1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 ¡Mierda! 2 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 LÍNEA PACÍFICO NORTE 3 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Vale. 4 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 ¡Carson! 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 ¡Madre mía! ¡Emily! ¡John! 6 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 ¿Qué tal por casa? ¿Cómo estás? 7 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Contento de volver con la familia. 8 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -¿Sabes algo de Charlie? -Sí. 9 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Está genial. 10 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Bueno, genial considerando que hay una guerra. 11 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -¡Todos a bordo! -Sí. 12 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 ¿Nos vemos en el ensayo del coro? 13 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Sí. Claro. 14 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Ha sido precioso veros. 15 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 A toda vuestra familia. De hecho... Tengo que irme. Me voy. Vale. 16 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 ¡No olvides que te toca traer tarta! 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 ¡No me olvidaré de la tarta! 18 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 ¿Le veías el sujetador? 19 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Pues... no. ¿Se le veía? 20 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 ¡Hay otro el martes! 21 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 ¡El martes será tarde! 22 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Señora, no puedo dejarla subir, el tren ya ha salido. 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Bueno, puede recogerlo en Boise, 24 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 porque no dejaré que suba a este tren. 25 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Eso va contra la ley. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Señora, no se acerque al tren. -Que así sea. 27 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Estoy dentro. Lo conseguí. 28 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Ya lo veo. Billete, por favor. 29 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Pues eso... 30 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 ¡Dios! 31 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Es decir, Dios, te echamos de menos. 32 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 ¿Qué? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Pareces una loca. 34 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Ya. 35 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 ¿Vas a mirarme todo el viaje? 36 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 ¿Qué estoy haciendo? 37 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 ELLAS DAN EL GOLPE 38 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Jane Austen. ¡Qué historia de amor más encantadora! 39 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Lo que más me gusta es que no es como un cuento de hadas. 40 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Me gusta que Elizabeth no se emocione 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 cuando conoce a Darcy, que le cueste. 42 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Y al final, terminan con una gran historia de amor. 43 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Es decir, cuando lo piensas, ¿qué es un romance? 44 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Es un libro genial. 45 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Voy a por un sándwich. 46 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 ORGULLO Y PREJUICIO VOLUMEN 2 47 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 SERVICIO 48 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Podría ser importante, pero podría no serlo. 49 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Última parada, Chicago, Union Station. 50 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Perdón, ¿sabe dónde está el Baker Field? 51 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -No. -Vale. Gracias. 52 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 ¿No te alegras de que comprara el mapa? 53 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Caray, Joey, tienes razón. Como siempre. 54 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Me inclino ante ti y tu sabiduría al traer un mapa. 55 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 ¿Dónde estarías sin mí? 56 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Seguramente en la tienda comprando un mapa. 57 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 ¿En serio? ¿Y por qué no lo haces? Iré pasando. 58 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Joey, cuando lleguemos, no le hables a nadie. 59 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Lo necesitamos. Es una oportunidad. -Un momento. Espera. 60 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 ¿Qué? 61 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 ¡Oye! ¿Nos estás siguiendo? 62 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 No. Solo miraba esta pared, porque es resistente. 63 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Es muy buena. 64 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Está claro que vas a la prueba. 65 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 No nos sigas, ¡no vamos a ayudar a la competencia! 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 No parece mucha competencia. 67 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Creo que podría serlo. 68 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 ¿Sí? 69 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Pues vamos. Llegamos tarde. 70 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -No pasa nada. -Lo siento. 71 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Es como una máquina del millón. 72 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Me gustaría saber cómo es ser una de esas bolas. 73 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 ¿Cómo puedes andar tan mal? 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 ¿No lo han inventado en tu granja? 75 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Cógele una bolsa. Hay que espabilar. 76 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -¿Estás de coña? -Hazlo. 77 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Gracias. -Vale. 78 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Perdón. 79 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 ¿Qué diablos llevas? 80 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 No podía decidir qué libros coger. 81 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 ¡Libros! 82 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 No son las pruebas de bibliotecaria. 83 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 ¡No se puede leer en Nueva York! 84 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 ¿Es de dónde sois? Me encantaría ir. 85 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 De hecho, soy de todas partes. La Gran Manzana, Houston, París, 86 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -en Francia. ¿Te suena? -Sí. 87 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Salió con una estrella. -¡Jo! 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -¡Es verdad! -¿Cary Grant? 89 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 No. ¿Fue Jimmy Stewart? 90 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 De El mago de Oz. Era uno de los munchkin. 92 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Era el que daba... -¡Tontas! 93 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 ¡Por aquí! ¿Por qué soy la única que mira el mapa? 94 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Coge esto, Joey. 95 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Tú eres la que tiene el mapa. 96 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Vale, no te pongas filosófica conmigo, Libros. 