Lintik!
Okey.
Carson!
Diyos ko! Emily! John!
Kumusta sa bahay? Kumusta kayo?
Masaya akong nakabalik sa pamilya.
-May balita ka kay Charlie? -Oo.
Okey lang siya.
Ibig kong sabihin, okey lang, kahit nasa giyera.
-Lahat nakasakay na! -Oo.
Magkikita ba tayo sa choir practice?
Siyempre.
Masayang makasalubong kayo.
Lahat kayo. Sa totoo lang... Alis na'ko. Kailangan na. Okey.
'Wag mong kalimutan ang pie!
'Di ko kakalimutan!
Nakita mo bra niya?
Hin... Hindi. Nakalabas ba?
May isa pa sa Martes!
Huli na ang Martes, sir!
Ma'am, hindi kita pwede pasakayin, umaandar na 'tong tren.
Pik-apin mo na lang yan sa Boise
dahil 'di ka makakasakay ng tren na 'to.
Labag sa batas 'yan.
-Ma'am, 'wag kang lalapit sa tren. -Hayaan mo na.
Pasok na'ko.
Alam ko. Tiket mo.
Kaya, tungkol d'yan...
Diyos ko!
Naku, na-miss ka namin... sobra.
Ano?
Baliw ka.
Oo.
Tititigan mo ba ako buong biyahe?
Ano bang ginagawa ko?
Jane Austen. Ang sweet na love story!
Ang gusto ko rito yung hindi siya pambata.
Gusto kong hindi kinabahan agad si Elizabeth
nang makita niya si Darcy, matagal yun.
Sa kalaunan, nagtapos sila sa magandang love story.
Pero, kapag iniisip mo ito, ano na nga ba ang romansa?
Ang gandang libro nito.
Ku... Kukuha ako ng sandwich.
BANYO
Baka big deal ito, pero baka hindi.
Huling stop, Chicago, Union Station.
Pwedeng magtanong, saan ang Baker Field?
-'Di ko alam. -Okey. Salamat.
'Di ka ba natutuwang dala ko ang mapa?
Wow, Joey, tama ka. Lagi kang tama.
Hanga ako sa'yo at sa pagbabaon mo ng mapa.
Paano na kung wala ako?
Siguro nasa store ako bumibili ng mapa.
Talaga? Bakit hindi mo gawin? Mauna na ako.
Joey, pagdating natin dun, 'wag kang makipag-usap kahit sino.
-Kailangan natin ng big break. -Teka lang.
Ano?
Uy! Sinusundan mo ba kami?
Hindi. Tinitingnan ko lang itong pader, ang tibay kasi.
Ang galing.
Maliwanag na magta-tryout ka.
'Wag mo kaming sundan, hindi kami tutulong sa kumpetisyon.
Mukhang hindi sa kumpetisyon.
Pwede naman ako, sa tingin ko.
Talaga?
Tara na kaya. Huli na tayo.
-Okey lang. -Pasensya na.
Parang pinball machine.
Paano kaya maging pinball?
Ganyan ka kabagal maglakad?
'Di ba inimbento yun sa bukid kung tagasaan ka?
Kunin mo isang bag niya. Bilisan natin.
-Ano ka? -Sige na.
-Salamat. -Okey.
Paumanhin.
Ano'ng nandito?
'Di ko alam ang mga dadalhing libro.
Mga libro?
'Di librarian tryouts yun.
Walang may oras magbasa sa New York!
Tagar'on ka? Noon ko pa gustong pumunta d'yan.
Sa totoo lang, kung saan-saan ako. The Big Apple, Houston, Paris,
-na nasa France. Alam mo ito? -Oo.
-Nakipagdate siya sa artista. -Jo!
-'Di ba? -Diyos ko! Si Cary Grant?
Hindi. Si Jimmy Stewart?
Si Hendricks Johnson.
Ng Wizard of Oz. Isa siya sa mga Lollipop Kids.
-Siya ang nagbigay... -Uy, Nimrods!
Dito! Ba't ako lang ang tumitingin sa mapa?
Kunin mo 'to, Joey.
Ikaw lang ang may hawak ng mapa.
'Wag kang pilosopo, Libro.
-"Libro"? -Salamat, cutie.
Nakakuha ako ng yosi.
Salamat. Irereserba ko na lang para mamaya.
May asawa ka?
Oo, siyempre.
Ano'ng tingin niya na maglalaro ka ng baseball?
Si Charlie... Sobrang excited niya.
