‫שיט!‬
‫נורת'רן פסיפיק‬
‫לייק ואלי, איידהו, 1943‬
‫בסדר.‬
‫קרסון, קרסון!‬
‫הו, אלוהים אדירים! אמילי! ג'ון!‬
‫איך זה לחזור הביתה? איך אתה מרגיש?‬
‫אני שמח להיות עם המשפחה שוב.‬
‫- שמעת מצ'רלי? - כן.‬
‫מצבו נהדר.‬
‫כלומר, נהדר בהתחשב בכך שהוא במלחמה.‬
‫- כולם לעלות! - כן.‬
‫ניפגש בחזרת המקהלה?‬
‫כן. כמובן.‬
‫היה נחמד לראות את שניכם.‬
‫את כולכם, כל המשפחה. אני, למעשה... אני חייבת ללכת עכשיו.‬
‫אל תשכחי שתורך להביא עוגה!‬
‫אני לא אשכח את העוגה!‬
‫ראית את החזייה שלה?‬
‫האמת, אני... לא ראיתי. ראו אותה?‬
‫יש רכבת נוספת ביום שלישי!‬
‫זה יהיה מאוחר מדי!‬
‫גברתי, את לא יכולה לעלות על הרכבת, טכנית היא כבר יצאה מהתחנה.‬
‫טוב, תוכלי לאסוף את זה בבויסי,‬
‫כי אני לא אתן לך לעלות על הרכבת הזאת.‬
‫זה בניגוד לחוק.‬
‫- גברתי, אל תתקרבי לרכבת. - תן לזה לקרות.‬
‫עליתי. הצלחתי.‬
‫אני רואה. כרטיס, בבקשה.‬
‫אז, בקשר לזה...‬
‫אלוהים!‬
‫כלומר, אלוהים, אנחנו מתגעגעים אליך... ממש.‬
‫מה?‬
‫את נראית משוגעת.‬
‫כן.‬
‫אתה מתכוון לבהות בי כל הדרך?‬
‫מה אני עושה?‬
‫ליגה משלהן‬
‫ג'יין אוסטין. איזה סיפור אהבה יפהפה!‬
‫הכי אהבתי שהסיפור לא נכתב כאגדה.‬
‫אהבתי שלאליזבת אין פרפרים בבטן‬
‫כשהיא פוגשת את דארסי, זה לוקח זמן.‬
‫ורק לאחר מכן מתפתח סיפור האהבה הגדול.‬
‫אבל, מהי בכלל רומנטיקה, כשחושבים על זה?‬
‫זה ספר נהדר.‬
‫אני... אני הולכת לקנות כריך.‬
‫גאווה ודעה קדומה כרך שני‬
‫שירותים‬
‫זה יכול להיות משהו רציני, אבל גם לא.‬
‫תחנה אחרונה, שיקגו, תחנת יוניון.‬
‫סליחה, אתה יודע היכן בייקר פילד?‬
‫- לא. - בסדר. תודה.‬
‫נכון שעכשיו את שמחה שהבאתי את המפה?‬
‫ג'ואי, את צודקת. את תמיד צודקת.‬
‫כבוד לך ולכך שארזת את המפה.‬
‫איפה היית בלעדיי?‬
‫כנראה בחנות הזאת קונה מפה ארורה.‬
‫באמת? אז אולי תעשי את זה? אני ממשיכה.‬
‫היי, ג'ואי, כשנגיע לשם, אל תתחצפי לאף אחד.‬
‫- זו יכולה להיות הפריצה הגדולה שלנו. - רגע, חכי שנייה.‬
‫מה?‬
‫היי! היי, את! את עוקבת אחרינו?‬
‫לא. אני... רק מסתכלת על הקיר, כי הוא יציב.‬
‫זה קיר טוב.‬
‫זה ברור שאת בדרך למבחני הקבלה.‬
‫אל תעקבי אחרינו, אנחנו לא עוזרות למתחרות.‬
‫היא לא נראית לי כמו מתחרה חזקה.‬
‫אני מתחרה חזקה, אני חושבת.‬
‫אה, כן?‬
‫אז, בואי נלך. אנחנו מאחרות.‬
‫- זה בסדר גמור. - מצטערת.‬
‫זה כמו להיות בתוך מכונת פינבול.‬
‫באמת תהיתי איך מרגישים הכדורים שבפנים.‬
‫איך את לא יודעת ללכת?‬
‫לא הולכים בחווה שממנה הגעת?‬
‫תעזרי לה עם התיק, צריך לזוז.‬
‫- את צוחקת? - קדימה.‬
‫- תודה לך. - בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫מה יש בפנים, לעזאזל?‬
‫לא הצלחתי להחליט אילו ספרים להביא.‬
‫ספרים!‬
‫אלו לא מבחני קבלה לספרניות.‬
‫לאף אחד אין זמן לקרוא בניו יורק!‬
‫את משם? תמיד רציתי לבקר.‬
‫למעשה, אני מכל מקום. התפוח הגדול, יוסטון, פריז,‬
‫- שנמצאת בצרפת. שמעת עליה? - כן.‬
‫- היא יצאה עם כוכב קולנוע. - ג'ו!‬
‫- זה נכון! - אלוהים! קארי גרנט?‬
‫לא. ג'ימי סטיוארט?‬
‫הנדריקס ג'ונסון.‬
‫מ"הקוסם מארץ עוץ". אחד מילדי הסוכרייה על מקל.‬
‫- הוא היה זה שנתן... - היי, מטומטמות!‬
‫זה בכיוון הזה! למה רק אני מסתכלת על המפה?‬
‫קחי את אלה, ג'ואי.‬
‫את זו שמחזיקה את המפה.‬
‫אוקיי, אל תתפלספי עליי, "ספרים".‬
‫- "ספרים"? - תודה, חמודה.‬
‫השגתי כמה סיגריות.‬
‫תודה. אני אשמור את שלי לאחר כך.‬
‫את נשואה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מה הוא אומר על זה שאת משחקת בייסבול?‬