97 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -¿"Libros"? -Gracias, cielo. 98 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 He conseguido cigarrillos. 99 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Gracias. Me lo guardo para luego. 100 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 ¿Estás casada? 101 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Sí, claro. 102 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 ¿Qué piensa sobre que juegues al béisbol? 103 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Pues Charlie... está entusiasmado. 104 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Cuando me reclutaron, no estaba segura sobre venir, 105 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 porque tengo responsabilidades, 106 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 pero el béisbol es lo que más me gusta del mundo. 107 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Aparte de Charlie, claro. 108 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Pero solo es una prueba, 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 y el billete a Chicago era gratis. No había estado nunca aquí. 110 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Qué aburrimiento. 111 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Faltan cinco minutos, vamos. -Venga. 112 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Hostia. 113 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Hostia. -Hostia. 114 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Tienes un brazo como una escopeta. Quizá te llame así. 115 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 ¡Escopeta Mama! 116 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Sigue pensando. 117 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 No sabía que tantas chicas jugaban. 118 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 ¿Cómo ibas a saberlo? Nunca se ha hecho nada así. 119 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Poned cara de juego. Vamos a darles una lección. 120 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Estás propagando gérmenes. ¿Has oído hablar de la gripe o...? 121 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 ¿Has oído lo de "cierra el pico"? 122 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Así es. 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 ¡Señorita! Eres la chica cubana, ¿no? 124 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Sí. -Tu madre dijo que hablabas inglés. 125 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Sí. Oklahoma donde el viento sopla en la llanura. 126 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Bien. Genial. 127 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 ¿Sabes? Mejor que no hables hoy con la prensa. 128 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Gracias. Nos vemos ahí fuera. 129 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -¿Esto va en serio? -Espero. No tenemos billetes de vuelta. 130 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 No tenemos otros planes ni dinero. 131 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Como siempre. 132 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Hola. -Nombre. 133 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Carson Shaw. 134 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Sí. El reclutador puso una estrellita en tu nombre. 135 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 ¿Tienes una estrella? 136 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Qué majo. -Quizá sea una mancha. 137 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Saludad al señor Baker, es a quien tenéis que impresionar. 138 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -¿Está aquí? -Me encantan sus chocolatinas. 139 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 ¡Vamos! 140 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Qué locura. Podríamos ser parte de esto. -Es una locura. 141 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Algunos partidos que escucho pasan aquí. 142 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Creo que aquí juegan los Cubs. 143 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -¿Qué? -Sí. 144 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Sin presión. -Sin presión. 145 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Recogedlas, bajadlas. 146 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 ¿Adónde narices vas? 147 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 No lo sé. No estoy equipada. 148 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Tengo que hacer esto. 149 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Sí, ha bajado ligeramente la venta de entradas. 150 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 No lo parece desde las gradas. 151 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -¿Cree que esto ayudará? -No se trata de dinero, Pat. 152 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Los estadounidenses necesitan el béisbol para mantener los ánimos. 153 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Exacto. 154 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 ¿Cree que la gente pagará por ver jugar a mujeres? 155 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Nuestras jugadoras serán damas de principio a fin. 156 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Nada de pantalones, decir tacos, escupir tabaco... 157 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 ¡Mierda! ¿Lo habéis visto? 158 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Basta de preguntas. 159 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Estoy a punto de cancelar esto. 160 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 No. Señor, por favor, déjeme probarlo. 161 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Encontraré a alguien que enseñe a las mujeres a ser... mujeres. 162 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Será mejor que encuentres un mago. Voy a echarme. 163 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Chicos, basta de fotos. 164 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 También sabe batear. Estas chicas son muy buenas. 165 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 ¿Por qué miras lo que hacen las demás? Mírate a ti misma. 166 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Sí, mírate a ti misma. 167 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Ya, tenéis razón. Necesito más confianza. 168 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Ojalá. 169 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Cuestión de suerte. 170 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Maldita sea. 171 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Se llama Wonder Woman, pero ella no aparece hasta el final. 172 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 El Duque del Engaño usa la Corona de Marte 173 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 para separar su espíritu del cuerpo. 174 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Ella ni sale en el cómic, aunque lleve su nombre. 175 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 ¿Vamos a seguir andando? 176 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Creo que igual me cago encima. ¿Crees que así entrarás en el equipo? 177 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Sigue hablando. -Vale, seguiré hablando. 178 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Le he escrito una carta al editor. En plan, 179 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 ya le habéis quitado al amor de su vida, dejad que tenga cuerpo. 180 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -¿Crees que nos trae una tarta? -No veo ninguna. 181 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 ¿Os habéis perdido camino de South Side? 182 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Hemos venido a la prueba. 183 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Qué caballeroso preocuparse por si nos hemos perdido, señor. 