1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Hittolainen. 2 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Okei. 3 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 4 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Hyvänen aika! Emily! John! 5 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Miten kotona on mennyt? Miten voitte? 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Olen onnellinen palatessani perheen luo. 7 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Oletko kuullut Charliesta? -Olen, kyllä. 8 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Hän voi hienosti. 9 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Tai siis hienosti, sota huomioiden. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Kaikki kyytiin! -Joo. 11 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Nähdäänkö kuoroharjoituksissa? 12 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Juu. Totta kai. 13 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Oli ihanaa törmätä teihin molempiin. 14 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Kaikkiin, koko perheeseen. Minun on nyt mentävä. Okei. 15 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Älä unohda, että on vuorosi tuoda piirakka! 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 En unohda piirakkaa! 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Näitkö hänen rintaliivinsä? 18 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Tiedäthän, minä... En. Olivatko ne näkyvillä? 19 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Tiistaina on toinen! 20 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Tiistaina on myöhäistä! 21 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Rouva, en voi päästää teitä junaan, se on teknisesti jo lähtenyt. 22 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Okei. No, voit noutaa tuon Boisesta, 23 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 koska en anna sinun nousta junaan. 24 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Se on vastoin lakia. 25 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Rouva, älkää lähestykö junaa. -Anna sen tapahtua. 26 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Olen kyydissä. Minä tein sen. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Näen sen. Lippu, kiitos. 28 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Niin, siitä... 29 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Jessus! 30 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Tarkoitan, Jeesus, meillä on ikävä sinua... kovasti. 31 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Mitä? 32 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Näytät hullulta. 33 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Niin. 34 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Aiotko tuijottaa minua koko matkan? 35 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Mitä minä teen? 36 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 OMAA LUOKKAANSA 37 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Voi, Jane Austen. Mikä suloinen rakkaustarina! 38 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Rakastan sitä eniten siksi, että se ei ole kuin satu. 39 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Hyvä, että Elizabethilla ei ole heti perhosia vatsassa, 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 kun hän tapaa Darcyn, se vie hetken. 41 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Ja kuitenkin lopulta heidän välillään on suuri rakkaustarina. 42 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Mutta kun sitä ajattelee, mikä on romanssi ylipäätään? 43 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Se on hieno kirja. 44 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Minä... haen voileivän. 45 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 YLPEYS JA ENNAKKOLUULO, OSA KAKSI 46 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 WC 47 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Tämä voi olla iso juttu, tai sitten ei. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Viimeinen pysäkki, Chicago, Union Station. 49 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Anteeksi, tiedättekö, missä Baker Field on? 50 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -En. -Hyvä on. Kiitos. 51 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Etkö olekin iloinen, että toin kartan? 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Oho, Joey, olet oikeassa. Olet aina oikeassa. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Kumarran sinua ja kartanpakkaustaitojasi. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Missä olisit ilman minua? 55 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Luultavasti tuossa kaupassa ostamassa karttaa. 56 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Niinkö? Teepä sinä se sitten. Menen edeltä. 57 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Hei, Joey, kun pääsemme sinne, älä puhu kenellekään. 58 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Tarvitsemme sitä. Se voi olla läpimurto. -Odota. 59 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Mitä? 60 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hei, sinä! Seuraatko meitä? 61 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 En. Katsoin vain tätä seinää, koska se on tukeva. 62 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Se on hyvä. 63 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Olet selvästi menossa karsintoihin. 64 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Älä seuraa meitä, emme auta kilpailijoita! 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Ei näytä kilpailijalta. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Voisin olla kilpailija. 67 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Ai, niinkö? 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Mennään. Olemme myöhässä. 69 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Ei se mitään. -Anteeksi. 70 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Ihan kuin olisi flipperissä. 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Olen miettinyt, millaista olisi olla sellainen pallo. 72 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Miten et osaa kävellä? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Eivätkö he keksineet sitä siellä maatilalla? 74 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Ota toinen hänen laukuistaan. 75 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Pilailetko? -Tee se. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Arvostan tätä. -Hieno. 77 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Anteeksi. 78 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Mitä helvettiä täällä on? 79 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 En osannut päättää, mitä kirjoja tuon. 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Kirjoja! 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Emme karsi kirjastonhoitajiksi. 82 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 New Yorkissa ei ehdi lukea! 83 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Sieltäkö olet kotoisin? Haluaisin käydä. 84 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Itse asiassa olen kaikkialta. Iso Omena, Houston, Pariisi, 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -joka on Ranskassa. Oletko kuullut? -Joo. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Hän tapaili filmitähteä. -Jo! 87 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Tapailit! -Luoja! Cary Grantia? 88 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Ei. Oliko se Jimmy Stewart? 89 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnsonia. 90 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Ihmemaa Ozista. Hän oli yksi Maiskiksista. 91 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Hän oli se, joka antoi... -Hei, tollot! 92 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Tähän suuntaan! Miksi olen ainoa, joka katsoo karttaa? 93 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Ota nämä, Joey. 94 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Olet ainoa, jolla on kartta. 95 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Älä ala filosofiseksi, Kirja. 96 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -"Kirja"? -Kiitos, söpöliini. 