‫נו, טוב, צ'רלי... הוא סופר מתרגש.‬
‫כשגייסו אותי, לא הייתי בטוח שאבוא,‬
‫כי יש לי מחויבויות,‬
‫אבל בייסבול זה הדבר האהוב עליי.‬
‫חוץ מצ'רלי, כמובן.‬
‫אבל, זה רק שלב המבחנים,‬
‫וזה כרטיס חינם לשיקגו. מעולם לא הייתי כאן.‬
‫זה ממש משעמם.‬
‫- יש לנו חמש דקות, בואו נלך. - קדימה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- אלוהים אדירים. - אלוהים אדירים.‬
‫הזרוע שלך יורה כמו רובה ציד. אולי ככה אקרא לך.‬
‫"שוטגאן מאמא".‬
‫תמשיכי לעבוד על זה.‬
‫לא ידעתי שכל כך הרבה בנות משחקות בייסבול.‬
‫איך יכולת לדעת? מעולם לא היה משהו כזה.‬
‫קדימה. בואו נראה לבנות האלו מה אנחנו שוות.‬
‫את מפיצה חיידקים לכל עבר. שמעת פעם על שפעת, או...‬
‫שמעת פעם על "סתמי את הפה"?‬
‫כן.‬
‫גברת! את מקובה, נכון?‬
‫- כן. - אימא שלך אמרה שאת דוברת אנגלית.‬
‫"אוקלהומה, היכן שהרוח סוחפת במורד המישור."‬
‫נכון. נהדר. כן.‬
‫את יודעת מה? אולי לא נדבר עם העיתונות היום.‬
‫תודה. נתראה במגרש.‬
‫- את חושבת שזה אמיתי? - בטוח. קנינו כרטיס רק בכיוון אחד.‬
‫אין לנו כסף או תוכנית גיבוי.‬
‫כמו תמיד.‬
‫- שלום. - שם.‬
‫שו. קרסון שו.‬
‫המגייס צייר כוכב קטן ליד השם שלך.‬
‫קיבלת כוכב?‬
‫- זה נחמד מצידו. - אולי זה סתם כתם.‬
‫נופפו למר בייקר, אותו צריך להרשים.‬
‫- הוא פה? - אני מתה על הממתקים שלך!‬
‫קדימה!‬
‫- זה מטורף. אולי נהיה מקצועניות. - זה מטורף.‬
‫הקשבתי למשחקים שהתרחשו ממש פה.‬
‫אני חושבת שה"קאבס" משחקים פה מחר.‬
‫- מה? - כן.‬
‫- בלי לחץ. - בלי לחץ.‬
‫להרים ולהוריד!‬
‫היי. לאן לעזאזל את רצה?‬
‫את מדברת ספרדית?‬
‫אני לא יודעת. אין לי את הכלים.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫את מקובה?‬
‫- כן. - הם יודעים לשחק, בקובה.‬
‫- את מדברת ספרדית? - כן.‬
‫תודה לאל! אף אחת אחרת לא מדברת ספרדית!‬
‫תירגעי!‬
‫כן, מכירות הכרטיסים ירדו מעט.‬
‫זה לא נראה ככה מהיציע.‬
‫- אתה באמת חושב שזה יעזור? - זה לא קשור לכסף, פאט.‬
‫בייסבול שומר על רוח הלחימה של האמריקאים.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה חושב שאנשים ישלמו לצפות בנשים שרצות כמו גברים?‬
‫השחקניות שלנו יהיו נשים למופת.‬
‫הן לא ילבשו מכנסיים, לא יקללו, יירקו...‬
‫שיט! ראיתם את זה?‬
‫אני חושב שסיימנו עם השאלות לבינתיים.‬
‫אני שוקל לבטל את כל העסק ברגע זה.‬
‫לא. אדוני, בבקשה, רק תסמוך עליי, בסדר?‬
‫אני אמצא מישהו שילמד את הנשים האלו איך להיות... נשים.‬
‫אתה תצטרך קוסם. אני חייב לנוח.‬
‫חבר'ה, בואו נדחה את התמונות ליותר מאוחר.‬
‫היא יודעת גם לחבוט. הבנות האלו ממש טובות.‬
‫למה את מסתכלת על האחרות? תתרכזי בעצמך.‬
‫כן, תתרכזי בעצמך.‬
‫לא, אתן צודקות. אני צריכה כזה ביטחון עצמי.‬
‫הלוואי.‬
‫זה היה רק במזל.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז, זה נקרא "וונדר וומן", אבל היא מופיעה רק בסוף.‬
‫"דוכס ההונאה" משתמש ב"כתר המאדים"‬
‫להפריד את הנשמה שלה מהגוף וזהו זה?‬
‫היא לא מופיעה בחוברת, למרות שהיא על שמה.‬
‫אנחנו פשוט נמשיך ללכת?‬
‫אני עומדת לחרבן במכנסיים. נראה לך שזה יכניס אותך לקבוצה?‬
‫- פשוט תמשיכי לדבר. - בסדר, אני אמשיך לדבר.‬
‫אז כתבתי מכתב לעורך. משהו בסגנון,‬
‫"גזלת את אהבת האמת שלה, לפחות תשאיר לה את גופה."‬
‫- נראה לך שהוא מביא לנו עוגה? - אני לא רואה עוגה.‬
‫הלכתן לאיבוד בדרך לדרום?‬
‫אנחנו פה בשביל המבחנים.‬
‫אבירי מאוד מצידך לדאוג שאולי אבדנו, אדוני.‬
‫לא נראה לי שאתן מבינות. זוהי הליגה הכל-אמריקאית.‬