184 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 No sé si me entendéis. Esta es la Liga All-American. 185 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Somos americanas. -Sí, lo somos. 186 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Hemos nacido aquí. -"Confiamos en Dios". Ya sabe, Jesús... 187 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 ¿Creéis que sois iguales? 188 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Creo que estoy en mejor forma, pero somos de Rockford, Illinois, 189 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 donde montaron uno de los equipos. ¿Los Melocotones? 190 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Curioso, porque en Rockford no hay melocotones. 191 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Sobre todo hay maíz. 192 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Quizá deberían llamar al equipo "El Maíz". 193 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 No habrá chicas de color jugando con nuestras chicas. Volved a casa. 194 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Deme una oportunidad. 195 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Un minuto para lanzar. Y querrá que lance siempre. 196 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Sé cómo dar espectáculo. 197 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Si no os vais, haré que os echen. 198 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Vamos. -No. 199 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -No, venga. Vamos. -No nos iremos. 200 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Gracias, señor. Perdón por la molestia. 201 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Hostia. ¿Quién ha sido? 202 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Sabíamos que no pasaría, ¿no? 203 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Ya. Lo sabíamos. 204 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -No. Max. -¿Qué les pasa a esos gilipollas? 205 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Tengo que demostrarles... ¡Clance! -Conseguirás que te maten... 206 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Suéltame. -Venga, tienes razón. 207 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -¡No los necesitamos! ¡Son gilipollas! -Los necesito. 208 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Yo no dibujo sola todo el día. ¡Necesito un equipo! 209 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 ¡Ese no es tu equipo! ¿Vale? 210 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Lo siento. 211 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Tienes razón. Estoy bien. 212 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 ¿Sí? 213 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Estoy bien. -Vale. 214 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -He dicho que estoy bien. -Vale. 215 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Ibas a matar a alguien. 216 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -No me lo recuerdes. -Solo lo digo. 217 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Estoy bien. -Vale, está bien. 218 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 219 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Finge que estás bien. Yo fingiré que no sé que no es así. 220 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Y estaremos bien. Y como estamos bien, ¿puedo...? 221 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 ¿Puedo ir a comprar mi cómic 222 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 antes de coger el tren de vuelta a nuestras desgraciadas vidas? 223 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 ¿Por favor? 224 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -¿Por qué somos grandes amigas? -Ni idea. 225 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Sí, podemos ir a comprar tu cómic. -Gracias. 226 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Eres una mujer casada. -¡Oye! 227 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Solo porque esté casada no significa que sea normal. 228 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 ¡Una carrera! 229 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 ¡Llevas falda! 230 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 SEDE DE LOS CAMPEONES DE LA LIGA NACIONAL 231 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Enviamos a reclutadores por todo el puñetero país. 232 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Y Canadá. Fue genial. 233 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Para buscar a chicas femeninas. ¿Y esto es lo que encontraron? 234 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 ¿Quién va a pagar por ver esto? 235 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 ¡Madre mía! ¡Mira sus pantorrillas, son enormes! 236 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Creo que funcionará. Me ocuparé de las pantorrillas. 237 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Sé que es una época desesperada, 238 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 pero tenemos que mantener un pedigrí. 239 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Nuestras chocolatinas son sinónimo de excelencia, algo serio. 240 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Sin duda. 241 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 ¿Puedes decirme si esto te parece excelente? 242 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 De hecho, creo que sí, señor. 243 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 ¡Silencio, chicas! Recordad que somos damas y no perros de caza. 244 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Me toco las zapatillas con el bate antes de batear, 245 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 pero esta vez, solo toqué una. 246 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Yo iba a atrapar una pelota larga 247 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 y un pájaro casi me caga en el ojo, así que la he perdido. ¡Putos pájaros! 248 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Me he arreglado las bragas delante del señor Baker. ¡Vaya idea! 249 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Seguramente no lo ha visto, 250 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 debía de estar ocupado viendo lo malo que era tu swing. 251 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 ¡Madre mía! ¡Qué asco! 252 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Vamos a entrar en el equipo. Está claro. 253 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Cuidado con lo que dices. A mi primo Stan le hicieron una lobotomía. 254 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 En los dos primeros swings, he bajado... 255 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 ¡Sí, y casi consigues un jonrón! 256 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Deberías haberles visto las caras. 257 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Tu hombre estaría orgulloso. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 ¿Estás bien? 259 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Sí. Voy a deshacer la maleta. 260 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Querido Charlie, hay algo que... 261 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 ¡Joder! 262 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Madre mía. -Perdona. 263 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Lo siento. 264 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Perdón. -No queríamos interrumpir. 265 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Solo... 266 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Apuntaba algunas ideas sobre la guerra. 267 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -No, ¿por qué? -¿Por qué? 268 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 No... Es positivo... Es algo sobre lo que reflexionar. 