97 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Sain meille savukkeita. 98 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Kiitos. Säästän omani myöhempää käyttöä varten. 99 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Oletko naimisissa? 100 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Joo, tietysti olen. 101 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Mitä hän pitää siitä, että pelaat baseballia? 102 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 No, Charlie... Hän on erittäin innoissaan siitä. 103 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Kun minut löydettiin, en ollut varma tulisinko, 104 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 koska minulla on velvollisuuksia. 105 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 mutta rakastan baseballia enemmän kuin mitään. 106 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Paitsi Charlieta, tietenkin. 107 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Mutta se on vain karsinta, 108 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 ja ilmainen lippu Chicagoon. En ole koskaan ollut täällä. 109 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Tämä on todella tylsää. 110 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Meillä on viisi minuuttia aikaa. -Mennään. 111 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Hittolainen. 112 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Hittolainen. -Hittolainen. 113 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Kätesi on kuin haulikko. Ehkä kutsun sinua siksi. 114 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Haulikko-Mamma! 115 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Työstäisitkö sitä vielä? 116 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 En tiennyt, että näin moni tyttö pelaa. 117 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Miten olisitkaan? Tällaista ei ole ollut. 118 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Ottakaa peli-ilmeet esiin. Näytetään näille tytöille. 119 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Levität bakteereita kaikkialle. Oletko kuullut flunssasta, vai... 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Oletko kuullut "turpa kiinni"? 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Kyllä olen. 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Neiti! Hei, olet se kuubalainen tyttö, eikö niin? 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Kyllä. -Äitisi mukaan puhut englantia. 124 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Kyllä. Oklahoma, missä tuuli puhaltaa tasangolle. 125 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Aivan. Hienoa. Juu. 126 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Tiedätkö mitä? Ehkä emme puhu lehdistölle tänään. 127 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Kiitti. Nähdään siellä. 128 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Onkohan tämä totta? -Parempi olla. On vain menoliput. 129 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Meillä ei ole muita vaihtoehtoja. 130 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Kuten yleensä. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Hei. -Nimi. 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 133 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Aivan. Kykyjenetsijä laittoi pienen tähden nimesi viereen. 134 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Saitko tähden? 135 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Onpa kilttiä häneltä. -Ehkä se on vain tahra. 136 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Tervehdi herra Bakeria, hänet teidän pitää vakuuttaa. 137 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Onko hän täällä? -Rakastan karkkipatukoitasi! 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Liikettä! 139 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Tämä on hullua. Voisimme olla osa tätä. -Se on hullua. 140 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Osa peleistä pelataan täällä. 141 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Cubs taitaa pelata täällä. 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -Mitä? -Joo. 143 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Ei paineita. -Ei paineita. 144 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Nostakaa ylös, laskekaa alas. 145 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Hei. Minne helvettiin sinä menet? 146 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Puhutko espanjaa? 147 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 En tiedä. En ole varustautunut. 148 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Pitää hoitaa tämä. 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Oletko Kuubasta? 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Kyllä. -Kuubassa pelataan hyvin. 151 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Puhutko espanjaa? -Kyllä. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Luojan kiitos! Kukaan muu ei puhu espanjaa! 153 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Rauhoitu! 154 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Kyllä, lipunmyynti on ollut hieman laskussa. 155 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Se ei näytä siltä katsomossa. 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Auttaako tämä tosiaan? -Kyse ei ole rahasta, Pat. 157 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Amerikkalaiset tarvitsevat baseballia pitääkseen taisteluhenkensä. 158 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Juuri niin. 159 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Maksavatko ihmiset naisten peleistä? 160 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Pelaajamme ovat hienoja naisia. 161 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Ei housuja käyttäviä, roskaa puhuvia, purkkaa jauhavia... 162 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Hitto! Näkikö kukaan? 163 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Luulen, että kysymykset riittävät. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Olen puoliksi valmis perumaan koko homman. 165 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Ei. Herra, pyydän, luottakaa minuun. 166 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Etsin jonkun, joka opettaa naisille, miten olla... naisia. 167 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 On paras löytää taikuri. Menen makuulle. 168 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Kaverit, pidättäydytään kuvista nyt. 169 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Hän osaa lyödäkin. Nämä tytöt ovat todella hyviä. 170 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Miksi katsot, mitä kaikki muut tekevät? Katso itseäsi. 171 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Niin, katso itseäsi. 172 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Olette oikeassa. Tarvitsen tuollaista itseluottamusta. 173 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Toivon sitä. 174 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Se oli vain tuuria. 175 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Hitto. 176 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Niin, sitä kutsutaan Ihmenaiseksi, hän ilmestyy vasta lopussa. 177 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Petoksen herttua käyttää Marsin kruunua 178 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 erottaakseen henkensä ruumiistaan. 179 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Hän ei ole edes kirjassa, vaikka se on nimetty hänen mukaansa. 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Jatkammeko vain kävelemistä? 181 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Saatan paskoa housuihini. Saisiko se sinut joukkueeseen? 182 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Jatka vain puhumista. -Selvä, jatkan puhumista. 183 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Eli, kirjoitin kirjeen toimittajalle. Veit jo 184 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 jo yhdeltä tosirakkaudelta hengen, anna hänen pitää kehonsa. 185 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Tuokohan hän meille piirakkaa? -En näe piirakkaa. 186 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Eksyittekö matkalla South Sideen? 