ओह!
उत्तरी प्रशांत लाइन
लेक वैली, इडाहो, 1943
अच्छा।
कार्सन!
हे भगवान! एमिली! जॉन!
घर पर कैसा है सब? तुम लोग कैसे हो?
परिवार में वापस आकर खुश हूँ।
-चार्ली से बात हुई? -हाँ।
वह बढ़िया है।
लड़ाई को देखते हुए कह सकते हैं कि अच्छा है।
-सभी गाड़ी में चढ़ें! -हाँ।
गाने के अभ्यास के लिए आओगी?
हाँ। बेशक।
तुम दोनों से मिलना बहुत अच्छा लगा।
तुम सबसे, पूरे परिवार से। असल में... मुझे जाना चाहिए। तो चलती हूँ। ठीक है।
भूलना मत इस बार तुम्हें पाई लानी है!
मैं नहीं भूलूँगी!
तुमने उसकी ब्रा देखी?
पता है, मैं... मैंने नहीं देखी। क्या बाहर निकल रही थी?
मंगलवार को एक और ट्रेन है!
मंगलवार तक देर हो जाएगी!
मैडम, मैं आपको इस ट्रेन में नहीं चढ़ने दे सकता। यह छूट चुकी है।
अच्छा। तो आप इसे बोइसी में ले लेना
क्योंकि इस ट्रेन में नहीं चढ़ने दूँगा।
यह नियमों के खिलाफ़ है।
-मैडम, ट्रेन के पास मत आइए। -होने दीजिए।
मैं चढ़ गई। मैंने कर दिखाया।
देख रहा हूँ। टिकट, प्लीज़।
तो, उसके बारे में...
हे प्रभु!
मेरा मतलब, प्रभु, हमें आपकी... बहुत याद आती है।
क्या?
आप पागल लग रही हैं।
हाँ।
क्या तुम पूरे रास्ते मुझे घूरते रहोगे?
क्या कर रही हूँ?
अ लीग ऑफ़ दैर ओन
ओह, जेन ऑस्टेन। कितनी प्यारी प्रेम कहानी है।
इसमें मुझे सबसे अच्छा यह लगता है कि यह परी कथा नहीं है।
मुझे पसंद आया कि डार्सी से मिलने पर एलिज़ाबेथ के दिल में फ़ौरन कुछ-कुछ
नहीं होने लग जाता, उसमें समय लगता है।
और फिर उनकी यह महान प्रेम कहानी बनती है।
पर मेरा मतलब, अगर सोचें तो, रोमांस वैसे होता क्या है?
यह बढ़िया किताब है।
मैं... मैं सैंडविच लेने जा रही हूँ।
प्राइड एंड प्रेज्युडिस भाग दो
शौचालय
यह बड़ी बात हो सकती है, पर नहीं भी हो सकती।
आखिरी स्टेशन, शिकागो। यूनियन स्टेशन।
माफ़ कीजिए, पता है बेकर फ़ील्ड कहाँ है?
-नहीं। -ठीक है। शुक्रिया।
क्या खुश नहीं हो कि मैं नक्शा ले आई?
वाह, जोई, तुम सही हो। हमेशा सही होती हो।
तुम्हें और नक्शा लाने की तुम्हारी समझदारी को सलाम।
मेरे बिना तुम कहाँ होती?
शायद उस दुकान में नक्शा खरीदते हुए।
सच? तो फिर वही क्यों नहीं करती? मैं आगे जा रही हूँ।
सुनो, जोई, वहाँ पहुँचकर किसी से उल्टे मुँह बात मत करना।
-यही चाहिए। यह बड़ा ब्रेक हो सकता है। -रुको। रुको।
क्या?
ए! ए, तुम! हमारा पीछा कर रही हो?
नहीं। मैं तो यह दीवार देख रही थी, क्योंकि यह मज़बूत है।
बढ़िया है।
तुम ज़रूर ट्रायल के लिए जा रही हो।
हमारे पीछे मत आओ, हम प्रतिद्वंद्वी की मदद करने नहीं आए!
यह क्या खाकर मुकाबला करेगी।
मैं मुकाबला दे सकती हूँ, शायद।
अच्छा?
तब चलो। देर हो रही है।
-सब ठीक है। -माफ़ करना।
यह पिनबॉल मशीन में होने जैसा है।
हमेशा सोचती थी उन बॉल सा होना कैसा होगा।
तुम चलने में अच्छी नहीं।
क्या तुम्हारे फार्म पर चलना नहीं सिखाया जाता?
उसका बैग ले लो। जल्दी चलना होगा।
-मज़ाक कर रही हो? -ले लो।
-शुक्रिया। -ठीक है।
माफ़ करना।
इसमें है क्या?
तय नहीं कर पाई कौन सी किताबें लाऊँ।
किताबें!
ट्रायल लाइब्रेरी में नहीं है।
न्यूयॉर्क में पढ़ने का समय नहीं मिलता!
वहीं से हो क्या? मैं जाना चाहती थी।
असल में, मैं हर जगह से हूँ। द बिग एपल, ह्यूस्टन, पेरिस,
-जो फ़्रांस में है। नाम सुना है? -हाँ।
-मूवी स्टार से डेट किया है। -जो।
-अच्छा! -हे भगवान! कैरी ग्रांट?
नहीं। जिमी स्टीवर्ट?
हैंड्रिक्स जॉनसन।
द विज़र्ड ऑफ़ ओज़ से। वह एक लॉलीपॉप बच्चा था।
-वही था जिसने... -अरे, मूर्खो!
इस ओर से! केवल मैं ही क्यों नक्शा देख रही हूँ?
इन्हें पकड़ो, जोई।
तुम ही हो जो नक्शा पकड़े हो।
ए, पढ़ाकू, मेरे ऊपर ज्ञान मत झाड़।
-"पढ़ाकू"? -शुक्रिया, प्यारी।
थोड़ा धूम्रपान हो जाए।
ओह, शुक्रिया। मैं बाद के लिए बचा रही हूँ।
तुम शादीशुदा हो?