269 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Es mala. 270 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Sí. Es mala. 271 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Queremos hablarte de tu pelo. 272 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Vale. -Creo que te frena. 273 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Vale, gracias. 274 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 No era un cumplido. 275 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Ya, estaba siendo sarcástica. 276 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Es muy de granja. -Sí. 277 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Que no vengo de una granja... -Hago cortes de pelo. 278 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Sí... Debería... Me tocaría cortarme. 279 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 ¿Es tu hombre? 280 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Madre mía. Qué guapo. 281 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Pero parece un poco aburrido. 282 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 No lo es. No es aburrido. 283 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Es gracioso y raro en el buen sentido. 284 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Es mi mejor amigo, así que... 285 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 ¿Y qué tal es en la cama? 286 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Esa información es privada... 287 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Vale, cierra los ojos. Voy a rociarte. ¿Lista? 288 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Vale. 289 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Tengo que visualizar cómo te quedará cuando termine. 290 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Querido Charlie, me pasa algo y tú te mereces algo mejor. 291 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Nunca me ha dicho nada, 292 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 pero creo que a Charlie le gusta mi pelo largo. 293 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Estaba pensando en algo así. 294 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, es muchísimo. 295 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 ¿Quieres que pare? 296 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 No. 297 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Vale, bien. 298 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 He leído lo que has escrito. 299 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 ¿Cuál es tu historia? 300 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 No iba a venir a la prueba. 301 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Aunque sea un sueño jugar así. 302 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Pero pensaba: "No puedes, eres una mujer casada". 303 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Y luego recibí... 304 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 ...una carta en la que mi marido decía que volvía a casa. 305 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 ¿Qué? 306 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Vuelve a casa. 307 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Un momento. ¿Me estás diciendo que tu marido 308 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 te escribió una carta diciendo que volvía de la guerra y tú te fuiste? 309 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Sí. 310 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Huí como si estuviera poseída o algo. 311 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 No creo que estés huyendo de nada. 312 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Creo que corres hacia tu destino. 313 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 No creo que sea la clase de persona que tiene un destino. 314 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Supongo que tendrás que decidirlo tú. ¿No? 315 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 ¡Qué cabrones! 316 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 ¿Qué? 317 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 ¡Han publicado mi carta, pero la han reescrito 318 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 para que parezca que les felicitaba! 319 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 ¡Joder! Qué típico. 320 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Tú no haces la prueba y cambian mi comentario 321 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 sobre Wonder Woman y el desarrollo del personaje. 322 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Sí. Es lo mismo. 323 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Ya me callo. 324 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 ¿Qué le dijiste a tu madre? 325 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Se cabreará si se entera de que has ido a la prueba. 326 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 No le dije nada. 327 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 No gobierna mi vida. Soy una mujer adulta. 328 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Sí. -Tomo mis decisiones. 329 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Así es. Sí. -Es verdad. 330 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Deberíamos... -Deberías. Dile... 331 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Invéntate algo. -No había pensado en eso. 332 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Te matará, y lo sabes. 333 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Me mudaré a California. 334 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 He oído que las ligas son un poco más integradas. 335 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 ¿Qué quieres decir con "un poco"? 336 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 O lo están o no lo están. 337 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Quizá hagan una excepción con gente tan buena como yo. 338 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Si vamos a ir a California, tendré que decírselo a mi marido. 339 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Es increíble que tengas marido. 340 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Es increíble que tú no. -Eres toda una mujercita. 341 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Sí, y tú también podrías serlo si hicieras algo con tu cara. 342 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -No. -Sonreír. 343 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Cuando no hay guerra, los solteros del pueblo están por ti y tú los ignoras. 344 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -No es verdad. -El bizco... 345 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -¡Tiene 50 años! -¿Y qué? 346 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Estás fatal. Un ojo vago. No podría. 347 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Pero es mono cómo se tambalea. -No. 348 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Estoy bien. Gracias. Paso. -Vale. 349 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 No soy de las que deja de desear lo que no puede tener. 350 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 ¡Oye! 351 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 California. 352 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 No. ¿No puedo desear algo normal como un sofá? 353 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -¿Un sofá? -¿No es lo que quieren las esposas? 354 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Te voy a dar una torta. 355 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Enséñame tu dibujo. Por favor. -No. 356 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 No, no me sale la línea fruncida del ceño. 357 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Vale. 358 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Ni el diente torcido. -¡Déjame verlo! 359 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Di algo bonito. 360 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Algo bonito. 361 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Algo mejor. 