¡Mierda!
LÍNEA PACÍFICO NORTE
Vale.
¡Carson!
¡Madre mía! ¡Emily! ¡John!
¿Qué tal por casa? ¿Cómo estás?
Contento de volver con la familia.
-¿Sabes algo de Charlie? -Sí.
Está genial.
Bueno, genial considerando que hay una guerra.
-¡Todos a bordo! -Sí.
¿Nos vemos en el ensayo del coro?
Sí. Claro.
Ha sido precioso veros.
A toda vuestra familia. De hecho... Tengo que irme. Me voy. Vale.
¡No olvides que te toca traer tarta!
¡No me olvidaré de la tarta!
¿Le veías el sujetador?
Pues... no. ¿Se le veía?
¡Hay otro el martes!
¡El martes será tarde!
Señora, no puedo dejarla subir, el tren ya ha salido.
Bueno, puede recogerlo en Boise,
porque no dejaré que suba a este tren.
Eso va contra la ley.
-Señora, no se acerque al tren. -Que así sea.
Estoy dentro. Lo conseguí.
Ya lo veo. Billete, por favor.
Pues eso...
¡Dios!
Es decir, Dios, te echamos de menos.
¿Qué?
Pareces una loca.
Ya.
¿Vas a mirarme todo el viaje?
¿Qué estoy haciendo?
ELLAS DAN EL GOLPE
Jane Austen. ¡Qué historia de amor más encantadora!
Lo que más me gusta es que no es como un cuento de hadas.
Me gusta que Elizabeth no se emocione
cuando conoce a Darcy, que le cueste.
Y al final, terminan con una gran historia de amor.
Es decir, cuando lo piensas, ¿qué es un romance?
Es un libro genial.
Voy a por un sándwich.
ORGULLO Y PREJUICIO VOLUMEN 2
SERVICIO
Podría ser importante, pero podría no serlo.
Última parada, Chicago, Union Station.
Perdón, ¿sabe dónde está el Baker Field?
-No. -Vale. Gracias.
¿No te alegras de que comprara el mapa?
Caray, Joey, tienes razón. Como siempre.
Me inclino ante ti y tu sabiduría al traer un mapa.
¿Dónde estarías sin mí?
Seguramente en la tienda comprando un mapa.
¿En serio? ¿Y por qué no lo haces? Iré pasando.
Joey, cuando lleguemos, no le hables a nadie.
-Lo necesitamos. Es una oportunidad. -Un momento. Espera.
¿Qué?
¡Oye! ¿Nos estás siguiendo?
No. Solo miraba esta pared, porque es resistente.
Es muy buena.
Está claro que vas a la prueba.
No nos sigas, ¡no vamos a ayudar a la competencia!
No parece mucha competencia.
Creo que podría serlo.
¿Sí?
Pues vamos. Llegamos tarde.
-No pasa nada. -Lo siento.
Es como una máquina del millón.
Me gustaría saber cómo es ser una de esas bolas.
¿Cómo puedes andar tan mal?
¿No lo han inventado en tu granja?
Cógele una bolsa. Hay que espabilar.
-¿Estás de coña? -Hazlo.
-Gracias. -Vale.
Perdón.
¿Qué diablos llevas?
No podía decidir qué libros coger.
¡Libros!
No son las pruebas de bibliotecaria.
¡No se puede leer en Nueva York!
¿Es de dónde sois? Me encantaría ir.
De hecho, soy de todas partes. La Gran Manzana, Houston, París,
-en Francia. ¿Te suena? -Sí.
-Salió con una estrella. -¡Jo!
-¡Es verdad! -¿Cary Grant?
No. ¿Fue Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
De El mago de Oz. Era uno de los munchkin.
-Era el que daba... -¡Tontas!
¡Por aquí! ¿Por qué soy la única que mira el mapa?
Coge esto, Joey.
Tú eres la que tiene el mapa.
Vale, no te pongas filosófica conmigo, Libros.
-¿"Libros"? -Gracias, cielo.
He conseguido cigarrillos.
Gracias. Me lo guardo para luego.
¿Estás casada?
Sí, claro.
¿Qué piensa sobre que juegues al béisbol?
Pues Charlie... está entusiasmado.
Cuando me reclutaron, no estaba segura sobre venir,
porque tengo responsabilidades,
pero el béisbol es lo que más me gusta del mundo.
Aparte de Charlie, claro.
