1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Et merde ! Merde ! 2 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson ! 3 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Dieu du ciel ! Emily ! John ! 4 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Bonjour ! Comment se passe le retour ? 5 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 C'est bon de retrouver sa famille. 6 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 - Des nouvelles de Charlie ? - Oui ! 7 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Il va très bien. 8 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Enfin, aussi bien qu'il peut, avec la guerre. 9 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 Montez en voiture ! 10 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 On se voit à la répète de la chorale ? 11 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Évidemment. 12 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 J'ai été ravie de vous voir. 13 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 De voir toute la petite famille. Je dois m'en aller. Je m'en vais. 14 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 C'est ton tour d'apporter la tarte ! 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Sans faute ! 16 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 On voyait ses dessous. 17 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Je... Je n'ai rien remarqué. C'était son soutien-gorge ? 18 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Vous prendrez celui de mardi. 19 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 C'est trop loin ! 20 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Je ne peux pas vous laisser monter. Le train est déjà parti ! 21 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Bonne chance pour le récupérer à Boise. 22 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 Je ne vous laisserai pas monter... 23 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Il y a des lois. 24 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 - Madame, ne tentez rien. - Trop tard ! 25 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 J'ai réussi ! 26 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 En effet. Votre billet, je vous prie. 27 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Justement... 28 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Mon Dieu ! 29 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Je veux dire, mon Dieu, que Vous êtes bon envers nous. 30 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 N'importe quoi. 31 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Vous êtes une folle ? 32 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Tu vas me fixer jusqu'à l'arrivée ? 33 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Qu'est-ce que je fabrique ? 34 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN 35 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Jane Austen. C'est une belle histoire d'amour. 36 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 J'apprécie surtout que ce ne soit pas un conte de fées. 37 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 J'apprécie qu'Elizabeth ne soit pas immédiatement toute émoustillée 38 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 à sa rencontre avec Darcy. 39 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Ce n'est que par la suite que leur amour grandit. 40 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Mais au fond, qu'est-ce que la romance ? 41 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 C'est une œuvre fantastique. 42 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Je vais... Je vais m'acheter un sandwich. 43 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 ORGUEIL ET PRÉJUGÉS TOME DEUX 44 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 TOILETTES 45 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 C'est un grand jour, mais peut-être pas. 46 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Chicago, Union Station. Terminus. 47 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Bonjour. Vous connaissez Baker Field ? 48 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 - Non. - Tant pis. Merci. 49 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Heureusement que j'ai mon plan. 50 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Tu avais raison, Joey, comme toujours. 51 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Il n'y a qu'un génie pour y penser. 52 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Que ferais-tu sans moi ? 53 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 J'achèterais un plan dans cette boutique. 54 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Vraiment ? Eh bien, vas-y. Moi, je m'avance. 55 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Quand on y sera, évite de faire ton insolente. 56 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 - Ça pourrait tout changer. - Minute. 57 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Quoi ? 58 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hé oh ! Vous, là ! Vous nous suivez ? 59 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Non ! J'admirais simplement la solidité de ce mur. 60 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Très bien fait. 61 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Vous êtes là pour les essais. 62 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Arrêtez de nous coller. On n'aide pas les adversaires. 63 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Une bien piètre adversaire. 64 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 De taille, je dirais. 65 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Vraiment ? 66 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Alors, en route. 67 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 - Ça ne fait rien. - Pardon ! 68 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Ça secoue comme dans un flipper. 69 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 J'aimerais bien connaître cette sensation. 70 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Regardez où vous allez. 71 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 On ne vous a rien appris dans votre ferme ? 72 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Prends sa valise, on ira plus vite. 73 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 - Tu plaisantes ? - Allez. 74 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 - Merci. - D'accord. 75 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Pardon. 76 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Ça pèse un mort ! 77 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 J'ai emporté tous mes livres. 78 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Des livres ! 79 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 On vient jouer, pas bouquiner. 80 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 On n'a jamais le temps à New York. 81 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Vous êtes de New York ? Je rêve d'y aller. 82 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Je suis une citoyenne du monde : New York, Houston, Paris... 83 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 - Tu sais, en France. - Oui. 84 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 Elle a connu une star du cinéma. 85 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 - C'est vrai ! - Cary Grant ? 86 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Non ! Jimmy Stewart ? 87 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 88 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Du Magicien d'Oz. Il jouait un des Munchkins. 89 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 - Celui qui... - Hé, les filles ! 90 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 C'est par là. Tu pourrais regarder le plan. 91 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Prends ça. 92 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 C'est toi qui tient. 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Fais moins la maligne, la libraire. 