362 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Podrías... Los brazos... -Cállate. 363 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Mi brazo debería ser... -¡Cierra el pico! 364 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Vale. Es perfecto. 365 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Gracias. 366 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Creo que ahora estás mejor. ¿Qué te parece? 367 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Me gusta. 368 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Y a mí. 369 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Tienes que decirle lo que sientes. 370 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Vale. 371 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 ¿Sí? 372 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Sí. -Vale. 373 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Hola, señoras, ¿en qué puedo ayudarlas? 374 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Necesitamos papel para escribir un mensaje importante. 375 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Claro. -Muy importante. 376 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -Y un sobre. -Un sobre. 377 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Vale. -Y un bolígrafo, con punta flexible. 378 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Genial. -Y un sello. 379 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Porque habrá que mandarla. -Mandarla. 380 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 ¿Eso es todo? 381 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 No sé qué decir. 382 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Lo conozco desde siempre. -Pues dile eso. 383 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 No puedo... 384 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 No quiero que piense que no lo quiero. Porque sí. 385 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Será malo. 386 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -No está aquí. -No importa. Escucha. 387 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Sí. Me siento bien. Estamos llegando a alguna parte. 388 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Ya está. Todo... -Ya está. 389 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 ¡Hola! Somos nosotras otra vez. 390 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Hola. 391 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, tengo que enviar esto inmediatamente. 392 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Claro. -Tiene que asegurarse de que sale. 393 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Lo haré. -No la abra. 394 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 No la abriré. ¿Por qué iba a hacerlo? 395 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -¿Por qué lo ha dicho? -¿Hay alguien más? 396 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Esta sellado para que siga así. -Qué mala eres. 397 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry es malo. 398 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -No seas malo, Henry. -No pienso serlo. 399 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -No seas malo. -Disfruten de su estancia. 400 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -No seas malo. -No seas malo. 401 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Sí. No me interesan nada las mujeres. 402 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 ¡Hola, Don! 403 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 ¡Carson! 404 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 ¡Carson! Arriba. 405 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Levántate ahora mismo. Tenemos que bajar. ¡Van a anunciar los equipos! 406 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 ¿Qué pasó anoche? 407 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 ¡Venga! Sal de en medio. Perdón. 408 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 ¡Sí! 409 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Mi mujer y yo fuimos de safari en nuestra luna de miel. 410 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Vimos una manada de hienas derribar a un león. 411 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Se parecía bastante a esto. 412 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Yo creo que parecen divertirse. 413 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Nos aseguraremos de que no se diviertan demasiado. ¿No, señoras? 414 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 ¿Qué hice mal? No puedo irme a casa. 415 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 ¡Sí! 416 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -¡Hostia! -¿Hostia? 417 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 ¡Hostia! 418 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -¿Has entrado? -¡Sí, somos melocotones! 419 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 ¡Madre mía, somos una puta fruta! 420 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -¡Somos frutas! -¡Frutas! 421 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 ¿Anoche envié una carta a Charlie? 422 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Sí. -¿Qué le escribí? 423 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Le hablaste de corazón y desde otras partes de ti. 424 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 ¡Madre mía! ¡Greta! 425 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 ¡Carson! 426 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 ¿Señor? Sé que está ahí abajo. 427 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Hola de nuevo. Estaba... 428 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 haciendo inventario de las llaves. 429 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Genial. Necesito recuperar la carta de anoche. 430 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Ya ha salido. -¿Qué? 431 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 Y no la he abierto, señora. 432 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 ¿Por qué iba a abrirla? Qué raro. 433 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Vale. ¿Dónde está la oficina de correos? 434 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -A dos manzanas. -¿Sabe la ruta? 435 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 ¿Que si sé la ruta? 436 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Alto, Carson. Nos vamos a Rockford dentro de una hora. 437 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Dime qué escribí. 438 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Da igual lo que escribieras. ¿Qué vas a hacer? 439 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 ¿Vas a buscar una carta que tenías que enviar? 440 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 ¿O vas a ser una jugadora de béisbol profesional? 441 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Ahora eres un melocotón, Carson. 442 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Vale. -¿Sí? 443 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene hace lo que puede. 444 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, recuerda, no te sudará el pelo 445 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 si caminas despacio como una dama. 446 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 ¿De qué era el concierto del parque? 447 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Sí, mamá. Un concierto de jazz. En Grant Park, como te dije. 448 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Gracias por darme el día libre. ¿Cómo...? 449 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 ¿Quién tocaba? 450 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Había muchos músicos. Duke Ellington, Charlie Parker. 451 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 No le dejes demasiado la plancha. 452 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 No querrás arrancarle otro puñado de rizos. 453 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 ¿Qué tocaron? 454 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Todos sus éxitos. 