Pero solo es una prueba,
y el billete a Chicago era gratis. No había estado nunca aquí.
Qué aburrimiento.
-Faltan cinco minutos, vamos. -Venga.
Hostia.
-Hostia. -Hostia.
Tienes un brazo como una escopeta. Quizá te llame así.
¡Escopeta Mama!
Sigue pensando.
No sabía que tantas chicas jugaban.
¿Cómo ibas a saberlo? Nunca se ha hecho nada así.
Poned cara de juego. Vamos a darles una lección.
Estás propagando gérmenes. ¿Has oído hablar de la gripe o...?
¿Has oído lo de "cierra el pico"?
Así es.
¡Señorita! Eres la chica cubana, ¿no?
-Sí. -Tu madre dijo que hablabas inglés.
Sí. Oklahoma donde el viento sopla en la llanura.
Bien. Genial.
¿Sabes? Mejor que no hables hoy con la prensa.
Gracias. Nos vemos ahí fuera.
-¿Esto va en serio? -Espero. No tenemos billetes de vuelta.
No tenemos otros planes ni dinero.
Como siempre.
-Hola. -Nombre.
Carson Shaw.
Sí. El reclutador puso una estrellita en tu nombre.
¿Tienes una estrella?
-Qué majo. -Quizá sea una mancha.
Saludad al señor Baker, es a quien tenéis que impresionar.
-¿Está aquí? -Me encantan sus chocolatinas.
¡Vamos!
-Qué locura. Podríamos ser parte de esto. -Es una locura.
Algunos partidos que escucho pasan aquí.
Creo que aquí juegan los Cubs.
-¿Qué? -Sí.
-Sin presión. -Sin presión.
Recogedlas, bajadlas.
¿Adónde narices vas?
No lo sé. No estoy equipada.
Tengo que hacer esto.
Sí, ha bajado ligeramente la venta de entradas.
No lo parece desde las gradas.
-¿Cree que esto ayudará? -No se trata de dinero, Pat.
Los estadounidenses necesitan el béisbol para mantener los ánimos.
Exacto.
¿Cree que la gente pagará por ver jugar a mujeres?
Nuestras jugadoras serán damas de principio a fin.
Nada de pantalones, decir tacos, escupir tabaco...
¡Mierda! ¿Lo habéis visto?
Basta de preguntas.
Estoy a punto de cancelar esto.
No. Señor, por favor, déjeme probarlo.
Encontraré a alguien que enseñe a las mujeres a ser... mujeres.
Será mejor que encuentres un mago. Voy a echarme.
Chicos, basta de fotos.
También sabe batear. Estas chicas son muy buenas.
¿Por qué miras lo que hacen las demás? Mírate a ti misma.
Sí, mírate a ti misma.
Ya, tenéis razón. Necesito más confianza.
Ojalá.
Cuestión de suerte.
Maldita sea.
Se llama Wonder Woman, pero ella no aparece hasta el final.
El Duque del Engaño usa la Corona de Marte
para separar su espíritu del cuerpo.
Ella ni sale en el cómic, aunque lleve su nombre.
¿Vamos a seguir andando?
Creo que igual me cago encima. ¿Crees que así entrarás en el equipo?
-Sigue hablando. -Vale, seguiré hablando.
Le he escrito una carta al editor. En plan,
ya le habéis quitado al amor de su vida, dejad que tenga cuerpo.
-¿Crees que nos trae una tarta? -No veo ninguna.
¿Os habéis perdido camino de South Side?
Hemos venido a la prueba.
Qué caballeroso preocuparse por si nos hemos perdido, señor.
No sé si me entendéis. Esta es la Liga All-American.
-Somos americanas. -Sí, lo somos.
-Hemos nacido aquí. -"Confiamos en Dios". Ya sabe, Jesús...
¿Creéis que sois iguales?
Creo que estoy en mejor forma, pero somos de Rockford, Illinois,
donde montaron uno de los equipos. ¿Los Melocotones?
Curioso, porque en Rockford no hay melocotones.
Sobre todo hay maíz.
Quizá deberían llamar al equipo "El Maíz".
No habrá chicas de color jugando con nuestras chicas. Volved a casa.
Deme una oportunidad.
Un minuto para lanzar. Y querrá que lance siempre.
Sé cómo dar espectáculo.
Si no os vais, haré que os echen.
-Vamos. -No.
-No, venga. Vamos. -No nos iremos.
Gracias, señor. Perdón por la molestia.