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Tulimme karsintoihin. 188 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 On hyvin ritarillista, että murehditte eksymisestämme, herra. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Ette taida ymmärtää, että tämä on Amerikan Liiga. 190 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Olemme aika amerikkalaisia. -Niin olemme. 191 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Synnyimme täällä. -"Jumalaan me luotamme." 192 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Näytättekö muka heiltä? 193 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Muotoni on hieman parempi, mutta olemme Rockfordista, Illinoisista, 194 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 mihin perustatte yhden joukkueista. Peachesin? 195 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Hassua, emme kasvata persikoita Rockfordissa. 196 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Pääosin kasvatamme maissia. 197 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Ehkä joukkuetta pitäisi kutsua "Maisseiksi". 198 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Värilliset tytöt eivät pelaa tyttöjemme kanssa. Menkää kotiin. 199 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Antakaa yksi mahdollisuus. 200 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Minuutti heittelyyn. Haluat minun syöttävän joka pelissä. 201 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Osaan panna show'n pystyyn. 202 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Jos ette lähde, karkotan teidät. 203 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Mennään. -Ei. 204 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Ei, mennään. Tule. -Emme lähde. 205 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Kiitos. Anteeksi, että häiritsimme. 206 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Hitto. Kuka tuo oli? 207 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Tiesimme, että niin tapahtuisi, eikö? 208 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Tiesimme, toki. 209 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Ei. Max. -Mikä noita paskiaisia vaivaa? 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Näytän niille... Clance, ole kiltti! -Et saa tulla tapetuksi... 211 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Päästä irti. -Hei! Hyvä on, olet oikeassa. 212 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Et tarvitse noita paskiaisia! -Tarvitsen kirjaimellisesti. 213 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 En istu piirtämässä koko päivää. Tarvitsen joukkueen! 214 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Hei, tuo ei ole joukkueesi! 215 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Anteeksi. 216 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Olet oikeassa. Olen kunnossa. 217 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Oletko kunnossa? 218 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Olen kunnossa. -Hyvä. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Sanoin, että olen kunnossa. -Selvä. 220 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Aioit tappaa jonkun. 221 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Älä muistuta minua. -Sanon vain. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Kaikki hyvin. -Selvä. 223 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Oletko kunnossa? -Kyllä olen. 224 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Teeskentelet... Teeskentelen, etten tiedä, ettet ole. 225 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Ja me pärjäämme. Koska olemme kunnossa, voinko... 226 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Voinko hakea sarjakuvani, 227 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 ennen kuin palaamme takaisin surkeaan elämäämme? 228 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Sopiiko? 229 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Miten voimme olla parhaat ystävät? -En tiedä... 230 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Joo, voimme hakea sarjakuvasi nyt. -Kiitos. 231 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Olet naimisissa oleva nainen. -Hei! 232 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Herrasmiehen kanssa avioituminen ei tehnyt minua normaaliksi. 233 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Otetaan kisa! 234 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Sinulla on hame! 235 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 BAKER FIELD KANSALLISEN LIIGAN MESTAREIDEN KOTI 236 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Lähetin kykyjenetsijämme joka puolelle maata. 237 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Ja Kanadaan. Kanada oli hyvä. 238 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Piti etsiä naisellisia tyttöjä. Ja he löysivät nämä? 239 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Siis kuka maksaa tämän katselusta? 240 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Luoja! Katso heidän pohkeitaan, ne ovat valtavia! 241 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Uskon, että se toimii. Hoidan pohkeet. 242 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Tiedän, että nämä ovat epätoivoisia aikoja, 243 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 mutta meidän on pidettävä tasoa yllä. 244 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Karkkipatukat ovat synonyymi erinomaisuudelle, tositarkoitukselle. 245 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Epäilemättä. 246 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Näyttääkö tämä sinusta erinomaiselle? 247 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Itse asiassa näyttää, herra. 248 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Hiljaa, tytöt! Olemme hienoja naisia, emme palloa jahtaavia koiria. 249 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Kosketan molempia kenkiäni mailalla ennen lyöntiä, 250 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 mutta nyt kosketin vain toista. 251 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Olin nappaamassa perhopalloa, 252 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 ja lintu melkein paskoi silmääni, joten pudotin sen. Helvetin linnut! 253 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Minä korjasin alushousuja hra Bakerin edessä. Mitä ajattelin! 254 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Hän ei varmaan nähnyt sitä 255 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 vaan keskittyi huonoon lyöntiisi. 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Voi luoja! 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Raukka, olisi pitänyt varoittaa häntä! 258 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Me pääsemme tähän joukkueeseen. Se on varmaa. 259 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Varo, kenelle sanot noin. Serkulleni Stanille tehtiin lobotomia. 260 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Kahdella lyönnilläni kantapääni putosi... 261 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Ja löit käytännössä kunnarin! Pam! 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Olisit nähnyt heidän ilmeensä. 263 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Kaverisi olisi ylpeä. 264 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Oletko kunnossa? 265 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Joo. Taidan mennä purkamaan tavaroita. 266 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 RAKAS CHARLIE, ON JOTAIN... 267 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Luoja! Helvetti! 268 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Voi luoja. -Suo anteeksi. 269 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Anteeksi. 270 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Anteeksi. -Ei ollut tarkoitus häiritä. 271 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Olin vain... 272 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Kirjasin vain ajatuksia sodasta. 273 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Ei, miksi? -Miksi? 274 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Ei... Positiivisesti. On tärkeää, että pohdimme. 275 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Se on ikävää. 