455 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 ¿Por ejemplo? 456 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Esa canción que... 457 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 "It Don't Mean a Thing". 458 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 ¿Qué? 459 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Madre mía, Maxine. ¡"It Don't Mean a Thing"! 460 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Qué mal mientes. -Lo he intentado. 461 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, ¿qué haces? -Intentaba ayudar. 462 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Vale. Fui a las pruebas. 463 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Me has mentido. 464 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Si ya lo sabías, ¿hace falta hacer esto delante de todas? 465 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Les da igual. -Nos encanta. 466 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Ya dije que iría a las pruebas. Yo lo sabía. 467 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Lo dije yo. -Te lo dije yo. 468 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -No es verdad. Fue el jueves. -Vale, parad. 469 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 ¿Cómo lo sabes, mamá? 470 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Nos lo dijo Guy. 471 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Vino a traer unas sobras de su madre. 472 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 No quería desperdiciar un buen cerdo. 473 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Su cerdo es delicioso. 474 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Maxine, tienes que tomar mejores decisiones. 475 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Tomo las mejores... -Cuando la peluquería sea tuya, 476 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 te mataré si pierdes el negocio porque sigues actuando como una cría 477 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 con esa tontería del béisbol. 478 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Aunque esté muerta, volveré y te mataré. 479 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Muy graciosa. 480 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Siempre te digo lo mismo. 481 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 Tener tu propio negocio en este país es la única forma 482 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 de controlar tu vida. 483 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Estoy a favor de que tengas un sueño, Maxine. 484 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Pero quiero que elijas algo posible. 485 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Lo entiendo. Tienes razón. 486 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -No me engañes. -No, lo digo en serio. 487 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Tengo que centrarme en cosas reales. 488 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 ¿Recuerdas cuando me dijiste que llevara la contabilidad? 489 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Recuerdo que dijiste que hacer números te daba ganas de matarte. 490 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Pues creo que debería aprender. Sería una buena idea. 491 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 ¿Va todo bien? ¿O me tomo el café fuera? 492 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 No. Por una vez está siendo sensata. 493 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Bueno... 494 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Me encanta que haya paz en mi casa. 495 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -También es mi casa. -Así es. 496 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Ojalá mi marido me besara así. 497 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Tranquila, es mi marido. -Eso es, chica. 498 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Exacto, lo sé. 499 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Caray. -Eso es. 500 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 ¿Cómo fue? 501 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -¿También lo sabes? -Guy trajo ese cerdo tan rico. 502 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 ¿Les mostraste tu lanzamiento? 503 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 No me dejaron ni probar, papá. 504 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Lo siento mucho, cielo. 505 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 No pasa nada. Se acabó. 506 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 ¿Quieres que juguemos un poco mañana? ¿Qué me dices? 507 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 No, tengo mucho que hacer. 508 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Nos vemos en casa, papá. -No bebas demasiado esta noche. 509 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Estaré demasiado bebida para recordar lo que has dicho. 510 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 ¡BIENVENIDAS A ROCKFORD! 511 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 ¡Peaches! Bienvenidas a Rockford. 512 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Acercaos a la barandilla. Salid de las habitaciones, por favor. 513 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Rápido. Solo será un momento. 514 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Abrid los libros. Repasemos algunas normas. 515 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Prohibido fumar o beber en público. 516 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Nada de pantalones en público. -¿Qué? 517 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -¿Los pantalones? -¡Yo tengo unos! 518 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Felicidades. No te los pongas en público. El toque de queda es a las 22:00. 519 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Un momento, ¿qué? 520 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 A las rezagadas se les descontará de la paga. 521 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Podéis llamarme sargento Beverly o sargento. 522 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Es como me llamaban en los marines. Seré vuestra carabina esta temporada. 523 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Gracias, señoras. Pueden retirarse. 524 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 No, gracias. 525 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Os vigilaré. 526 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 No he tenido oportunidad de decírtelo, pero qué alivio que seamos compañeras. 527 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -¿Te parece? -Sí. Es genial. 528 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 ¿Cómo serán los fans? 529 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 ¿Habrá chicos monos que puedan con bateadoras? 530 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Sinceramente, no lo había pensado. -¿No? 531 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 ¿Eres pícher? 532 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Sí. ¿No me viste lanzar? ¿Qué clase de pregunta es esa? 533 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Una sencilla. 534 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Me encantan las chicas, pero hay demasiada ansiedad. 535 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Me conozco y sé que se me pegan las energías ajenas. 536 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Las absorbo. Si alguien está nervioso, pues yo... 537 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Debería estar nerviosa y luego me pongo nerviosa. 538 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Dejé a mi último novio antes de venir. 539 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Muchos chicos ven esto, creen que todo es... 540 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Pero ni hablar. Les daré la tabarra, 541 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 me comeré más perritos calientes que ellos. Les ganaré. 