Hostia. ¿Quién ha sido?
Sabíamos que no pasaría, ¿no?
Ya. Lo sabíamos.
-No. Max. -¿Qué les pasa a esos gilipollas?
-Tengo que demostrarles... ¡Clance! -Conseguirás que te maten...
-Suéltame. -Venga, tienes razón.
-¡No los necesitamos! ¡Son gilipollas! -Los necesito.
Yo no dibujo sola todo el día. ¡Necesito un equipo!
¡Ese no es tu equipo! ¿Vale?
Lo siento.
Tienes razón. Estoy bien.
¿Sí?
-Estoy bien. -Vale.
-He dicho que estoy bien. -Vale.
Ibas a matar a alguien.
-No me lo recuerdes. -Solo lo digo.
-Estoy bien. -Vale, está bien.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Finge que estás bien. Yo fingiré que no sé que no es así.
Y estaremos bien. Y como estamos bien, ¿puedo...?
¿Puedo ir a comprar mi cómic
antes de coger el tren de vuelta a nuestras desgraciadas vidas?
¿Por favor?
-¿Por qué somos grandes amigas? -Ni idea.
-Sí, podemos ir a comprar tu cómic. -Gracias.
-Eres una mujer casada. -¡Oye!
Solo porque esté casada no significa que sea normal.
¡Una carrera!
¡Llevas falda!
SEDE DE LOS CAMPEONES DE LA LIGA NACIONAL
Enviamos a reclutadores por todo el puñetero país.
Y Canadá. Fue genial.
Para buscar a chicas femeninas. ¿Y esto es lo que encontraron?
¿Quién va a pagar por ver esto?
¡Madre mía! ¡Mira sus pantorrillas, son enormes!
Creo que funcionará. Me ocuparé de las pantorrillas.
Sé que es una época desesperada,
pero tenemos que mantener un pedigrí.
Nuestras chocolatinas son sinónimo de excelencia, algo serio.
Sin duda.
¿Puedes decirme si esto te parece excelente?
De hecho, creo que sí, señor.
¡Silencio, chicas! Recordad que somos damas y no perros de caza.
Me toco las zapatillas con el bate antes de batear,
pero esta vez, solo toqué una.
Yo iba a atrapar una pelota larga
y un pájaro casi me caga en el ojo, así que la he perdido. ¡Putos pájaros!
Me he arreglado las bragas delante del señor Baker. ¡Vaya idea!
Seguramente no lo ha visto,
debía de estar ocupado viendo lo malo que era tu swing.
¡Madre mía! ¡Qué asco!
Vamos a entrar en el equipo. Está claro.
Cuidado con lo que dices. A mi primo Stan le hicieron una lobotomía.
En los dos primeros swings, he bajado...
¡Sí, y casi consigues un jonrón!
Deberías haberles visto las caras.
Tu hombre estaría orgulloso.
¿Estás bien?
Sí. Voy a deshacer la maleta.
Querido Charlie, hay algo que...
¡Joder!
-Madre mía. -Perdona.
Lo siento.
-Perdón. -No queríamos interrumpir.
Solo...
Apuntaba algunas ideas sobre la guerra.
-No, ¿por qué? -¿Por qué?
No... Es positivo... Es algo sobre lo que reflexionar.
Es mala.
Sí. Es mala.
Queremos hablarte de tu pelo.
-Vale. -Creo que te frena.
Vale, gracias.
No era un cumplido.
Ya, estaba siendo sarcástica.
-Es muy de granja. -Sí.
-Que no vengo de una granja... -Hago cortes de pelo.
Sí... Debería... Me tocaría cortarme.
¿Es tu hombre?
Madre mía. Qué guapo.
Pero parece un poco aburrido.
No lo es. No es aburrido.
Es gracioso y raro en el buen sentido.
Es mi mejor amigo, así que...
¿Y qué tal es en la cama?
Esa información es privada...
Vale, cierra los ojos. Voy a rociarte. ¿Lista?
Vale.
Tengo que visualizar cómo te quedará cuando termine.
Querido Charlie, me pasa algo y tú te mereces algo mejor.
Nunca me ha dicho nada,
pero creo que a Charlie le gusta mi pelo largo.
Estaba pensando en algo así.
Greta, es muchísimo.
¿Quieres que pare?
No.
Vale, bien.
He leído lo que has escrito.
¿Cuál es tu historia?