276 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Onhan se. Joo, se on ikävää. 277 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Haluamme puhua hiuksistasi. 278 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Joo, toki. -Luulen, että se pidättelee sinua. 279 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Okei, kiitos. 280 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 En tarkoittanut sitä kohteliaisuutena. 281 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Joo, olin sarkastinen. 282 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Se on maalaismainen. -Aivan. 283 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -En oikeastaan ole maatilalta... -Leikkaan hiuksia. 284 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Joo, minä... Meidän pitäisi... Tarkoitan, että olisikin jo aika. 285 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Onko tämä sinun miehesi? 286 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Hyvänen aika. Hän on komea. 287 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Hän näyttää tosin vähän tylsältä. 288 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Ei ole. Hän ei ole tylsä. 289 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Hän on todella hauska ja outo, hyvällä tavalla. 290 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Hän on paras ystäväni, joten... 291 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 Ja millainen hän on sängyssä? 292 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Se on yksityisasia, joten... 293 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Okei, sulje silmäsi. Sumutan sinua. Oletko valmis? 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Okei. 295 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Minun on visualisoitava, miltä näytät, kun olen valmis. 296 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 RAKAS CHARLIE, MINUSSA ON JOTAIN VIKAA, JA ANSAITSET PAREMPAA. 297 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Hän ei ole koskaan sanonut mitään tarkkaa, 298 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 mutta Charlie kai pitää hiuksistani pitkinä. 299 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Ajattelin näin. 300 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, tuo on paljon hiuksia. 301 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Haluatko, että lopetan? 302 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 En. 303 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Selvä, hyvä. 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Luin mitä kirjoitit. 305 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Mikä on tarinasi? 306 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Hyvä on, en aikonut tulla karsintoihin. 307 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Vaikka onkin unelma pelata näin. 308 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Mietin vain: "Mutta et voi, olet naimisissa oleva nainen." 309 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Ja sitten, saatoin saada 310 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 kirjeen mieheltäni, että hän on tulossa kotiin. 311 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Mitä? 312 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Hän tulee kotiin. 313 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Hetkinen. Sanotko, että miehesi 314 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 kirjoitti kirjeen, jossa hän kertoi palaavansa sodasta, ja sitten lähdit? 315 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Niin. 316 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Karkasin vain kuin olisin riivattu tai jotain. 317 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 En usko, että pakenet mitään. 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Luulen, että juokset kohti kohtaloasi. 319 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 En usko olevani sellainen henkilö, jolla on kohtalo. 320 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Kai sen saa päättää itse. Eikö niin? 321 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Hiton paskiaiset! 322 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Mitä? 323 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 He julkaisivat kirjeeni, mutta muokkasivat sitä 324 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 ja saivat sen kuulostamaan siltä, että kehun heitä! 325 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Luoja! Tämä on tyypillistä. 326 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Ei saa edes karsia, ja kommenttiani Ihmenaisesta 327 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 ja hahmon kehityksestä muutellaan! 328 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Joo. Sama tilanne. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Olen hiljaa nyt. 330 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Mitä kerroit äidillesi? 331 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Hän olisi vihainen, jos tietäisi sinun olleen karsinnoissa. 332 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 En kertonut hänelle mitään. 333 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Hän ei pyöritä elämääni. Olen aikuinen nainen. 334 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Sinä olet. -Teen päätökset. 335 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Niin teet. Kyllä. -Teen. 336 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Meidän pitäisi varmaan... -Kerro hänelle... 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Keksi jotain. -En ajatellut sitä. 338 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Hän tappaa sinut, ja tiedät sen. 339 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Muutan Kaliforniaan. 340 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Siellä liigat ovat vähän vapaampia. 341 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Mitä tarkoitat "vähän vapaampia"? 342 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Joko olet tai et ole juttu. 343 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 He saattavat tehdä poikkeuksen yhtä hyville kuin minä. 344 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Jos menemme Kaliforniaan, minun on kerrottava miehelleni. 345 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 En vieläkään voi uskoa, että sinulla on mies. 346 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -En vieläkään voi uskoa, että sinulla ei. -Olet oikea vaimo. 347 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Niin, ja sinäkin voisit olla, jos teet naamallesi jotain. 348 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Ei. -Hymyile. 349 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Jokainen mies kaupungissa on perääsi, ja sinä jätät heidät huomiotta. 350 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Ei totta. -Hassusilmäinen kaveri... 351 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Hän on 50! -Niin, mutta tiedäthän. 352 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Olet sairas. Silmä on laiska, en pysty. 353 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Tavallaan söpöä, miten se höllyy. -Ei. 354 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Kaikki hyvin, kiitos. Jätän välistä. -Selvä. 355 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 En voi vain lakata haluamasta asioita, joita en voi saada. 356 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Hei! 357 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Kalifornia. 358 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Ei. Enkö voi vain haluta jotain normaalia, kuten sohvan? 359 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Sohvan? -Eikö vaimot sitä halua? 360 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Haluat tulla läimäytetyksi. 361 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Näytä piirustuksesi. Jooko? -En. 362 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Minulla ei vielä ole sitä isoa, rasvaista ryppylinjaa. 363 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Selvä. 364 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Hassu hammas vielä. Selvä. -Näytä se nyt vain! 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Sano jotain kivaa. 366 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Jotain kivaa. 367 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Jotain parempaa. 