!
Az túl késő, uram!
Asszonyom, nem engedhetem felszállni. Gyakorlatilag már elindultunk.
Oké. Akkor ezért eljöhet majd Boise-ba.
Mert nem engedem felszállni a vonatra.
Ez törvényellenes!
-Asszonyom, ne jöjjön közelebb! -Engedjen!
Fent vagyok! Megcsináltam!
Látom. A jegyét kérem!
Szóval, azzal az a helyzet...
Jézusom!
Úgy értem, hiányzik nekem Jézus... nagyon.
Mi az?
Bolondnak tűnsz.
Ja.
Végig engem fogsz bámulni?
Mit művelek?
Micsoda csapat
Ó, Jane Austen! Nagyon édes történet!
A legjobban azt szeretem benne, hogy nem olyan, mint a tündérmesék.
Tudja, hogy Elizabeth nem szeret bele azonnal Darcyba,
amikor találkoznak. Csak később.
És aztán végül nagyszerű szerelmi történet kerekedik belőle.
De ha belegondol, mi is valójában a románc?
Nagyszerű könyv.
Én... Hozok egy szendvicset.
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET 2. KÖTET
WC
Lehet, hogy nagy dolog lesz, de lehet, hogy nem.
Végállomás, Chicago, Union Station!
Elnézést, tudja, merre van a Baker Field?
-Nem. -Oké. Köszönöm.
Örülsz, hogy hoztam térképet, ugye?
Joey! Igazad volt. Mindig igazad van.
Meghajlok előtted és a térképelrakó tudásod előtt.
Hol is lennél nélkülem?
Talán a boltban, épp egy rohadt térképet vennék.
Igazán? Akkor tedd azt! Én majd előremegyek.
Hé, Joey! Ha majd ott leszünk, ne kezdj el senkivel feleselni!
-Kell ez nekünk! A nagy áttörés lehet. -Várj!
Mi az?
Hé, te! Követsz minket?
Nem, dehogy. Csak ezt a falat néztem, mert olyan masszív.
Jó fal.
Látszik, hogy a válogatásra mész.
Ne kövess minket! Nem segítünk a konkurenciának.
Nem nagy konkurenciának néz ki.
Szerintem lehetnék konkurencia.
Tényleg?
Akkor indulás! Elkésünk!
-Rendben. -Bocsánat, elnézést!
Mintha flippergolyó lennék.
Mindig akartam tudni, milyen lehet nekik.
Komolyan nem megy a járás?
Még nem találták fel a farmon, ahonnan jöttél?
Fogd az egyik táskáját! Sietünk.
-Viccelsz? -Csináld már!
-Köszönöm. -Nincs mit.
Bocsánat!
Mi a fene van ebben?
Nem tudtam, milyen könyveket hozzak.
Könyvek!
Nem könyvtáros-válogatóra megyünk.
New Yorkban nincs idő olvasni.
Te onnan jössz? Mindig el akartam menni.
Igazából mindenhonnan jövök. New Yorkból, Houstonból, Párizsból,
-a franciaországiból. Hallottál róla? -Ja.
-Egy filmsztárral járt. -Jo!
-Így volt. -Uramisten! Cary Grant?
Vagy nem! Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Óz, a nagy varázsló. Abban volt az egyik nyalókás.
-Az, amelyik... -Hé! Lököttek!
Erre! Miért csak én nézem a térképet?
Fogd, Joey!
Mert nálad van a térkép.
Jól van, nem kell tudományoskodni, Könyvmoly!
-Könyvmoly? -Köszönöm, szépfiú.
Szereztem cigit.
Köszönöm. Az enyémet későbbre tartogattam.
Férjnél vagy?
Igen, persze.
Mit gondol a férjed a baseballozásról?
Nos, hát, Charlie... Rettentően izgatott miatta.
Mikor először felfedeztek, nem tudtam, hogy eljövök-e.
Mert kötelességeim vannak,
de mindennél jobban szeretem a baseballt.
Charlie-n kívül, persze.
De végül is ez még csak a válogatás,
és ingyen jegy Chicagóba. Még sosem jártam itt.
Ez nagyon unalmas.
-Öt percünk van! Menjünk! -Gyerünk!
Beszarás!
-Beszarás! -Beszarás!
Olyan a karod, mint egy puska. Talán így foglak hívni.
Puskás Mita!
Még dolgozni kéne rajta.
Nem is tudtam, hogy ennyi lány játszik.