‫- אנחנו כל-אמריקאיות. - כן, אנחנו אמריקאיות.‬
‫- נולדנו כאן. - "באל נשים את מבטחינו." ישו...‬
‫חושבת שאת נראית כמוהן?‬
‫האמת, המבנה שלי קצת יותר טוב, אבל אנחנו מרוקפורד, אילינוי,‬
‫והבנו שאחת הקבוצות תהיה שם. ה"פיצ'ס" (אפרסקים)?‬
‫הכי מצחיק, לא מגדלים אפרסקים ברוקפורד.‬
‫מגדלים שם בעיקר תירס.‬
‫אולי כדאי שתקראו לקבוצה "התירס".‬
‫בחורות צבעוניות לא יכולות לשחק בקבוצות שלנו. לכו הביתה.‬
‫תן לי רק הזדמנות אחת.‬
‫תן לי לזרוק במשך דקה. אתה תרצה שאגיש בכל משחק.‬
‫אני יודעת להלהיב אנשים.‬
‫אם לא תסתלקי, אדאג שיזרקו אותך.‬
‫- בואי נלך. - לא.‬
‫- לא, בואי נלך. - אנחנו לא עוזבות.‬
‫תודה לך, אדוני. מצטערות שהטרדנו אותך.‬
‫אלוהים אדירים. מי זו הייתה?‬
‫ידענו שזה מה שיקרה, נכון?‬
‫כן. בטח, ידענו.‬
‫- לא. מקס. - מה לא בסדר עם הדפוקים האלה?‬
‫- אני חייבת להראות להם... - את צריכה לוודא שלא ירצחו אותך...‬
‫- תעזבי אותי. - היי! בסדר, את צודקת, בסדר?‬
‫- את לא צריכה אותם! הם דפוקים! - אני לחלוטין צריכה אותם.‬
‫אני לא יושבת ומציירת כל היום. אני צריכה קבוצה!‬
‫היי, זו לא הקבוצה שלך! בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫את צודקת. אני בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫- אני בסדר. - יופי.‬
‫- אמרתי שאני בסדר. - בסדר.‬
‫עמדת להרוג מישהו.‬
‫- אל תזכירי לי. - אני רק אומרת.‬
‫- אני בסדר. - בסדר, היא בסדר.‬
‫- את בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫תעמידי פנים שאת בסדר ואני אעמיד פנים שאני לא יודעת שאת לא.‬
‫והכול בסדר. אז, אם הכול בסדר, אולי...‬
‫אפשר לקנות את חוברת הקומיקס שלי‬
‫לפני שנלך לתפוס את הרכבת בחזרה לחיים העלובים שלנו?‬
‫בבקשה?‬
‫- איך הפכנו לחברות הכי טובות? - אין לי מושג.‬
‫- כן, אפשר לקנות את חוברת הקומיקס שלך. - תודה לך.‬
‫- את אישה נשואה. - היי!‬
‫העובדה שהתחתנתי עם ג'נטלמן סקסי לא הופכת אותי לנורמלית.‬
‫אתחרה בך לשם!‬
‫את לובשת חצאית!‬
‫בייקר פילד ביתם של אלופי הליגה הלאומית‬
‫שלחנו מגייסים לכל רחבי ארה"ב.‬
‫ולקנדה. היה נהדר בקנדה.‬
‫שלחנו אותם לחפש בנות נשיות וזו התוצאה?‬
‫כלומר, מי ישלם לראות את זה?‬
‫אלוהים! תראה את השוקיים שלהן, הן עצומות.‬
‫אני חושב שזה יעבוד. אני אטפל בשוקיים.‬
‫תשמע, אני מבין שאלה זמנים נואשים,‬
‫אבל צריך לשמור על המוניטין שלנו.‬
‫הממתקים שלנו הם מילה נרדפת למצוינות ודבקות במטרה.‬
‫ללא ספק.‬
‫אתה אומר שזה נראה כמו מצוינות?‬
‫למעשה, אני חושב שכן, אדוני.‬
‫שקט, בנות! זכרו שאנחנו נשים ולא כלבות ציד.‬
‫אני נוגעת עם המחבט בשתי הנעליים לפני שאני מניפה,‬
‫אבל הפעם נגעתי רק באחת.‬
‫תפסתי כדור בשדה החיצוני‬
‫וציפור כמעט חרבנה לי בעין, אז הפלתי אותו. ציפורים מזדיינות.‬
‫משכתי בתחתונים שלי מול מר בייקר. על מה חשבתי?‬
‫הוא בטח לא שם לב,‬
‫הוא היה בשוק מהחבטה הנוראית שלך.‬
‫הו, אלוהים! סירחון!‬
‫מסכנה, הייתי צריכה להזהיר אותה!‬
‫אנחנו נתקבל לקבוצה. זה ברור.‬
‫שימי לב למי את אומרת דבר כזה. בן דוד שלי, סטן, עבר כריתת אונה.‬
‫בהנפות הראשונות העקב שלי ירד מוקדם...‬
‫כן, ואז חבטת את הכדור מחוץ למגרש!‬
‫היית צריכה לראות את המבט על פניהם.‬
‫הבחור שלך היה גאה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. נראה לי שאלך לפרוק קצת את המזוודות.‬
‫"צ'רלי היקר, יש משהו..."‬
‫אלוהים! לעזאזל!‬
‫- הו, אלוהים. - סלחי לנו.‬
‫סליחה.‬
‫- מצטערת. - לא התכוונו להפריע.‬
‫אני רק...‬
‫רק משרבטת מחשבות על המלחמה.‬