368 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Hänen kätensä... -Hiljaa. 369 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -En antaisi käteni näyttää tuolta. -Hiljaa! 370 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Selvä. Se on täydellinen. 371 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Kiitos. 372 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Näemme sinut nyt paremmin. Mitä pidät? 373 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Pidän siitä. 374 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Minä myös. 375 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Sinun on kerrottava hänelle, miltä sinusta tuntuu. 376 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Hyvä on. 377 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Eikö niin? 378 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Joo. -Selvä. 379 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Päivää, kuinka voin auttaa? 380 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Etsimme kirjepaperia, joka sopisi tärkeään viestiin. 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Ehdottomasti. -Erittäin tärkeä. 382 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -Ja otamme kirjekuoren. -Kirjekuori. 383 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Hyvä on. -Ja kynä, jossa on joustava kärki. 384 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Hienoa. -Ja postimerkki. 385 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Koska se on lähetettävä. -Lähetettävä. 386 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Onko siinä kaikki? 387 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 En tiedä mitä sanoa. 388 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Olen tuntenut hänet niin kauan. -Selvä, sano noin. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 En voi... 390 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 En halua hänen ajattelevan, etten rakasta häntä. 391 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Tämä on huono juttu. 392 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Hän ei ole täällä. -Ei sillä ole väliä. Kuuntele. 393 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Joo. Minusta tuntuu hyvältä. Me edistymme. 394 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Se siitä. Kaikki sinun... -Siinä se. 395 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Hei! Taas me. 396 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Hei. 397 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, sinun on lähetettävä tämä välittömästi, jooko? 398 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Ehdottomasti. -Varmista, että se lähtee. 399 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Varmistan. -Älä avaa sitä. 400 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 En avaa sitä. Miksi avaisin sen? 401 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Miksi otit sen esille? -Onko joku muu? 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Tämä on sinetöity, joten pidä se noin. -Olet paha. 403 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry on paha poika. 404 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Älä ole paha, Henry. -En aio olla paha. 405 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Älä ole paha. -Nauttikaa vierailusta. 406 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Älä ole paha. -Älä ole paha. 407 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Jep. Naiset eivät kiinnosta yhtään. 408 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Hei, Don! 409 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 410 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Nouse ylös. 411 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Nouse ylös heti. On mentävä alakertaan. He aikovat julkistaa joukkueet! 412 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Mitä eilen tapahtui? 413 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Mene! Pois tieltä. Anteeksi. 414 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Kyllä! 415 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Menimme vaimoni kanssa safarille häämatkalle. 416 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Näimme hyeenalauman tappavan leijonan. 417 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Se näytti aika pitkälti tältä. 418 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 He näyttävät siltä, että heillä on hauskaa. 419 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Varmistamme, ettei heillä ole liian hauskaa. Eikö niin? 420 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Mitä tein väärin? En voi mennä kotiin. 421 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Kyllä! 422 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Hemmetti! -Hemmetti? 423 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Hemmetti! 424 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Pääsitkö sinä? -Olemme Peaches! 425 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Luoja, olemme kaikki hedelmiä! 426 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Olemme hedelmiä! -Hedelmiä! 427 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Lähetinkö Charlielle eilen kirjeen? 428 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Joo. -Mitä minä kirjoitin? 429 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Puhuit sydämestäsi ja joistain muista osistasi. 430 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Voi luoja! Greta! 431 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Herra? Tiedän, että olette siellä alla. 432 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Ai, hei taas. Minä olin... 433 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 Inventoin vain huoneiden avaimia. 434 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Hienoa. Tarvitsen eilisen kirjeen takaisin. 435 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Se haettiin jo. -Mitä? 436 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 Enkä avannut sitä, rouva. 437 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Miksi avaisitte sen? Outoa. 438 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Selvä. Missä posti on? 439 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Kahden korttelin päässä. -Tiedättekö reitin? 440 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Tunnenko postireitin? 441 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Odota, Carson. Lähdemme Rockfordiin tunnin päästä. 442 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Kerro, mitä kirjoitin. 443 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Ei sillä ole väliä. Mitä aiot tehdä? 444 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Menetkö etsimään kirjettä, joka sinun piti lähettää? 445 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Vai aiotko olla ammattimainen baseball-pelaaja? 446 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Olet nyt Peach, Carson. Eikö niin? 447 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 Hyvä on. 448 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene tekee enimmän. 449 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, muista, etteivät hiuksesi hikeenny, 450 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 jos kävelet hitaasti hienon naisen lailla. 451 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Mikä se puistokonsertti siis on? 452 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Niin, äiti. Jazz-konsertti Grant Parkissa, kuten sanoin. 453 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Kiitos vapaapäivästä. Miten oli... 454 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Kuka siellä soittikaan? 455 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Monet eri muusikot. Duke Ellington, Charlie Parker. 456 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Älä jätä rautaa liian pitkäksi aikaa. 457 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Et halua hiusten kärventyvän. 458 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Mitä he soittivatkaan? 459 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 He soittivat kaikki hittinsä. 460 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Kuten? 461 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Tiedät sen kappaleen, joka... 462 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It don't mean a thing. 