Nung una nila akong nakita, 'di ako siguradong pupunta,
dahil may mga responsibilidad ako,
pero gusto ko ang baseball kaysa kahit ano.
Ibig kong sabihin, maliban kay Charlie.
Pero, tryout lang naman ito,
at libre ang tiket sa Chicago. 'Di pa ko nakapunta rito.
Nakakabagot talaga 'to.
-Limang minuto na lang, tara. -Bilis.
Grabe.
-Grabe. -Grabe.
Parang shotgun ang braso mo. Tatawagin nga kitang shotgun.
Shotgun Mama!
Tatrabahuhin ko pa siguro yan.
Ang dami palang babaeng naglalaro nito.
Paano mo malalaman? Wala namang ganito dati.
Pakita natin sa kanila kung sino tayo.
Nagkakalat ka ng mikrobyo. Narinig mo ang flu, o...
Narinig mo na yung "tumahimik ka"?
Oo.
Miss! Ikaw yung Cuban girl, 'di ba?
-Oo. -Sabi ng mom mo marunong kang mag-ingles.
Oo. Oklahoma where the wind come sweeping down the plain.
Tama. Mahusay.
Dapat siguro 'wag na nating kausapin ang press ngayon.
Salamat. Kita tayo ro'n.
-Tingin nyo totoo 'to? -Dapat. One-way lang ang tiket natin.
Wala tayong ibang plano at pera.
Tulad ng dati.
-Hello. -Pangalan.
Shaw. Carson Shaw.
May nilagay na star ang scout sa tabi ng pangalan mo.
May star ka?
-Ang bait naman niya. -Baka kumalat lang yung ink.
Kumaway kayo kay Mr. Baker, pabilibin n'yo siya.
-Nanndito siya? -Gustung-gusto ko ang candy bars n'yo!
Bilis! Kilos, ladies.
-Grabe 'to, pwede tayo maging pros. -Nakakabaliw nga.
Yung mga larong narinig dito nangyari.
Yung Cubs yata naglalaro rito.
-Ano? -Oo.
-Walang pressure. -Walan.
Habol, talunin n'yo.
Hoy. Saan ka pupunta?
Marunong ka mag-Espanyol?
Hindi.
Alis na'ko, ako na.
Taga-Cuba ka ba?
-Oo. -Magagaling ang mga taga-Cuba.
-Marunong kang mag-Espanyol? -Oo.
Salamat! Walang marunong mag-Espanyol dito!
Kalma!
Bumaba nang kaunti ang sales natin.
Mukhang malaki ang ibinaba.
-Sa tingin n'yo makakatulong ito? -Hindi ito tungkol sa pera, Pat.
Kailangan ng mga Amerikano ang baseball para patuloy silang lumalaban.
Tama 'yan.
Sa tingin n'yo panonorin ng mga tao ang mga babae?
Puro babae lang ang players natin.
Walang magsusuot ng pantalon, magmumura, mandudura...
Lintik. May nakakita ba nun?
Tama na 'yan sa ngayon.
Iniisip kong 'wag nang ituloy 'to.
'Wag, sir, magtiwala ka sa'kin, okey?
Makakahanap ako ng magtuturo sa mga babaeng maging... mga babae.
Madyikero ang hanapin mo. Uupo muna ako.
Itigil muna natin ang paglilitrato.
Pumapalo rin siya. Ang gagaling ng mga babaeng 'to.
Ba't mo pinagmamasdan ang iba. Intindihin mo'ng sarili mo.
Oo, sarili mo lang.
Tama kayo. Kailangan ko yang kumpiyansang 'yan.
Sana.
Swerte lang 'yon.
Putsa.
Tawag dun Wonder Woman, 'di siya nagpapakita hanggang pinakadulo.
Ang nanlilinlang gamit ang Crown of Mars
para ihiwalay ang espiritu sa katawan.
Ni wala nga siya sa libro, kahit na nakatitulo sa kanya.
Lalakad lang ba tayo rito?
Parang natatae ako. Sa tingin mo kukunin ka nila?
-Tuloy mo lang pagsasalita mo. -Sige.
Sumulat ako sa editor. Ganito,
kinuha mo na ang nag-iisang pag-ibig niya, hayaan mong kunin niya ang katawan.
-Magdadala kaya siya ng pie? -Wala akong nakikita.
Nawala kayo papunta sa South Side?
Magta-tryout kami.
Napakamaginoo mo namang mag-alala sa pagkawala namin, sir.
'Di n'yo yata naintindihan. All-American League ito.
-Amerikano kami. -Oo, Amerikano kami.