‫- לא, למה? - למה?‬
‫לא... מחשבות חיוביות. פשוט... חשוב להרהר.‬
‫זו מלחמה קשה.‬
‫נכון. כן, זו מלחמה קשה.‬
‫רצינו לדבר על השיער שלך.‬
‫- כן, בטח. - אני חושבת שהוא מעכב אותך.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫לא התכוונתי לזה כמחמאה.‬
‫כן, הייתי סרקסטית.‬
‫- הוא מתאים לחווה. - נכון.‬
‫- שוב, אני לא באמת מחווה... - אני עושה תספורות.‬
‫כן, אני... אנחנו צריכות... הייתי... כלומר... הגיע הזמן לאחת.‬
‫- זה הבחור שלך? - כן.‬
‫הו, בחיי. הוא חתיך.‬
‫אבל הוא נראה קצת משעמם.‬
‫לא, הוא לא. הוא לא משעמם.‬
‫הוא ממש מצחיק ומוזר, במובן הטוב.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי, אז...‬
‫ואיך הוא במיטה?‬
‫זה... זה פרטי, אז...‬
‫בסדר, סגרי את העיניים. אני ארסס קצת מים. מוכנה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מנסה לדמיין איך תיראי כשאני אסיים איתך.‬
‫"צ'רלי היקר, משהו לא בסדר איתי, ומגיע לך יותר."‬
‫הוא מעולם לא אמר את זה מפורשות,‬
‫אבל אני חושבת שצ'רלי אוהב שיער ארוך.‬
‫חשבתי משהו כזה.‬
‫גרטה, זה כל כך הרבה שיער.‬
‫רוצה שאפסיק?‬
‫לא. לא.‬
‫טוב, יופי.‬
‫קראתי את מה שכתבת.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫בסדר. לא התכוונתי להגיע למבחנים.‬
‫למרות שחלמתי לשחק ככה בייסבול.‬
‫פשוט לא הפסקתי לחשוב, "את לא יכולה, את אישה נשואה".‬
‫ואז, יכול להיות שקיבלתי...‬
‫מכתב מבעלי שאומר שהוא חוזר הביתה.‬
‫מה?‬
‫הוא חוזר הביתה.‬
‫רגע, רגע, רגע. את אומרת שבעלך‬
‫כתב לך שהוא חוזר הביתה מהמלחמה, ואז עזבת?‬
‫כן. כן.‬
‫ברחתי כאילו הייתי אחוזת דיבוק.‬
‫אני לא חושבת שאת בורחת ממשהו.‬
‫אני חושבת שאת מתקדמת לעבר הייעוד שלך.‬
‫אני לא חושבת שיש לי ייעוד.‬
‫אני מניחה שההחלטה בידייך, לא?‬
‫מזדיינים מזוינים!‬
‫מה?‬
‫הם פרסמו את המכתב שלי, אבל הם שכתבו אותו‬
‫וגרמו לו להישמע כאילו החמאתי להם!‬
‫אלוהים! זה אופייני.‬
‫את לא יכולה להיבחן, והאמירה שלי על וונדר וומן‬
‫ואיך הדמות מתפתחת מהר מדי עוותה!‬
‫כן. זה אותו המצב.‬
‫אני אשתוק עכשיו.‬
‫מה אמרת לאימא שלך?‬
‫אם היא תדע שהלכת למבחנים היא ממש תתעצבן.‬
‫לא אמרתי לה כלום.‬
‫היא לא מנהלת את החיים שלי. אני אישה בוגרת.‬
‫- זה נכון. - אני קובעת.‬
‫- נכון, את קובעת. - אני קובעת.‬
‫- כדאי שאנחנו... - כדאי שפשוט תגידי לה...‬
‫- נמציא משהו. - לא חשבתי על זה.‬
‫היא תהרוג אותך ואת יודעת את זה.‬
‫אני עוברת לקליפורניה.‬
‫שמעתי שהליגות שם קצת מעורבות.‬
‫מה זאת אומרת "קצת מעורבות"?‬
‫זה או שכן או שלא.‬
‫אולי הם יחרגו מן הכלל בשביל תותחית כמוני.‬
‫ובכן, אם אנחנו נוסעות לקליפורניה, אני חייבת לספר לבעלי.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאת נשואה.‬
‫- אני עדיין לא מאמינה שאת לא. - את רעיה שלמה.‬
‫וגם את תוכלי להיות אם תעשי משהו עם הפנים שלך.‬
‫- לא. לא. - חייכי.‬
‫כל גבר בעיר, שלא יצא למלחמה, רוצה אותך, ואת מתעלמת מהם.‬
‫- לא נכון. - הבחור עם העין העצלה...‬
‫- הוא בן 50! - כן, אבל, את יודעת.‬
‫את משוגעת. אני לא יכולה להתמודד עם העין.‬
‫- אבל זה די חמוד איך שהיא זזה... - לא, לא, לא.‬
‫- אני מסודרת. תודה לך, אבל, אני אוותר. - בסדר.‬
‫הגיע הזמן שאפסיק לרצות דברים שאני לא יכולה לקבל.‬
‫היי!‬
‫קליפורניה.‬
‫לא. למה אני לא יכולה לרצות משהו נורמלי כמו ספה?‬
‫- ספה? - זה לא מה שרעיות רוצות?‬
‫את רוצה לקבל סטירה.‬
‫- תני לי לראות את הרישום... בבקשה? - לא.‬