94 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 - "La libraire" ? - Merci, mon chou. 95 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Voilà pour vous. 96 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Merci. Je la fumerai plus tard. 97 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Tu es mariée ? 98 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Oui. C'est exact. 99 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Que pense monsieur du baseball féminin ? 100 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Charlie est... ravi pour moi. 101 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 J'ai été repérée, mais j'ai hésité à venir. 102 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 J'ai trop de responsabilités. 103 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 Mais j'aime ce sport plus que tout. 104 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Enfin, moins que Charlie, bien sûr. 105 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Après tout, ce ne sont que des essais. 106 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 Je visite gratuitement Chicago pour la première fois. 107 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Je m'ennuie à mort. 108 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 - Ça commence dans cinq minutes ! Allez ! - On fonce. 109 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Merde alors. 110 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 - Merde alors. - Merde alors. 111 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 La puissance d'une mitraillette ! Ce sera ton surnom. 112 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Mama la Mitraille. 113 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Trouve autre chose. 114 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 J'ignorais qu'on serait si nombreuses. 115 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 C'est normal, c'est une première. 116 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Montrez à ces filles ce qui les attend. 117 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Tes microbes se répandent partout. Tu veux nous filer la grippe ? 118 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Tu veux pas la fermer ? 119 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Si, bien sûr. 120 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Mademoiselle ! Vous êtes la petite Cubaine ? 121 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 - Oui ! - Vous parlez anglais ? 122 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Oui. "Oklahoma, où le vent caresse les plaines." 123 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Formidable. 124 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Vous parlerez à la presse une autre fois. 125 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Merci. À tout à l'heure. 126 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 - C'est sérieux ? - J'espère, on n'a pas de billet retour. 127 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Pas de projets ni de fric. 128 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Pour changer. 129 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 - Bonjour. - Votre nom ? 130 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 131 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Le recruteur a mis une étoile à côté de votre nom. 132 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Une étoile ? 133 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 - C'est gentil à lui. - Ou une tache d'encre. 134 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Faites coucou à M. Baker, l'homme à impressionner. 135 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 - Il est ici ? - J'adore vos barres chocolatées ! 136 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Allez ! Courez, mesdames ! 137 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 - C'est une chance folle. - Totalement folle. 138 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 C'est le terrain des matchs que je suis. 139 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Les Cubs jouent ici demain. 140 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 - Non ! - Si. 141 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 - Aucun enjeu, alors. - Aucun. 142 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 On accélère ! 143 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Où vous allez, comme ça ? 144 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Vous parlez espagnol ? 145 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Je ne comprends pas. Je ne peux pas vous aider. 146 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 On m'attend. 147 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Tu viens de Cuba ? 148 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 - Oui. - Bonnes équipes. 149 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 - Tu parles espagnol ? - Oui. 150 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Merci, mon Dieu ! Personne ne parle espagnol ! 151 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Du calme ! 152 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 En effet, nous vendons moins de billets. 153 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Il n'y a qu'à voir vos gradins. 154 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 - C'est votre solution ? - L'argent n'est pas le souci, Pat. 155 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Le baseball aide ce pays à rester combatif ! 156 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Tout à fait. 157 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Qui paiera pour voir des femmes cavaler ? 158 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Nos joueuses resteront des dames. 159 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Vous ne verrez personne en pantalon insulter ou cracher... 160 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Merde ! Vous avez vu ça ? 161 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Nous allons nous arrêter là. 162 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Je suis à deux doigts de tout annuler. 163 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Non. Je vous en prie, faites-moi confiance. 164 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Je trouverai quelqu'un pour leur apprendre à jouer... comme des dames. 165 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Grâce à la magie ? J'ai besoin de m'allonger. 166 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Merci de ne pas prendre de clichés. 167 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Elle s'y connaît à la batte. Ces filles sont extras. 168 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Ne t'occupe pas des autres, fais plutôt gaffe à toi. 169 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Ouais, fais gaffe. 170 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Vous avez raison. Je dois être plus sûre de moi. 171 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Dans mes rêves. 172 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 J'ai eu de la veine, c'est tout. 173 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Eh ben. 174 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Elle a beau être dans le titre, Wonder Woman n'apparaît qu'à la fin. 175 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Le dieu des Mensonges sépare 176 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 son esprit et son corps, et fin. 177 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Elle apparaît à peine dans le comics qui porte son nom. 178 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 On va marcher indéfiniment ? 179 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Je vais me pisser dessus. Ça aiderait pour ta sélection ? 180 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 - Continue de parler. - D'accord, je continue. 181 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 J'ai écrit un courrier au rédac-chef. 182 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 Elle a déjà perdu l'amour de sa vie, qu'on lui laisse son corps. 