-Dito kami isinilang. -"Sa Diyos ang tiwala namin."
Tingin mo kamukha mo sila?
Sa tingin ko medyo mas maganda ang porma ko, taga-Rockford, Illinois kami,
dun namin nakitang binuo n'yo ang team ng The Peaches?
Nakakatawa, 'di kami nagtatanim ng Peaches sa Rockford.
Kadalasan mais.
Siguro dapat tawagin ang team na, "The Corn".
Hindi kami kukuha ng babaeng hindi puti. Uwi na kayo.
Isang tyansa lang sana.
Isang minuto maghagis. Gugustuhin mong mag-pitch ako lagi.
Mahusay akong maglaro.
Kung hindi kayo aalis, itataboy ko kayo.
-Tara na. -Hindi.
-Hindi, tara na. -Hindi tayo aalis.
Salamat, sir. Paumanhin na naabala kayo.
Lintik. Sino yun?
Alam na nating mangyayari yun, 'di ba?
Oo. Alam na natin.
-'Wag. Max. -Ano'ng problema ng mga gagong yun?
-Kailangan kong ipakita... Clance! -Baka mapatay ka...
-Bitawan mo'ko. -Okey, tama ka, okey?
-'Di mo sila kailangan! Mga gago sila! -Kailangan ko sila.
'Di ako magdo-drawing lang lagi. Kailangan ko ng team!
Hindi sila ang team mo! Okey?
Pasensya na.
Tama ka. Okey lang ako.
Okey ka lang?
-Okey lang nga. -Mabuti.
-Sabi ko okey lang ako. -Okey.
Makakapatay ka r'yan.
-'Wag nang ulitin. -Sinasabi ko lang.
-Okey na'ko. -Sige, okey na siya.
-Okey ka lang? -Oo, okey lang.
Kunwari okey ka lang. Kunwari din 'di ko alam na hindi ka okey.
At magiging okey tayo. Dahil okey naman tayo, pwede bang...
Pwedeng kunin ko ang comic book ko
bago tayo magtren pabalik sa sirang buhay natin?
Sige na?
-Paano tayo naging matalik na magkaibigan? -Wala kang alam.
-Oo, kunin na natin ang comic book mo. -Salamat.
-May asawa ka. -Hoy!
Hindi dahil nag-asawa ako ng maginoo normal na ako.
Bilisan mo!
Nakapalda ka!
Nagpadala na nga tayo ng mga scout sa buong bansa.
At Canada. Magaling sila.
Naghahanap ng mga babae. At ito ang nahanap nila?
Sino'ng manonood nito?
Diyos ko! Tingnan mo'ng nga binti nila, napakalaki nila!
Sa tingin ko magtatagumpay 'to. Ako na'ng bahala.
Alam ko'ng desperado na tayo sa panahong ito,
pero may dapat tayong panatilihin dito.
Katulad ng kahusayan at seryosong layunin ang mga candy bar natin.
Walang duda.
Tingnan mo nga, mahusay ba ito sa'yo?
Sa totoo lang, oo, sir.
Tahimik. Ladies. Tandaan n'yo, hindi tayo naghahabol ng mga asong pangaso rito.
Hinahawakan ko ng bat ang sapatos ko bago mag-swing,
pero kanina, isa lang nahawakan ko.
Hinahabol ang pagkataas-taas na bola
at muntik nang mataihan ng ibon ang mata ko, kaya nahulog ko 'to. Letseng ibon!
Inaayos ko pantalon ko sa puwitan sa harap ni Mr. Baker. Ano iniisip ko?
Baka hindi niya nakita,
nasa pangit na swing mo ang atensyon niya.
Diyos ko! Grabe ka!
Dapat nawarningan ko siya.
Makakapasok tayo sa team na 'to. 'Di kailangan ang utak.
Mag-ingat ka sa sinasabihan mo n'yan. Lobotomy yung pinsan kong si Stan.
Sa mga unang swing ko aga ng bagsak ng sakong ko…
Oo, tapos nag-home run ka! Ayos!
Nakita mo sana yung mga mukha nila.
Proud ang asawa mo.
Okey ka lang?
Oo. Ayusin ko muna mga gamit ko sandali.
MAHAL KONG CHARLIE, MAY
Lintik!
-Diyos ko. -Paumanhin.
Pasensya na.
-Paumanhin. -'Di namin sadyang makaabala.
Nagsusu...
Nagsusulat lang ako ng mga tungkol sa giyera.
-Ha, bakit? -Bakit?
Hindi... Positibo. Ano lang... Mahalagang pag-isipang maigi.