463 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Mitä? 464 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 It don't mean a thing. 465 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Jessus, Maxine. "It don't mean a thing!" 466 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Olet huono valehtelija. -Yritin. 467 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, mitä sinä teet? -Yritän auttaa. 468 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Hyvä on. Kävin karsinnoissa. 469 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Valehtelit minulle. 470 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Jos tiesit, miksi sinun täytyy tehdä tämä salongin edessä? 471 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -He eivät välitä. -Rakastamme sitä. 472 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Sanoin, että hän meni karsintoihin. Tiesin koko ajan. 473 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Sanoin niin. -Kerroin sinulle. 474 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Et kertonut. Oli torstai. -Okei, voitte lopettaa. 475 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Mistä tiedät, äiti? 476 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Guy kertoi meille. 477 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Hän toi äitinsä tekemiä tähteitä. 478 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Hän ei halunnut tuhlata hyvää sianlihaa. 479 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Se sianliha on herkullista. 480 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Maxine, sinulla pitää valita fiksummin. 481 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Teen parhaat valinnat... -Kun tämä salonki on sinun, 482 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 tapan sinut, jos menetät tämän yrityksen, koska käyttäydyt kuin lapsi 483 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 tämän baseball-hölynpölyn kanssa. 484 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Vaikka olisin kuollut, tulen takaisin ja tapan sinut. 485 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Tämä on hauskaa. 486 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Olen sanonut sinulle aiemmin, 487 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 että oma yritys on tässä maassa ainoa tapa, 488 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 jolla voi jotenkin hallita elämäänsä. 489 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Haluan, että sinulla on unelma, Maxine. 490 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Haluan sinun vain valitsevan mahdollisen. 491 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Ymmärrän. Olet oikeassa. 492 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Älä pelleile kanssani. -Ei, olen tosissani. 493 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Minun on keskityttävä asioihin, jotka ovat todellisia. 494 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Muistatko, kun halusit minun aloittavan kirjanpidon? 495 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Muistan kun sanoit, että katsoessasi numeroita haluat sytyttää itsesi palamaan. 496 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Minun pitäisi oppia se. Se olisi hyvä idea. 497 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Onko täällä kaikki hyvin, vai vienkö kahvini ulos? 498 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Ei. Hänellä on kerrankin järkeä. 499 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 No... 500 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Rakastan tätä rauhaa kattoni alla. 501 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Se on minunkin kattoni. -Niin on. 502 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Kunpa mieheni suutelisi minua noin. 503 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Älä huoli, hän on mieheni. -Anna mennä. 504 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Aivan, tiedän. 505 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Hus. -Juuri niin. 506 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 No, miten se meni? 507 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Tiedätkö sinäkin? -Guy osti hyvää possua. 508 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Näytitkö heille rystypallon? 509 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 He eivät antaneet minun karsia, isä. 510 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Olen pahoillani, kulta. 511 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Ei se mitään. Se on ohi. 512 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Kopitellaanko huomenna ennen töitä? Mitä sanot? 513 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Ei, liikaa tekemistä. 514 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Nähdään kotona, isä. -Älä ryyppää liikaa tänä iltana. 515 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Olen liian humalassa muistaakseni, että sanoit noin. 516 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 TERVETULOA, PEACHES! 517 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches! Tervetuloa Rockfordin kotiinne. 518 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Tulkaa luokseni kaiteelle. Kaikki ulos huoneistanne, kiitos. 519 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Nopeasti. Tämä vie vain hetken. 520 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Avatkaa kirjanne. Käydään läpi muutama sääntö. 521 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Ei tupakointia tai juomista julkisesti. 522 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Ei housuja julkisesti. -Mitä? 523 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Oletko kuullut housuista? -Olen! 524 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Onneksi olkoon. Älä käytä niitä ulkona. Ulkoliikkumiskielto alkaa tasan klo 22.00. 525 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Hetkinen, mitä? 526 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Hidastelijoilta pantataan palkka. 527 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Kutsukaa minua kersantti Beverlyksi tai kessuksi. 528 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Siksi minua kutsuttiin merijalkaväessä... Olen kaitsijanne kauden ajan. 529 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Kiitos. Voitte mennä. 530 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Ei, kiitos. 531 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Minä vahdin. 532 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 En ole ehtinyt sanoa tätä, mutta olen helpottunut, että olemme kämppiksiä. 533 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Tunnetko samoin? -Joo. Se on mahtavaa. 534 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Millaisiahan fanit ovat? 535 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Onkohan siellä söpöjä poikia? 536 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Suoraan sanoen en ollut ajatellut sitä. -Etkö? 537 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Mikä sinä siis olet, syöttäjäkö? 538 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Niin. Etkö nähnyt minun syöttävän? Mikä kysymys tuo on? 539 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Yksinkertainen. 540 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Pidän tytöistä kovasti mutta huoneessa on paljon ahdistusta. 541 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Tunnen itseni ja tiedän muiden energioiden kiinnittyvän minuun. 542 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Omaksun ne. Jos joku on ahdistunut, mietin... 543 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Että pitäisi olla ahdistunut. Sitten olen ahdistunut. 544 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Jätin viimeisen mieheni ennen kuin tulin. 545 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Miehet näkevät tämän, he ajattelevat, että se on kaikki, he... 546 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Mutta ei käy. Puhun heidät tainnoksiin, 547 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 syön enemmän hodareita. Juoksen kovempaa. 548 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Mistä sinä muuten olet kotoisin? 