हाँ, बेशक।
बेसबॉल खेलने के बारे में क्या सोचता है?
चार्ली... वह इससे बहुत उत्साहित है।
जब पहली बार मेरा स्काउट हुआ, सोचा नहीं था कि आऊँगी,
क्योंकि ज़िम्मेदारियाँ हैं,
पर मुझे बेसबॉल सबसे ज़्यादा पसंद है।
मेरा मतलब, बस चार्ली को छोड़कर।
पर मेरा मतलब, यह तो बस ट्रायल है,
और शिकागो के लिए मुफ़्त टिकट था। कभी यहाँ नहीं आई हूँ।
यह बहुत ही उबाऊ है।
-हमारे पास पाँच मिनट हैं, चलो। -चलो।
हे भगवान।
-हे भगवान। -हे भगवान।
तुम्हारी बाँह शॉटगन जैसी है। यही कहकर बुलाऊँगी।
शॉटगन मामा!
इस पर काम करती रहो।
पता नहीं था इतनी लड़कियाँ बॉल खेलती हैं।
कैसे सोच पाती? ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
खेल की मुद्रा में आ जाओ। उन लड़कियों को दिखा दें।
तुम हर ओर कीटाणु फैला रही हो। कभी फ़्लू के बारे में सुना है?
"चुप हो जाओ" के बारे में सुना है?
हाँ, सुना है।
मिस! सुनो, तुम क्यूबा वाली लड़की हो न?
-हाँ। -तुम्हें अंग्रेज़ी आती है।
हाँ। ओक्लाहोमा, जहाँ हवा सरसराती रहती है।
सही है। बढ़िया। हाँ।
पता है क्या? शायद आज प्रेस से बात न करें।
शुक्रिया। वहाँ मिलते हैं।
-यह सच है? -होना ही चाहिए। वापसी का टिकट जो नहीं है।
हमारे पास न तो कोई प्लान है और न पैसा।
हमेशा की तरह।
-हैलो। -नाम।
शॉ। कार्सन शॉ।
हाँ। स्काउट ने तुम्हारे नाम के आगे स्टार लगाया है।
तुम्हें स्टार मिला?
-यह तो बहुत अच्छा है। -शायद यह बस एक दाग है।
मिस्टर बेकर को हैलो कहो, उन्हीं को प्रभावित करना है।
-वह यहाँ हैं? -मुझे आपकी कैंडी बार पसंद आईं।
चलो!
-यह पागलपन है। हम इसका हिस्सा हो सकते हैं। -पागलपन है।
यहाँ के कुछ खेलों के बारे में सुना है।
शायद कब्स यहाँ खेल रहे हैं।
-क्या? -हाँ।
-कोई तनाव नहीं। -कोई तनाव नहीं।
उन्हें उठाओ, उन्हें पटक दो।
अरे, कहाँ जा रही हो?
तुम स्पेनिश बोलती हो?
पता नहीं। मैं तैयार नहीं।
मुझे यह करना है।
तुम क्यूबा से हो?
-हाँ। -क्यूबा में अच्छा खेलते हैं।
-स्पेनिश बोलती हो? -हाँ।
शुक्र है भगवान का! और कोई स्पेनिश नहीं बोलता!
शांत हो जाओ!
हाँ, टिकटों की बिक्री थोड़ी कम हो रही है।
स्टैंड देखकर कम नहीं लग रही।
-क्या इससे मदद मिलेगी? -यह पैसों की बात नहीं है, पैट।
पता है, अमरीकियों को जोश बनाए रखने के लिए बेसबॉल चाहिए।
यह सही है।
आपको लगता है लोग लड़कियों को देखने के पैसे देंगे?
हमारे खिलाड़ी पूरी तरह से लड़कियाँ होंगी।
पैंट पहनने वाले, बकवास करने वाले, चबाने-थूकने वाले नहीं...
साला! किसी ने देखा यह?
मेरे ख़याल से अभी के लिए सवाल काफ़ी हुए।
मैं अब इसे बंद करने की सोच रहा हूँ।
नहीं। जनाब, प्लीज़, बस मेरा भरोसा करें, ठीक है?
मैं किसी को खोजता हूँ जो लड़कियों को सिखाए... लड़कियाँ बनना।
बेहतर हो कि कोई जादूगर ढूँढो। मुझे लेटना है।
दोस्तो, अभी तस्वीरें मत लो।
वह भी मार सकती है। ये लड़कियाँ सच में अच्छी हैं।
तुम दूसरों को क्यों देख रही हो? खुद को देखो।
हाँ, खुद को देखो।
नहीं, तुम लोग सही हो। मुझे ऐसा आत्मविश्वास चाहिए।
काश।
वह बस नसीब से हो गया।
वाह।
तो, उसे वंडर वुमन कहते हैं, वह आखिर तक सामने नहीं आती।
ड्यूक ऑफ़ डिसेप्शन उसकी आत्मा निकालने के लिए
क्राउन ऑफ़ मार्स का उपयोग करता है।
हालांकि किताब उसके नाम पर है, पर वह किताब में नहीं है।
हम यहाँ बस चलते ही रहेंगे?
पैंट में टट्टी हो जाएगी। सोचती हो इससे टीम में शामिल हो जाओगी?
-बस बात करती रहो। -ठीक है, मैं बात करती रहूँगी।
तो मैंने संपादक को खत लिखा। जो ऐसे था,
"आप उसकी ज़िंदगी का प्यार ले चुके हैं, अब शरीर तो उसके पास रहने दीजिए।"
-वह पाई लेकर आ रहा है? -मुझे पाई नहीं दिख रही।
साउथ साइड का रास्ता भूल गई क्या?