Masama ito.
Oo, masama nga.
Gusto naming pag-usapan ang buhok mo.
-Oo, sige. -Sa tingin ko pumipigil sa'yo 'yan.
Okey, salamat.
Hindi kita pinupuri.
Sarcastic lang ako.
-Pambukid ito. -Tama.
-Inuulit ko, 'di ako taga-bukid na... -Naggugupit ako.
Oo... Dapat... Gusto... Ibig kong sabihin, nasa... Dapat talaga magpagupit na ako.
Ito ba'ng asawa mo?
Diyos ko. Ang gwapo.
Pero mukhang ang lamya niya.
Hindi siya malamya.
Nakakatawa at wirdo siya.
Matalik ko siyang kaibigan, kaya...
Kumusta naman siya sa sex?
Priba... Pribado na 'yan, kaya...
Ipikit mo mata mo. Babasain kita. Handa na?
Sige.
Iisipin ko muna kung ano magiging hitsura mo rito.
MAHAL NA CHARLIE, MAY MALI SA'KIN AT HINDI AKO ANG NARARAPAT SA'YO.
Wala naman siyang tahasang sinabi tungkol dito,
pero gusto yata ni Charlie na mahaba buhok ko.
Ganito iniisip ko.
Ang haba niyan, Greta.
Ayaw mo na?
Hindi.
Okey, mabuti.
Nabasa ko ang sinulat mo.
Ano'ng kwento mo?
Hindi sana ako pupunta sa tryout.
Kahit na isang pangarap ang makapaglaro nang ganito.
Pero iniisip ko, "Hindi pwede, may asawa ka."
Tapos, baka may sulat ako...
sa mail galing sa kanya tungkol sa pag-uwi niya.
Ano?
Uuwi na siya.
Teka lang. Ibig mong sabihin, sabi ng asawa mo
sa sulat, uuwi na siya galing ng giyera tapos umalis ka?
Oo.
Tumakas lang ako na parang na-possess.
Sa tingin ko hindi ka tumatakas sa anuman.
Tumatakas ka papunta sa kapalaran mo.
Hindi yata ako ang taong may kapalaran.
Siguro ikaw ang magdedesisyon n'yan, 'di ba?
Mga tarantadong gago!
Ano?
Nilathala nila ang sulat ko, pero pinalitan nila
at ginawang parang pinupuri ko sila!
Diyos ko. Karaniwan na 'to.
'Di ka nga nakapag-tryout at mabilis nilang binaluktot
ang komento ko sa Wonder Woman at tinapos agad ang karakter!
Oo. Parehong sitwasyon.
Titigil na'ko.
Ano'ng sinabi mo sa nanay mo?
Magagalit yun 'pag nalamang nagpunta ka sa tryout.
Wala akong sinabi sa kanya.
'Di siya nagpapatakbo ng buhay ko. Matanda na'ko.
-Oo nga. -Ako na'ng bahala.
-Oo. Ikaw, sir. -Oo, ako.
-Dapat tayo... -Dapat ikaw. Sabihin mo na lang...
-Gawa ka na lang. -'Di ko naisip 'yan.
Papatayin ka niya, alam mo 'yon.
Lilipat ako sa California.
Balita ko medyo halu-halo ang mga liga doon.
Ano'ng "medyo halu-halo"?
Parang sikat ka o hindi sikat.
Baka gawin nila akong eksepsyon dahil sa galing ko.
Kung pupunta ka sa California, kailangang sabihin ko sa asawa ko.
Hindi pa rin ako makapaniwalang may asawa ka.
-'Di pa rin ako makapaniwala sa'yo. -Isa ka nang maybahay.
Oo, ikaw din, kung aayusin mo yang mukha mo.
-Hindi. -Ngiti.
Mga lalaki sa bayan 'pag wala sa giyera, nasa'yo ang atensiyon, 'di mo pinapansin.
-Hindi. -Yung may diperensya ang mata…
-50 na siya! -Oo, pero, malay mo.
Kadiri ka. May diperensya mata niya, ano ka ba!
-Medyo cute 'pag tumitingin sa tagiliran. -Hindi.
-Okey lang ako. Pass ako r'yan. -Sige.
Ayokong tumigil sa pag-abot ng gusto ko.
Uy!
California.
'Di ba pwedeng gustuhin ko lang ang normal gaya ng sopa?
-Sopa? -'Di ba 'yan ang gusto ng mga maybahay?
Gusto mong masampal.
-Tingnan ko ang drawing mo. -'Wag.