549 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw'sta. 550 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewanista. 551 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Kanadasta? 552 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Mitä nuo ovat? 553 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Ilmankostuttimia. 554 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Voit vapaasti tutkia. 555 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Minun pitäisi auttaa sinua, koska ne kuumenevat, vaarallisesti. 556 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Hoida sinä se. -Minulla on arpi tässä... 557 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 Entä sinä? Mikä on tyyppiäsi? 558 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Blondit. 559 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Olen blondi. 560 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Kuulkaa, Peaches! 561 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -Onko tuo tulipalo? -Ei varmaan ole. Täällä ei haise... 562 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Haluan tarkistaa, onko se tulipalo. 563 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Hei! Meillä on 2,5 tuntia ennen ulkonaliikkumiskieltoa. 564 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Joten... 565 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Suurella arvokkuudella ja maltilla... 566 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 Mietitäänpä hiljaa, miten löydämme helvetin baarin! 567 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Kyllä! 568 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Menoksi! 569 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 TERVETULOA, PEACHES! 570 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Pyhä jysäys! He toivottavat meidät tervetulleiksi! 571 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Hei, kaverit! Olemme kuuluisia! 572 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Peachesit ovat saapuneet! Kiitos! 573 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 En ole koskaan ennen ollut humalassa, 574 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 mutta olen lukenut kirjallisuutta alkoholista. 575 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Tiedän, mitä tehdä. -Sakota minua. 576 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Minulla ei ole mekkoa. -Meistä tulee rikkaita. Ketä kiinnostaa? 577 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, tule! 578 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Haluatko mennä ympäri? 579 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Mitä sinä puuhaat? 580 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Se on uusi tanssi. Sen nimi on jitterbug. 581 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Tuo ei ole jitterbugia. Tuo on Jo! 582 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Tarvitsen drinkin. 583 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Mutta ensin haluan löytää lörppäsuisen aviomiehesi. 584 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Se ei ole hänen syynsä. 585 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Hän on ujo. Joskus kun hän puhuu, se tulee ulos kerralla. 586 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Älä satuta häntä, Max. 587 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Tarkoitan sitä. 588 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Hei, kulta! 589 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Hei! Siinä on kultani. Hei, miten menee? 590 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 No niin, hän on vihainen. 591 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Hei, Guy. Mukava nähdä sinua. 592 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Kiitos kun kerroit koko salongille ja perheelleni 593 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -karsinnoista. -Kielsin kertomasta kenellekään. 594 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Olin oikeastaan vain hieman hermostunut, 595 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 koska äitisi pelottaa minua, enkä keksinyt, mitä sanoisin. 596 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Et yhtään mitään? -Sinä mokasit, kulta. 597 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max on pidätellyt raivoa jo jonkin aikaa. 598 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 Ja hän menettää malttinsa takiasi. 599 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Siitä tulee rumaa... -Olen tässä. 600 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Anteeksi. Jatka. -Minulla oli koko puhe. 601 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy, vanha kaveri... 602 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Hei. Joukko noita baseball-tyttöjä on baarissa juuri nyt. 603 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 He vaikuttavat todella mukavilta. 604 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Oikeastaan kiellän sinua sanomasta sopimattomia asioita. 605 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Hän on vihainen! Lue tilanne, oikeastaan. 606 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Anteeksi. Sanon "oikeastaan" usein. -Minä sanon. 607 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Me sanomme niin usein. -Tiedän. Olemme me nyt. 608 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Keksi toinen sana. -Tiedän sen. 609 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Tämä on inhottavaa, lähden. 610 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Hei. Odota. Max, kuuntele. 611 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William ei halua meitä asiakkaiden luo. 612 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 En ole töissä täällä. 613 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Hän antaa sinun juoda täällä maksutta. 614 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Rauhoitu. Menen vain katsomaan kilpailijoita. 615 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -He eivät ole kilpailijoitasi. Olet... -Anteeksi, Max. 616 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Tanssiminen on hauskaa, mutta sen vaarallisuudesta ei puhuta. 617 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Jos isäsi on niin tiukka, miten hän antoi sinun tulla? 618 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Hän ei antanut. Tulin vain. 619 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Mitä? 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Minäkin tavallaan karkasin. 621 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Siksikö muutit hiuksiasi? Ettei sinua tunneta? 622 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Ehkä. En tosin usko, että näytän niin erilaiselta. 623 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Tavallaan näytät. 624 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Hei siellä. Moi. -Hei. 625 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Hei. -Hei. 626 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Miten voit? -Hyvin. 627 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Kauanko sinä ja Jo olette tunteneet? 628 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 En tiedä, miljoona vuotta. 629 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Tapasimme baseballin parissa. Queensissa, kun olimme lapsia. 630 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Saimme ekat työpaikat yhdessä, isoäiti heitti hänet ulos, 631 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 koska hän sanoi, ettei ole oikea tyttö. 632 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Lapsi sanoi niin minulle kerran, koska pelasin baseballia. 633 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Mitä? 634 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Haluan, että lupaat jotain. Sopiiko? 635 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Mitä tässä tapahtuukaan, miten kauan se kestääkään, 636 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 ryöstetään pankki. 637 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Kuulostaako hyvältä? 638 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 Kuulostaa. 639 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Tarkoitatko, että meidän pitää hyödyntää tätä kaikkea 640 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 ja tehdä, mitä haluamme, eikä oikeastaan ryöstää pankkia? 