‫לא. עוד לא הצלחתי לצייר את הקמט הארוך הזועף במדויק.‬
‫בסדר.‬
‫- את השן המצחיקה... - בסדר, רק תני לראות את הדבר הארור!‬
‫תגידי משהו נחמד.‬
‫משהו נחמד.‬
‫משהו טוב יותר.‬
‫- אולי תוכלי... הזרועות... - תשתקי.‬
‫- הזרוע שלי בחיים לא הייתה נראית ככה... - תשתקי!‬
‫בסדר. זה מושלם.‬
‫תודה לך.‬
‫רואים אותך יותר טוב עכשיו. מה את חושבת?‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫גם אני.‬
‫היי, את חייבת לספר לו איך את מרגישה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫שלום, גבירותיי, איך אפשר לעזור?‬
‫אנחנו צריכות נייר מכתבים מכובד שיתאים למכתב חשוב.‬
‫- בהחלט. - מאוד חשוב.‬
‫- ומעטפה. - מעטפה.‬
‫- בסדר. - ועט, עם קצה גמיש.‬
‫- נהדר. - ובול.‬
‫- כי אנחנו צריכות... - לשלוח את זה.‬
‫האם זה הכול?‬
‫אני לא יודעת מה לכתוב.‬
‫- אני מכירה אותו המון זמן. - אז תכתבי את זה.‬
‫אני לא יכולה...‬
‫אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני לא אוהבת אותו. אני כן.‬
‫- קרסון. - זה הולך להיות רע.‬
‫- הוא לא כאן. - זה לא משנה. תקשיבי...‬
‫אני מרגישה טוב. אנחנו מתקדמות לאנשהו.‬
‫- זהו זה. כל ה... - זהו זה.‬
‫היי! שוב אנחנו.‬
‫- הנרי. - היי.‬
‫הנרי, אני צריכה שתשלח את זה מיד, בסדר?‬
‫- בהחלט. - אתה צריך לוודא שזה נשלח.‬
‫- אוודא. - אל תפתח את זה.‬
‫לא אפתח את זה. למה שאעשה זאת?‬
‫- למה העלית את זה? - יש פה מישהו אחר?‬
‫- זה חתום, אז תשאיר את זה ככה. - אתה רע.‬
‫הנרי הוא ילד רע.‬
‫- אל תהיה רע, הנרי. - לא תכננתי להיות רע.‬
‫- אל תהיה רע. - תיהנו מהמשך שהותכן.‬
‫אל תהיה רע. - אל תהיה רע.‬
‫כן. בהחלט לא מעוניין בנשים בכלל.‬
‫שלום, דון!‬
‫קרסון!‬
‫קרסון! תתעוררי.‬
‫קומי מיד. אנחנו חייבות לרדת למטה. עומדים להכריז על הקבוצות!‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫- זוזו! פנו את הדרך. - סליחה.‬
‫כן!‬
‫אשתי ואני היינו בספארי בירח הדבש שלנו.‬
‫ראינו להקת צבועים מביסה אריה.‬
‫זה די נראה ככה.‬
‫נראה שהן נהנות.‬
‫נוודא שלא ייהנו יותר מדי. נכון, גבירותיי?‬
‫איפה טעיתי? אני לא יכולה ללכת הביתה.‬
‫כן! כן!‬
‫קרסון שו‬
‫- אלוהים אדירים! - אלוהים אדירים?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫- התקבלת? - כן, כולנו פיצ'ס!‬
‫אלוהים, כולנו פירות מזוינים!‬
‫- אנחנו פרי! - פרי!‬
‫שלחתי לצ'רלי מכתב אתמול בלילה?‬
‫- כן. - מה כתבתי?‬
‫דיברת מהלב, ומחלקי גוף אחרים.‬
‫אלוהים! גרטה!‬
‫קרסון!‬
‫אדוני? אדוני, אני יודעת שאתה למטה.‬
‫אה, שלום שוב. אני...‬
‫רק עושה רשימת מלאי של מפתחות החדרים.‬
‫נהדר. אני צריכה את המכתב מאתמול בלילה.‬
‫- הוא כבר נאסף. - מה?‬
‫ואני לא פתחתי אותו, גברתי.‬
‫למה שתפתח אותו? זה מוזר.‬
‫בסדר. איפה הדואר?‬
‫- שני רחובות מכאן. - אתה מכיר את המסלול?‬
‫את מסלול הדואר?‬
‫רגע, קרסון. יוצאים לרוקפורד בעוד שעה.‬
‫תגידי לי מה כתבתי.‬
‫זה לא משנה מה כתבת. מה תעשי?‬
‫תלכי לחפש מכתב שהיית צריכה לשלוח בכל מקרה,‬
‫או שתהפכי לשחקנית בייסבול מקצועית?‬
‫את פיץ' עכשיו, קרסון. נכון?‬
‫- בסדר. - בסדר?‬
‫רוקפורד, אילינוי‬
‫שרלין עושה את רוב העבודה.‬
‫בוני, זכרי, השיער שלך לא יתמלא בזיעה‬
‫אם תלכי לאט כמו גברת.‬
‫אז מה זה היה בדיוק? הופעה בפארק?‬
‫כן, אימא. הופעת ג'אז. גרנט פארק, כמו שכבר אמרתי.‬
‫תודה שנתת לי יום חופש. איך היה...‬
‫תזכירי לי מי הופיע?‬
‫הרבה מוזיקאים שונים. דיוק אלינגטון, צ'רלי פרקר.‬
‫אל תשאירי את הברזל על השיער יותר מדי זמן.‬