Honnan is tudhattad volna? Még sosem volt ilyen.
Vegyétek fel a baseballarcotokat! Mutassuk meg nekik!
Mindenütt elterjeszted a bacikat. Hallottál már az influenzáról, vagy a...
És te arról, hogy "befoghatod"?
Igen.
Kisasszony! Ön a kubai, ugye?
-Igen. -Édesanyja azt mondta, tud angolul.
Igen. Oklahoma, ahol a szél a síkságon végigsöpör.
Rendben. Nagyszerű. Igen.
Tudja, mit? Talán nem nyilatkozik a sajtónak ma.
Köszönöm. Akkor a pályán!
-Komolyan, tényleg megtörténik? -Remélem. Nincs retúrjegyünk.
Nincs más tervünk, se több pénzünk.
Mint általában.
-Helló! -Neve?
Shaw. Carson Shaw.
Ja. A megfigyelő tett egy kis csillagot a neve mellé.
Kaptál csillagot?
-Ez kedves tőle. -Vagy talán csak paca.
Integessenek Mr. Bakernek! Őt kell majd lenyűgözniük.
-Itt van? -Finom az édességük!
Gyerünk!
-Ez őrület! Tényleg bekerülhetünk! -Őrület.
Némelyik meccs, amit hallgatok, itt van.
Azt hiszem, a Cubs itt játszik.
-Mi? -Ja.
-Ne idegeskedj! -Nem.
Vegyétek fel! Tegyétek le!
Hé! Te hova a fenébe mész?
Beszélsz spanyolul?
Nem tudom. Nem.
Mennem kell.
Kubai vagy?
-Igen. -A kubaiak jók.
-Tudsz spanyolul? -Igen.
Hála az égnek! Senki más nem tud spanyolul!
Higgadj le!
Igen, a jegyeladások csökkentek egy kicsit.
A lelátón ez nem is látszik kicsinek.
-Tényleg úgy gondolja, hogy ez segít? -Ez nem a pénzről szól, Pat.
Az amerikaiaknak kell a baseball, hogy feltüzelje a harci kedvüket.
Így van.
Úgy gondolja, az emberek néznek majd női meccseket?
A játékosaink minden tekintetben hölgyek maradnak.
Nem lesz nadrágviselés, káromkodás vagy köpködés...
Baszki! Látta ezt valaki?
Azt hiszem, ennyi kérdés elég lesz mára.
Egyik felem bezáratná ezt itt most rögtön.
Ne, uram! Kérem, bízzon bennem!
Keresek valakit, aki megtanítja őket nőként viselkedni.
Akkor egy varázslót keressen! Most le kell feküdnöm.
Srácok! Szüneteltessük a fotókat!
Ő is jól üt. Ezek a lányok nagyon jók.
Miért a többiekre figyelsz? Magadra koncentrálj!
Ja. Magadra figyelj!
Igazatok van. Kell az önbizalom.
Jó is lenne!
Csak szerencse.
Azta!
A címe Wonder Woman, de ő csak a legvégén jelenik meg.
Megtévesztés Hercege a Mars Koronájával
elválasztja a nő lelkét a testétől.
Nincs is benne, pedig az ő neve van a címben.
Meddig sétálunk még?
Azt hiszem, összeszarom magam. Szerinted bekerülsz a csapatba?
-Csak beszélj tovább! -Rendben. Tovább beszélek.
Szóval, levelet írtam a szerkesztőnek, hogy
mivel már elvették a szerelmét, legalább a testét hagyják meg neki.
-Szerinted sütit hoz nekünk? -Nem látok sütit.
Eltévedtetek a South Side-ra menet?
A válogatásra jöttünk.
Igazán lovagias, uram, hogy aggódik, mert eltévedtünk.
Azt hiszem, félreértettétek. Ez itt az Összamerikai Liga.
-Eléggé amerikaiak vagyunk. -Igen.
-Itt születtünk. -Igen. "Istenben bízunk." Tudja, Jézus...
Gondolod, olyan vagy?
Hát, kicsit jobb formában vagyok. Rockfordból, Illinoisból jöttünk,
és láttuk, ott lesz az egyik csapat, a Peaches, barackok.
Az a fura, hogy nem is terem barack Rockfordban.
Inkább kukorica.
Lehet, hogy jobb név lenne a "The Corn".
Nem játszhatnak feketék a mi lányainkkal. Menjetek haza!