Hindi, 'di ko pa nakukuha yung kunot mo.
Okey.
-Grabeng ngipin 'yan. Sige. -Patingin na!
Sabihin mo maganda.
Maganda.
Mas maganda d'yan.
-Kung... Yung braso… -Tumahimik ka.
-Ayokong ganyan ang braso ko… -Tumahimik ka!
Sige na nga. Sobrang ganda.
Salamat.
O, 'di ba mas maganda ka na?
Gusto ko.
Ako rin.
Kailangan sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo.
Okey.
Okey?
-Oo. -Okey.
Ladies, ano'ng maipaglilingkod ko?
Naghahanap kami ng stationary na angkop sa importanteng mensahe.
-Sige po. -Napakaimportante.
-At sobre. -Sobre.
-Okey. -At ballpen na madaling ipanulat.
-Mahusay. -At selyo.
-Dahil kailangang… ipadala ito. -Ipadala ito.
Meron pa ba?
Hindi ko alam kung ano'ng sasabihin.
-Matagal ko na siyang kilala. -Kaya sabihin mo 'yan.
Hindi ko...
Ayokong isipin niyang di ko siya mahal. Mahal ko siya.
-Carson. -Masama ito.
-Wala siya rito. -Hindi na mahalaga 'to. Makinig ka.
Parang ang ganda ng pakiramdam ko. May papupuntahan 'to.
-Iyan nga. Lahat ng 'yong… -Iyan nga.
Hi! Kami uli ito.
-Henry. -Hi.
Henry, okey, kailangang ipadala mo ito kaagad, okey?
-Sige. -Kailangan mong tiyaking maipapadala ito.
-Okey. -'Wag mong bubuksan.
'Di ko bubuksan. Ba't ko bubuksan?
-Ba't mo sinabi 'yan? -May iba pa ba?
-Selyado 'to kaya ganyan dapat. -Ang sama mo.
Ang sama ni Henry.
-'Wag kang masama. -Wala akong planong maging masama.
-'Wag kang masama. -Enjoy n'yo rito sa hotel.
-'Wag kang masama. -'Wag kang masama.
Kaya hindi talaga ako interesado sa mga babae.
Hello, Don!
Carson!
Carson! Gising.
Gising na. Baba tayo. Iaanunsyo na ang mga team!
Ano'ng nangyari kagabi?
Bilis! Paraan. Makikiraan.
Yey!
Nag-honeymoon kami ng asawa ko sa safari.
Nakita namin 'yung mga hyena, nilapa 'yung leon.
Parang ganito.
Mukhang nagsasaya sila.
Tiyakin nating hindi sila masyadong sasaya rito, 'di ba?
Ano'ng mali ko. 'Di ako pwedeng umuwi.
Yehey!
-Grabe! -Grabe?
Grabe!
-Nandun ka? -Oo, lahat tayo sa Peaches!
Diyos ko, lahat tayo prutas.
-Prutas tayo! -Prutas!
Nagpadala ako ng sulat kay Charlie kagabi?
-Oo. -Ano'ng isinulat ko?
Sinabi mo ang nasa puso mo, at iba pang mga bahagi mo.
Diyos ko! Greta!
Carson!
Sir? Sir, alam kong nand'yan ka.
Hello uli. Nag...
Nag-iimbentaryo lang ako ng mga susi ng mga kuwarto.
Mabuti. Akin na yung sulat kagabi.
-Kinuha na. -Ano?
At hindi ko 'to binuksan, ma'am.
Ba't mo 'to bubuksan?
Sige. Sa'n ang post office?
-Two blocks doon, -Alam mo ang ruta?
Alam ko ang ruta ng koreo?
Carson. Isang oras na lang, pupunta na tayo ng Rockford.
Ano'ng sinulat ko ro'n?
Hindi mahalaga kung ano. Ano'ng gagawin mo?
Hahanapin mo yung sulat na ipadadala mo?
O maging professional baseball player ka?
Peach ka na ngayon, Carson. Tama?
-Okey. -Okey?
Karamihan, si Charlene ang may gawa.
Bonnie, tandaan mo, hindi ka pagpapawisan
kung mabagal ka lang at lumakad nang mahinhin.
Ano nga yung concert sa park?
Mama. Jazz concert. Grant Park, sabi ko sa'yo.
Salamat sa day off ko. Kumusta ang...
Sino'ng nag-concert?
Ang daming musicians. Sina Duke Ellington, Charlie Parker.
Wag masyadong matagal ang plantsa riyan.
Masunog mo yung buhok niya.
