Et merde ! Merde !
Carson !
Dieu du ciel ! Emily ! John !
Bonjour ! Comment se passe le retour ?
C'est bon de retrouver sa famille.
- Des nouvelles de Charlie ? - Oui !
Il va très bien.
Enfin, aussi bien qu'il peut, avec la guerre.
Montez en voiture !
On se voit à la répète de la chorale ?
Évidemment.
J'ai été ravie de vous voir.
De voir toute la petite famille. Je dois m'en aller. Je m'en vais.
C'est ton tour d'apporter la tarte !
Sans faute !
On voyait ses dessous.
Je... Je n'ai rien remarqué. C'était son soutien-gorge ?
Vous prendrez celui de mardi.
C'est trop loin !
Je ne peux pas vous laisser monter. Le train est déjà parti !
Bonne chance pour le récupérer à Boise.
Je ne vous laisserai pas monter...
Il y a des lois.
- Madame, ne tentez rien. - Trop tard !
J'ai réussi !
En effet. Votre billet, je vous prie.
Justement...
Mon Dieu !
Je veux dire, mon Dieu, que Vous êtes bon envers nous.
N'importe quoi.
Vous êtes une folle ?
Tu vas me fixer jusqu'à l'arrivée ?
Qu'est-ce que je fabrique ?
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Jane Austen. C'est une belle histoire d'amour.
J'apprécie surtout que ce ne soit pas un conte de fées.
J'apprécie qu'Elizabeth ne soit pas immédiatement toute émoustillée
à sa rencontre avec Darcy.
Ce n'est que par la suite que leur amour grandit.
Mais au fond, qu'est-ce que la romance ?
C'est une œuvre fantastique.
Je vais... Je vais m'acheter un sandwich.
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS TOME DEUX
TOILETTES
C'est un grand jour, mais peut-être pas.
Chicago, Union Station. Terminus.
Bonjour. Vous connaissez Baker Field ?
- Non. - Tant pis. Merci.
Heureusement que j'ai mon plan.
Tu avais raison, Joey, comme toujours.
Il n'y a qu'un génie pour y penser.
Que ferais-tu sans moi ?
J'achèterais un plan dans cette boutique.
Vraiment ? Eh bien, vas-y. Moi, je m'avance.
Quand on y sera, évite de faire ton insolente.
- Ça pourrait tout changer. - Minute.
Quoi ?
Hé oh ! Vous, là ! Vous nous suivez ?
Non ! J'admirais simplement la solidité de ce mur.
Très bien fait.
Vous êtes là pour les essais.
Arrêtez de nous coller. On n'aide pas les adversaires.
Une bien piètre adversaire.
De taille, je dirais.
Vraiment ?
Alors, en route.
- Ça ne fait rien. - Pardon !
Ça secoue comme dans un flipper.
J'aimerais bien connaître cette sensation.
Regardez où vous allez.
On ne vous a rien appris dans votre ferme ?
Prends sa valise, on ira plus vite.
- Tu plaisantes ? - Allez.
- Merci. - D'accord.
Pardon.
Ça pèse un mort !
J'ai emporté tous mes livres.
Des livres !
On vient jouer, pas bouquiner.
On n'a jamais le temps à New York.
Vous êtes de New York ? Je rêve d'y aller.
Je suis une citoyenne du monde : New York, Houston, Paris...
- Tu sais, en France. - Oui.
Elle a connu une star du cinéma.
- C'est vrai ! - Cary Grant ?
Non ! Jimmy Stewart ?
Hendricks Johnson.
Du Magicien d'Oz. Il jouait un des Munchkins.
- Celui qui... - Hé, les filles !
C'est par là. Tu pourrais regarder le plan.
Prends ça.
C'est toi qui tient.
Fais moins la maligne, la libraire.
- "La libraire" ? - Merci, mon chou.
Voilà pour vous.
Merci. Je la fumerai plus tard.
Tu es mariée ?
Oui. C'est exact.
Que pense monsieur du baseball féminin ?
Charlie est... ravi pour moi.
J'ai été repérée, mais j'ai hésité à venir.
J'ai trop de responsabilités.
Mais j'aime ce sport plus que tout.
Enfin, moins que Charlie, bien sûr.
Après tout, ce ne sont que des essais.
Je visite gratuitement Chicago pour la première fois.
Je m'ennuie à mort.
- Ça commence dans cinq minutes ! Allez ! - On fonce.
Merde alors.
- Merde alors. - Merde alors.
La puissance d'une mitraillette ! Ce sera ton surnom.
Mama la Mitraille.
Trouve autre chose.
J'ignorais qu'on serait si nombreuses.
C'est normal, c'est une première.
Montrez à ces filles ce qui les attend.
Tes microbes se répandent partout. Tu veux nous filer la grippe ?
Tu veux pas la fermer ?
Si, bien sûr.
Mademoiselle ! Vous êtes la petite Cubaine ?
- Oui ! - Vous parlez anglais ?
Oui. "Oklahoma, où le vent caresse les plaines."
Formidable.
Vous parlerez à la presse une autre fois.
Merci. À tout à l'heure.
- C'est sérieux ? - J'espère, on n'a pas de billet retour.
Pas de projets ni de fric.
Pour changer.
- Bonjour. - Votre nom ?
Shaw. Carson Shaw.
Le recruteur a mis une étoile à côté de votre nom.
Une étoile ?
- C'est gentil à lui. - Ou une tache d'encre.
Faites coucou à M. Baker, l'homme à impressionner.
- Il est ici ? - J'adore vos barres chocolatées !
Allez ! Courez, mesdames !
- C'est une chance folle. - Totalement folle.
C'est le terrain des matchs que je suis.
Les Cubs jouent ici demain.
- Non ! - Si.
- Aucun enjeu, alors. - Aucun.
On accélère !
Où vous allez, comme ça ?
Vous parlez espagnol ?
Je ne comprends pas. Je ne peux pas vous aider.
On m'attend.
Tu viens de Cuba ?
- Oui. - Bonnes équipes.
- Tu parles espagnol ? - Oui.
Merci, mon Dieu ! Personne ne parle espagnol !
Du calme !
En effet, nous vendons moins de billets.
Il n'y a qu'à voir vos gradins.
- C'est votre solution ? - L'argent n'est pas le souci, Pat.
Le baseball aide ce pays à rester combatif !
Tout à fait.
Qui paiera pour voir des femmes cavaler ?
Nos joueuses resteront des dames.
Vous ne verrez personne en pantalon insulter ou cracher...
Merde ! Vous avez vu ça ?
Nous allons nous arrêter là.
Je suis à deux doigts de tout annuler.
Non. Je vous en prie, faites-moi confiance.
Je trouverai quelqu'un pour leur apprendre à jouer... comme des dames.
Grâce à la magie ? J'ai besoin de m'allonger.
Merci de ne pas prendre de clichés.
Elle s'y connaît à la batte. Ces filles sont extras.
Ne t'occupe pas des autres, fais plutôt gaffe à toi.
Ouais, fais gaffe.
Vous avez raison. Je dois être plus sûre de moi.
Dans mes rêves.
J'ai eu de la veine, c'est tout.
Eh ben.
Elle a beau être dans le titre, Wonder Woman n'apparaît qu'à la fin.
Le dieu des Mensonges sépare
son esprit et son corps, et fin.
Elle apparaît à peine dans le comics qui porte son nom.
On va marcher indéfiniment ?
Je vais me pisser dessus. Ça aiderait pour ta sélection ?
- Continue de parler. - D'accord, je continue.
J'ai écrit un courrier au rédac-chef.
Elle a déjà perdu l'amour de sa vie, qu'on lui laisse son corps.
- Le comité d'accueil ? - N'a pas l'air commode.
Vous cherchez le South Side ?
Non, les essais.
Mais merci de vous assurer que nous ne sommes pas perdues.
Désolé, mais ce sont les essais pour les Américaines.
- On est américaines. - Absolument.
- Nées aux USA. - "La foi dans le Seigneur", Jésus...
Regardez-les.
Elles n'ont pas ma forme. Nous sommes de l'Illinois. De Rockford.
Le futur domicile de l'une de vos équipes. Les Peaches.
C'est drôle, Rockford ne produit pas de pêches.
Mais du maïs.
Changez de nom pour "Les Maïs".
On ne veut pas de femmes noires. Rentrez chez vous.
Laissez-moi essayer.
Regardez-moi lancer. Vous me voudrez à chaque match.
Vous ne trouverez pas mieux.
Allez-vous-en, ou on vous chasse.
- Viens. - Non.
- Allons-nous-en. - Hors de question.
Merci. Pardon pour le dérangement.
Merde alors. Qui a lancé cette balle ?
Il fallait s'y attendre.
Évidemment.
- Non. Max. Max ! - Quelle bande d'ordures !
- Je dois leur montrer ! Clance ! - Tu vas te faire tuer !
- Lâche-moi ! - C'est vrai ! Tu as raison !
- Oublie cette bande d'ordures. - Je ne peux pas !
Tu as un bureau, un travail. Moi, je veux une équipe !
Elles ne seront jamais ton équipe ! Tu comprends ?
Excuse-moi.
Tu as raison. On oublie.
On oublie ?
- On oublie. - Bien.
On oublie, j'ai dit.
Tu allais les massacrer, mais...
- Je sais. - Mais on oublie ?
- On oublie. - Bien.
- On oublie ? - On oublie.
Tu veux faire semblant d'oublier ? Je jouerai le jeu.
Et voilà, on oublie. D'ailleurs, puisqu'on oublie, je peux...
aller acheter mon comics
avant de retrouver notre quotidien déprimant ?
Tu veux bien ?
- Dire qu'on est meilleures amies. - Tu l'as dit.
- Allons te prendre ton comics. - Merci.
Tu es mariée.
Être mariée à un bel homme ne n'empêche pas d'être moi.
On fait la course.
Mais tu portes une jupe !
DOMICILE DES CHAMPIONS DE LA LIGUE NATIONALE
On a recruté aux quatre coins du pays.
Et au Canada. Heureusement.
Pour trouver des joueuses féminines. Regardez le résultat.
Qui paiera pour voir ça ?
Pour l'amour de Dieu, leurs mollets sont monstrueux !
J'y crois. Et les mollets, j'en fais mon affaire.
J'ai conscience que nous sommes aux abois,
mais de là à détruire notre image...
Nos barres chocolatées sont symboles d'excellence et de détermination.
Absolument.
Vous y voyez un symbole d'excellence ?
Pour être franc, je le vois.
Moins fort, mesdames. Vous n'êtes pas du bétial courant après une balle.
Je touche chaque chaussure avec ma batte.
Je n'en ai touché qu'une.
J'ai chopé une chandelle en extérieur,
et un piaf a failli me chier dans l'œil. Je l'ai lâchée. Saloperie !
J'ai sorti mon fute d'entre mes fesses devant M. Baker.
Il n'a rien remarqué,
trop occupé à te regarder frapper comme un pied.
Mais quelle horreur !
J'aurais dû la prévenir, la pauvre.
On sera prises. Seul un débile nous refuserait.
Ne dis pas ça devant n'importe qui. Mon cousin Stan a été lobotomisé.
J'ai raté mes deux premiers essais.
Avant de frôler le home run. Boum !
Si tu avais vu leur tête.
Ton homme serait fier.
Tout va bien ?
Oui. Je devrais aller déballer mes affaires.
CHER CHARLIE, JE NE SUIS PAS...
Non ! Putain !
- Seigneur. - Pardon.
Désolée.
- Désolée. - On te dérange.
J'étais juste...
en train de coucher sur le papier mes pensées à propos... de la guerre.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pas de bonnes pensées, mais ça donne à réfléchir.
C'est terrible.
C'est bien vrai.
On veut te parler de ta coiffure.
- D'accord. - Elle ne te va pas.
Je vois. Merci.
Ce n'est pas un compliment.
C'était du sarcasme.
- Ça fait paysanne. - Oui.
- Je n'ai pas été élevée à la ferme... - Je vais t'aider.
D'accord... Pourquoi pas. Il faudrait... que je les coupe.
C'est ton homme ?
Dis donc. Il est très charmant.
Il a l'air un peu rasoir.
Non, il n'est pas rasoir du tout.
Il est très drôle et original, dans le bon sens du terme.
C'est mon meilleur ami.
Il est comment au lit ?
C'est... C'est une question indiscrète.
Ferme tes mirettes. Je vais vaporiser. Prête ?
J'ai besoin de visualiser ce que ça va donner.
CHER CHARLIE, JE NE SUIS PAS NORMALE, TU MÉRITES MIEUX.
Charlie ne l'a jamais clairement dit,
mais il me préfère les cheveux longs.
Voilà ce que j'envisage.
Greta, c'est beaucoup trop.
J'arrête ?
Non.
Bien.
J'ai lu ta lettre.
Explique-moi.
Je ne comptais pas me présenter aux essais.
Même si je rêve d'être joueuse professionnelle.
Je me disais : "Tu ne peux pas faire ça, tu es une femme mariée."
Et puis, j'ai plus ou moins reçu...
une lettre de mon mari m'annonçant qu'il rentrait à la maison.
Pardon ?
Il rentre à la maison.
Minute. Tu dis que ton mari
t'a annoncé qu'il rentrait du front, et que tu es partie ?
C'est ça.
Je me suis enfuie, comme si quelque chose m'y poussait.
Je ne crois pas que tu fuies quoi que soit.
Je crois que tu cours après ta destinée.
Je n'ai aucune destinée.
Ça, c'est à toi d'en décider. Tu ne crois pas ?
Espèces d'enfoirés.
Quoi ?
Ils ont réécrit ma lettre avant de la publier.
Ça donne l'impression que je les complimente.
Bon sang ! C'est toujours pareil.
On t'exclut des essais, et mon analyse
du développement de Wonder Woman est déformée ! Toute déformée !
Mais oui, c'est exactement pareil.
Je me tais, maintenant.
Où ta mère croit que tu es ?
Elle serait en pétard si elle savait pour les essais.
Je ne lui ai rien dit.
Je suis une adulte, elle n'a pas à me commander.
- Mais oui. - Je décide.
- Mais oui. Mais oui. - Mais oui.
- On devrait... - Tu devrais... lui dire que...
- N'importe quoi. - J'ai oublié.
Elle va te tuer.
Je m'installe en Californie.
Les ligues sont un peu plus progressistes...
C'est-à-dire, "un peu plus progressistes" ?
Elles sont soit ouvertes, soit fermées.
Pour une as, elles peuvent faire une exception.
Si on part en Californie, je dois prévenir mon mari.
Je ne m'y fais toujours pas. Tu es mariée !
- Et toi, toujours pas. - Tu es l'épouse de quelqu'un.
Oui, et tu peux en être une aussi. À condition d'arranger ton visage.
- Non. - Et sourire.
Tu plais à tous les hommes du coin et tu choisis de les ignorer.
- Tu mens. - M. Strabisme.
- Il a 50 ans ! - Et alors ?
Tu dérailles. Son œil me dégoûte.
- Mais ça donne un charme. - Non.
- Non, merci. Sans façon. - D'accord.
Je n'arrive pas à renoncer à ce que je ne peux pas avoir.
La Californie.
Si seulement j'avais des besoins normaux, comme un sofa.
- Un sofa ? - Comme les épouses. Non ?
Tu vais te mettre une baffe.
- Montre-moi ton dessin. Allez. - Non.
Je n'arrive pas à capturer ton monosourcil quand tu fronces.
J'ai compris.
- Et ta dent tordue. - Montre-moi ton fichu dessin !
Complimente-moi.
Joli crayon.
Vraiment.
- Le bras... - La ferme.
- Je ne le mettrais pas comme ça. - La ferme !
Pardon. Il est parfait.
Merci.
On voit mieux ton visage. Qu'en penses-tu ?
C'est joli.
Je trouve aussi.
Dis-lui ce que tu ressens.
Bonsoir. Que puis-je pour vous ?
Vous auriez du papier à lettre digne d'un message important ?
- Bien sûr. - Très important.
- Et une enveloppe ? - Une enveloppe.
- Bien. - Et un stylo. Bien souple.
- Parfait. - Et un timbre.
- Pour pouvoir la poster. - La poster.
Ce sera tout ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
- Je le connais depuis toujours. - Dis ça.
Non...
Il va croire que je ne l'aime pas. C'est faux !
- Carson. - Ça va très mal finir !
- Il n'est pas là. - Peu importe. Écoute-moi.
Je sens que ça vient. On est sur la bonne voie.
- C'est ça. - C'est ça !
Bonsoir ! Nous revoilà !
- Henry. - Bonsoir.
Henry, j'ai besoin que vous la postiez sur-le-champ.
- Très bien. - Assurez-vous qu'elle parte.
- Bien. - Ne l'ouvrez pas.
Non. Pourquoi l'ouvrirais-je ?
- Qu'insinuez-vous ? - Ou appelez un collègue.
- Elle est fermée, qu'elle le reste. - Quel chenapan.
Henry est un petit chenapan.
- Je ne ferai pas le chenapan. - Retenez-vous.
- Bon séjour.
Retenez-vous !
Je confirme, les femmes ne m'attirent pas du tout.
Bonsoir, Don !
Carson !
Carson ! Debout.
Lève-toi et descends. Ils vont afficher la sélection.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez ! Poussez-vous !
Ma femme et moi avons fait un safari pour nos noces
et vu une meute d'hyènes tuer un lion.
Ça ressemble à ça.
Elles ont l'air de bien s'amuser.
Assurons-nous qu'elles ne s'amusent pas trop. Hein ?
Pourquoi ? Je ne veux pas rentrer !
- Merde alors ! - "Merde alors" ?
Merde alors !
- Tu es prise ? - On est des Peaches !
On est toutes des Peaches !
- On est des pêches ! - Oui !
J'ai posté une lettre pour Charlie ?
- Oui. - Qui disait quoi ?
Tu lui as parlé avec ton cœur, entre autres.
Oh, non. Greta !
Carson !
Monsieur ? Je vous ai vu.
Bonjour ! Je faisais...
l'inventaire de nos clés.
Je dois récupérer ma lettre d'hier soir.
- Le facteur est déjà passé. - Quoi ?
Et je ne l'ai pas ouverte.
L'ouvrir ? Étrange.
Où se trouve le bureau de poste ?
- À deux rues d'ici. - Vous avez l'ordre ?
L'ordre de passage du facteur ?
C'est inutile. On part pour Rockford dans une heure.
J'ai écrit quoi ?
Quelle importance ? Qu'est-ce que tu veux ?
Retirer les mots que tu avais besoin de dire ?
Ou devenir une joueuse de baseball professionnelle ?
Tu fais partie des Peaches, maintenant.
Charlene est la meilleure manucure.
Bonnie, tu transpireras moins là-dessous
en marchant lentement, comme une dame.
Tu es allée à un concert dans un parc ?
C'est ça, maman. Un concert de jazz, au parc Grant.
Merci de m'avoir accordé ma journée.
Quels artistes ?
Il y en avait tellement. Duke Ellington, Charlie Parker.
Ne laisse pas le fer trop longtemps.
Ou elle va perdre tous ses cheveux.
Et... quels morceaux ont-ils joués ?
Tous les plus connus.
Cite-m'en un.
Tu sais, cette chanson...
It Don't Mean a Thing.
Quoi ?
It Don't Mean a Thing
Bon sang, Maxine ! It Don't Mean a Thing !
- Tu mens très mal. - Pardon.
- Georgia, enfin. - Je voulais l'aider.
Je suis bien allée aux essais.
Tu m'as menti.
Tu le savais et tu me fais ça devant tout le monde ?
- Elles s'en fichent. - On adore.
Je te l'avais bien dit.
- Je l'avais dit. - Grâce à moi.
- Non, je l'ai dit mardi. - Ça suffit.
Comment tu l'as su ?
Guy nous l'a dit.
Il est passé déposer des restes.
Pour ne pas jeter.
- Guy... - Le porc était succulent.
Maxine, il te faut plus de jugeote.
- C'est ce que je devais... - Ce salon te revient.
Je te tuerai si tu coules mon salon en te comportant comme une enfant,
avec tes idioties de baseball.
Même après ma mort. Je reviendrai pour te tuer.
Très drôle.
Je te l'ai déjà expliqué.
Dans ce pays, tu dois être cheffe d'entreprise
si tu veux avoir le contrôle sur ta vie.
Je suis ravie que tu aies des rêves,
à condition qu'ils soient réalisables.
Je comprends. Tu as raison.
- Tu te fiches de moi. - Je ne plaisante pas.
Je dois redescendre sur terre.
Tu voulais que j'apprenne à tenir les comptes.
Tu m'as répondu que tu préférais t'immoler par le feu que faire des maths.
Je sais, mais je devrais apprendre. Ça me servira sûrement.
Le terrain est miné ? Je peux boire mon café dehors.
Non. Pour une fois, elle ne dit pas de sottises.
J'aime quand l'entente règne chez moi.
- C'est aussi chez moi. - Exact.
Mon mari ne m'embrasse jamais comme ça.
- Le mien, oui. - File, ma belle.
Compte sur moi.
- Du vent. - J'y vais.
Comment ça s'est passé ?
- Tu es au courant ? - Guy a apporté du porc.
Ils ont vu ta balle papillon ?
Ils ont refusé que je participe, papa.
Je suis désolée, ma chérie.
Ça ne fait rien. Je tourne la page.
Et si on jouait un peu avant d'aller travailler, demain ?
Non. J'ai trop de choses à faire.
- À ce soir. - Ne bois pas trop.
J'oublierai ton conseil tellement je serai soûle.
BIENVENUE AUX PEACHES !
Les Peaches, bienvenue chez vous.
Sortez toutes de vos chambres, venez à la rampe.
Dépêchons. Ce ne sera pas long.
Veuillez ouvrir le règlement.
Il est interdit de fumer ou boire en public.
- Pas de pantalon en public. - Quoi ?
- Un pantalon, vous savez ? - Oui !
Félicitations. Jamais en public. Le couvre-feu est à 22 h tapantes.
Quoi ?
Le retard entraîne une retenue sur salaire.
Vous pouvez m'appeler sergent Beverly ou sergent.
Comme de mon temps chez les Marines, je suis votre chaperon pour la saison.
Merci, mesdames. Rompez.
Merci à vous.
Je vous surveille.
Il faut que je te dise, je suis soulagée que tu sois ma camarade de chambre.
- Toi aussi ? - Oui, c'est super.
Qui va nous supporter ?
De jolis garçons qui aiment la poigne ?
- Je n'y ai pas du tout pensé. - C'est vrai ?
Lanceuse ?
Ben oui. Tu ne m'as pas vue ? C'est quoi, cette question ?
Une simple question.
J'adore ces filles, mais je ressens trop d'anxiété.
Et je me connais. Ce genre d'énergie est contagieuse.
Je l'absorbe quand je suis près de quelqu'un d'anxieux.
Moi aussi, je deviens anxieuse.
J'ai largué mon homme avant de venir.
Joli minois, joli derrière, les types se disent que...
Je ne suis pas comme ça. Je parle trop,
j'ai un plus gros appétit et je cours plus vite.
Tu viens d'où ?
De Moose Jaw.
Dans la Saskatchewan.
Au Canada.
Qu'est-ce que c'est ?
Un humidificateur.
Si tu veux essayer...
Mais pas toute seule. C'est très, très chaud.
- Je te le laisse. - J'ai une cicatrice.
Et toi, tu as un type ?
Cheveux blonds.
Je suis blonde !
Votre attention, les Peaches !
- Il y a le feu ? - J'en doute. Je ne sens rien.
Je dois savoir s'il y a le feu ou pas.
Bonsoir ! Il nous reste 2h30 avant le couvre-feu.
Donc...
en faisant preuve de dignité et de contenance...
allons gentiment nous dégoter un bar, bordel de merde !
C'est parti !
Nom d'un petit Jésus ! On nous souhaite la bienvenue !
Les filles ! On est des stars !
Les Peaches arrivent ! Merci !
Je n'ai encore jamais été saoule,
mais l'alcool est au centre de la littérature antique.
- J'ai déjà la théorie. - Tant pis.
- Je suis pas en robe. - On a de quoi payer l'amende.
Carson, on t'attend.
Tu veux une baffe ?
C'est quoi, cette danse ?
C'est un nouveau swing : le Jitterbug.
C'est pas du Jitterbug, c'est du Jo !
J'ai besoin d'un verre.
Mais surtout, de parler à ta pipelette de mari.
Ne lui en veux pas.
Il est timide, alors il lui arrive de tout déballer.
Ne le frappe pas.
Je suis sérieuse.
Bonsoir, chéri.
Mon amour ! Comment tu vas ?
Elle est furax.
Bonsoir, Guy.
Merci d'avoir parlé des essais à tout le salon
- et à mes parents. - C'était un secret.
J'étais un peu stressé. Et justement.
Ta mère me terrifie. Je ne savais pas quoi dire d'autre.
- Vraiment ? - Belle boulette.
Max ravale sa colère depuis un bon moment.
Elle va tout te cracher à la figure.
- Ce sera pas beau à voir. - Je suis là.
- Pardon. Je t'en prie. - Et prête.
Guy. Sacré vieux Guy...
Certaines des joueuses sont justement au bar en ce moment même.
Elles ont l'air sympathiques !
En fait, tu mets les pieds dans le plat à tous les coups.
En fait, elle est en colère, regarde-la.
- Je dis trop "en fait". - Moi aussi !
- C'est notre truc. - On partage tout.
- Trouve-t'en un autre. - Justement...
Vous êtes écœurants. Salut.
Attends, Max. Écoute.
William n'aime pas qu'on se mêle aux clients.
Je ne bosse pas ici.
Il ne te fait pas payer.
Détendez-vous, je juge la concurrence.
- Quelle concurrence ? Tu... - Je suis vraiment désolé, Max.
La danse, c'est amusant, mais surtout dangereux.
Ton père est strict, mais il t'autorise à jouer ?
Je suis venue sans son autorisation.
Quoi ?
Moi aussi, j'ai fugué.
La nouvelle coupe, c'est pour vivre incognito ?
Peut-être bien. Elle ne me change pas tant que ça.
Et pourtant si.
- Coucou, toi. - Coucou.
- Coucou.
- Ça va ? - Bien.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Une éternité.
On jouait au baseball ensemble quand on était gosses.
On a bossé ensemble. Sa grand-mère l'a mise dehors
parce qu'elle n'était pas une "vraie femme".
J'y ai eu droit aussi, parce que je joue au baseball.
Quoi ?
Je veux que tu me promettes une chose.
Peu importe ce qui arrive ou combien de temps ça dure,
faisons sauter la banque.
C'est d'accord ?
- C'est d'accord. - Super.
C'est-à-dire, essayer d'en tirer le maximum de plaisir
et de suivre nos propres règles, pas dépouiller un casino ?
Si je te le proposais, tu refuserais ?
Il faudrait que je sois sûre de ce que je veux faire.
- Bien sûr. - Guetter ou jouer.
Je ne suis pas très observatrice.
Je ne peux pas laisser Jo danser toute seule.
D'accord. Je vais rester... et boire un autre verre.
D'accord. Eh ben... À plus tard.
Pourquoi elles se trémoussent comme ça, les blanches ?
Aucune idée, mais c'est tordu.
Salut, Maxine. Comment tu trouves la coupe de ta mère ?
Très jolie.
Quoi ?
- Comment tu vas, Gary ? - Très bien.
J'ai un emploi à l'usine de vis.
- Ils embauchent des noirs ? - Eh oui.
Ils m'ont même pris dans leur équipe, à la deuxième base.
- C'est vrai ? - Oui.
- Dans l'équipe de baseball ? - De baseball, oui.
J'y crois pas. Tu es plus que mauvais.
Merci.
Des postes de joueurs étaient vacants...
Je joue mille fois mieux que toi.
Qu'est-ce que ça change ? Tu es une femme.
- Mais oui ! Ça ne change rien. - C'est une équipe masculine.
- Je suis une femme inutile. - Je sais.
Mais une femme qui peut quand même te botter le train.
- Max ! - Sache que les femmes peuvent...
- Sors d'ici. Tout de suite. - J'ai rien fait !
- Lâche-moi ! Arrête ! - Ça suffit !
Tu dois arrêter de piquer des crises devant des blancs.
Mon mari travaille ici.
Excuse-moi.
Tu t'es bien défoulée sur Guy, tu as humilié Gary.
Plus besoin de faire l'autruche. Tu es furax.
Souffle un bon coup. Moi, je vais rattraper ton merdier, comme toujours.
Pas bon.
Tu es hors du commun.
Toi aussi.
Loin de là.
Ce que tu as écrit dans ta lettre, hier soir... C'était...
Dis-moi ce qu'elle disait.
Tu le sais déjà.
Je suis en train de foutre toute ma vie en l'air.
Et je ne sais pas pourquoi.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu...
Mais je le fais quand même, parce que...
ça me rend heureuse.
Suis-moi.
- Viens. Entre. - Dans...
Je t'écoute.
Je m'en doutais.
Vous êtes là. Je suis désolée, Guy.
Ça ne fait rien.
Pardon d'avoir explosé.
Je dois aussi trouver Gary pour m'excuser.
Tu sais que tu comptes plus que tout pour moi ?
Et moi ?
- Je le sais. Pareil pour moi. - Bien.
Si on s'installe en Californie, je te préviendrai.
Tu as entendu Gary, pour l'usine ?
Oui, ils embauchent des hommes noirs.
Alors qu'ils acceptaient déjà des femmes blanches.
Le monde change à une vitesse !
Qui s'installe en Californie ?
Personne n'ira nulle part si elle rejoint l'équipe.
Greta. Où tu vas ?
J'emmène Danny en visite.
Peter. Je m'appelle Peter.
En visite ? Tu viens d'arriver.
Je lui trouverai bien quelque chose à admirer.
On se verra à la maison.
Tu es sûre ? Tu viens de le rencontrer.
C'est gentil de t'inquiéter, mais je suis une grande fille.
Bonsoir.
Salut.
Une fois de plus.
J'étais juste en train de...
Ça m'est égal.
Vous êtes venue aux essais.
Ce lancer était impressionnant.
Je sais.
La Ligue nationale féminine sait manier la batte,
mais parviendra-t-elle à attirer le public ?
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Anouch Danielian