542 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 ¿De dónde eres? 543 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 De Moose Jaw. 544 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 545 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 ¿Canadá? 546 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 ¿Qué es eso? 547 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Humidificadores. 548 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Puedes usarlos. 549 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Pero te ayudaré yo, porque se calientan y es peligroso. 550 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Dejaré que te encargues. -Tengo una cicatriz... 551 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 ¿Y a ti? ¿Cuál es tu tipo? 552 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Rubias. 553 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Yo soy rubia. 554 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 ¡Escuchadme, Peaches! 555 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -¿Hay un incendio? -Seguro que no. No huele... 556 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Voy a ver si hay un incendio. 557 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 ¡Hola! Nos quedan dos horas y 50 minutos hasta el toque de queda. 558 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Así que... 559 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Con gran dignidad y compostura... 560 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 ¡Vamos a ver si encontramos un puto bar! 561 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 ¡Sí! 562 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 ¡Vamos! 563 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 ¡Ostras! ¡Nos dan la bienvenida! 564 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 ¡Chicas, somos famosas! 565 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 ¡Han llegado las Peaches! ¡Gracias! 566 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Técnicamente, no me he emborrachado nunca, 567 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 pero he leído literatura griega sobre el alcohol. 568 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Sé qué hacer. -Castígame. 569 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -No llevo vestido. -Vamos a ser ricas. ¿A quién le importa? 570 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 ¡Carson, vamos! 571 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 ¿Quieres bailar? 572 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 ¿Qué haces? 573 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Es un nuevo baile. Se llama el jitterbug. 574 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Eso no es el jitterbug. ¡Eso es el Jo! 575 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Necesito una copa. 576 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Pero primero quiero ver al bocazas de tu marido. 577 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 No es culpa suya. 578 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Es tímido. A veces, cuando habla, lo suelta todo de golpe. 579 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 No le hagas daño, Max. 580 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 En serio. 581 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 ¡Hola, cariño! 582 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 ¡Hola! Aquí está mi chica. ¿Qué tal? 583 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Está cabreada. 584 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Hola, Guy. Me alegro de verte. 585 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Gracias por decirle a toda la peluquería y a toda mi familia 586 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -lo de la prueba. -Te dije que no lo contaras. 587 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Estaba un poco nervioso, 588 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 porque tu madre me da miedo, y no sabía qué decir. 589 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -¿Nada? -La has cagado, cariño. 590 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max lleva reprimiendo su rabia un buen rato. 591 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 Y va a descargarla sobre ti. 592 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Esto se va a poner feo... -Estoy aquí. 593 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Perdona. Sí. -Tenía preparado un discurso. 594 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy, colega... 595 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 De hecho, un grupo de las chicas del béisbol están en el bar. 596 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Parecen majas. 597 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Siempre te digo que no digas cosas inadecuadas. 598 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 ¡Mira lo cabreada que está! Percibe el ambiente. 599 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Perdón. Digo mucho "de hecho". -Yo lo digo. 600 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Lo decimos mucho. -Ya lo sé. Ahora somos dos. 601 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Piensa en otra palabra. -De hecho lo sabes. 602 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Qué asco, me voy. 603 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Un momento. Max, espera. 604 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William no quiere que nos mezclemos con los clientes. 605 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 No trabajo aquí. 606 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Te deja beber gratis. 607 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Solo voy a ver cómo es la competencia. 608 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -No son competencia. Tú eres... -Lo siento, Max. 609 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Ya. Bailar es divertido, pero la gente no habla de lo peligroso que es. 610 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Si tu padre es tan estricto, ¿por qué te ha dejado venir? 611 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 No lo ha hecho. Simplemente he venido. 612 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 ¿Qué? 613 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Yo también he huido. 614 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 ¿Por eso has cambiado de peinado? ¿Para ir de incógnito? 615 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Quizá. Pero no creo que sea tan diferente. 616 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 La verdad es que sí. 617 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Hola. -Hola. 618 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -¿Qué tal? -Bien. 619 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 ¿Cuánto hace que conoces a Jo? 620 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 No lo sé, un millón de años. 621 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Nos conocimos jugando al béisbol en Queens de pequeñas. 622 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Conseguimos el primer trabajo juntas, su abuela la echó, 623 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 porque decía que no era una chica de verdad. 624 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Un chico me dijo eso una vez por jugar al béisbol. 625 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 ¿Qué? 626 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Quiero que me prometas algo. 627 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Pase lo que pase y dure lo que dure, 628 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 robemos el banco. 629 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 ¿Suena bien? 630 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Sí, suena bien. -Vale. 631 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Quieres decir que deberíamos aprovechar todo esto 632 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 y hacer lo que queramos, y no robar un banco, ¿no? 633 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Si encuentro un trabajillo, ¿no lo harías? 