Ano'ng kinanta nila?
Lahat ng hit nila.
Gaya ng?
Alam mo yung kantang
It Don't Mean a Thing.
Ano?
Diyos ko, Maxine. "It Don't Mean a Thing!"
'Di ka marunong magsinungaling.
-Georgia, anong ginagawa mo? -Tumutulong lang.
Sige. Nagpunta 'ko sa tryout.
Nagsinungaling ka.
Kung alam mo na, ba't pinagsisigawan mo pa harap ng tao?
-Wala silang paki. -Gusto namin ito.
Sabi ko nagpunta siya sa tryout. Alam ko na yun.
-Sinabi ko yun. -Sinabi ko sa'yo.
-Hindi, Huwebes ito. -Okey, tumahimik na kayo.
Paano mo nalaman, Mama?
Sinabi sa amin ni Guy.
Nagdala siya ng natirang gawa ng mama niya.
Ayaw niyang sayangin yung baboy.
-Guy... -Masarap yung baboy.
Maxine, kailangan mong pumili nang tama.
-Tama mga pinipili ko... -'Pag sa'yo na 'tong salon,
papatayin kita 'pag nawala ang negosyong ito dahil para kang bata
d'yan sa baseball na 'yan.
Kahit na patay na ako, babalik ako at papatayin kita.
Ang saya nito.
Sabi ko na sa'yo noon,
kapag may sarili kang negosyo, ito lang ang paraan
para magkaroon ka ng kontrol sa buhay mo.
Gusto kong may pangarap ka.
Gusto ko lang pumili ka ng posible.
Naiintindihan kita. Tama ka.
-'Wag mo 'kong lokohin. -Hindi, seryoso ako.
Kailangang magpokus ako sa bagay na tunay.
Naaalala mo nung sinabi mong gusto mong simulan ko ang bookkeeping?
Oo, sabi mo para kang sinusunog 'pag tinitingnan pa lang ang mga numero.
Dapat siguro pag-aralan ko 'to. Mukhang magandang ideya ito.
Okey lang ba rito o sa labas na ako magkakape?
Hindi. Sa wakas may katuturan na siya.
Bweno...
Gusto ko ganito katahimik sa bubong ko.
-Bubong ko rin 'to. -Oo.
Sana hinahalikan din ako nang ganyan ng asawa ko.
-'Wag kang mag-alala, asawa ko siya. -Tama.
Tama 'yan, alam ko.
-Sige, -Tama.
Kumusta 'yon?
-Alam mo rin? -Nagdala ng baboy si Guy.
Pinakitaan mo sila ng knuckleball?
Ni hindi nga nila ako pinag-tryout, Dad.
Ikinalulungkot ko, baby.
Okey lang. Tapos na.
Laro tayo bukas, hagis lang, bago magtrabaho. Ano sa tingin mo?
'Wag na. Daming gagawin.
-Kita tayo sa bahay, Daddy. -'Wag kang masyadong maglasing.
Maglalasing ako para maalala 'yang sinabi mo.
Peaches! Maligayang pagdating sa Rockford home n'yo.
Lahat pumunta sa may barandilya, please.
Bilis. Sandali lang 'to.
Pasadahan lang natin ang ilang patakaran.
Bawal manigarilyo o uminom sa publikong lugar.
-Walang pantalon sa publiko. -Ano?
-Narinig n'yo ang pantalon? -Oo.
Binabati kita. 'Wag mong isuot sa labas. Eksaktong 10:00 p.m. ang curfew.
Teka, ano?
Ang mga gagala-gala babawasan ang sweldo.
Tawagin n'yo akong Sergeant Beverly o Sarge.
Yun ang tawag sa'kin sa marines. Ako ang sasama sa inyo sa buong season.
Salamat, ladies. Sige na.
Hindi, salamat.
Magmamatyag ako.
'Di ko pa nasasabi sa'yo, pero nagpapasalamat ako roommates tayo.
-Nararamdaman mo 'yon? -Oo.
Ano kaya ang mga fans?
May cute boys kaya na kaya ang power hitters?
-Sa totoo lang, 'di ko naisip 'yan. -Hindi?
Ano ka, pitcher?
'Di mo ba ako nakitang nag-pitch? Ano bang tanong 'yan?
Simple lang.
Gusto ko ang mga kasama natin, pero ang daming pagkabalisa sa kwarto.
Kilala ko sarili ko't alam ko'ng ibang energy, na kinakabit nila sa'kin.
Tama? Nakukuha ko 'yon. Kung may nababalisa...