Csak adjon egy esélyt!
Hadd dobhassak egyet! Azután csak engem akar majd dobónak!
Tudok műsort csinálni.
Ha nem tűntök el, kizavartatlak benneteket!
-Menjünk! -Nem.
-Menjünk innen! -Nem megyünk el.
Köszönjük, uram. Sajnáljuk, hogy zavartuk.
Beszarás! Ez meg ki volt?
Végül is tudtuk, hogy ez lesz, igaz?
Igen. Persze, tudtuk.
-Nem. Max! -Mi a bajuk azoknak a seggfejeknek?
-Meg kell mutatnom nekik! Kérlek! -Nem kell kinyíratnod magad...
-Engedj! -Hé! Jól van. Oké.
-Nincs szükséged rájuk. Seggfejek. -De igen. Van.
Én nem íróasztalnál rajzolok egész nap. Kell a csapat.
De ez nem a te csapatod. Oké?
Sajnálom.
Igazad van. Rendben.
Jól vagy?
-Jól vagyok. -Remek.
-Azt mondtam, jól vagyok. -Oké.
Azt hittem, meg fogsz ölni valakit.
-Ne is emlékeztess! -Csak mondom.
-Jól vagyok. -Oké.
-Jól vagy? -Igen.
Úgy csinálsz, mintha jól lennél, én meg úgy, mintha elhinném.
Így rendben leszünk.
Most elmehetek a képregényemért,
mielőtt felszállunk a vonatra, és visszamegyünk a nyomorult életünkbe?
Kérlek!
-Hogy lehetünk mi legjobb barátnők? -Gőzöm sincs.
-Ja. Mehetünk a képregényedért. -Köszi.
-Férjes asszony vagy. -Hé!
Csak mert hozzámentem egy úriemberhez, még nem vagyok normális.
Ki ér oda előbb?
Szoknya van rajtad!
BAKER FIELD NEMZETI BAJNOKOK LIGÁJA
Megfigyelőket küldtünk szerte az országba.
Kanadába is!
Hogy keressenek nőies lányokat. És ezeket találták?
Ki fizet azért, hogy ezt nézhesse?
Jó ég! Nézzék ezeket a hatalmas vádlikat!
Szerintem rendben lesz. Gondoskodom a vádlikról.
Tudom, hogy nehéz időket élünk,
de van egy szint, amit azért fent kell tartanunk.
Az édességmárkánk egyet jelent a kiválósággal, céltudatossággal.
Kétségtelen.
Mondja meg akkor, ön szerint ilyen a kiválóság?
Ami azt illeti, szerintem igen.
Csendesen, lányok! Ne feledjék, hogy hölgyek vagyunk, nem menhelyi kutyák!
Mindkét cipőmet megérintem az ütővel lendítés előtt,
de most csak az egyiket érintettem meg.
Mikor egy könnyű labda után futottam,
egy madár majdnem beleszart a szemembe, ezért elejtettem. Kibaszott madarak!
Épp Mr. Baker előtt húztam ki a bugyimat a seggemből. Hülye vagyok.
Biztos nem is látta.
Csak azt nézte, milyen szarul ütsz.
A mindenit. Fúj!
Szegényke, szólhattam volna!
Bejutunk a csapatba. Akinek nincs agya, az is tudja.
Vigyázz, kinek mondasz ilyet! Stan unokatesómnak lobotómiája volt.
Az első kettőnél túl hamar leért a sarkam...
Ja, aztán tulajdonképpen hazafutást ütöttél. Bumm!
Látnod kellett volna az arcukat.
Az embered büszke lenne.
Jól vagy?
Igen. Tudjátok, mit? Kipakolok még egy-két dolgot.
Kedves Charlie! Valami
Istenem! Bassza meg!
-Úristen! -Elnézést kérünk.
Bocsánat.
-Ne haragudj! -Nem akartunk zavarni.
Én csak...
Csak leírtam néhány dolgot a háborúról.
-Komolyan? -Miért?
Nem. Tényleg, csak, mert... Fontos, hogy gondolkodjunk.
Ez rossz dolog.
Igen, rossz.
A hajadról akarunk beszélni.
-Igen. -Szerintem visszafog téged.
Oké, köszönöm.
Ó, nem, nem bóknak szántam!
Ja, szarkazmus volt.
-Nagyon farmos. -Ja.
-Megint szólok, hogy nem farmon lakom... -Szoktam hajat vágni.