हम ट्रायल के लिए आए हैं।
जनाब, हमारे खोने की चिंता कर रहे हैं, आप बहुत ही अच्छे हैं।
मुझे नहीं लगता कि तुम समझ रही हो। यह ऑल-अमेरिकन लीग है।
-हम सभी अमेरिकन हैं। -हाँ, हम अमेरिकन हैं।
-यहीं पैदा हुए। -"प्रभु में यकीन है।" पता है, यीशू...
तुम उनके जैसी हो?
मेरे ख़याल से मेरा फॉर्म थोड़ा बेहतर है, पर हम रॉकफ़ोर्ड, इलेनॉय से हैं,
जहाँ हमने देखा आप एक टीम बना रहे हैं। पीचेज़?
मज़ेदार बात, हम रॉकफ़ोर्ड में पीच नहीं उगाते।
अधिकतर मक्का उगाते हैं।
शायद टीम का नाम "मक्का" रख दें।
हम नहीं चाहते हमारी लड़कियों के साथ अश्वेत लड़कियाँ खेलें। घर जाओ।
मुझे बस एक मौका दीजिए।
बस एक मिनट फेंकने दीजिए। चाहेंगे मैं हर खेल में खेलूँ।
मुझे आता है कमाल दिखाना।
अगर यहाँ से नहीं गई, तो भगा दूँगा।
-चलते हैं। -नहीं।
-नहीं, चलते हैं। चलो। -हम नहीं जा रहे।
शुक्रिया, जनाब। परेशान करने के लिए माफ़ी।
हे भगवान। यह कौन थी?
मतलब, हमें पता था कि यह होगा, है न?
हाँ, बेशक, पता था।
-नहीं। मैक्स। -उन बेवकूफ़ों की परेशानी क्या है?
-उन्हें दिखाना है... क्लेंस, प्लीज़! -तुम मारी जाओगी...
-मुझे जाने दो। -अच्छा, तुम सही हो, ठीक है?
-तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं! वे गधे हैं। -ज़रूरत है।
मैं मेज़ पर बैठकर ड्रॉइंग नहीं बनाती। मुझे टीम चाहिए।
सुनो, यह तुम्हारी टीम नहीं है! ठीक है?
माफ़ कर दो।
तुम सही हो। मैं ठीक हूँ।
ठीक हो?
-ठीक हूँ। -बढ़िया।
-कहा ठीक हूँ। ठीक है। -ठीक है।
जाकर किसी को मारने ही वाली थी।
-याद मत दिलाओ। -बस कह रही हूँ।
-ठीक हूँ। -अच्छा, यह ठीक है।
-ठीक हो? -हाँ, ठीक हूँ।
तुम दिखावा करो कि ठीक हो। मैं दिखाऊँगी कि तुम ठीक हो।
और हम ठीक रहेंगे। और अब क्योंकि ठीक हैं, क्या मैं...
ट्रेन में चढ़कर अपने
बर्बाद जीवन में वापस जाने से पहले अपनी कॉमिक बुक ले आऊँ?
प्लीज़?
-हम सबसे अच्छे दोस्त कैसे हैं? -नहीं पता।
-हाँ, जाकर तुम्हारी कॉमिक बुक ले सकते हैं। -शुक्रिया।
-तुम शादीशुदा हो। -सुनो!
किसी सज्जन से शादी करके मैं सामान्य नहीं हो गई।
पहले पहुँचूँगी!
तुम स्कर्ट पहन सकती थी!
बेकर फ़ील्ड राष्ट्रीय लीग चैंपियनों का घर
अपने स्काउट देश भर में भेजे थे।
कनाडा भी। कनाडा बढ़िया था।
कमसिन लड़कियाँ देखने। और उन्हें ये मिलीं?
मतलब, यह देखने के लिए कौन पैसे देगा?
हे भगवान! उनके पैर देखो, विशालकाय हैं!
मुझे लगता है यह काम करेगा। उनके पैर संभाल लूँगा।
पता है, मैं जानता हूँ अभी मुश्किल समय है,
पर हमारी एक पहचान है, जिसे बनाए रखना है।
मतलब, हमारे कैंडी बार उत्कृष्टता, और उद्देश्य की गंभीरता के पर्याय हैं।
कोई संदेह नहीं।
तो मुझे बताओ, यह तुम्हें उत्कृष्ट दिखता है?
मुझे ऐसा ही लगता है, जनाब।
शांत, लड़कियो! याद रखो हम महिलाएँ हैं, बॉल के पीछे भागने वाले कुत्ते नहीं।
चलाने से पहले मैं बल्ले से दोनों जूते छूती हूँ,
पर इस बार मैंने बस एक को छुआ।
ऊँची बॉल पकड़ने की कोशिश कर रही थी
और चिड़िया ने मेरी आँख में हग दिया, इसलिए उसे छोड़ दिया। कमबख्त चिड़िया!
मैंने मिस्टर बेकर के सामने कच्छा ठीक किया। क्या सोच रही थी!
शायद उन्होंने देखा न हो,
वह यह देख रहे थे कि तुम्हारा स्विंग कितना बेकार है।
हे भगवान! उफ़!
बेचारी, उसे बता देना चाहिए था!
हम इस टीम में आ जाएँगे। दिमाग पर कोई जोड़ नहीं।
सावधानी से बात करो। मेरी कज़िन स्टैन के दिमाग की सर्जरी हुई है।
पहले दो स्विंग में मेरी एड़ी जल्दी नीचे...
और फिर तुमने होम रन के लिए मारा! बूम!
उनके चेहरे देखने चाहिए थे।
तुम्हारा मियाँ गर्व करेगा।
तुम ठीक हो?
हाँ। पता है, मैं जाकर थोड़ा सामान खोलती हूँ।
प्यारे चार्ली, मुझमें
हे भगवान! उफ़!
-हे भगवान। -माफ़ करना।
माफ़ करना।
-माफ़ करना। -दखल नहीं देना चाहते थे।
मैं बस...