"Kailangan bang mabalisa rin ako?" Tapos, balisa rin ako.
Hiniwalayan ko nob ko bago pumunta rito.
Marami sa mga lalaki nakikita ito, akala nila ito lahat, akala nila...
Pero, siyempre hindi, okey? Magsasalita lang ako,
kakain ng mas maraming hotdog. Mauunahan ko sila.
Tagasaan ka nga?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Canada?
Ano 'yan?
Humidifiers.
Gamitin mo para alam mo.
Pero tutulungan kita dahil umiinit siya, delikado.
-Ikaw na lang. -May peklat ako rito sa...
Ikaw? Ano'ng type mo?
Blondes.
Blonde ako.
Pakinggan ako, Peaches!
-May sunog? -'Di siguro, 'Di naman amoy...
Okey, itsetsek ko kung may sunog.
May dalawa't kalahating oras pa bago ang curfew.
Kaya...
Sa dignidad at kahinahunan......
Pag-isipan natin kung paano hahanap ng bar.
Yehey!
Tara!
Grabe! Wine-welcome nila tayo!
Sikat kayo!
Dumating na ang Peaches! Salamat!
'Di pa ako nalasing talaga,
pero nakabasa na ako ng Greek literature tungkol sa alak.
-Alam ko gagawin. -Pagbayarin mo'ko.
-Hindi ako nakadamit. -Yayaman na tayo. Sino'ng may paki.
Carson, tara!
Gusto mong ibaligtad ka?
Ano'ng ginagawa mo?
Bagong sayaw 'to, tawag jitterbug.
Hindi 'yan jitterbug, Jo 'yan!
Kailangan kong uminom.
Gusto ko munang hanapin ang asawa mong walang habas magsalita.
Hindi niya kasalanan.
Mahiyain siya. 'Pag nagsalita, sabay-sabay lalabas sa bibig.
'Wag mo siyang saktan.
Totoo 'yan.
Uy, baby!
Hi! Ang baby ko. Kumusta ka?
Okey, galit siya.
Uy, Guy. Masayang makita ka.
Salamat sa pagsabi sa buong salon at buong pamilya ko
-tungkol sa tryout. -Sabi ko 'wag sabihin sa iba.
Kinakabahan lang ako,
dahil natatakot ako sa mom mo at 'di ko alam ang sasabihin ko.
-Wala na? -Nagkamali ka, baby.
Kanina pa pinipigil ni Max ang galit niya.
At ibabaling niya ngayon ang galit niya sa'yo.
-Ang sama nito... -Nandito ako.
-Pasensya na. Sige tuloy. -May speech ako.
Guy. Guy, kaibigan...
Nasa bar ngayon yung mga baseball girls.
Mukhang mababait naman sila.
Sabi ko 'wag kang magsalita nang hindi tama.
Kita mo kung gaano siya kagalit.
-Pasensya na, ang dami kong sinasabi. -Ang dami kong sinasabi.
-Ang dami nating sinasabi. -Tayong dalawa na.
-Mag-isip ka pa ng salita. -Alam kong kaya mo.
Kadiri ito. Aalis na ako.
Sandali, Max, makinig ka.
Ayaw ni William na ando'n tayo kasama ng mga kostumer.
Hindi ako tagarito.
Pinainom ka niya rito nang libre.
Kalma. Titingnan ko lang yung kumpetisyon.
-'Di sila kumpetisyon mo. Ka... -Pasensya na, Max.
Nakakatuwang magsayaw, pero 'di napag-uusapan kung gaano 'to kadelikado.
Kung istrikto ang dad mo, paano ka niya hinayaang magladlad?
Hindi. Nagladlad lang ako.
Ano?
Tumakas din ako.
Kaya ba binago mo ang buhok mo? Para magbalatkayo?
Siguro. 'Di naman naiba ang hitsura ko.
Medyo nag-iba.
-Uy. Hi. -Hi.
-Hi.
-Kumusta ka? -Okey lang.
Kailan pa kayo magkakilala ni Jo?
'Di ko alam, milyong taon na.
Nagkakilala kami sa baseball, sa Queens. Maliliit pa kami.
Magkasama kami sa unang trabaho, pinalayas siya ng lola niya
kasi sabi niya 'di siya tunay na babae.
Yan din sabi sa'kin ng isang bata kasi naglaro ako ng baseball.
Ano?
Gusto kong mangako ka sa'kin, okey?
Anuman ang mangyari rito, gaano man 'to tumagal,
looban natin ang bangko.
Okey ba sa'yo?