Igen, jó. Akkor... Jó... Benne vagyok.
Ez a férjed?
Istenem! Jóképű.
Bár kicsit unalmasnak látszik.
Nem az. Nem unalmas.
Nagyon vicces és fura, de a jó értelemben.
Ő a legjobb barátom, szóval...
És milyen az ágyban?
Ez... Ez nagyon személyes, szóval...
Csukd be a szemed! Lespriccellek. Mehet?
Oké.
El kell képzelnem, hogy nézel majd ki, ha végeztem veled.
Kedves Charlie! Valami nem stimmel velem, és te jobbat érdemelsz.
Sosem mondta ki, de azt hiszem,
Charlie-nak hosszún tetszik a hajam.
Én ilyesmire gondoltam.
Greta! Ez rengeteg.
Akarod, hogy abbahagyjam?
Nem.
Oké, jó.
Elolvastam, amit írtál.
Mi a sztorid?
Hát jó. Nem is akartam jönni a válogatóra.
Annak ellenére, hogy ez volt az álmom.
De csak arra gondoltam: "Nem lehet, hisz férjnél vagy."
És akkor, bevallom, jött egy levél
a férjemtől, hogy hazajön.
Mi van?
Hazajön.
Várj! Azt mondod, hogy a férjed megírta,
hogy jön haza a háborúból, te pedig eljöttél otthonról?
Igen.
Csak elmenekültem, mintha valami megszállt volna.
Nézd! Szerintem te nem valami elől,
hanem a végzeted felé futsz.
Nem hiszem, hogy azok közé tartozom, akiknek van végzetük.
Nos, szerintem ezt mindenki maga dönti el. Szerinted nem?
Rohadt köcsögök!
Mi az?
Kiadták a levelemet, de átírták,
mintha szépeket írtam volna róluk.
Istenem! Ez jellemző.
Te nem mehetsz a válogatóra, az én véleményemet pedig
Wonder Womanről és a karakterfejlődéséről teljesen kiforgatják.
Igen. Ugyanaz a helyzet.
Most befogom.
Mit mondtál anyukádnak?
Annyira dühös lenne, ha tudná, hogy elmentél a válogatóra.
Nem mondtam neki semmit.
Nem ő irányítja az életemet. Felnőtt nő vagyok.
-Az vagy. -Én irányítok.
-Persze. Igen, uram. -Igen.
-Mi ketten esetleg... -Neked kéne. Csak mondd el neki...
-Találj ki valamit! -Nem gondolkoztam ezen.
Meg fog ölni, és ezt te is tudod.
Kaliforniába költözöm.
Azt hallottam, ott kicsit integráltak a ligák.
Hogy érted azt, hogy "kicsit integráltak"?
Vagy az, vagy nem.
Talán kivételt tesznek, ha valaki ilyen jó, mint én.
Ha Kaliforniába megyünk, azt el kell mondanom a férjemnek.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy férjnél vagy.
-Én meg ezt nem, hogy te nem vagy. -Teljesen feleség vagy.
Ja. És te is lehetnél, csak az arcoddal kéne csinálni valamit.
-Nem! -Mosolyogj!
Mikor nincs háború, a városban minden férfi téged imád, és te rájuk se bagózol.
-Nem igaz. -Az a fura szemű fickó...
-Ötvenéves! -Igen, de tudod.
Te beteg vagy. Alig lát.
-De olyan helyes, ahogy pislog. -Nem!
-Köszönöm, passzolom. -Rendben.
Le kell mondanom arról, amit nem kaphatok meg.
Hé!
Kalifornia.
Miért nem akarok valami normálisat, mondjuk egy kanapét?
-Kanapét? -Nem azt akarnak a feleségek?
Kérsz egy pofont?
-Hadd nézzem meg a rajzodat! -Nem.
Nem. Még nincs kész az a nagy vastag ránc.
Oké.
-Meg az a béna fog. -Hadd nézzem a nyavalyás rajzot!
Mondj valami kedveset!
Valami kedves.
Valami jobbat!
-Ha esetleg... A karja... -Fogd be!
-Sose hagynám, hogy így álljon a karom. -Fogd be!
Jól van. Tökéletes.
Köszönöm.
Szerintem jobban látszol. Mit gondolsz?
Tetszik.
Nekem is.
Hé! El kell mondanod neki, hogy érzel.
Oké.
Oké?
-Igen. -Oké.
Helló, hölgyeim! Miben segíthetek?
Fontos üzenethez keresünk papírt.
-Természetesen. -Nagyon fontos.
-És egy borítékot is kérünk. -Egy boríték.
-Igen. -És egy tollat, rugalmas hegyűt.
-Nagyszerű. -És bélyeget.
-Mert fel is kell adnunk. -Feladni.
Ez minden?
Nem tudom, mit írjak.
-Olyan régóta ismerem. -Oké, akkor írd azt!
Nem tudom.
Nem akarom, hogy azt higgye, nem szeretem, mert szeretem.
-Carson! -Rossz lesz!
-Nincs itt. -Nem számít. Figyelj!
Úgy érzem, jól vagyok. Lesz belőle valami.
-Ez az egész. Minden... -Ez az.
Jó estét! Megint mi vagyunk.
-Henry! -Helló!
Henry! Oké. Szóval ezt azonnal fel kell adnia, jó?
-Abszolút. -Győződjön meg róla, hogy elmegy!
-Úgy lesz. -Ne nyissa ki!
Nem fogom. Miért nyitnám ki?
-Miért hozta ezt szóba? -Van esetleg valaki más?
-Le van zárva, szóval maradjon is így! -Rossz vagy.
Henry rossz fiú.
-Ne légy rossz, Henry! -Nem tervezem.
-Ne légy rossz! -Érezzék magukat jól nálunk!
-Ne légy rossz! -Ne légy rossz!
Jó. Egyáltalán nem érdekelnek a nők.
Ó, helló, Don!
Carson!
Carson! Kelj fel!
Kelj fel azonnal! Le kell mennünk. Most fogják kihirdetni a csapatokat!
Mi történt tegnap este?
Menj! Tűnj el az útból! Bocsánat!
Igen!
A feleségem és én szafarira mentünk nászútra.
Láttunk egy hiénafalkát, ahogy elkaptak egy oroszlánt.
Körülbelül így nézett ki.
Szerintem boldognak tűnnek.
Gondoskodunk róla, hogy ne tűnjenek túlságosan boldognak.
Mit csináltam rosszul? Nem mehetek haza.
Igen!
-Szent ég! -Szent ég?
Szent ég!
-Bekerültetek? -Mindhárman a Peachesbe!
Mindhárman tutti-fruttik vagyunk!
-Tutti-fruttik vagyunk! -Azok!
Tegnap este küldtem Charlie-nak levelet?
-Igen. -Mit írtam?
Könnyítettél a lelkeden, és egyéb testrészeiden is.
Jaj, istenem! Greta!
Carson!
Uram! Tudom, hogy ott van lenn.
Ó! Üdv! Nos, én...
csak a kulcsokat ellenőriztem.
Nagyszerű. Kérem vissza a tegnap esti levelet!
-Már elvitték. -Micsoda?
És nem nyitottam ki, asszonyom.
Miért is nyitná ki? Ez nagyon fura.
Rendben. Hol van a postahivatal?
-Két utcányira arra. -Ismeri az útvonalat?
Hogy ismerem-e a postaútvonalat?
Várj, Carson! Várj! Egy óra múlva indulunk Rockfordba.
Mondd el, mit írtam!
Nem számít, mit írtál. Mit fogsz csinálni?
Elmész egy levelet megkeresni, amit el kellett küldened?
Vagy profi baseballjátékos leszel?
Most már a csapat tagja vagy, Carson. Igaz?
-Oké. -Oké?
Charlene mindent megtesz.
Bonnie, nem lesz csupa izzadság a hajad,
ha lassítasz, és hölgyhöz méltón sétálgatsz.
Szóval, pontosan mi volt ez a koncert a parkban?
Igen, mama. Jazzkoncert. A Grant Parkban, ahogy mondtam.
Kösz a szabadnapot. Milyen volt a...
És kik játszottak?
Sok különböző zenész. Duke Ellington, Charlie Parker.
Ne tartsd túl sokáig rajta a sütővasat!
Nem akarjuk, hogy leessen a haja.
Szóval, mit játszottak?
Minden slágerüket.
Például?
Tudod, az a dal, hogy...
It Don't Mean a Thing.
Mi?
It Don't Mean a Thing.
Jézusom, Maxine! It Don't Mean a Thing.
-Rosszul hazudsz. -Megpróbáltam.
-Georgia, mit csinálsz? -Segíteni próbáltam.