मैं बस लड़ाई के बारे में कुछ विचार लिख रही थी।
-नहीं, क्यों? -क्यों?
नहीं... सकारात्मक ढंग से। बस... ज़रूरी है कि हम सोचें।
जंग की हालत बुरी है।
हाँ, बुरी है।
तुम्हारे बालों की बात करनी है।
-हाँ, ज़रूर। -वे शायद तुम्हें रोकते हैं।
अच्छा, शुक्रिया।
अरे, नहीं, मैंने तारीफ़ नहीं की।
हाँ, मैंने व्यंग्य में कहा।
-बहुत गँवार से लगते हैं। -सही है।
-मैं गाँव से नहीं हूँ... -मैं बाल काटती हूँ।
हाँ, मैं... हमें... मैं... मतलब, मैं राज़ी हूँ, मुझे कटवाने थे।
यह तुम्हारा पति है?
हे भगवान। बहुत सुंदर है।
पर थोड़ा उबाऊ लगता है।
नहीं, ऐसा नहीं है। वह उबाऊ नहीं है।
वह मज़ेदार है और अजीब है, जो अच्छी बात है।
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है, तो...
सेक्स के मामले में कैसा है?
वह... वह निजी बात है, तो...
अच्छा, अपनी आँखें बंद करो। मैं स्प्रे करने वाली हूँ। तैयार?
ठीक है।
मुझे देखना है कि बाल काटने के बाद तुम कैसी लगोगी।
प्यारे चार्ली, मुझमें कुछ गड़बड़ है और तुम मुझसे बेहतर के लायक हो।
उसने कभी इस बारे में कुछ खुलकर नहीं कहा,
पर शायद उसे मेरे लंबे बाल पसंद हैं।
मैं ऐसे सोच रही थी।
ग्रेटा, ये तो बहुत ज़्यादा हैं।
तुम चाहती हो मैं रुक जाऊँ?
नहीं।
अच्छा, ठीक है।
तुमने जो लिखा मैंने पढ़ लिया।
तुम्हारी कहानी क्या है?
ठीक है, मैं ट्रायल में नहीं आ रही थी।
हालांकि इस तरह बॉल खेलना मेरा सपना था।
पर मैं सोचती रही, "तुम नहीं खेल सकती, तुम शादीशुदा हो।"
और फिर, मुझे मिला...
मेरे पति का एक खत कि वह घर आ रहा है।
क्या?
वह घर आ रहा है।
रुको। तुम कह रही हो कि तुम्हारे पति ने
तुम्हें खत लिखा कि वह लड़ाई से घर आ रहा है और फिर तुम निकल आई?
हाँ।
मैं वहाँ से ऐसे भाग आई जैसे भूत चढ़ गया हो।
देखो, मुझे नहीं लगता कि तुम किसी चीज़ से भाग रही हो।
मुझे लगता है कि तुम अपने भाग्य की ओर भाग रही हो।
मुझे नहीं लगता कि मैं वैसी इंसान हूँ जिसका कोई भाग्य है।
ख़ैर, मेरे ख़याल से यह तुम्हें तय करना है। है न?
कमबख्त!
क्या?
उन्होंने मेरा पत्र छापा, पर ऐसे लिखकर
जैसे मैं उनकी तारीफ़ कर रही हूँ!
हे भगवान! यह आम बात है।
तुम ट्रायल नहीं दे सकती, और वंडर वुमन और कैसे
उसका पात्र विकसित होता है, इस पर मेरी टिप्पणी घुमा दी गई!
हाँ। दोनों एक जैसी बात है।
मैं अब चुप हो जाती हूँ।
तुमने अपनी माँ से क्या कहा?
वह बहुत नाराज़ होंगी अगर पता चला तुम ट्रायल के लिए गई थी।
मैंने उनसे कुछ नहीं कहा।
मैं वयस्क हूँ। वह मेरी ज़िंदगी नहीं चलातीं।
-बेशक। -खुद फैसले लेती हूँ।
-बिल्कुल। आप ही करती हैं, जनाब। -हाँ।
-हमें शायद... -तुम्हें करना चाहिए। उन्हें बता...
-बहाना बना देना। -इस बारे में नहीं सोचा।
वह तुम्हें मार डालेंगी, तुम जानती हो।
मैं कैलिफ़ोर्निया जाऊँगी।
सुना है वहाँ पर लीग थोड़े समावेशी हैं।
"थोड़े समावेशी" से तुम्हारा क्या मतलब है?
या तो समावेशी हैं या नहीं हैं।
शायद वे मुझ जैसे हुनरमंद को मौका दे दें।
अगर तुम कैलिफ़ोर्निया जा रही हो, मुझे अपने पति को बताना होगा।
अब भी यकीन नहीं होता कि तुम्हारा पति भी है।
-यकीन नहीं होता कि तुम्हारा नहीं है। -तुम पूरी पत्नी हो।
हाँ, और तुम भी हो सकती हो, अगर अपने चेहरे का कुछ कर लो।
-नहीं। -मुस्कान।
जब लड़ाई नहीं होती, शहर का हर मर्द तुम पर मरता है और तुम नज़रंदाज़ करती हो।
-बकवास। -भेंगी आँखों वाला...
-वह 50 का है! -हाँ, पर फिर भी।
पागल हो। उसकी आँखें खराब हैं, नहीं कर सकती।
-पर उन आँखों का घूमना प्यारा लगता है। -नहीं।
-रहने दो। शुक्रिया। मुझे नहीं चाहिए। -ठीक है।
जो चीज़ें मुझे नहीं मिल सकतीं, उनकी चाहत करना बेकार है।
ए!
कैलिफ़ोर्निया।
नहीं। क्या मैं सोफ़े जैसी कोई आम चीज़ नहीं चाह सकती?
-सोफ़ा? -क्या तुम पत्नियाँ यही नहीं चाहती?