-Okey lang sa'kin. -Okey.
Ibig mong sabihin samantalahin natin ang lahat ng ito
at gawin ang gusto natin, at hindi manloob ng bangko talaga?
'Pag nakahanap ako ng trabaho natin, 'di mo gagawin?
Kailangan alam ko kung saan ako.
-Siyempre. -Kung ako'ng magmamaneho o ano.
Dahil hindi ako magaling na driver.
Nag-iisa si Jo, sasamahan ko siya sa sayaw.
Okey. Baka kumuha na lang ako ng isa pang drink.
Sige. Bye.
Anong klaseng sayaw 'yon?
Ewan ko, pinakawirdong nakita ko ito.
Uy, Maxine. Ginupitan ako ng mom mo. Ano sa tingin mo?
Maganda.
Ano?
-Kumusta ka, Gary. -Mabuti naman.
May bago akong trabaho sa screw factory.
-Tumatanggap na sila ng may kulay? -Oo.
Kinukuha nila ako sa team. Kaharap mo ang second baseman.
-Team? -Oo.
-Tulad ng sa baseball? -Oo.
Okey. Ni hindi ka nga tamaan ng bola.
Salamat.
Maraming na-draft sa army kaya maraming bakanteng puwesto…
Apat na bilyong beses mo nga ako!
Pero hindi na mahalaga dahil babae ka.
-Tama. Hindi mahalaga. -Oo. Team ng mga lalaki 'to.
-Babae ako. Wala akong magagawa. -Alam ko.
Pero alam mo, kaya kang labanan ng babae.
-Max. -Sinasabi ko, kaya ng babaeng...
-Labas na. Sige na. -Wala akong ginagawa.
Okey...
-Hayaan mo 'kong... -Tumigil ka na, pwede?
Uy! Pwede bang...
Sabi ko na sa'yo, 'di ka pwedeng magwala sa harap ng mga puti.
Trabaho ng asawa ko 'to.
Pasensya na.
Nakatuwaan mo si Guy, pinahiya mo si Gary.
'Di na tayo magkukunwaring hindi ka na galit.
Huminga ka, okey? Lilinisin ko yung ginawa mo do'n, ano pa nga ba?
Yak. Hindi ko gusto.
Wala pa akong nakilalang tulad mo.
Ako rin, wala pang nakilalang tulad mo.
Sigurado ako meron.
Yung ibang sinabi mo sa sulat kagabi... Ibig kong sabihin, oo.
Okey, sige.
Okey, sabihin mo ano'ng sinabi ko?
Sa tingin ko alam mo'ng sinabi mo.
Pakiramdam ko sinisira ko buong buhay ko.
At hindi ko alam kung bakit.
Lahat ng lagi kong gusto...
Hindi.
Pero hindi ako tumitigil dahil...
maganda ito sa pakiramdam.
Okey.
Sumama ka sa akin.
-Tara. Tara rito. -Ano 'to...
Ano'ng gusto mong sabihin sa'kin?
Yun nga nasa isip ko.
Ayan ka pala. Pasensya na, Guy.
Okey lang.
Pasensya na sa pagka-OA ko.
Kailangan kong makita si Gary at humingi ng paumanhin.
Mahal kita kaysa kahit kanino man dito sa mundo, alam mo 'yan, di ba?
'Andito ako.
-Alam ko, mahal din kita. -Okey.
Ipapaalam ko sa'yo kung lilipat tayo sa California.
Narinig mo ba sabi ni Gary tungkol sa pabrika?
Oo, ikaw? Sabi niya tumatanggap sila ng may kulay.
Oo nga. Nung isang buwan, puti, ngayon may kulay naman.
Ang bilis magbago ng mga bagay.
Sino'ng lilipat sa California?
Walang lilipat kung makukuha siya sa team ng pabrika.
Teka, Greta. Saan ka pupunta?
Ipapakita ko kay Danny yung paligid.
Si Peter ako. Naalala mo?
'Di mo alam dito, kararating mo lang.
Tingin ko may makikita akong pwede niyang tingnan.
Kita tayo sa barracks.
Tama ba 'yan? Kakikilala mo lang sa kanya.
Ang sweet mo naman, pero kaya ko sarili ko.
Goodnight.
Hi.
Ulit.
Nag-aano lang ako...
Okey lang.
Nasa tryout ka, 'di ba?
Ang galing ng hagis mo.
Oo. Alam ko.
Mga babae ang maglalaro sa All-American Girls League,
pero ang tanong, may manonood ba?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ma ribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce