Hittolainen.
Okei.
Carson!
Hyvänen aika! Emily! John!
Miten kotona on mennyt? Miten voitte?
Olen onnellinen palatessani perheen luo.
-Oletko kuullut Charliesta? -Olen, kyllä.
Hän voi hienosti.
Tai siis hienosti, sota huomioiden.
-Kaikki kyytiin! -Joo.
Nähdäänkö kuoroharjoituksissa?
Juu. Totta kai.
Oli ihanaa törmätä teihin molempiin.
Kaikkiin, koko perheeseen. Minun on nyt mentävä. Okei.
Älä unohda, että on vuorosi tuoda piirakka!
En unohda piirakkaa!
Näitkö hänen rintaliivinsä?
Tiedäthän, minä... En. Olivatko ne näkyvillä?
Tiistaina on toinen!
Tiistaina on myöhäistä!
Rouva, en voi päästää teitä junaan, se on teknisesti jo lähtenyt.
Okei. No, voit noutaa tuon Boisesta,
koska en anna sinun nousta junaan.
Se on vastoin lakia.
-Rouva, älkää lähestykö junaa. -Anna sen tapahtua.
Olen kyydissä. Minä tein sen.
Näen sen. Lippu, kiitos.
Niin, siitä...
Jessus!
Tarkoitan, Jeesus, meillä on ikävä sinua... kovasti.
Mitä?
Näytät hullulta.
Niin.
Aiotko tuijottaa minua koko matkan?
Mitä minä teen?
OMAA LUOKKAANSA
Voi, Jane Austen. Mikä suloinen rakkaustarina!
Rakastan sitä eniten siksi, että se ei ole kuin satu.
Hyvä, että Elizabethilla ei ole heti perhosia vatsassa,
kun hän tapaa Darcyn, se vie hetken.
Ja kuitenkin lopulta heidän välillään on suuri rakkaustarina.
Mutta kun sitä ajattelee, mikä on romanssi ylipäätään?
Se on hieno kirja.
Minä... haen voileivän.
YLPEYS JA ENNAKKOLUULO, OSA KAKSI
WC
Tämä voi olla iso juttu, tai sitten ei.
Viimeinen pysäkki, Chicago, Union Station.
Anteeksi, tiedättekö, missä Baker Field on?
-En. -Hyvä on. Kiitos.
Etkö olekin iloinen, että toin kartan?
Oho, Joey, olet oikeassa. Olet aina oikeassa.
Kumarran sinua ja kartanpakkaustaitojasi.
Missä olisit ilman minua?
Luultavasti tuossa kaupassa ostamassa karttaa.
Niinkö? Teepä sinä se sitten. Menen edeltä.
Hei, Joey, kun pääsemme sinne, älä puhu kenellekään.
-Tarvitsemme sitä. Se voi olla läpimurto. -Odota.
Mitä?
Hei, sinä! Seuraatko meitä?
En. Katsoin vain tätä seinää, koska se on tukeva.
Se on hyvä.
Olet selvästi menossa karsintoihin.
Älä seuraa meitä, emme auta kilpailijoita!
Ei näytä kilpailijalta.
Voisin olla kilpailija.
Ai, niinkö?
Mennään. Olemme myöhässä.
-Ei se mitään. -Anteeksi.
Ihan kuin olisi flipperissä.
Olen miettinyt, millaista olisi olla sellainen pallo.
Miten et osaa kävellä?
Eivätkö he keksineet sitä siellä maatilalla?
Ota toinen hänen laukuistaan.
-Pilailetko? -Tee se.
-Arvostan tätä. -Hieno.
Anteeksi.
Mitä helvettiä täällä on?
En osannut päättää, mitä kirjoja tuon.
Kirjoja!
Emme karsi kirjastonhoitajiksi.
New Yorkissa ei ehdi lukea!
Sieltäkö olet kotoisin? Haluaisin käydä.
Itse asiassa olen kaikkialta. Iso Omena, Houston, Pariisi,
-joka on Ranskassa. Oletko kuullut? -Joo.
-Hän tapaili filmitähteä. -Jo!
-Tapailit! -Luoja! Cary Grantia?
Ei. Oliko se Jimmy Stewart?
Hendricks Johnsonia.
Ihmemaa Ozista. Hän oli yksi Maiskiksista.
-Hän oli se, joka antoi... -Hei, tollot!
Tähän suuntaan! Miksi olen ainoa, joka katsoo karttaa?
Ota nämä, Joey.
Olet ainoa, jolla on kartta.
Älä ala filosofiseksi, Kirja.
-"Kirja"? -Kiitos, söpöliini.
Sain meille savukkeita.
Kiitos. Säästän omani myöhempää käyttöä varten.
Oletko naimisissa?
Joo, tietysti olen.
Mitä hän pitää siitä, että pelaat baseballia?
No, Charlie... Hän on erittäin innoissaan siitä.
Kun minut löydettiin, en ollut varma tulisinko,
koska minulla on velvollisuuksia.
mutta rakastan baseballia enemmän kuin mitään.
Paitsi Charlieta, tietenkin.
Mutta se on vain karsinta,
ja ilmainen lippu Chicagoon. En ole koskaan ollut täällä.
Tämä on todella tylsää.
-Meillä on viisi minuuttia aikaa. -Mennään.
Hittolainen.
-Hittolainen. -Hittolainen.
Kätesi on kuin haulikko. Ehkä kutsun sinua siksi.
Haulikko-Mamma!
Työstäisitkö sitä vielä?
En tiennyt, että näin moni tyttö pelaa.
Miten olisitkaan? Tällaista ei ole ollut.
Ottakaa peli-ilmeet esiin. Näytetään näille tytöille.
Levität bakteereita kaikkialle. Oletko kuullut flunssasta, vai...
Oletko kuullut "turpa kiinni"?
Kyllä olen.
Neiti! Hei, olet se kuubalainen tyttö, eikö niin?
-Kyllä. -Äitisi mukaan puhut englantia.
Kyllä. Oklahoma, missä tuuli puhaltaa tasangolle.
Aivan. Hienoa. Juu.
Tiedätkö mitä? Ehkä emme puhu lehdistölle tänään.
Kiitti. Nähdään siellä.
-Onkohan tämä totta? -Parempi olla. On vain menoliput.
Meillä ei ole muita vaihtoehtoja.
Kuten yleensä.
-Hei. -Nimi.
Shaw. Carson Shaw.
Aivan. Kykyjenetsijä laittoi pienen tähden nimesi viereen.
Saitko tähden?
-Onpa kilttiä häneltä. -Ehkä se on vain tahra.
Tervehdi herra Bakeria, hänet teidän pitää vakuuttaa.
-Onko hän täällä? -Rakastan karkkipatukoitasi!
Liikettä!
-Tämä on hullua. Voisimme olla osa tätä. -Se on hullua.
Osa peleistä pelataan täällä.
Cubs taitaa pelata täällä.
-Mitä? -Joo.
-Ei paineita. -Ei paineita.
Nostakaa ylös, laskekaa alas.
Hei. Minne helvettiin sinä menet?
Puhutko espanjaa?
En tiedä. En ole varustautunut.
Pitää hoitaa tämä.
Oletko Kuubasta?
-Kyllä. -Kuubassa pelataan hyvin.
-Puhutko espanjaa? -Kyllä.
Luojan kiitos! Kukaan muu ei puhu espanjaa!
Rauhoitu!
Kyllä, lipunmyynti on ollut hieman laskussa.
Se ei näytä siltä katsomossa.
-Auttaako tämä tosiaan? -Kyse ei ole rahasta, Pat.
Amerikkalaiset tarvitsevat baseballia pitääkseen taisteluhenkensä.
Juuri niin.
Maksavatko ihmiset naisten peleistä?
Pelaajamme ovat hienoja naisia.
Ei housuja käyttäviä, roskaa puhuvia, purkkaa jauhavia...
Hitto! Näkikö kukaan?
Luulen, että kysymykset riittävät.
Olen puoliksi valmis perumaan koko homman.
Ei. Herra, pyydän, luottakaa minuun.
Etsin jonkun, joka opettaa naisille, miten olla... naisia.
On paras löytää taikuri. Menen makuulle.
Kaverit, pidättäydytään kuvista nyt.
Hän osaa lyödäkin. Nämä tytöt ovat todella hyviä.
Miksi katsot, mitä kaikki muut tekevät? Katso itseäsi.
Niin, katso itseäsi.
Olette oikeassa. Tarvitsen tuollaista itseluottamusta.
Toivon sitä.
Se oli vain tuuria.
Hitto.
Niin, sitä kutsutaan Ihmenaiseksi, hän ilmestyy vasta lopussa.
Petoksen herttua käyttää Marsin kruunua
erottaakseen henkensä ruumiistaan.
Hän ei ole edes kirjassa, vaikka se on nimetty hänen mukaansa.
Jatkammeko vain kävelemistä?
Saatan paskoa housuihini. Saisiko se sinut joukkueeseen?
-Jatka vain puhumista. -Selvä, jatkan puhumista.
Eli, kirjoitin kirjeen toimittajalle. Veit jo
jo yhdeltä tosirakkaudelta hengen, anna hänen pitää kehonsa.
-Tuokohan hän meille piirakkaa? -En näe piirakkaa.
Eksyittekö matkalla South Sideen?
Tulimme karsintoihin.
On hyvin ritarillista, että murehditte eksymisestämme, herra.
Ette taida ymmärtää, että tämä on Amerikan Liiga.
-Olemme aika amerikkalaisia. -Niin olemme.
-Synnyimme täällä. -"Jumalaan me luotamme."
Näytättekö muka heiltä?
Muotoni on hieman parempi, mutta olemme Rockfordista, Illinoisista,
mihin perustatte yhden joukkueista. Peachesin?
Hassua, emme kasvata persikoita Rockfordissa.
Pääosin kasvatamme maissia.
Ehkä joukkuetta pitäisi kutsua "Maisseiksi".
Värilliset tytöt eivät pelaa tyttöjemme kanssa. Menkää kotiin.
Antakaa yksi mahdollisuus.
Minuutti heittelyyn. Haluat minun syöttävän joka pelissä.
Osaan panna show'n pystyyn.
Jos ette lähde, karkotan teidät.
-Mennään. -Ei.
-Ei, mennään. Tule. -Emme lähde.
Kiitos. Anteeksi, että häiritsimme.
Hitto. Kuka tuo oli?
Tiesimme, että niin tapahtuisi, eikö?
Tiesimme, toki.
-Ei. Max. -Mikä noita paskiaisia vaivaa?
-Näytän niille... Clance, ole kiltti! -Et saa tulla tapetuksi...
-Päästä irti. -Hei! Hyvä on, olet oikeassa.
-Et tarvitse noita paskiaisia! -Tarvitsen kirjaimellisesti.
En istu piirtämässä koko päivää. Tarvitsen joukkueen!
Hei, tuo ei ole joukkueesi!
Anteeksi.
Olet oikeassa. Olen kunnossa.
Oletko kunnossa?
-Olen kunnossa. -Hyvä.
-Sanoin, että olen kunnossa. -Selvä.
Aioit tappaa jonkun.
-Älä muistuta minua. -Sanon vain.
-Kaikki hyvin. -Selvä.
-Oletko kunnossa? -Kyllä olen.
Teeskentelet... Teeskentelen, etten tiedä, ettet ole.
Ja me pärjäämme. Koska olemme kunnossa, voinko...
Voinko hakea sarjakuvani,
ennen kuin palaamme takaisin surkeaan elämäämme?
Sopiiko?
-Miten voimme olla parhaat ystävät? -En tiedä...
-Joo, voimme hakea sarjakuvasi nyt. -Kiitos.
-Olet naimisissa oleva nainen. -Hei!
Herrasmiehen kanssa avioituminen ei tehnyt minua normaaliksi.
Otetaan kisa!
Sinulla on hame!
BAKER FIELD KANSALLISEN LIIGAN MESTAREIDEN KOTI
Lähetin kykyjenetsijämme joka puolelle maata.
Ja Kanadaan. Kanada oli hyvä.
Piti etsiä naisellisia tyttöjä. Ja he löysivät nämä?
Siis kuka maksaa tämän katselusta?
Luoja! Katso heidän pohkeitaan, ne ovat valtavia!
Uskon, että se toimii. Hoidan pohkeet.
Tiedän, että nämä ovat epätoivoisia aikoja,
mutta meidän on pidettävä tasoa yllä.
Karkkipatukat ovat synonyymi erinomaisuudelle, tositarkoitukselle.
Epäilemättä.
Näyttääkö tämä sinusta erinomaiselle?
Itse asiassa näyttää, herra.
Hiljaa, tytöt! Olemme hienoja naisia, emme palloa jahtaavia koiria.
Kosketan molempia kenkiäni mailalla ennen lyöntiä,
mutta nyt kosketin vain toista.
Olin nappaamassa perhopalloa,
ja lintu melkein paskoi silmääni, joten pudotin sen. Helvetin linnut!
Minä korjasin alushousuja hra Bakerin edessä. Mitä ajattelin!
Hän ei varmaan nähnyt sitä
vaan keskittyi huonoon lyöntiisi.
Voi luoja!
Raukka, olisi pitänyt varoittaa häntä!
Me pääsemme tähän joukkueeseen. Se on varmaa.
Varo, kenelle sanot noin. Serkulleni Stanille tehtiin lobotomia.
Kahdella lyönnilläni kantapääni putosi...
Ja löit käytännössä kunnarin! Pam!
Olisit nähnyt heidän ilmeensä.
Kaverisi olisi ylpeä.
Oletko kunnossa?
Joo. Taidan mennä purkamaan tavaroita.
RAKAS CHARLIE, ON JOTAIN...
Luoja! Helvetti!
-Voi luoja. -Suo anteeksi.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Ei ollut tarkoitus häiritä.
Olin vain...
Kirjasin vain ajatuksia sodasta.
-Ei, miksi? -Miksi?
Ei... Positiivisesti. On tärkeää, että pohdimme.
Se on ikävää.
Onhan se. Joo, se on ikävää.
Haluamme puhua hiuksistasi.
-Joo, toki. -Luulen, että se pidättelee sinua.
Okei, kiitos.
En tarkoittanut sitä kohteliaisuutena.
Joo, olin sarkastinen.
-Se on maalaismainen. -Aivan.
-En oikeastaan ole maatilalta... -Leikkaan hiuksia.
Joo, minä... Meidän pitäisi... Tarkoitan, että olisikin jo aika.
Onko tämä sinun miehesi?
Hyvänen aika. Hän on komea.
Hän näyttää tosin vähän tylsältä.
Ei ole. Hän ei ole tylsä.
Hän on todella hauska ja outo, hyvällä tavalla.
Hän on paras ystäväni, joten...
Ja millainen hän on sängyssä?
Se on yksityisasia, joten...
Okei, sulje silmäsi. Sumutan sinua. Oletko valmis?
Okei.
Minun on visualisoitava, miltä näytät, kun olen valmis.
RAKAS CHARLIE, MINUSSA ON JOTAIN VIKAA, JA ANSAITSET PAREMPAA.
Hän ei ole koskaan sanonut mitään tarkkaa,
mutta Charlie kai pitää hiuksistani pitkinä.
Ajattelin näin.
Greta, tuo on paljon hiuksia.
Haluatko, että lopetan?
En.
Selvä, hyvä.
Luin mitä kirjoitit.
Mikä on tarinasi?
Hyvä on, en aikonut tulla karsintoihin.
Vaikka onkin unelma pelata näin.
Mietin vain: "Mutta et voi, olet naimisissa oleva nainen."
Ja sitten, saatoin saada
kirjeen mieheltäni, että hän on tulossa kotiin.
Mitä?
Hän tulee kotiin.
Hetkinen. Sanotko, että miehesi
kirjoitti kirjeen, jossa hän kertoi palaavansa sodasta, ja sitten lähdit?
Niin.
Karkasin vain kuin olisin riivattu tai jotain.
En usko, että pakenet mitään.
Luulen, että juokset kohti kohtaloasi.
En usko olevani sellainen henkilö, jolla on kohtalo.
Kai sen saa päättää itse. Eikö niin?
Hiton paskiaiset!
Mitä?
He julkaisivat kirjeeni, mutta muokkasivat sitä
ja saivat sen kuulostamaan siltä, että kehun heitä!
Luoja! Tämä on tyypillistä.
Ei saa edes karsia, ja kommenttiani Ihmenaisesta
ja hahmon kehityksestä muutellaan!
Joo. Sama tilanne.
Olen hiljaa nyt.
Mitä kerroit äidillesi?
Hän olisi vihainen, jos tietäisi sinun olleen karsinnoissa.
En kertonut hänelle mitään.
Hän ei pyöritä elämääni. Olen aikuinen nainen.
-Sinä olet. -Teen päätökset.
-Niin teet. Kyllä. -Teen.
-Meidän pitäisi varmaan... -Kerro hänelle...
-Keksi jotain. -En ajatellut sitä.
Hän tappaa sinut, ja tiedät sen.
Muutan Kaliforniaan.
Siellä liigat ovat vähän vapaampia.
Mitä tarkoitat "vähän vapaampia"?
Joko olet tai et ole juttu.
He saattavat tehdä poikkeuksen yhtä hyville kuin minä.
Jos menemme Kaliforniaan, minun on kerrottava miehelleni.
En vieläkään voi uskoa, että sinulla on mies.
-En vieläkään voi uskoa, että sinulla ei. -Olet oikea vaimo.
Niin, ja sinäkin voisit olla, jos teet naamallesi jotain.
-Ei. -Hymyile.
Jokainen mies kaupungissa on perääsi, ja sinä jätät heidät huomiotta.
-Ei totta. -Hassusilmäinen kaveri...
-Hän on 50! -Niin, mutta tiedäthän.
Olet sairas. Silmä on laiska, en pysty.
-Tavallaan söpöä, miten se höllyy. -Ei.
-Kaikki hyvin, kiitos. Jätän välistä. -Selvä.
En voi vain lakata haluamasta asioita, joita en voi saada.
Hei!
Kalifornia.
Ei. Enkö voi vain haluta jotain normaalia, kuten sohvan?
-Sohvan? -Eikö vaimot sitä halua?
Haluat tulla läimäytetyksi.
-Näytä piirustuksesi. Jooko? -En.
Minulla ei vielä ole sitä isoa, rasvaista ryppylinjaa.
Selvä.
-Hassu hammas vielä. Selvä. -Näytä se nyt vain!
Sano jotain kivaa.
Jotain kivaa.
Jotain parempaa.
-Hänen kätensä... -Hiljaa.
-En antaisi käteni näyttää tuolta. -Hiljaa!
Selvä. Se on täydellinen.
Kiitos.
Näemme sinut nyt paremmin. Mitä pidät?
Pidän siitä.
Minä myös.
Sinun on kerrottava hänelle, miltä sinusta tuntuu.
Hyvä on.
Eikö niin?
-Joo. -Selvä.
Päivää, kuinka voin auttaa?
Etsimme kirjepaperia, joka sopisi tärkeään viestiin.
-Ehdottomasti. -Erittäin tärkeä.
-Ja otamme kirjekuoren. -Kirjekuori.
-Hyvä on. -Ja kynä, jossa on joustava kärki.
-Hienoa. -Ja postimerkki.
-Koska se on lähetettävä. -Lähetettävä.
Onko siinä kaikki?
En tiedä mitä sanoa.
-Olen tuntenut hänet niin kauan. -Selvä, sano noin.
En voi...
En halua hänen ajattelevan, etten rakasta häntä.
-Carson. -Tämä on huono juttu.
-Hän ei ole täällä. -Ei sillä ole väliä. Kuuntele.
Joo. Minusta tuntuu hyvältä. Me edistymme.
-Se siitä. Kaikki sinun... -Siinä se.
Hei! Taas me.
-Henry. -Hei.
Henry, sinun on lähetettävä tämä välittömästi, jooko?
-Ehdottomasti. -Varmista, että se lähtee.
-Varmistan. -Älä avaa sitä.
En avaa sitä. Miksi avaisin sen?
-Miksi otit sen esille? -Onko joku muu?
-Tämä on sinetöity, joten pidä se noin. -Olet paha.
Henry on paha poika.
-Älä ole paha, Henry. -En aio olla paha.
-Älä ole paha. -Nauttikaa vierailusta.
-Älä ole paha. -Älä ole paha.
Jep. Naiset eivät kiinnosta yhtään.
Hei, Don!
Carson!
Carson! Nouse ylös.
Nouse ylös heti. On mentävä alakertaan. He aikovat julkistaa joukkueet!
Mitä eilen tapahtui?
Mene! Pois tieltä. Anteeksi.
Kyllä!
Menimme vaimoni kanssa safarille häämatkalle.
Näimme hyeenalauman tappavan leijonan.
Se näytti aika pitkälti tältä.
He näyttävät siltä, että heillä on hauskaa.
Varmistamme, ettei heillä ole liian hauskaa. Eikö niin?
Mitä tein väärin? En voi mennä kotiin.
Kyllä!
-Hemmetti! -Hemmetti?
Hemmetti!
-Pääsitkö sinä? -Olemme Peaches!
Luoja, olemme kaikki hedelmiä!
-Olemme hedelmiä! -Hedelmiä!
Lähetinkö Charlielle eilen kirjeen?
-Joo. -Mitä minä kirjoitin?
Puhuit sydämestäsi ja joistain muista osistasi.
Voi luoja! Greta!
Herra? Tiedän, että olette siellä alla.
Ai, hei taas. Minä olin...
Inventoin vain huoneiden avaimia.
Hienoa. Tarvitsen eilisen kirjeen takaisin.
-Se haettiin jo. -Mitä?
Enkä avannut sitä, rouva.
Miksi avaisitte sen? Outoa.
Selvä. Missä posti on?
-Kahden korttelin päässä. -Tiedättekö reitin?
Tunnenko postireitin?
Odota, Carson. Lähdemme Rockfordiin tunnin päästä.
Kerro, mitä kirjoitin.
Ei sillä ole väliä. Mitä aiot tehdä?
Menetkö etsimään kirjettä, joka sinun piti lähettää?
Vai aiotko olla ammattimainen baseball-pelaaja?
Olet nyt Peach, Carson. Eikö niin?
Hyvä on.
Charlene tekee enimmän.
Bonnie, muista, etteivät hiuksesi hikeenny,
jos kävelet hitaasti hienon naisen lailla.
Mikä se puistokonsertti siis on?
Niin, äiti. Jazz-konsertti Grant Parkissa, kuten sanoin.
Kiitos vapaapäivästä. Miten oli...
Kuka siellä soittikaan?
Monet eri muusikot. Duke Ellington, Charlie Parker.
Älä jätä rautaa liian pitkäksi aikaa.
Et halua hiusten kärventyvän.
Mitä he soittivatkaan?
He soittivat kaikki hittinsä.
Kuten?
Tiedät sen kappaleen, joka...
It don't mean a thing.
Mitä?
It don't mean a thing.
Jessus, Maxine. "It don't mean a thing!"
-Olet huono valehtelija. -Yritin.
-Georgia, mitä sinä teet? -Yritän auttaa.
Hyvä on. Kävin karsinnoissa.
Valehtelit minulle.
Jos tiesit, miksi sinun täytyy tehdä tämä salongin edessä?
-He eivät välitä. -Rakastamme sitä.
Sanoin, että hän meni karsintoihin. Tiesin koko ajan.
-Sanoin niin. -Kerroin sinulle.
-Et kertonut. Oli torstai. -Okei, voitte lopettaa.
Mistä tiedät, äiti?
Guy kertoi meille.
Hän toi äitinsä tekemiä tähteitä.
Hän ei halunnut tuhlata hyvää sianlihaa.
-Guy... -Se sianliha on herkullista.
Maxine, sinulla pitää valita fiksummin.
-Teen parhaat valinnat... -Kun tämä salonki on sinun,
tapan sinut, jos menetät tämän yrityksen, koska käyttäydyt kuin lapsi
tämän baseball-hölynpölyn kanssa.
Vaikka olisin kuollut, tulen takaisin ja tapan sinut.
Tämä on hauskaa.
Olen sanonut sinulle aiemmin,
että oma yritys on tässä maassa ainoa tapa,
jolla voi jotenkin hallita elämäänsä.
Haluan, että sinulla on unelma, Maxine.
Haluan sinun vain valitsevan mahdollisen.
Ymmärrän. Olet oikeassa.
-Älä pelleile kanssani. -Ei, olen tosissani.
Minun on keskityttävä asioihin, jotka ovat todellisia.
Muistatko, kun halusit minun aloittavan kirjanpidon?
Muistan kun sanoit, että katsoessasi numeroita haluat sytyttää itsesi palamaan.
Minun pitäisi oppia se. Se olisi hyvä idea.
Onko täällä kaikki hyvin, vai vienkö kahvini ulos?
Ei. Hänellä on kerrankin järkeä.
No...
Rakastan tätä rauhaa kattoni alla.
-Se on minunkin kattoni. -Niin on.
Kunpa mieheni suutelisi minua noin.
-Älä huoli, hän on mieheni. -Anna mennä.
Aivan, tiedän.
-Hus. -Juuri niin.
No, miten se meni?
-Tiedätkö sinäkin? -Guy osti hyvää possua.
Näytitkö heille rystypallon?
He eivät antaneet minun karsia, isä.
Olen pahoillani, kulta.
Ei se mitään. Se on ohi.
Kopitellaanko huomenna ennen töitä? Mitä sanot?
Ei, liikaa tekemistä.
-Nähdään kotona, isä. -Älä ryyppää liikaa tänä iltana.
Olen liian humalassa muistaakseni, että sanoit noin.
TERVETULOA, PEACHES!
Peaches! Tervetuloa Rockfordin kotiinne.
Tulkaa luokseni kaiteelle. Kaikki ulos huoneistanne, kiitos.
Nopeasti. Tämä vie vain hetken.
Avatkaa kirjanne. Käydään läpi muutama sääntö.
Ei tupakointia tai juomista julkisesti.
-Ei housuja julkisesti. -Mitä?
-Oletko kuullut housuista? -Olen!
Onneksi olkoon. Älä käytä niitä ulkona. Ulkoliikkumiskielto alkaa tasan klo 22.00.
Hetkinen, mitä?
Hidastelijoilta pantataan palkka.
Kutsukaa minua kersantti Beverlyksi tai kessuksi.
Siksi minua kutsuttiin merijalkaväessä... Olen kaitsijanne kauden ajan.
Kiitos. Voitte mennä.
Ei, kiitos.
Minä vahdin.
En ole ehtinyt sanoa tätä, mutta olen helpottunut, että olemme kämppiksiä.
-Tunnetko samoin? -Joo. Se on mahtavaa.
Millaisiahan fanit ovat?
Onkohan siellä söpöjä poikia?
-Suoraan sanoen en ollut ajatellut sitä. -Etkö?
Mikä sinä siis olet, syöttäjäkö?
Niin. Etkö nähnyt minun syöttävän? Mikä kysymys tuo on?
Yksinkertainen.
Pidän tytöistä kovasti mutta huoneessa on paljon ahdistusta.
Tunnen itseni ja tiedän muiden energioiden kiinnittyvän minuun.
Omaksun ne. Jos joku on ahdistunut, mietin...
Että pitäisi olla ahdistunut. Sitten olen ahdistunut.
Jätin viimeisen mieheni ennen kuin tulin.
Miehet näkevät tämän, he ajattelevat, että se on kaikki, he...
Mutta ei käy. Puhun heidät tainnoksiin,
syön enemmän hodareita. Juoksen kovempaa.
Mistä sinä muuten olet kotoisin?
Moose Jaw'sta.
Saskatchewanista.
Kanadasta?
Mitä nuo ovat?
Ilmankostuttimia.
Voit vapaasti tutkia.
Minun pitäisi auttaa sinua, koska ne kuumenevat, vaarallisesti.
-Hoida sinä se. -Minulla on arpi tässä...
Entä sinä? Mikä on tyyppiäsi?
Blondit.
Olen blondi.
Kuulkaa, Peaches!
-Onko tuo tulipalo? -Ei varmaan ole. Täällä ei haise...
Haluan tarkistaa, onko se tulipalo.
Hei! Meillä on 2,5 tuntia ennen ulkonaliikkumiskieltoa.
Joten...
Suurella arvokkuudella ja maltilla...
Mietitäänpä hiljaa, miten löydämme helvetin baarin!
Kyllä!
Menoksi!
TERVETULOA, PEACHES!
Pyhä jysäys! He toivottavat meidät tervetulleiksi!
Hei, kaverit! Olemme kuuluisia!
Peachesit ovat saapuneet! Kiitos!
En ole koskaan ennen ollut humalassa,
mutta olen lukenut kirjallisuutta alkoholista.
-Tiedän, mitä tehdä. -Sakota minua.
-Minulla ei ole mekkoa. -Meistä tulee rikkaita. Ketä kiinnostaa?
Carson, tule!
Haluatko mennä ympäri?
Mitä sinä puuhaat?
Se on uusi tanssi. Sen nimi on jitterbug.
Tuo ei ole jitterbugia. Tuo on Jo!
Tarvitsen drinkin.
Mutta ensin haluan löytää lörppäsuisen aviomiehesi.
Se ei ole hänen syynsä.
Hän on ujo. Joskus kun hän puhuu, se tulee ulos kerralla.
Älä satuta häntä, Max.
Tarkoitan sitä.
Hei, kulta!
Hei! Siinä on kultani. Hei, miten menee?
No niin, hän on vihainen.
Hei, Guy. Mukava nähdä sinua.
Kiitos kun kerroit koko salongille ja perheelleni
-karsinnoista. -Kielsin kertomasta kenellekään.
Olin oikeastaan vain hieman hermostunut,
koska äitisi pelottaa minua, enkä keksinyt, mitä sanoisin.
-Et yhtään mitään? -Sinä mokasit, kulta.
Max on pidätellyt raivoa jo jonkin aikaa.
Ja hän menettää malttinsa takiasi.
-Siitä tulee rumaa... -Olen tässä.
-Anteeksi. Jatka. -Minulla oli koko puhe.
Guy, vanha kaveri...
Hei. Joukko noita baseball-tyttöjä on baarissa juuri nyt.
He vaikuttavat todella mukavilta.
Oikeastaan kiellän sinua sanomasta sopimattomia asioita.
Hän on vihainen! Lue tilanne, oikeastaan.
-Anteeksi. Sanon "oikeastaan" usein. -Minä sanon.
-Me sanomme niin usein. -Tiedän. Olemme me nyt.
-Keksi toinen sana. -Tiedän sen.
Tämä on inhottavaa, lähden.
Hei. Odota. Max, kuuntele.
William ei halua meitä asiakkaiden luo.
En ole töissä täällä.
Hän antaa sinun juoda täällä maksutta.
Rauhoitu. Menen vain katsomaan kilpailijoita.
-He eivät ole kilpailijoitasi. Olet... -Anteeksi, Max.
Tanssiminen on hauskaa, mutta sen vaarallisuudesta ei puhuta.
Jos isäsi on niin tiukka, miten hän antoi sinun tulla?
Hän ei antanut. Tulin vain.
Mitä?
Minäkin tavallaan karkasin.
Siksikö muutit hiuksiasi? Ettei sinua tunneta?
Ehkä. En tosin usko, että näytän niin erilaiselta.
Tavallaan näytät.
-Hei siellä. Moi. -Hei.
-Hei.
-Miten voit? -Hyvin.
Kauanko sinä ja Jo olette tunteneet?
En tiedä, miljoona vuotta.
Tapasimme baseballin parissa. Queensissa, kun olimme lapsia.
Saimme ekat työpaikat yhdessä, isoäiti heitti hänet ulos,
koska hän sanoi, ettei ole oikea tyttö.
Lapsi sanoi niin minulle kerran, koska pelasin baseballia.
Mitä?
Haluan, että lupaat jotain. Sopiiko?
Mitä tässä tapahtuukaan, miten kauan se kestääkään,
ryöstetään pankki.
Kuulostaako hyvältä?
Kuulostaa.
Tarkoitatko, että meidän pitää hyödyntää tätä kaikkea
ja tehdä, mitä haluamme, eikä oikeastaan ryöstää pankkia?
Jos löytäisin meille keikan, etkö tekisi sitä?
Minun olisi todella ajateltava, mitä tekisin.
-Tietysti. -Jos ajaisin autoa tai jotain.
Koska en ole kovin hyvä kuski.
Jo on yksin, minun täytyy tanssia hänen kanssaan.
Selvä. Minä... Taidan hakea toisen drinkin tai jotain.
No hei sitten.
Mitä ihmeen valko-Jeesus-mauton-kana- tyylistä tanssia tämä on?
En tiedä, mutta se on oudointa, mitä olen koskaan nähnyt.
Hei, Maxine. Äitisi leikkasi hiukseni. Mitä pidät?
Joo, ne ovat kivat.
Mitä?
-Miten voit, Gary? -Hyvin.
Sain uuden työpaikan ruuvitehtaalta.
-Palkkaavatko he värillisiä tyyppejä nyt? -Joo.
He ottavat minut joukkueeseen. Katsot uutta kakkospesän miestä.
-Joukkueeseen? -Joo.
-Siis baseball-joukkueeseen? -Niin, baseball-joukkueeseen.
Vai niin. Et saa palloa edes osumaan itseesi.
Kiitti.
Miehiä joutuu palvelukseen, joten paikkoja avautui...
Olen neljä miljardia kertaa parempi sinua!
Mutta sillä ei ole väliä, koska olet nainen.
-Aivan. Sillä ei ole väliä. -Niin. Se on miesten joukkue.
-Olen nainen. En voi tehdä mitään. -Tiedän.
Mutta tiedät, mitä nainen voi tehdä. Nainen voi voittaa.
-Max! -Minäpä kerron, että naiset voivat...
-Ulos täältä. Liikettä. -En tee mitään.
No niin...
-Anna minun... -Voitko lopettaa?
Hei! Voitko...
Olen sanonut, ettet voi menettää hermojasi valkoisten edessä.
Tämä on mieheni työpaikka.
Anteeksi.
Sinulla oli hauskaa Guyn kanssa, nöyryytit Garya.
Sentään ei tarvitse teeskennellä, ettet ole vihainen.
Hengittele nyt. Siivoan sotkusi, kuten tavallista.
Yök. En pidä siitä.
En ole ikinä tavannut ketään kaltaistasi.
Minä ole koskaan tavannut ketään sinun kaltaistasi.
Varmasti olet.
Jotkin niistä jutuista, jotka sanoit kirjeessäsi eilen illalla... Siis joo.
Hyvä on.
Kerro vain, mitä kirjoitin.
Taidat tietää, mitä kirjoitit.
Minusta tuntuu, että pilaan koko elämäni.
Enkä tiedä miksi.
Kaikki, mitä olen aina halunnut...
Ei.
Mutta en lopeta, koska...
Se tuntuu hyvältä.
Selvä.
Tule mukaani.
-Tule tänne. -Tämä on...
Mitä halusit kertoa minulle?
Ajattelinkin niin.
Siellä sinä olet. Olen pahoillani, Guy.
Ei hätää.
Anteeksi, että ylireagoin.
Minun on löydettävä Gary ja pyydettävä anteeksi.
Rakastan sinua enemmän kuin ketään muuta, tiedäthän sen?
Olen tässä.
-Tiedän. Minäkin rakastan sinua. -Okei.
Kerron, jos muutamme Kaliforniaan.
Kuulitko, mitä Gary sanoi tehtaasta?
Kuulitko? Hän sanoi, että he palkkaavat värillisiä miehiä.
Valkoisia naisia viime kuussa, nyt värillisiä miehiä.
Asiat muuttuvat melko nopeasti.
Kuka muuttaa Kaliforniaan?
Kukaan ei muuta minnekään, jos hän pääsee tehtaan tiimiin.
Odota, Greta. Minne sinä menet?
Näytän Dannylle vähän nähtävyyksiä.
Olen Peter. Muistatko?
Et tunne nähtävyyksiä, tulit juuri tänne.
Minusta tuntuu, että ehkä löydän jotain, mitä hän voi katsoa.
Nähdään kasarmilla.
Onko tämä hyvä idea? Tapasit hänet juuri.
On suloista, että huolehdit, mutta osaan huolehtia itsestäni.
Öitä.
Moi.
Taas.
Minä vain...
Ei se mitään.
Olit karsinnoissa, eikö niin?
Se oli uskomaton heitto.
Niin. Tiedän.
Naiset heiluttavat mailaa Amerikan Tyttöjen Liigassa,
mutta kysymys on yhä tämä: tuleeko kukaan katsomaan?
Tekstitys: Liisa Henriksson
Pirkka Olavi Valkama Luova tarkastaja