183 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 - Le comité d'accueil ? - N'a pas l'air commode. 184 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Vous cherchez le South Side ? 185 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Non, les essais. 186 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Mais merci de vous assurer que nous ne sommes pas perdues. 187 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Désolé, mais ce sont les essais pour les Américaines. 188 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 - On est américaines. - Absolument. 189 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 - Nées aux USA. - "La foi dans le Seigneur", Jésus... 190 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Regardez-les. 191 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Elles n'ont pas ma forme. Nous sommes de l'Illinois. De Rockford. 192 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 Le futur domicile de l'une de vos équipes. Les Peaches. 193 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 C'est drôle, Rockford ne produit pas de pêches. 194 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Mais du maïs. 195 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Changez de nom pour "Les Maïs". 196 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 On ne veut pas de femmes noires. Rentrez chez vous. 197 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Laissez-moi essayer. 198 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Regardez-moi lancer. Vous me voudrez à chaque match. 199 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Vous ne trouverez pas mieux. 200 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Allez-vous-en, ou on vous chasse. 201 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 - Viens. - Non. 202 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 - Allons-nous-en. - Hors de question. 203 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Merci. Pardon pour le dérangement. 204 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Merde alors. Qui a lancé cette balle ? 205 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Il fallait s'y attendre. 206 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Évidemment. 207 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 - Non. Max. Max ! - Quelle bande d'ordures ! 208 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 - Je dois leur montrer ! Clance ! - Tu vas te faire tuer ! 209 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 - Lâche-moi ! - C'est vrai ! Tu as raison ! 210 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 - Oublie cette bande d'ordures. - Je ne peux pas ! 211 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Tu as un bureau, un travail. Moi, je veux une équipe ! 212 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Elles ne seront jamais ton équipe ! Tu comprends ? 213 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Excuse-moi. 214 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Tu as raison. On oublie. 215 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 On oublie ? 216 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 - On oublie. - Bien. 217 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 On oublie, j'ai dit. 218 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Tu allais les massacrer, mais... 219 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 - Je sais. - Mais on oublie ? 220 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 - On oublie. - Bien. 221 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 - On oublie ? - On oublie. 222 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Tu veux faire semblant d'oublier ? Je jouerai le jeu. 223 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Et voilà, on oublie. D'ailleurs, puisqu'on oublie, je peux... 224 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 aller acheter mon comics 225 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 avant de retrouver notre quotidien déprimant ? 226 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Tu veux bien ? 227 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 - Dire qu'on est meilleures amies. - Tu l'as dit. 228 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 - Allons te prendre ton comics. - Merci. 229 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 Tu es mariée. 230 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Être mariée à un bel homme ne n'empêche pas d'être moi. 231 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 On fait la course. 232 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Mais tu portes une jupe ! 233 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 DOMICILE DES CHAMPIONS DE LA LIGUE NATIONALE 234 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 On a recruté aux quatre coins du pays. 235 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Et au Canada. Heureusement. 236 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Pour trouver des joueuses féminines. Regardez le résultat. 237 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Qui paiera pour voir ça ? 238 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Pour l'amour de Dieu, leurs mollets sont monstrueux ! 239 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 J'y crois. Et les mollets, j'en fais mon affaire. 240 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 J'ai conscience que nous sommes aux abois, 241 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 mais de là à détruire notre image... 242 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Nos barres chocolatées sont symboles d'excellence et de détermination. 243 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Absolument. 244 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Vous y voyez un symbole d'excellence ? 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Pour être franc, je le vois. 246 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Moins fort, mesdames. Vous n'êtes pas du bétial courant après une balle. 247 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Je touche chaque chaussure avec ma batte. 248 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 Je n'en ai touché qu'une. 249 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 J'ai chopé une chandelle en extérieur, 250 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 et un piaf a failli me chier dans l'œil. Je l'ai lâchée. Saloperie ! 251 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 J'ai sorti mon fute d'entre mes fesses devant M. Baker. 252 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Il n'a rien remarqué, 253 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 trop occupé à te regarder frapper comme un pied. 254 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Mais quelle horreur ! 255 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 J'aurais dû la prévenir, la pauvre. 256 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 On sera prises. Seul un débile nous refuserait. 257 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Ne dis pas ça devant n'importe qui. Mon cousin Stan a été lobotomisé. 258 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 J'ai raté mes deux premiers essais. 259 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Avant de frôler le home run. Boum ! 260 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Si tu avais vu leur tête. 261 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Ton homme serait fier. 262 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Tout va bien ? 263 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Oui. Je devrais aller déballer mes affaires. 264 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 CHER CHARLIE, JE NE SUIS PAS... 265 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Non ! Putain ! 266 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 - Seigneur. - Pardon. 267 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Désolée. 268 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 - Désolée. - On te dérange. 269 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 J'étais juste... 270 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 en train de coucher sur le papier mes pensées à propos... de la guerre. 271 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 272 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Pas de bonnes pensées, mais ça donne à réfléchir. 273 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 C'est terrible. 274 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 C'est bien vrai. 275 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 On veut te parler de ta coiffure. 276 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 - D'accord. - Elle ne te va pas. 277 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Je vois. Merci. 278 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Ce n'est pas un compliment. 279 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 C'était du sarcasme. 280 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 - Ça fait paysanne. - Oui. 281 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 - Je n'ai pas été élevée à la ferme... - Je vais t'aider. 282 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 D'accord... Pourquoi pas. Il faudrait... que je les coupe. 283 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 C'est ton homme ? 284 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Dis donc. Il est très charmant. 285 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Il a l'air un peu rasoir. 286 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Non, il n'est pas rasoir du tout. 287 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Il est très drôle et original, dans le bon sens du terme. 288 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 C'est mon meilleur ami. 289 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 Il est comment au lit ? 290 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 C'est... C'est une question indiscrète. 291 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Ferme tes mirettes. Je vais vaporiser. Prête ? 292 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 J'ai besoin de visualiser ce que ça va donner. 293 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 CHER CHARLIE, JE NE SUIS PAS NORMALE, TU MÉRITES MIEUX. 294 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Charlie ne l'a jamais clairement dit, 295 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 mais il me préfère les cheveux longs. 296 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Voilà ce que j'envisage. 297 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, c'est beaucoup trop. 298 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 J'arrête ? 299 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Non. 300 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Bien. 301 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 J'ai lu ta lettre. 302 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Explique-moi. 303 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Je ne comptais pas me présenter aux essais. 304 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Même si je rêve d'être joueuse professionnelle. 305 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Je me disais : "Tu ne peux pas faire ça, tu es une femme mariée." 306 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Et puis, j'ai plus ou moins reçu... 307 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 une lettre de mon mari m'annonçant qu'il rentrait à la maison. 308 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Pardon ? 309 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Il rentre à la maison. 310 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Minute. Tu dis que ton mari 311 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 t'a annoncé qu'il rentrait du front, et que tu es partie ? 312 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 C'est ça. 313 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Je me suis enfuie, comme si quelque chose m'y poussait. 314 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Je ne crois pas que tu fuies quoi que soit. 315 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Je crois que tu cours après ta destinée. 316 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Je n'ai aucune destinée. 317 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Ça, c'est à toi d'en décider. Tu ne crois pas ? 318 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Espèces d'enfoirés. 319 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Quoi ? 320 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Ils ont réécrit ma lettre avant de la publier. 321 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 Ça donne l'impression que je les complimente. 322 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Bon sang ! C'est toujours pareil. 323 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 On t'exclut des essais, et mon analyse 324 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 du développement de Wonder Woman est déformée ! Toute déformée ! 325 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Mais oui, c'est exactement pareil. 326 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Je me tais, maintenant. 327 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Où ta mère croit que tu es ? 328 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Elle serait en pétard si elle savait pour les essais. 329 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Je ne lui ai rien dit. 330 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Je suis une adulte, elle n'a pas à me commander. 331 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 - Mais oui. - Je décide. 332 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 - Mais oui. Mais oui. - Mais oui. 333 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 - On devrait... - Tu devrais... lui dire que... 334 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 - N'importe quoi. - J'ai oublié. 335 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Elle va te tuer. 336 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Je m'installe en Californie. 337 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Les ligues sont un peu plus progressistes... 338 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 C'est-à-dire, "un peu plus progressistes" ? 339 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Elles sont soit ouvertes, soit fermées. 340 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Pour une as, elles peuvent faire une exception. 341 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Si on part en Californie, je dois prévenir mon mari. 342 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Je ne m'y fais toujours pas. Tu es mariée ! 343 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 - Et toi, toujours pas. - Tu es l'épouse de quelqu'un. 344 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Oui, et tu peux en être une aussi. À condition d'arranger ton visage. 345 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 - Non. - Et sourire. 346 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Tu plais à tous les hommes du coin et tu choisis de les ignorer. 347 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 - Tu mens. - M. Strabisme. 348 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 - Il a 50 ans ! - Et alors ? 349 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Tu dérailles. Son œil me dégoûte. 350 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 - Mais ça donne un charme. - Non. 351 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 - Non, merci. Sans façon. - D'accord. 352 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Je n'arrive pas à renoncer à ce que je ne peux pas avoir. 353 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 La Californie. 354 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Si seulement j'avais des besoins normaux, comme un sofa. 355 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 - Un sofa ? - Comme les épouses. Non ? 356 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Tu vais te mettre une baffe. 357 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 - Montre-moi ton dessin. Allez. - Non. 358 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Je n'arrive pas à capturer ton monosourcil quand tu fronces. 359 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 J'ai compris. 360 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 - Et ta dent tordue. - Montre-moi ton fichu dessin ! 361 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Complimente-moi. 362 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Joli crayon. 363 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Vraiment. 364 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 - Le bras... - La ferme. 365 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 - Je ne le mettrais pas comme ça. - La ferme ! 366 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Pardon. Il est parfait. 367 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Merci. 368 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 On voit mieux ton visage. Qu'en penses-tu ? 369 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 C'est joli. 370 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Je trouve aussi. 371 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Dis-lui ce que tu ressens. 372 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Bonsoir. Que puis-je pour vous ? 373 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Vous auriez du papier à lettre digne d'un message important ? 374 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 - Bien sûr. - Très important. 375 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 - Et une enveloppe ? - Une enveloppe. 376 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 - Bien. - Et un stylo. Bien souple. 377 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 - Parfait. - Et un timbre. 378 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 - Pour pouvoir la poster. - La poster. 379 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Ce sera tout ? 380 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Je ne sais pas quoi lui dire. 381 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 - Je le connais depuis toujours. - Dis ça. 382 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Non... 383 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Il va croire que je ne l'aime pas. C'est faux ! 384 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 - Carson. - Ça va très mal finir ! 385 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 - Il n'est pas là. - Peu importe. Écoute-moi. 386 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Je sens que ça vient. On est sur la bonne voie. 387 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 - C'est ça. - C'est ça ! 388 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Bonsoir ! Nous revoilà ! 389 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 - Henry. - Bonsoir. 390 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, j'ai besoin que vous la postiez sur-le-champ. 391 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 - Très bien. - Assurez-vous qu'elle parte. 392 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 - Bien. - Ne l'ouvrez pas. 393 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Non. Pourquoi l'ouvrirais-je ? 394 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 - Qu'insinuez-vous ? - Ou appelez un collègue. 395 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 - Elle est fermée, qu'elle le reste. - Quel chenapan. 396 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry est un petit chenapan. 397 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 - Je ne ferai pas le chenapan. - Retenez-vous. 398 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 - Retenez-vous. - Bon séjour. 399 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 Retenez-vous ! 400 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Je confirme, les femmes ne m'attirent pas du tout. 401 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Bonsoir, Don ! 402 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson ! 403 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson ! Debout. 404 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Lève-toi et descends. Ils vont afficher la sélection. 405 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Qu'est-ce qui s'est passé ? 406 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Allez ! Poussez-vous ! 407 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Ma femme et moi avons fait un safari pour nos noces 408 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 et vu une meute d'hyènes tuer un lion. 409 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Ça ressemble à ça. 410 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Elles ont l'air de bien s'amuser. 411 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Assurons-nous qu'elles ne s'amusent pas trop. Hein ? 412 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Pourquoi ? Je ne veux pas rentrer ! 413 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 - Merde alors ! - "Merde alors" ? 414 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Merde alors ! 415 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 - Tu es prise ? - On est des Peaches ! 416 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 On est toutes des Peaches ! 417 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 - On est des pêches ! - Oui ! 418 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 J'ai posté une lettre pour Charlie ? 419 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 - Oui. - Qui disait quoi ? 420 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Tu lui as parlé avec ton cœur, entre autres. 421 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Oh, non. Greta ! 422 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson ! 423 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Monsieur ? Je vous ai vu. 424 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Bonjour ! Je faisais... 425 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 l'inventaire de nos clés. 426 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Je dois récupérer ma lettre d'hier soir. 427 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 - Le facteur est déjà passé. - Quoi ? 428 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 Et je ne l'ai pas ouverte. 429 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 L'ouvrir ? Étrange. 430 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Où se trouve le bureau de poste ? 431 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 - À deux rues d'ici. - Vous avez l'ordre ? 432 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 L'ordre de passage du facteur ? 433 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 C'est inutile. On part pour Rockford dans une heure. 434 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 J'ai écrit quoi ? 435 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Quelle importance ? Qu'est-ce que tu veux ? 436 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Retirer les mots que tu avais besoin de dire ? 437 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Ou devenir une joueuse de baseball professionnelle ? 438 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Tu fais partie des Peaches, maintenant. 439 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene est la meilleure manucure. 440 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, tu transpireras moins là-dessous 441 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 en marchant lentement, comme une dame. 442 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Tu es allée à un concert dans un parc ? 443 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 C'est ça, maman. Un concert de jazz, au parc Grant. 444 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Merci de m'avoir accordé ma journée. 445 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Quels artistes ? 446 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Il y en avait tellement. Duke Ellington, Charlie Parker. 447 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Ne laisse pas le fer trop longtemps. 448 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Ou elle va perdre tous ses cheveux. 449 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Et... quels morceaux ont-ils joués ? 450 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Tous les plus connus. 451 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Cite-m'en un. 452 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Tu sais, cette chanson... 453 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It Don't Mean a Thing. 454 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Quoi ? 455 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 It Don't Mean a Thing 456 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Bon sang, Maxine ! It Don't Mean a Thing ! 457 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 - Tu mens très mal. - Pardon. 458 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 - Georgia, enfin. - Je voulais l'aider. 459 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Je suis bien allée aux essais. 460 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Tu m'as menti. 461 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Tu le savais et tu me fais ça devant tout le monde ? 462 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 - Elles s'en fichent. - On adore. 463 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Je te l'avais bien dit. 464 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 - Je l'avais dit. - Grâce à moi. 465 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 - Non, je l'ai dit mardi. - Ça suffit. 466 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Comment tu l'as su ? 467 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Guy nous l'a dit. 468 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Il est passé déposer des restes. 469 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Pour ne pas jeter. 470 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 - Guy... - Le porc était succulent. 471 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Maxine, il te faut plus de jugeote. 472 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 - C'est ce que je devais... - Ce salon te revient. 473 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 Je te tuerai si tu coules mon salon en te comportant comme une enfant, 474 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 avec tes idioties de baseball. 475 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Même après ma mort. Je reviendrai pour te tuer. 476 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Très drôle. 477 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Je te l'ai déjà expliqué. 478 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 Dans ce pays, tu dois être cheffe d'entreprise 479 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 si tu veux avoir le contrôle sur ta vie. 480 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Je suis ravie que tu aies des rêves, 481 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 à condition qu'ils soient réalisables. 482 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Je comprends. Tu as raison. 483 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 - Tu te fiches de moi. - Je ne plaisante pas. 484 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Je dois redescendre sur terre. 485 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Tu voulais que j'apprenne à tenir les comptes. 486 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Tu m'as répondu que tu préférais t'immoler par le feu que faire des maths. 487 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Je sais, mais je devrais apprendre. Ça me servira sûrement. 488 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Le terrain est miné ? Je peux boire mon café dehors. 489 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Non. Pour une fois, elle ne dit pas de sottises. 490 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 J'aime quand l'entente règne chez moi. 491 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 - C'est aussi chez moi. - Exact. 492 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Mon mari ne m'embrasse jamais comme ça. 493 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 - Le mien, oui. - File, ma belle. 494 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Compte sur moi. 495 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 - Du vent. - J'y vais. 496 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Comment ça s'est passé ? 497 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 - Tu es au courant ? - Guy a apporté du porc. 498 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Ils ont vu ta balle papillon ? 499 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Ils ont refusé que je participe, papa. 500 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Je suis désolée, ma chérie. 501 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Ça ne fait rien. Je tourne la page. 502 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Et si on jouait un peu avant d'aller travailler, demain ? 503 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Non. J'ai trop de choses à faire. 504 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 - À ce soir. - Ne bois pas trop. 505 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 J'oublierai ton conseil tellement je serai soûle. 506 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 BIENVENUE AUX PEACHES ! 507 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Les Peaches, bienvenue chez vous. 508 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Sortez toutes de vos chambres, venez à la rampe. 509 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Dépêchons. Ce ne sera pas long. 510 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Veuillez ouvrir le règlement. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Il est interdit de fumer ou boire en public. 512 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 - Pas de pantalon en public. - Quoi ? 513 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 - Un pantalon, vous savez ? - Oui ! 514 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Félicitations. Jamais en public. Le couvre-feu est à 22 h tapantes. 515 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Quoi ? 516 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Le retard entraîne une retenue sur salaire. 517 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Vous pouvez m'appeler sergent Beverly ou sergent. 518 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Comme de mon temps chez les Marines, je suis votre chaperon pour la saison. 519 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Merci, mesdames. Rompez. 520 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Merci à vous. 521 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Je vous surveille. 522 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Il faut que je te dise, je suis soulagée que tu sois ma camarade de chambre. 523 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 - Toi aussi ? - Oui, c'est super. 524 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Qui va nous supporter ? 525 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 De jolis garçons qui aiment la poigne ? 526 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 - Je n'y ai pas du tout pensé. - C'est vrai ? 527 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Lanceuse ? 528 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Ben oui. Tu ne m'as pas vue ? C'est quoi, cette question ? 529 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Une simple question. 530 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 J'adore ces filles, mais je ressens trop d'anxiété. 531 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Et je me connais. Ce genre d'énergie est contagieuse. 532 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Je l'absorbe quand je suis près de quelqu'un d'anxieux. 533 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Moi aussi, je deviens anxieuse. 534 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 J'ai largué mon homme avant de venir. 535 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Joli minois, joli derrière, les types se disent que... 536 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Je ne suis pas comme ça. Je parle trop, 537 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 j'ai un plus gros appétit et je cours plus vite. 538 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Tu viens d'où ? 539 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 De Moose Jaw. 540 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Dans la Saskatchewan. 541 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Au Canada. 542 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Qu'est-ce que c'est ? 543 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Un humidificateur. 544 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Si tu veux essayer... 545 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Mais pas toute seule. C'est très, très chaud. 546 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 - Je te le laisse. - J'ai une cicatrice. 547 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 Et toi, tu as un type ? 548 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Cheveux blonds. 549 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Je suis blonde ! 550 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Votre attention, les Peaches ! 551 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 - Il y a le feu ? - J'en doute. Je ne sens rien. 552 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Je dois savoir s'il y a le feu ou pas. 553 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Bonsoir ! Il nous reste 2h30 avant le couvre-feu. 554 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Donc... 555 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 en faisant preuve de dignité et de contenance... 556 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 allons gentiment nous dégoter un bar, bordel de merde ! 557 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 C'est parti ! 558 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Nom d'un petit Jésus ! On nous souhaite la bienvenue ! 559 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Les filles ! On est des stars ! 560 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Les Peaches arrivent ! Merci ! 561 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Je n'ai encore jamais été saoule, 562 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 mais l'alcool est au centre de la littérature antique. 563 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 - J'ai déjà la théorie. - Tant pis. 564 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 - Je suis pas en robe. - On a de quoi payer l'amende. 565 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, on t'attend. 566 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Tu veux une baffe ? 567 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 C'est quoi, cette danse ? 568 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 C'est un nouveau swing : le Jitterbug. 569 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 C'est pas du Jitterbug, c'est du Jo ! 570 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 J'ai besoin d'un verre. 571 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Mais surtout, de parler à ta pipelette de mari. 572 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Ne lui en veux pas. 573 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Il est timide, alors il lui arrive de tout déballer. 574 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Ne le frappe pas. 575 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Je suis sérieuse. 576 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Bonsoir, chéri. 577 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Mon amour ! Comment tu vas ? 578 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Elle est furax. 579 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Bonsoir, Guy. 580 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Merci d'avoir parlé des essais à tout le salon 581 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 - et à mes parents. - C'était un secret. 582 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 J'étais un peu stressé. Et justement. 583 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 Ta mère me terrifie. Je ne savais pas quoi dire d'autre. 584 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 - Vraiment ? - Belle boulette. 585 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max ravale sa colère depuis un bon moment. 586 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 Elle va tout te cracher à la figure. 587 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 - Ce sera pas beau à voir. - Je suis là. 588 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 - Pardon. Je t'en prie. - Et prête. 589 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy. Sacré vieux Guy... 590 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Certaines des joueuses sont justement au bar en ce moment même. 591 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Elles ont l'air sympathiques ! 592 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 En fait, tu mets les pieds dans le plat à tous les coups. 593 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 En fait, elle est en colère, regarde-la. 594 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 - Je dis trop "en fait". - Moi aussi ! 595 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 - C'est notre truc. - On partage tout. 596 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 - Trouve-t'en un autre. - Justement... 597 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Vous êtes écœurants. Salut. 598 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Attends, Max. Écoute. 599 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William n'aime pas qu'on se mêle aux clients. 600 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Je ne bosse pas ici. 601 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Il ne te fait pas payer. 602 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Détendez-vous, je juge la concurrence. 603 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 - Quelle concurrence ? Tu... - Je suis vraiment désolé, Max. 604 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 La danse, c'est amusant, mais surtout dangereux. 605 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Ton père est strict, mais il t'autorise à jouer ? 606 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Je suis venue sans son autorisation. 607 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Quoi ? 608 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Moi aussi, j'ai fugué. 609 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 La nouvelle coupe, c'est pour vivre incognito ? 610 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Peut-être bien. Elle ne me change pas tant que ça. 611 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Et pourtant si. 612 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 - Coucou, toi. - Coucou. 613 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 - Coucou. - Coucou. 614 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 - Ça va ? - Bien. 615 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Vous vous connaissez depuis longtemps ? 616 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Une éternité. 617 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 On jouait au baseball ensemble quand on était gosses. 618 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 On a bossé ensemble. Sa grand-mère l'a mise dehors 619 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 parce qu'elle n'était pas une "vraie femme". 620 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 J'y ai eu droit aussi, parce que je joue au baseball. 621 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Quoi ? 622 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Je veux que tu me promettes une chose. 623 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Peu importe ce qui arrive ou combien de temps ça dure, 624 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 faisons sauter la banque. 