634 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Tendría que pensar dónde estoy. 635 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Claro. -Si conduzco el coche o qué hago. 636 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Porque no conduzco muy bien. 637 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo está sola, voy a bailar con ella. 638 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Vale. Yo voy... Quizá me tome otra copa. 639 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Vale. Adiós. 640 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 ¿Qué clase de baile del ganso de blanquitos es eso? 641 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 No lo sé, pero es lo más raro que he visto en la vida. 642 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Hola, Maxine. Tu madre me ha cortado el pelo. ¿Qué te parece? 643 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Muy bonito. 644 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 ¿Qué? 645 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -¿Qué tal estás, Gary? -Bien. 646 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Trabajo en la fábrica de tornillos. 647 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -¿Ahora contratan a negros? -Sí. 648 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Estaré en el equipo. Buscaban un nuevo segunda base. 649 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -¿El equipo? -Sí. 650 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -¿El equipo de béisbol? -Sí, el equipo de béisbol. 651 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Pero si no te toca ni la bola. 652 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Gracias. 653 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Han reclutado a muchos chicos así que hay plazas... 654 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 ¡Soy cuatro mil veces mejor que tú! 655 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Pero da igual, porque eres mujer. 656 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Ya. Da igual. -Sí. Es el equipo masculino. 657 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Soy mujer. No puedo hacer nada. -Lo sé. 658 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Pero tú sabes lo que puede hacer una mujer. Puede darte una paliza. 659 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -¡Max! -Yo te diré lo que las mujeres... 660 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Fuera de aquí. Largo. -No estoy haciendo nada. 661 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Vale... 662 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Suéltame... -¿Quieres parar? 663 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 ¿Quieres...? 664 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Ya te lo he dicho, no puedes perder los nervios delante de los blancos. 665 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Aquí trabaja mi marido. 666 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Lo siento. 667 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Te has divertido con Guy, has humillado a Gary. 668 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Ya no tenemos que fingir que no estás cabreada. 669 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Respira hondo. Voy a arreglar la que has liado, como siempre. 670 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 No. No me gusta. 671 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 No he conocido a nadie como tú. 672 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Yo tampoco he conocido a nadie como tú. 673 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Seguro que sí. 674 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Alguna de las cosas que dijiste en tu carta... Es decir, sí. 675 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Vale. 676 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Dime lo que escribí. 677 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Creo que ya sabes lo que escribiste. 678 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Siento que me estoy jodiendo la vida. 679 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Y no sé por qué. 680 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Todo lo que siempre he querido... 681 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 No. 682 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Pero no me detendré, porque... 683 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 ...me siento bien. 684 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Vale. 685 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Ven conmigo. 686 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Ven aquí. -Esto es... 687 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 ¿Qué querías decirme? 688 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Lo sabía. 689 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Ahí estás. Lo siento, Guy. 690 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 No pasa nada. 691 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Siento haber exagerado. 692 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Tengo que buscar a Gary y disculparme con él. 693 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Te quiero más que a nadie. Lo sabes, ¿no? 694 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Estoy aquí. 695 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Lo sé. Yo también te quiero. -Vale. 696 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Ya te diré si nos vamos a California. 697 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 ¿Has oído lo de Gary y la fábrica? 698 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Sí. Ha dicho que contrataban a hombres de color. 699 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 El mes pasado, mujeres blancas, ahora, hombres negros. 700 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Las cosas están cambiando deprisa. 701 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 ¿Quién se va a California? 702 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Nadie se irá a ninguna parte si entra en el equipo de la fábrica. 703 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Un momento, Greta. ¿Adónde vas? 704 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Voy a enseñarle a Danny las vistas. 705 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Peter. ¿Recuerdas? 706 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 No conoces las vistas, acabas de llegar aquí. 707 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Creo que encontraremos algo que ver. 708 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Nos vemos en el cuartel. 709 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 ¿Es buena idea? Acabas de conocerlo. 710 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Eres un encanto por preocuparte, pero puedo cuidar de mí misma. 711 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Buenas noches. 712 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Hola. 713 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Otra vez. 714 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Estaba... 715 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Tranquila. 716 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Estuviste en las pruebas, ¿verdad? 717 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Fue un lanzamiento fantástico. 718 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Sí. Lo sé. 719 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Las mujeres batean en la Liga Femenina All-American, 720 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 pero el interrogante permanece: ¿irá alguien a verlas? 721 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Subtítulos: Sílvia Grumaches 722 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Supervisor creativo Santi Aguirre