641 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Jos löytäisin meille keikan, etkö tekisi sitä? 642 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Minun olisi todella ajateltava, mitä tekisin. 643 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Tietysti. -Jos ajaisin autoa tai jotain. 644 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Koska en ole kovin hyvä kuski. 645 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo on yksin, minun täytyy tanssia hänen kanssaan. 646 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Selvä. Minä... Taidan hakea toisen drinkin tai jotain. 647 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 No hei sitten. 648 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Mitä ihmeen valko-Jeesus-mauton-kana- tyylistä tanssia tämä on? 649 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 En tiedä, mutta se on oudointa, mitä olen koskaan nähnyt. 650 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Hei, Maxine. Äitisi leikkasi hiukseni. Mitä pidät? 651 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Joo, ne ovat kivat. 652 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Mitä? 653 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Miten voit, Gary? -Hyvin. 654 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Sain uuden työpaikan ruuvitehtaalta. 655 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Palkkaavatko he värillisiä tyyppejä nyt? -Joo. 656 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 He ottavat minut joukkueeseen. Katsot uutta kakkospesän miestä. 657 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -Joukkueeseen? -Joo. 658 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Siis baseball-joukkueeseen? -Niin, baseball-joukkueeseen. 659 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Vai niin. Et saa palloa edes osumaan itseesi. 660 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Kiitti. 661 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Miehiä joutuu palvelukseen, joten paikkoja avautui... 662 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Olen neljä miljardia kertaa parempi sinua! 663 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Mutta sillä ei ole väliä, koska olet nainen. 664 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Aivan. Sillä ei ole väliä. -Niin. Se on miesten joukkue. 665 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Olen nainen. En voi tehdä mitään. -Tiedän. 666 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Mutta tiedät, mitä nainen voi tehdä. Nainen voi voittaa. 667 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Minäpä kerron, että naiset voivat... 668 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Ulos täältä. Liikettä. -En tee mitään. 669 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 No niin... 670 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Anna minun... -Voitko lopettaa? 671 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Hei! Voitko... 672 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Olen sanonut, ettet voi menettää hermojasi valkoisten edessä. 673 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Tämä on mieheni työpaikka. 674 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Anteeksi. 675 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Sinulla oli hauskaa Guyn kanssa, nöyryytit Garya. 676 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Sentään ei tarvitse teeskennellä, ettet ole vihainen. 677 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Hengittele nyt. Siivoan sotkusi, kuten tavallista. 678 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Yök. En pidä siitä. 679 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 En ole ikinä tavannut ketään kaltaistasi. 680 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Minä ole koskaan tavannut ketään sinun kaltaistasi. 681 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Varmasti olet. 682 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Jotkin niistä jutuista, jotka sanoit kirjeessäsi eilen illalla... Siis joo. 683 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Hyvä on. 684 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Kerro vain, mitä kirjoitin. 685 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Taidat tietää, mitä kirjoitit. 686 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Minusta tuntuu, että pilaan koko elämäni. 687 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Enkä tiedä miksi. 688 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Kaikki, mitä olen aina halunnut... 689 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Ei. 690 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Mutta en lopeta, koska... 691 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 Se tuntuu hyvältä. 692 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Selvä. 693 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Tule mukaani. 694 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Tule tänne. -Tämä on... 695 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Mitä halusit kertoa minulle? 696 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Ajattelinkin niin. 697 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Siellä sinä olet. Olen pahoillani, Guy. 698 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Ei hätää. 699 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Anteeksi, että ylireagoin. 700 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Minun on löydettävä Gary ja pyydettävä anteeksi. 701 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Rakastan sinua enemmän kuin ketään muuta, tiedäthän sen? 702 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Olen tässä. 703 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Tiedän. Minäkin rakastan sinua. -Okei. 704 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Kerron, jos muutamme Kaliforniaan. 705 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Kuulitko, mitä Gary sanoi tehtaasta? 706 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Kuulitko? Hän sanoi, että he palkkaavat värillisiä miehiä. 707 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Valkoisia naisia viime kuussa, nyt värillisiä miehiä. 708 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Asiat muuttuvat melko nopeasti. 709 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Kuka muuttaa Kaliforniaan? 710 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Kukaan ei muuta minnekään, jos hän pääsee tehtaan tiimiin. 711 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Odota, Greta. Minne sinä menet? 712 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Näytän Dannylle vähän nähtävyyksiä. 713 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Olen Peter. Muistatko? 714 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Et tunne nähtävyyksiä, tulit juuri tänne. 715 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Minusta tuntuu, että ehkä löydän jotain, mitä hän voi katsoa. 716 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Nähdään kasarmilla. 717 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Onko tämä hyvä idea? Tapasit hänet juuri. 718 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 On suloista, että huolehdit, mutta osaan huolehtia itsestäni. 719 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Öitä. 720 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Moi. 721 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Moi. 722 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Taas. 723 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Minä vain... 724 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Ei se mitään. 725 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Olit karsinnoissa, eikö niin? 726 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Se oli uskomaton heitto. 727 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Niin. Tiedän. 728 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Naiset heiluttavat mailaa Amerikan Tyttöjen Liigassa, 729 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 mutta kysymys on yhä tämä: tuleeko kukaan katsomaan? 730 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Tekstitys: Liisa Henriksson 731 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Pirkka Olavi Valkama Luova tarkastaja