तुम थप्पड़ खाना चाहती हो।
-मुझे अपनी ड्रॉइंग दिखाओ। प्लीज़? -नहीं।
नहीं, अभी गुस्से वाली सिकन सही नहीं बनी है।
अच्छा।
-बकवास दाँत भी नहीं। ठीक है। -बस मुझे उसे देखने दो!
कुछ अच्छा बोलना।
कुछ अच्छा।
कुछ बढ़िया।
-अगर बस... उसकी बाँहें... -चुप।
-अपनी बाँहें ऐसी नहीं दिखने दूँगी... -चुप रहो!
ठीक है। यह एकदम सही है।
शुक्रिया।
अब हम तुम्हें ठीक से देख सकते हैं। तुम्हें कैसा लग रहा है?
मुझे अच्छे लगे।
मुझे भी।
सुनो, तुम्हें उसे बताना होगा कि तुम्हें कैसा लगता है।
ठीक है।
ठीक है?
-हाँ। -ठीक है।
हैलो, लड़कियो, क्या मदद करूँ?
हम एक खास संदेश के लिए खास कागज़ की तलाश में हैं।
-बिल्कुल। -बहुत खास।
-और एक लिफ़ाफ़ा भी लेंगे। -लिफ़ाफ़ा।
-ठीक है। -और लचकदार निब वाला पेन।
-बढ़िया। -और डाक टिकट।
-क्योंकि... उसे भेजना है। -भेजना है।
बस?
पता नहीं क्या लिखूँ।
-उसे इतने समय से जानती हूँ। -ठीक, तो वही लिखो।
नहीं लिख सकती...
नहीं चाहती वह यह सोचे, उसे नहीं चाहती। चाहती हूँ।
-कार्सन। -बहुत बुरा लगेगा।
-वह यहाँ नहीं है। -उससे फ़र्क नहीं पड़ता। सुनो।
हाँ। शायद मुझे अच्छा लग रहा है। कोई तो बात बन रही है।
-बस। तुम्हारे सभी... -बस।
हैलो! हम फिर आ गए।
-हेनरी। -हैलो।
हेनरी, ठीक है, चाहती हूँ इसे तुरंत भेज दो, ठीक है?
-बिल्कुल। -ध्यान रहे कि यह चला जाए।
-ज़रूर। -उसे खोलना मत।
नहीं खोलूँगा। क्यों खोलूँगा?
-यह बात क्यों कही? -यहाँ कोई और भी है?
-यह बंद है, तो इसे ऐसे ही रखना। -तुम बुरे हो।
हेनरी बुरा आदमी है।
-बुरे मत बनो, हेनरी। -बुरा बनने की नहीं सोच रहा।
-बुरे मत बनना। -यहाँ रुकने का आनंद उठाइए।
-बुरे मत बनना। -बुरे मत बनना।
हाँ। पक्का औरतों में कोई दिलचस्पी नहीं।
ओह, हैलो, डॉन!
कार्सन!
कार्सन! उठो।
जल्दी उठो। हमें नीचे जाना है। वे टीम की घोषणा करने वाले हैं!
कल रात क्या हुआ था?
चलो! रास्ते से हटो। माफ़ कीजिए।
हाँ!
मैं और मेरी पत्नी हनीमून के लिए सफ़ारी पर गए थे।
हमने शेर को मारते हुए लकड़बग्घों का एक समूह देखा।
वह कुछ ऐसा ही दिख रहा था।
लगता है जैसे वे मज़े कर रही हैं।
हम देखेंगे कि वे बहुत मज़े न उठाएँ। है न, लड़कियो?
मैंने क्या गलत किया? घर नहीं जा सकती।
हाँ!
कार्सन शॉ
-हे भगवान! -हे भगवान?
हे भगवान!
-तुम्हारा नाम आ गया? -हाँ, हम पीचेज़ हैं!
हे भगवान, हम सब टीम में आ गए!
-हम टीम में आ गए! -आ गए!
मैंने कल रात चार्ली को खत भेजा?
-हाँ। -क्या लिखा था?
तुमने अपने दिल की बात कही और अपने कुछ और हिस्सों की।
हे भगवान! ग्रेटा!
कार्सन!
जनाब? मैं जानती हूँ आप वहाँ नीचे हैं।
फिर से हैलो। मैं...
कमरों की चाबियों की सूची बना रहा था।
बढ़िया। मैं कल रात वाला खत वापस चाहती हूँ।
-वह तो निकल गया। -क्या?
और मैंने उसे नहीं खोला, मैडम।
तुम क्यों खोलोगे? यह अजीब है।
ठीक है। डाकघर कहाँ है?
-उस ओर दो ब्लॉक छोड़कर। -रास्ता जानते हो?
डाक जाने का रास्ता?
रुको, कार्सन। रॉकफ़ोर्ड के लिए घंटे भर में निकलना है।
मैंने क्या लिखा था?
फ़र्क नहीं पड़ता तुमने क्या लिखा। क्या करोगी?
उस खत को खोजोगी जो तुम भेजना चाहती थी?
या पेशेवर बेसबॉल खिलाड़ी बनोगी?
तुम अब पीच हो, कार्सन। ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है?
रॉकफ़ोर्ड, इलेनॉय
चर्लीन सबसे ज़्यादा कर रही है।
बोनी, याद रखना, बालों में पसीना नहीं आएगा
अगर धीमे-धीमे एक महिला की तरह चलोगी।
तो, पार्क में कौन सी कंसर्ट थी?
हाँ, माँ। जैज़ कंसर्ट। ग्रैंट पार्क, बताया था न।
एक दिन की छुट्टी देने का शुक्रिया। कैसा...
किसने बजाया?
बहुत अलग-अलग संगीतकार थे। ड्यूक एलिंग्टन, चार्ली पार्कर।
उस आयरन को बहुत देर तक मत लगाओ।
बाल जलाना तो नहीं चाहोगी।
तो, उन्होंने क्या बजाया?