Jó. Igen, elmentem a válogatóra.
Szóval hazudtál.
De ha tudtad, miért kellett ezt mindenki előtt?
-Nem érdekli őket. -Imádjuk.
Megmondtam, hogy a válogatáson volt. Végig tudtam.
-Én mondtam. -Én mondtam neked.
-Nem mondtad. Csütörtökön volt. -Oké, hagyjátok abba!
Honnan tudod, mama?
Guy elmondta.
Hozott maradékot az anyjáéktól.
Nem akarta elpazarolni a jó disznóhúst.
-Guy... -Nagyon finom volt.
Maxine, okosabban kéne döntened.
-Jól döntök. -Ha majd a tiéd lesz a szépségszalon,
megöllek, ha elveszíted az üzletet a gyerekes viselkedéseddel.
Ezzel a baseball-ostobasággal.
Még holtan is visszajövök, és megöllek.
Vicces.
Már mondtam neked.
Ebben az országban csak akkor irányíthatod valamennyire
az életedet, ha saját üzleted van.
Örülök, hogy van álmod, Maxine.
De olyat válassz, ami megvalósítható!
Értelek. Igazad van.
-Ne szórakozz velem! -Nem, komolyan mondom.
El kell kezdenem valóságos dolgokra koncentrálni.
Emlékszel, mikor azt mondtad, szeretnéd, ha elkezdeném a könyvelést?
Arra emlékszem, hogy közölted, ha tovább kell nézned a számokat, felgyújtod magad.
Nos, azt hiszem, meg kéne tanulnom. Jó ötlet lenne.
Minden oké itt bent? Vagy inkább odakint igyam meg a kávémat?
Ne! Kivételesen nem butaságot mond.
Nos...
Szeretem, hogy béke van a házamban.
-Az én házam is. -Igen, az.
Bárcsak az én férjem is így csókolna meg!
-Csak nyugi, ő az én férjem. -Ugyan már.
Jól van, tudom.
-Fenébe! -Bizony.
Szóval, hogy ment?
-Hát te is tudod? -Guy finom disznóhúst hozott.
Megmutattad nekik azt a dobást?
Nem engedtek be.
Annyira sajnálom, kicsim.
Semmi baj. Túl vagyok rajta.
Játsszunk egy kicsit holnap reggel munka előtt?
Nem, túl sok a dolgom.
-Otthon találkozunk, apu. -Ne rúgj nagyon be!
Túl részeg leszek, hogy emlékezzek, mit mondtál.
KÖSZÖNTÜNK, PEACHES!
Peaches! Üdvözöljük önöket a rockfordi otthonukban!
Jöjjenek a korláthoz! Kérem, mindenki jöjjön ki a szobájából!
Gyorsan! Rövid lesz.
Könyvet kinyitni! Áttekintjük a szabályokat.
Tilos dohányozni és nyilvánosan inni.
-Nyilvános helyen tilos a nadrág. -Mi?
-Hallottak már a nadrágról? -Én igen!
Gratulálok! Ne hordják odakint! Takarodó pontban tízkor.
Tessék? Mi van?
A csellengők kevesebb fizetést kapnak.
Engem Beverly őrmesternek szólítsanak!
Így hívtak a haditengerészetnél. Én leszek a gardedámjuk erre a szezonra.
Köszönöm, hölgyeim. Elmehetnek.
Mi köszönjük.
Figyelni fogom.
Még nem volt alkalmam mondani, de örülök, hogy szobatársak lettünk.
-Érzed te is? -Igen, szuper.
Milyenek lesznek a rajongók?
Lesznek helyes fiúk, akik tudnak erős nőkkel bánni?
-Őszintén mondom, még nem gondoltam erre. -Tényleg?
Szóval, te dobó vagy?
Ja. Nem láttál dobni? Miféle kérdés ez?
Egyszerű.
Nézd! Imádom a lányokat, de rengeteg szorongást érzek a házban.
Ismerem magam. Tudom, hogy más energiák az enyémekre kapcsolódnak.
Érted? Megkötöm őket. Ha valaki más szorong, én...
"Szóval szoronganom kéne?" Aztán szorongani kezdek.
Dobtam a pasimat, mielőtt idejöttem.
Sok pasi csak ezt látja, és azt hiszi, ennyi az egész.
De nem! Tudod, miért? Mert lyukat beszélek a hasukba,
több hotdogot eszem, és gyorsabban futok náluk.
Hová való vagy egyébként?
Jávorszarvaspofás.
Saskatchewanba.
Kanada?
Mik azok?
Párásítók.
Nyugodtan nézd meg őket!
Bár jobb, ha segítek, mert nagyon forró, és veszélyes lehet.
-Csináld csak te! -Van itt egy sebhelyem, mert...
És te? Neked milyen az eseted?
A szőkék.
Szőke vagyok.
Figyelem, Peaches!
-Tűz van? -Biztos nem tűz. Annak nem ilyen a...
Oké, meg akarom nézni, hogy tűz van-e.
Helló! Oké, még két és fél óránk van takarodóig.
Szóval...
Nagy méltósággal és higgadtsággal...
találjuk ki csendben, hogy találunk egy kibaszott bárt!
Igen!
Menjünk!
A BISHOP'S KÖSZÖNTI A ROCKFORDS PEACHES-T!
Atya-gatya! Köszöntenek minket!
Srácok! Híresek vagyunk!
Megjöttünk, itt a Peaches! Köszönjük!
Gyakorlatilag még sosem voltam részeg.
De olvastam már alkoholról szóló görög irodalmat.
-Tudom, mit teszek. -Büntess meg!
-Nem női ruha van rajtam. -Gazdagok leszünk. Kit érdekel?
Carson, gyere!
Akarod, hogy feldobjanak?
Mit csinálsz?
Ez egy új tánc. A neve jitterbug.
Ez nem a jitterbug. Ez a Jo!
Innom kell.
De először is megkeresem a nagyszájú férjedet.
Nem az ő hibája.
Szégyenlős. Amikor beszél, néha egyszerre jön ki minden.
Ne bántsd, Max!
Komolyan mondom.
Szia, drágám!
Szia! Itt az én kis bogaram. Hogy vagy?
Oké, szóval mérges.
Helló, Guy! Örülök, hogy látlak.
Köszönöm, hogy beszéltél az egész szalonnak és a családomnak
-a válogatóról. -Mondtam, hogy senkinek se említsd.
Úgy volt, hogy kicsit ideges voltam,
mert anyukádtól halálra rémülök, és nem jutott semmi más az eszembe.
-Egyáltalán semmi? -Hát, elcseszted, bébi.
Max már jó ideje tartja vissza a haragját.
És most rád fogja zúdítani az egészet.
-Ronda lesz. -Itt állok én is.
-Bocsánat. Tényleg. -Készültem beszéddel.
Guy! Haver...
Hé! Azok a baseballos csajok épp itt vannak a bárban.
Kedvesnek tűnnek egyébként.
Egyébként mondtam már, hogy ne beszélj hülyeségeket.
Nézd, milyen mérges, egyébként!
-Bocs, sokszor mondom, hogy egyébként. -Én mondom sokszor.
-Mindketten. -Tudom. Mi már mi ketten vagyunk.
-Találj egy másik szót! -Tudok egyet, egyébként.
Ez undorító. Én megyek.
Hé! Várj! Max, figyelj!
William nem szereti, ha kimegyünk a vendégekhez.
Én nem dolgozom itt.
Megengedi, hogy ingyen igyál.
Nyugi! Csak csekkolom a konkurenciát.
-Nem a konkurencia. Te... -Sajnálom, Max.
A tánc persze jó móka, de arról nem beszél senki, hogy milyen veszélyes is.
Szóval, ha apád olyan szigorú, hogy engedett el?
Nem engedett. Csak eljöttem.
Hogyhogy?
Én is elszöktem, ami azt illeti.
Ezért változtattad meg a hajad? Hogy inkognitóban légy?
Talán. De azért nem olyan nagyon lett más a külsőm.
Azért igen.
-Helló! -Szia!
-Szia!
-Hogy vagy? -Jól.
Mióta ismeritek egymást, te és Jo?
Nem tudom, egymillió éve.
Baseballozás közben találkoztunk. Queensben. Gyerekkorunkban.
Együtt kaptuk az első munkánkat, a nagyija kidobta,
mert szerinte Jo nem volt igazi lány.
Egyszer nekem is ezt mondta egy gyerek, mert baseballoztam.
Mi az?
Ígérj meg nekem valamit! Jó?
Bármi is lesz itt ezzel, bármeddig is tart,
raboljuk ki a bankot!
Jól hangzik?
-Igen, jól hangzik. -Jó.
Úgy érted, használjuk ki ezt az egészet,
és csináljuk, amit akarunk, nem igazán akarsz bankot rabolni, ugye?
Azt mondod, ha találnék ilyen melót, nem lennél benne?
Nagyon át kéne gondolnom, hogy hol lenne az én helyem.
-Persze. -Hogy sofőr lennék-e, vagy ilyesmi.
Mert nem vezetek valami jól.
Jo egyedül van, megyek, táncolok vele.
Oké. Akkor én... Lehet, hogy hozok még egy italt.
Oké. Akkor szia!
Ez meg miféle hottentotta-fehér fazon-sótlan-csirketánc?
Nem tudom, de ilyen furát még nem láttam.
Hé! Maxine! Anyukád levágta a hajamat. Mit gondolsz?
Szép.
Mi van?
-Mi újság, Gary? -Jól vagyok.
Most kaptam új melót a csavargyárban.
-Már felvesznek feketéket is? -Igen.
Bevesznek a csapatba is. Én vagyok az új kettes bázisjátékos.
-A csapatba? -Igen.
-Mármint a baseballcsapatba? -Igen, abba.
Na jó. El sem találod a labdát.
Köszi.
Egy csomó fickót besoroztak, így sok az üresedés...
Négymilliárdszor jobban játszom nálad.
De nem számít, mert nő vagy.
-Aha! Ja, nem számít. -Ja, ez férficsapat.
-Nő vagyok, semmit sem tudok. -Tudom.
De tudod, mit tud egy nő csinálni? Szétrúgni a seggedet.
-Max! -Elmondom neked, hogy a nők...
-Tűnés! Indíts! -Nem csinálok semmit.
Oké...
-Engedj! -Abbahagynád?
Hé! Hagyjál!
Hányszor mondtam már neked, hogy nem hisztizhetsz így a fehérek előtt?
Ez a férjem munkahelye.
Sajnálom.
Nos, kiszórakoztad magad Guy-jal, és megaláztad Garyt.
Nem kell már úgy tennünk, mintha nem lennél dühös.
Vegyél egy mély levegőt! Most eltakarítom utánad a romokat, mint mindig, baszd meg!
Pfuj! Nem ízlik.
Még soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.
Hát, én sem találkoztam még soha hozzád hasonlóval.
Biztos vagyok benne, hogy igen.
Néhány dolog, amit tegnap este a leveledben írtál... Hát, ja.
Na jó.
Mondd el, mit írtam!
Szerintem tudod, mit írtál.
Úgy érzem, az egész életemet elcseszem.
És nem tudom, miért.
Minden, amit valaha is akartam...
Nem.
De nem hagyom abba, mert...
Jó érzés.
Oké.
Gyere velem!
-Gyerünk! Gyere ide! -Ez itt...
Mit akartál mondani?
Én is így gondoltam.
Hát itt vagytok! Ne haragudj, Guy!
Minden rendben van.
Sajnálom, hogy túlreagáltam.
Megkeresem Garyt, tőle is bocsánatot kell kérnem.
Jobban szeretlek bárki másnál az egész világon, ugye tudod?
Itt vagyok ám.
-Tudom. Én is szeretlek. -Oké. Oké.
Szólok, ha Kaliforniába kell költöznünk.
Hallottad, mit mondott Gary a gyárról?
Igen. És te? Azt mondta, felvesznek fekete férfiakat.
Tudom. Múlt hónapban fehér nők, most fekete férfiak.
A dolgok elég gyorsan változnak.
Ki költözik Kaliforniába?
Senki sem költözik sehova, ha Max bekerül a gyár csapatába.
Várj, Greta! Hová mész?
Megmutatom Dannynek a látnivalókat.
Peter vagyok. Nem emlékszel?
Nem ismered a látnivalókat, csak most jöttél.
Talán találok valamit, amit megnézhet.
Találkozunk a laktanyában.
Jó ötlet ez? Csak most ismerted meg.
Kedves, hogy aggódsz, de tudok vigyázni magamra.
Jó éjt!
Helló!
Szia!
Megint.
Én csak...
Semmi baj.
Ott voltál a válogatáson, ugye?
Hihetetlen dobás volt.
Igen. Tudom.
Nők ragadnak baseballütőt az Összamerikai Lányligában,
de a kérdés továbbra is az, hogy akadnak-e majd nézők is.
A feliratot fordította: Kusz Viktória
Kreatív supervisor Kohl János