625 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 C'est d'accord ? 626 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 - C'est d'accord. - Super. 627 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 C'est-à-dire, essayer d'en tirer le maximum de plaisir 628 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 et de suivre nos propres règles, pas dépouiller un casino ? 629 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Si je te le proposais, tu refuserais ? 630 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Il faudrait que je sois sûre de ce que je veux faire. 631 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 - Bien sûr. - Guetter ou jouer. 632 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Je ne suis pas très observatrice. 633 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Je ne peux pas laisser Jo danser toute seule. 634 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 D'accord. Je vais rester... et boire un autre verre. 635 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 D'accord. Eh ben... À plus tard. 636 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Pourquoi elles se trémoussent comme ça, les blanches ? 637 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Aucune idée, mais c'est tordu. 638 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Salut, Maxine. Comment tu trouves la coupe de ta mère ? 639 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Très jolie. 640 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Quoi ? 641 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 - Comment tu vas, Gary ? - Très bien. 642 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 J'ai un emploi à l'usine de vis. 643 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 - Ils embauchent des noirs ? - Eh oui. 644 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Ils m'ont même pris dans leur équipe, à la deuxième base. 645 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 - C'est vrai ? - Oui. 646 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 - Dans l'équipe de baseball ? - De baseball, oui. 647 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 J'y crois pas. Tu es plus que mauvais. 648 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Merci. 649 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Des postes de joueurs étaient vacants... 650 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Je joue mille fois mieux que toi. 651 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Qu'est-ce que ça change ? Tu es une femme. 652 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 - Mais oui ! Ça ne change rien. - C'est une équipe masculine. 653 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 - Je suis une femme inutile. - Je sais. 654 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Mais une femme qui peut quand même te botter le train. 655 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 - Max ! - Sache que les femmes peuvent... 656 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 - Sors d'ici. Tout de suite. - J'ai rien fait ! 657 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 - Lâche-moi ! Arrête ! - Ça suffit ! 658 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Tu dois arrêter de piquer des crises devant des blancs. 659 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Mon mari travaille ici. 660 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Excuse-moi. 661 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Tu t'es bien défoulée sur Guy, tu as humilié Gary. 662 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Plus besoin de faire l'autruche. Tu es furax. 663 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Souffle un bon coup. Moi, je vais rattraper ton merdier, comme toujours. 664 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Pas bon. 665 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Tu es hors du commun. 666 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Toi aussi. 667 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Loin de là. 668 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Ce que tu as écrit dans ta lettre, hier soir... C'était... 669 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Dis-moi ce qu'elle disait. 670 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Tu le sais déjà. 671 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Je suis en train de foutre toute ma vie en l'air. 672 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Et je ne sais pas pourquoi. 673 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 J'ai tout ce que j'ai toujours voulu... 674 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Mais je le fais quand même, parce que... 675 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 ça me rend heureuse. 676 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Suis-moi. 677 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 - Viens. Entre. - Dans... 678 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Je t'écoute. 679 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Je m'en doutais. 680 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Vous êtes là. Je suis désolée, Guy. 681 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Ça ne fait rien. 682 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Pardon d'avoir explosé. 683 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Je dois aussi trouver Gary pour m'excuser. 684 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Tu sais que tu comptes plus que tout pour moi ? 685 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Et moi ? 686 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 - Je le sais. Pareil pour moi. - Bien. 687 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Si on s'installe en Californie, je te préviendrai. 688 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Tu as entendu Gary, pour l'usine ? 689 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Oui, ils embauchent des hommes noirs. 690 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Alors qu'ils acceptaient déjà des femmes blanches. 691 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Le monde change à une vitesse ! 692 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Qui s'installe en Californie ? 693 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Personne n'ira nulle part si elle rejoint l'équipe. 694 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Greta. Où tu vas ? 695 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 J'emmène Danny en visite. 696 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Peter. Je m'appelle Peter. 697 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 En visite ? Tu viens d'arriver. 698 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Je lui trouverai bien quelque chose à admirer. 699 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 On se verra à la maison. 700 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Tu es sûre ? Tu viens de le rencontrer. 701 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 C'est gentil de t'inquiéter, mais je suis une grande fille. 702 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Bonsoir. 703 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Salut. 704 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Salut. 705 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Une fois de plus. 706 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 J'étais juste en train de... 707 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Ça m'est égal. 708 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Vous êtes venue aux essais. 709 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Ce lancer était impressionnant. 710 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Je sais. 711 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 La Ligue nationale féminine sait manier la batte, 712 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 mais parviendra-t-elle à attirer le public ? 713 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Sous-titres : Sophie ISSA 714 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Direction artistique Anouch Danielian