अपने सभी हिट गाने बजाए।
जैसे?
वह गाना है न...
इट डोंट मीन अ थिंग।
क्या?
इट डोंट मीन अ थिंग
हे प्रभु, मैक्सीन। "इट डोंट मीन अ थिंग!"
-झूठ बोलना नहीं आता। -कोशिश की।
-जॉर्जिया, क्या कर रही हो? -मदद की कोशिश।
ठीक है। हाँ, मैं ट्रायल के लिए गई थी।
तो मुझसे झूठ बोला।
अगर आपको पता था, तो यह सैलून के सामने क्यों किया?
-उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता। -पसंद है।
मैंने कहा था ट्रायल के लिए गई है। मुझे पता था।
-मैंने कहा था। -मैंने बताया था।
-नहीं, तुमने नहीं। तब गुरुवार था। -अच्छा, रुक जाओ।
आपको कैसे पता, माँ?
गाइ ने हमें बताया।
उसकी माँ ने जो बनाया था, वह लेकर आया था।
अच्छा पोर्क बर्बाद नहीं करना चाहता था।
-गाइ... -वह पोर्क स्वादिष्ट था।
मैक्सीन, तुम्हें बेहतर चुनाव करने होंगे।
-बेहतर चुनाव कर... -जब यह सैलून तुम्हारा हो जाएगा,
तब इस बिज़नेस को गँवाया तो मार डालूँगी, क्योंकि तुम बेसबॉल जैसी बकवास के लिए
बच्चे सा बर्ताव कर रही हो।
अगर मैं मर भी गई तो वापस आकर मारूँगी।
यह मज़ेदार है।
तुम्हें बता चुकी हूँ,
इस देश में अपना बिज़नेस होना ही एक तरीका है
जिससे अपने जीवन पर नियंत्रण रख सकती हो।
मैक्सीन, तुम्हारे सपनों में मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं बस यह चाहती हूँ कि जो संभव है उसे चुनो।
समझ गई। आप सही कह रही हैं।
-मुझसे मज़ाक नहीं। -नहीं, सच कह रही हूँ।
मुझे वास्तविक चीज़ों पर ध्यान देना होगा।
याद है आप चाहती थीं कि मैं हिसाब-किताब का काम शुरू करूँ?
मुझे याद है तुमने कहा था कि अंकों को देखकर मर जाने का मन करता है।
हाँ, लगता है मुझे सीख लेना चाहिए। शायद यही ठीक रहेगा।
यहाँ पर सब ठीक है या मुझे अपनी कॉफ़ी बाहर ले जानी पड़ेगी?
नहीं। आखिरकार अक्ल की बात कर रही है।
वाह...
अपनी छत के नीचे शांति पसंद आ रही है मुझे।
-यह मेरी भी छत है। -हाँ, है तो।
काश मेरा पति मुझे ऐसे चूमे।
-चिंता मत करो, वह मेरा पति है। -बहुत खूब।
हाँ, सही है।
-वाह। -सही है।
तो, कैसा रहा?
-आपको भी पता है? -गाइ बढ़िया पोर्क लाया था।
तुमने उन्हें नकलबॉल दिखाई थी?
उन्होंने मुझे घुसने भी नहीं दिया, पापा।
मुझे बहुत अफ़सोस है, बच्ची।
सब ठीक है। वह किस्सा खत्म हुआ।
कल काम से पहले थोड़ी गेंदबाज़ी करते हैं? क्या कहती हो?
नहीं, बहुत काम है।
-घर पर मिलती हूँ, पापा। -आज रात ज़्यादा नशा मत करना।
ज़्यादा नशा करूँगी, ताकि याद रहे आपने यह कहा था।
रॉकफ़ोर्ड पीचेज़ स्वागत है!
पीचेज़! अपने रॉकफ़ोर्ड घर में स्वागत है।
सीढ़ियों पर आकर मिलो। सभी अपने कमरे से बाहर आओ, प्लीज़।
जल्दी। इसमें केवल एक पल लगेगा।
अपनी किताबें खोलो। कुछ नियम देखेंगे।
सार्वजनिक रूप से सिगरेट और शराब नहीं।
-सार्वजनिक रूप से पैंट नहीं। -क्या?
-पैंट के बारे में सुना है? -हाँ।
मुबारक हो। उन्हें बाहर मत पहनना। रात को ठीक दस बजे कर्फ़्यू शुरू।
रुकिए, क्या?
नियम तोड़ने वालों के पैसे कटेंगे।
तुम लोग मुझे सार्जेंट बेवर्ली या सार्ज बुला सकती हो।
नौसेना में मुझे यही बुलाते थे। इस सीज़न के लिए आपकी संरक्षक हूँ।
शुक्रिया, लड़कियो। आप जा सकती हैं।
नहीं, शुक्रिया।
तुम पर ध्यान रखूँगी।
कहने का मौका नहीं मिला, पर मुझे राहत मिली कि हम साथ में रहेंगे।
-तुम्हें भी लगता है? -हाँ। बढ़िया।
प्रशंसक कैसे होंगे?
प्यारे लड़के होंगे जो पॉवर हिटर को संभाल सकें?
-सच कहूँ, इस बारे में सोचा नहीं था। -नहीं?
तो तुम क्या हो, पिचर?
हाँ। तुमने मुझे पिच करते नहीं देखा? यह कैसा सवाल है?
साधारण सा।
देखो, मुझे लड़कियाँ पसंद आईं, पर यहाँ बहुत बेचैनी है।
मैं खुद को जानती हूँ कि ऐसे एहसास मुझ पर हावी हो जाते हैं।
ठीक है? वे मुझमें समा जाते हैं। अगर कोई बेचैन है, तो मैं...
लगता है मुझे बेचैन होना चाहिए? और फिर बेचैन हो जाती हूँ।
आने से पहले अपने बॉयफ़्रेंड को छोड़ दिया।
बहुत से लड़के यह सब देखते हैं, सोचते हैं बस यही है, सोचते हैं...
पर ऐसा नहीं है, ठीक है? मैं उनके कान खा जाऊँगी,
उनसे ज़्यादा हॉटडॉग खा जाऊँगी, उन्हें पछाड़ दूँगी।
वैसे, तुम कहाँ से हो?
मूस जॉ।
सास्कैचवान।
कनाडा?
वह क्या है?
ह्यूमिडिफ़ायर।
मज़े से देख लो।
पर मैं तुम्हारी मदद करूँगी, क्योंकि वे बहुत गर्म हो जाते हैं।
-मैं उसे तुम पर छोड़ती हूँ। -यहाँ पर निशान है...
और तुम? कैसी लड़कियाँ पसंद हैं?
सुनहरे बालों वाली।
मेरे बाल सुनहरे हैं।
पीचेज़, सुनो!
-आग लगी है? -पक्का ऐसा नहीं है। गंध नहीं आ रही...
अच्छा, देखती हूँ आग लगी है कि नहीं।
हैलो! अच्छा, कर्फ़्यू शुरू होने में ढाई घंटे बचे हैं।
तो...
बड़ी गरिमा और शांति से...
चलो यह सोचते हैं कि हमें बार कहाँ मिलेगा!
हाँ!
चलो!
पादरी रॉकफ़ोर्ड पीचेस का स्वागत करते हैं!
हे भगवान! वे हमारा स्वागत कर रहे हैं!
लड़कियो! हम मशहूर हैं!
पीचेज़ आ गई हैं! शुक्रिया!
देखा जाए तो मैंने पहले कभी नशा नहीं किया,
पर मैंने शराब से जुड़ा ग्रीक साहित्य पढ़ा है।
-मुझे सब पता है। -जुर्माना लगा दो।
-मैं ड्रेस नहीं पहने हूँ। -हम अमीर हो जाएँगे। किसे परवाह?
कार्सन, आओ!
टकराना चाहती हो क्या?
क्या कर रही हो?
यह नया डांस है। इसका नाम है जिटरबग।
वह जिटरबग नहीं है। वह जो है!
मुझे ड्रिंक चाहिए।
पर पहले, तुम्हारा बक-बक करने वाला पति खोजना है।
उसकी गलती नहीं है।
वह शर्मीला है। कभी-कभी उसके मुँह से निकल जाता है।
उसे मारना मत, मैक्स।
सच कह रही हूँ।
हैलो, जान!
हैलो! मेरी जान आ गई। हैलो, क्या हाल हैं?
अच्छा, तो वह नाराज़ है।
हैलो, गाइ, मिलकर अच्छा लगा।
मेरे ट्रायल के बारे में पूरे सैलून और पूरे परिवार को
-बताने के लिए शुक्रिया। -कहा था किसी से न कहना।
मैं असल में थोड़ा घबराया हुआ था।
क्योंकि तुम्हारी माँ से डर लगता है और कुछ नहीं सोच पाया क्या कहूँ।
-कुछ भी नहीं? -तुमने सब बिगाड़ दिया, जान।
मैक्स काफ़ी देर से गुस्से को संभाले हुए है।
और अब वह तुम पर निकलने वाला है।
-बहुत खराब ढंग से... -मैं यहीं पर हूँ।
-माफ़ करना। जारी रखो। -बहुत कुछ कहना था।
गाइ। गाइ, दोस्त...
सुनो। बेसबॉल वाली लड़कियाँ असल में बार में हैं अभी।
वे काफ़ी अच्छी लग रही हैं।
असल में, मैं तुमसे कहती रहती हूँ अनुचित बातें मत कहो।
यह नाराज़ है! असल में, हालात को समझो।
-माफ़ी। "असल में" बहुत कहता हूँ। -मैं असल में बहुत कहती हूँ।
-हाँ, हम कहते हैं। -हम कहते हैं। हम दोनों।
-कोई दूसरा शब्द सोचो। -जानता हूँ, असल में।
छी, मैं जा रही हूँ।
अरे, रुको। मैक्स, सुनो।
विलियम को हमारा ग्राहकों के बीच जाना पसंद नहीं।
यहाँ काम नहीं करती।
वह तुम्हें मुफ़्त में पीने देता है।
शांत। बस प्रतिद्वंद्वियों को देखना है।
-वे तुम्हारे प्रतिद्वंद्वी नहीं। तुम... -बहुत अफ़सोस है, मैक्स।
हाँ। नाचना मज़ेदार है, पर लोग यह बात नहीं करते कि यह कितना ख़तरनाक है।
अगर तुम्हारे पापा इतने सख्त हैं, तो आने कैसे दिया?
नहीं आने दिया। बस मैं आ गई।
क्या?
मैं भी एक तरह से भाग आई हूँ।
इसीलिए तुमने अपने बाल बदल दिए? छिपने के लिए?
शायद। हालांकि, मुझे नहीं लगता इतनी अलग दिख रही हूँ।
अलग दिखती तो हो।
-ए। हैलो। -हैलो।
-हैलो।
-कैसी हो? -मैं अच्छी हूँ।
तुम और जो एक-दूसरे को कब से जानते हो?
पता नहीं, सदियों से।
हम बेसबॉल खेलते हुए क्वीन्स में मिले थे। जब हम बच्चे थे।
पहली नौकरी एक साथ मिली, उसकी दादी ने उसे निकाल दिया,
उन्होंने कहा वह लड़की है ही नहीं।
एक बच्चे ने मुझसे यही कहा था क्योंकि बेसबॉल खेलती थी।
क्या?
मैं चाहती हूँ मुझसे एक वादा करो। ठीक है?
चाहे यहाँ जो भी हो जाए, यह चाहे कितना भी लंबा चले,
हम खूब बवाल मचाएँगे।
ठीक है?
-हाँ, ठीक है। -ठीक है।
तुम्हारा मतलब है कि हमें इस सबका फ़ायदा उठाना चाहिए
और जो मन आए वही करना चाहिए, न कि सचमुच बवाल मचाएँगे, है न?
अगर बवाल मचाने कहीं ले चलूँ, तो क्या नहीं चलोगी?
मुझे सच में सोचना पड़ेगा कि ऐसे में मुझे करना क्या होगा।
-बेशक। -मैं कार चलाऊँगी या कुछ और।
क्योंकि मैं अच्छी ड्राइवर नहीं हूँ।
जो अकेली है, तो मुझे जाकर उसके साथ डांस करना है।
ठीक है। मैं बस... मैं शायद एक और ड्रिंक लूँगी।
ठीक है। अच्छा, बाय।
यह कैसा अटपटा सा डांस है?
पता नहीं। पर इससे अजीब चीज़ मैंने नहीं देखी है।
मैक्सीन, तुम्हारी माँ ने मेरे बाल काटे। कैसे हैं?
हाँ, अच्छे हैं।
क्या?
-कैसे हो, गैरी? -बढ़िया।
मुझे स्क्रू फ़ैक्टरी में नया काम मिला।
-वे अब अश्वेत लोगों को ले रहे हैं? -हाँ।
वे मुझे टीम में ले रहे हैं। तुम नए दूसरे बेसमैन को देख रही हो।
-टीम? -हाँ।
-बेसबॉल टीम? -हाँ, बेसबॉल टीम।
अच्छा। तुम्हें तो बॉल को मारना तक नहीं आता।
शुक्रिया।
कई लोगों को चुन लिया गया, तो कई जगह खाली हो गईं...
मैं तुमसे कहीं बेहतर खिलाड़ी हूँ!
पर इससे फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि तुम लड़की हो।
-ओह, सही है। हाँ, फ़र्क नहीं पड़ता। -हाँ। यह पुरुषों की टीम है।
-मैं लड़की हूँ। कुछ नहीं कर सकती। -पता है।
पर पता है लड़की क्या कर सकती है। लड़की तुम्हें पीट सकती है।
-मैक्स! -तुम्हें बताती हूँ कि लड़की...
-यहाँ से निकलो। जाओ। -मैं कुछ नहीं कर रही।
ठीक है...
-मुझे... -अब छोड़ोगी भी?
अरे! तुम...
कहा था, तुम अपना गुस्सा गोरों के सामने नहीं निकाल सकती।
मेरे पति की नौकरी का सवाल है।
माफ़ कर दो।
तुमने गाइ के साथ मस्ती कर ली। गैरी को अपमानित कर लिया।
अब यह दिखाने की ज़रूरत नहीं कि तुम गुस्से में नहीं हो।
गहरी साँस लो, ठीक है? मैं जाकर सब ठीक करती हूँ, हमेशा की तरह।
छी। मुझे पसंद नहीं आया।
मुझे कभी तुम सा कोई नहीं मिला।
और मुझे तुम सा नहीं मिला कभी।
पक्का तुम्हें मिला होगा।
कल रात अपने खत में जो तुमने कुछ बातें लिखी... मतलब, हाँ।
ठीक है, बढ़िया।
अच्छा, बस बताओ मैंने क्या लिखा।
मुझे लगता है कि तुम्हें पता है।
मुझे लग रहा है कि मैं अपना पूरा जीवन बर्बाद कर रही हूँ।
और पता नहीं कि क्यों।
हर चीज़ जो मैं हमेशा चाहती थी...
नहीं।
पर मैं रुक नहीं रही क्योंकि...
यह अच्छा लग रहा है।
ठीक है।
मेरे साथ आओ।
-चलो। यहाँ आओ। -यह...
क्या बताना चाहती थी?
मुझे यही लगा था।
यह रही तुम। मुझे माफ़ कर दो, गाइ।
कोई बात नहीं।
माफ़ करना, खुद पर काबू न रख सकी।
मुझे गैरी को खोजकर उससे भी माफ़ी माँगनी है।
पूरी दुनिया में मुझे तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार है। जानती हो, है न?
मैं यहीं पर हूँ।
-मुझे पता है। और मुझे तुमसे। -ठीक है।
मैं बता दूँगी अगर हम कैलिफ़ोर्निया रहने जाएँगे।
सुना गैरी ने फ़ैक्टरी के बारे में क्या कहा?
हाँ, तुमने सुना? उसने कहा वे अश्वेतों को ले रहे हैं।
पता है। पिछले महीने श्वेत महिलाएँ, अब अश्वेत पुरुष।
चीज़ें काफ़ी तेज़ी से बदल रही हैं।
कैलिफ़ोर्निया कौन जा रहा है?
कोई कहीं नहीं जाएगा अगर वह फ़ैक्टरी की टीम में शामिल हो जाए।
रुको, ग्रेटा। कहाँ जा रही हो?
मैं यहाँ डैनी को कुछ जगहें दिखाऊँगी।
पीटर। मैं पीटर हूँ। याद है?
तुम्हें कोई जगहें नहीं पता, अभी तो आई हो।
शायद मैं इसके देखने लायक कुछ चीज़ें ढूँढ सकती हूँ।
बैरक में मिलते हैं।
क्या यह सही है? तुम उससे अभी मिली हो।
अच्छा लगा कि तुम चिंतित हो, पर मैं अपना ख़याल रख सकती हूँ।
गुड नाइट।
हैलो।
फिर से।
मैं बस...
कोई बात नहीं।
तुम ट्रायल के लिए गई थी, है न?
बहुत शानदार ढंग से बॉल फेंकी थी।
हाँ, पता है।
ऑल-अमेरिकन गर्ल्स लीग में लड़कियाँ बल्ले चला रही हैं,
पर सवाल वही है कि क्या कोई देखने आएगा?
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न