‫את לא רוצה שינשרו לה עוד כמה תלתלים.‬
‫אז, מה הם ניגנו?‬
‫הם ניגנו את הלהיטים שלהם.‬
‫לדוגמה?‬
‫אתה מכירה את השיר הזה ש...‬
‫"זה לא אומר כלום."‬
‫מה?‬
‫"זה לא אומר כלום."‬
‫אלוהים, מקסין. "זה לא אומר כלום"!‬
‫- את לא יודעת לשקר. - ניסיתי.‬
‫- ג'ורג'יה, מה את עושה? - מנסה לעזור.‬
‫בסדר. כן, הלכתי למבחני הקבלה.‬
‫אז שיקרת לי.‬
‫אם ידעת, אז למה את עושה את זה לפני כולן?‬
‫- לא אכפת להן. - אנחנו מתות על זה.‬
‫אמרתי שהיא הלכה למבחנים. ידעתי כל הזמן.‬
‫- אמרתי את זה. - סיפרתי לך על זה.‬
‫- לא נכון. זה היה יום חמישי. - בסדר, אתן יכולות להפסיק.‬
‫איך גילית, אימא?‬
‫גאי סיפר לנו.‬
‫הוא הביא לנו שאריות מהאוכל של אימא שלו.‬
‫הוא לא רצה לבזבז חזיר טוב.‬
‫- גאי... - החזיר הזה טעים.‬
‫מקסין, את חייבת לקבל החלטות חכמות יותר.‬
‫- אני עושה את המיטב... - ברגע שהסלון הזה יהיה שלך,‬
‫אני אהרוג אותך אם תאבדי את העסק כי המשכת להתנהג בחוסר היגיון‬
‫בגלל הבייסבול השטותי הזה.‬
‫אני אחזור להרוג אותך, גם מהמתים.‬
‫זה כיף.‬
‫כבר אמרתי לך בעבר,‬
‫להיות בעלת עסק זו הדרך היחידה בארה"ב‬
‫להשיג קצת שליטה על החיים שלך.‬
‫אני רוצה שיהיה לך חלום, מקסין.‬
‫אני רק רוצה שתבחרי חלום שהוא אפשרי.‬
‫אני מבינה. את צודקת.‬
‫- אל תעבדי עליי. - לא, אני רצינית.‬
‫אני צריכה להתחיל להתמקד בדברים אמיתיים.‬
‫זוכרת שביקשת שאתחיל לנהל את החשבונות?‬
‫אני זוכרת שאמרת שמספרים גורמים לך לרצות להצית את עצמך.‬
‫טוב, אני חושבת שזה רעיון טוב ושאני צריכה להתחיל ללמוד.‬
‫הכול בסדר, או שכדאי שאסיים את הקפה בחוץ?‬
‫לא. היא מדברת בהיגיון, לשם שינוי.‬
‫ובכן...‬
‫אני אוהב שיש שלום תחת קורת הגג שלי.‬
‫- זה גם הגג שלי. - כן, זה נכון.‬
‫הלוואי שבעלי היה מנשק אותי ככה.‬
‫- אל תדאגי, הוא הבעל שלי. - כל הכבוד.‬
‫זה טוב, אני יודעת.‬
‫- לעזאזל. - בדיוק.‬
‫אז, איך היה?‬
‫- גם אתה יודע? - גאי הביא את החזיר הטוב.‬
‫הראית להם את הגשת הסחרור שלך?‬
‫הם בכלל לא נתנו לי לנסות, אבא.‬
‫אני כל כך מצטער, מתוקה.‬
‫זה בסדר. זה נגמר.‬
‫אולי נשחק קצת מסירות מחר לפני העבודה, טוב?‬
‫לא, אני אהיה עסוקה.‬
‫- נתראה בבית, אבא. - אל תשתי יותר מדי הלילה.‬
‫אהיה שיכורה מכדי לזכור שאמרת את זה.‬
‫ברוכות הבאות רוקפורד פיצ'ס!‬
‫פיצ'ס! ברוכות הבאות לביתכן ברוקפורד.‬
‫צאו מהחדרים והצטרפו אליי ליד המעקה, בבקשה.‬
‫במהירות. זה יהיה קצר.‬
‫פיתחו את הספרים. בואו נעבור על הכללים.‬
‫אין לעשן או לשתות בפומבי.‬
‫- אין ללבוש מכנסיים בפומבי. - מה?‬
‫- שמעתן על מכנסיים? - אני כן!‬
‫יופי. אל תלבשי אותם בפומבי. יש לחזור לחדרים עד השעה 22:00 בדיוק.‬
‫רגע, מה?‬
‫מי שמאחרת תקבל הורדה בשכר.‬
‫קראו לי סרג'נט בוורלי או סרג', אם אתן חייבות.‬
‫ככה קראו לי במרינס. אני המלווה שלכן לעונה.‬
‫תודה, גבירותיי. משוחררות.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫שמתי עלייך עין.‬
‫עוד לא יצא לי להגיד לך, אבל איזו הקלה שאנחנו שותפות.‬
‫- גם את מרגישה ככה? - כן. זה נהדר.‬
‫איזה סוג אוהדים יהיו לנו?‬
‫בנים חמודים שיכולים להתמודד עם חובטות חזקות?‬
‫- בכנות, לא חשבתי על זה. - באמת?‬
‫אז מה את, מגישה?‬
‫כן. לא ראית אותי בפעולה? איזו מן שאלה זו?‬
‫שאלה פשוטה.‬
‫תראי, אני אוהבת להיות עם הבנות אבל יש שם יותר מדי חרדה.‬
‫אני יודעת שהחרדה הזו תדבק בי.‬
‫אם מישהו בסביבתי מרגיש חרדה, אני חושבת...‬
‫"אני צריכה להרגיש חרדה?" ואז גם אני חרדה.‬
‫זרקתי את הבחור האחרון לפני שבאתי.‬
‫הרבה בחורים רואים את כל זה וכל זה וחושבים ש...‬
‫אבל, אין מצב, בסדר? אני רק מקשקשת כל הזמן,‬
‫אוכלת יותר נקניקיות מהם, ואני רצה יותר מהר מהם.‬
‫מאיפה את בכלל?‬
‫מוס ג'ו.‬
‫ססקצ'ואן.‬
‫קנדה?‬
‫מה אלה?‬
‫מכשירי אדים.‬
‫תרגישי חופשי לנסות.‬
‫אבל כדאי שאני אעזור לך כי הם מתחממים בצורה מסוכנת.‬
‫- אני אתן לך להתעסק בזה. - יש לי כאן צלקת מ...‬
‫מה איתך? מי הטיפוס שלך?‬
‫בלונדיניות.‬
‫אני בלונדינית.‬
‫הקשיבו, הקשיבו, פיצ'ס!‬
‫- זאת שריפה? - אני בטוחה שלא. זה לא מריח כמו...‬
‫בסדר, אני בכל זאת רוצה לבדוק.‬
‫שלום! נותרו שעתיים וחצי לשעת העוצר.‬
‫אז...‬
‫בצורה מכובדת ומאופקת...‬
‫בואו נהרהר בשקט איך למצוא בר מזוין!‬
‫כן!‬
‫קדימה.‬
‫"אצל בישוף" מברכים את ה"רוקפורד פיצ'ס"!‬
‫אלוהים אדירים! הם מקבלים את פנינו!‬
‫בנות! אנחנו מפורסמות!‬
‫הפיצ'ס הגיעו! תודה לך!‬
‫טכנית, מעולם לא הייתי שיכורה,‬
‫אבל קראתי ספרות יוונית שקשורה לאלכוהול.‬
‫- אני יודעת מה לעשות. - תקנסו אותי.‬
‫- אני לא לובשת שמלה. - אנחנו נהיה עשירות. למי אכפת?‬
‫קרסון, קדימה!‬
‫רוצה לקבל מכות?‬
‫מה את עושה?‬
‫זה ריקוד חדש. הוא נקרא "ג'יטרבאג".‬
‫זה לא הג'יטרבאג. זה ה"ג'ו"!‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫אבל קודם, אני רוצה למצוא את בעלך הקשקשן.‬
‫זו לא אשמתו.‬
‫הוא ביישן. לפעמים כשהוא מדבר, הכול פשוט יוצא.‬
‫אל תפגעי בו, מקס.‬
‫אני רצינית.‬
‫היי, מותק!‬
‫היי! הינה המתוקה שלי. היי, מה שלומך?‬
‫אוקיי, היא כועסת.‬
‫היי, גאי. טוב לראות אותך.‬
‫תקשיב, תודה רבה שסיפרת לכל הסלון ולכל המשפחה שלי‬
‫- על מבחני הקבלה. - אמרתי לך לא לספר לאף אחד.‬
‫האמת היא שקצת נלחצתי.‬
‫אימא שלך מפחידה. לא הצלחתי לחשוב על משהו אחר לומר.‬
‫- שום דבר אחר? - ובכן, פישלת, מותק.‬
‫מקס זועמת כבר זמן מה.‬
‫היא עומדת להתפוצץ עליך.‬
‫- זה הולך להיות רע... - אני ממש כאן.‬
‫- מצטערת. בבקשה. - היה לי נאום שלם.‬
‫גאי. גאי, חברי הוותיק...‬
‫למעשה, חבורה של שחקניות הבייסבול נמצאת בבר ברגע זה.‬
‫למעשה, הן נראות ממש נחמדות.‬
‫למעשה, אני כל הזמן אומרת לך לא לדבר בצורה לא הולמת.‬
‫תראה כמה היא כועסת! תקרא את המצב!‬
‫- מצטער. אני אומר "למעשה" הרבה. - אני אומרת את זה הרבה.‬
‫אנחנו אומרים את זה הרבה. אני...‬
‫- תחשוב על מילה אחרת. - אני מכיר אותך, באמת.‬
‫זה מגעיל, אני הולכת.‬
‫היי. חכי רגע. מקס, תקשיבי.‬
‫ויליאם לא אוהב שאנחנו בחוץ עם הלקוחות.‬
‫אני לא עובדת כאן.‬
‫הוא נותן לך לשתות כאן בחינם.‬
‫תירגע. אני רק רוצה לבדוק את המתחרות.‬
‫- הן לא המתחרות שלך. את... - אני כל כך מצטער, מקס.‬
‫כן. בטח, לרקוד זה כיף, אבל אנשים שוכחים כמה זה מסוכן.‬
‫אז, אם אבא שלך כל כך קפדן, איך הוא הרשה לבוא?‬
‫הוא לא. פשוט באתי.‬
‫מה?‬
‫גם אני די ברחתי.‬
‫בגלל זה הסתפרת? שלא יזהו אותך?‬
‫אולי. אבל אני לא חושבת שזה מאוד שונה.‬
‫זה די שונה.‬
‫- שלום לך. היי. - היי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- מה שלומך? - אני בסדר.‬
‫כמה זמן את וג'ו מכירות?‬
‫אני לא יודעת, מיליון שנים.‬
‫נפגשנו כששיחקנו בייסבול. בקווינס. בילדות.‬
‫השגנו עבודות יחד, סבתא שלה זרקה אותה מהבית,‬
‫כי היא אמרה שהיא לא בחורה אמיתית.‬
‫ילד אמר לי את זה פעם כי שיחקתי בייסבול.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה שתבטיחי לי משהו. בסדר?‬
‫לא משנה מה יקרה, או כמה זמן זה יימשך,‬
‫בואי נשדוד את הבנק.‬
‫נשמע טוב?‬
‫- כן, זה נשמע טוב. - בסדר.‬
‫את מתכוונת שאנחנו צריכות לנצל את המצב‬
‫ולעשות מה שאנחנו רוצות, נכון? לא באמת התכוונת לשדוד בנק.‬
‫אם אני אמצא בנק לשדוד, לא תעשי את זה?‬
‫הייתי צריכה לחשוב על זה לעומק.‬
‫- כמובן. - אם הייתי נוהגת ברכב הבריחה, נגיד.‬
‫כי אני לא הנהגת הכי טובה.‬
‫ג'ו לבד, אז אני חייבת לרקוד איתה.‬
‫בסדר. אני פשוט... אקח עוד משקה או משהו.‬
‫בסדר. טוב, ביי.‬
‫מה זה הריקוד הלבן וחסר הקצב הזה?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה הדבר הכי מוזר שראיתי אי פעם.‬
‫היי, מקסין. אימא שלך סיפרה אותי. מה דעתך?‬
‫כן, זה נחמד.‬
‫מה?‬
‫- מה שלומך, גארי? - טוב, טוב.‬
‫התחלתי לעבוד במפעל הברגים.‬
‫- הם מקבלים בחורים שחורים לעבודה? - כן.‬
‫הם מצרפים אותי לקבוצה. אני אהיה שחקן בסיס שני.‬
‫- לקבוצה? - כן.‬
‫- הכוונה לקבוצת הבייסבול? - כן. לקבוצת הבייסבול.‬
‫בסדר. אתה אפילו לא מסוגל לחטוף מכה מהכדור.‬
‫תודה.‬
‫כמה חבר'ה גויסו והתפקידים שלהם התפנו...‬
‫אני שחקנית פי ארבעה מיליארד טובה ממך!‬
‫אבל זה לא משנה, כי את אישה.‬
‫- הו, נכון. כן, זה לא משנה. - כן. זו קבוצת הגברים.‬
‫- אישה לא יכולה לעשות כלום. - אני יודעת.‬
‫אבל יודעים מה אישה יכולה לעשות? אישה יכולה לכסח אותך.‬
‫- מקס! - רק שתדע שנשים יכולות...‬
‫- תסתלקי. תזיזי את התחת שלך. - אני לא עושה כלום.‬
‫אוקיי...‬
‫- תני לי... - תפסיקי!‬
‫היי! את מוכנה...‬
‫אמרתי לך, אסור לך לאבד עשתונות בפני אנשים לבנים.‬
‫זה מקום העבודה של בעלי.‬
‫סליחה.‬
‫ובכן, השתעשעת עם גאי, השפלת את גארי.‬
‫כבר לא צריך להעמיד פנים שאת לא כועסת.‬
‫רק תירגעי. אני אנקה את הבלגן שלך, כרגיל.‬
‫איכס. זה לא טעים.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוך.‬
‫ובכן, מעולם לא פגשתי מישהי כמוך.‬
‫אני בטוחה שכן.‬
‫חלק מהדברים שכתבת אתמול בלילה... כן.‬
‫בסדר.‬
‫תגידי לי מה כתבתי.‬
‫אני חושבת שאת יודעת מה כתבת.‬
‫אני מרגישה שאני הורסת את החיים שלי.‬
‫ואני לא יודעת למה.‬
‫כל מה שתמיד רציתי...‬
‫לא.‬
‫אבל אני לא מפסיקה כי...‬
‫זה נותן לי הרגשה טובה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי איתי.‬
‫- קדימה. לכאן. - זה...‬
‫מה רצית לספר לי?‬
‫זה מה חשבתי.‬
‫הינה אתם. אני מצטערת, גאי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מצטערת על התגובה המוגזמת.‬
‫אני צריכה למצוא את גארי ולהתנצל גם בפניו.‬
‫את האדם האהוב עליי ביותר בעולם, את יודעת את זה, נכון?‬
‫אני עומד ממש כאן.‬
‫- אני יודעת. אני אוהבת אותך גם. - בסדר. בסדר.‬
‫אני אעדכן אותך אם נצטרך לעבור לקליפורניה.‬
‫שמעת מה גארי אמר על המפעל?‬
‫שמעת? הם מעסיקים גברים שחורים.‬
‫נשים לבנות בחודש שעבר, עכשיו גברים צבעוניים.‬
‫דברים משתנים בקצב מהיר.‬
‫מי עובר לקליפורניה?‬
‫אף אחד לא יעבור לשום מקום אם היא תתקבל לקבוצה של המפעל.‬
‫חכי, גרטה. לאן את הולכת?‬
‫אני הולכת להראות לדני חלק מהאתרים.‬
‫פיטר. אני פיטר. זוכרת?‬
‫את לא מכירה את האתרים. רק הגעת לפה.‬
‫אני חושבת שנצליח למצוא על מה להסתכל.‬
‫נתראה במגורים.‬
‫זה נראה לך כמו רעיון טוב? רק הכרתם.‬
‫זה מתוק מצדך לדאוג, אבל אני אהיה בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי.‬
‫שוב.‬
‫אני רק...‬
‫זה בסדר.‬
‫היית במבחנים, נכון?‬
‫זו הייתה זריקה מדהימה.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫"נשים מניפות מחבטים בליגת הבנות הכל-אמריקאית,‬
‫"אבל השאלה היא, האם מישהו יבוא לצפות?"‬
‫תרגום כתוביות : עדי חייט‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