No iba a venir a la prueba.
Aunque sea un sueño jugar así.
Pero pensaba: "No puedes, eres una mujer casada".
Y luego recibí...
...una carta en la que mi marido decía que volvía a casa.
¿Qué?
Vuelve a casa.
Un momento. ¿Me estás diciendo que tu marido
te escribió una carta diciendo que volvía de la guerra y tú te fuiste?
Sí.
Huí como si estuviera poseída o algo.
No creo que estés huyendo de nada.
Creo que corres hacia tu destino.
No creo que sea la clase de persona que tiene un destino.
Supongo que tendrás que decidirlo tú. ¿No?
¡Qué cabrones!
¿Qué?
¡Han publicado mi carta, pero la han reescrito
para que parezca que les felicitaba!
¡Joder! Qué típico.
Tú no haces la prueba y cambian mi comentario
sobre Wonder Woman y el desarrollo del personaje.
Sí. Es lo mismo.
Ya me callo.
¿Qué le dijiste a tu madre?
Se cabreará si se entera de que has ido a la prueba.
No le dije nada.
No gobierna mi vida. Soy una mujer adulta.
-Sí. -Tomo mis decisiones.
-Así es. Sí. -Es verdad.
-Deberíamos... -Deberías. Dile...
-Invéntate algo. -No había pensado en eso.
Te matará, y lo sabes.
Me mudaré a California.
He oído que las ligas son un poco más integradas.
¿Qué quieres decir con "un poco"?
O lo están o no lo están.
Quizá hagan una excepción con gente tan buena como yo.
Si vamos a ir a California, tendré que decírselo a mi marido.
Es increíble que tengas marido.
-Es increíble que tú no. -Eres toda una mujercita.
Sí, y tú también podrías serlo si hicieras algo con tu cara.
-No. -Sonreír.
Cuando no hay guerra, los solteros del pueblo están por ti y tú los ignoras.
-No es verdad. -El bizco...
-¡Tiene 50 años! -¿Y qué?
Estás fatal. Un ojo vago. No podría.
-Pero es mono cómo se tambalea. -No.
-Estoy bien. Gracias. Paso. -Vale.
No soy de las que deja de desear lo que no puede tener.
¡Oye!
California.
No. ¿No puedo desear algo normal como un sofá?
-¿Un sofá? -¿No es lo que quieren las esposas?
Te voy a dar una torta.
-Enséñame tu dibujo. Por favor. -No.
No, no me sale la línea fruncida del ceño.
Vale.
-Ni el diente torcido. -¡Déjame verlo!
Di algo bonito.
Algo bonito.
Algo mejor.
-Podrías... Los brazos... -Cállate.
-Mi brazo debería ser... -¡Cierra el pico!
Vale. Es perfecto.
Gracias.
Creo que ahora estás mejor. ¿Qué te parece?
Me gusta.
Y a mí.
Tienes que decirle lo que sientes.
Vale.
¿Sí?
-Sí. -Vale.
Hola, señoras, ¿en qué puedo ayudarlas?
Necesitamos papel para escribir un mensaje importante.
-Claro. -Muy importante.
-Y un sobre. -Un sobre.
-Vale. -Y un bolígrafo, con punta flexible.
-Genial. -Y un sello.
-Porque habrá que mandarla. -Mandarla.
¿Eso es todo?
No sé qué decir.
-Lo conozco desde siempre. -Pues dile eso.
No puedo...
No quiero que piense que no lo quiero. Porque sí.
-Carson. -Será malo.
-No está aquí. -No importa. Escucha.
Sí. Me siento bien. Estamos llegando a alguna parte.
-Ya está. Todo... -Ya está.
¡Hola! Somos nosotras otra vez.
-Henry. -Hola.
Henry, tengo que enviar esto inmediatamente.
-Claro. -Tiene que asegurarse de que sale.
-Lo haré. -No la abra.
No la abriré. ¿Por qué iba a hacerlo?
-¿Por qué lo ha dicho? -¿Hay alguien más?
-Esta sellado para que siga así. -Qué mala eres.
Henry es malo.
-No seas malo, Henry. -No pienso serlo.
-No seas malo. -Disfruten de su estancia.
-No seas malo. -No seas malo.
Sí. No me interesan nada las mujeres.
¡Hola, Don!
¡Carson!
¡Carson! Arriba.
Levántate ahora mismo. Tenemos que bajar. ¡Van a anunciar los equipos!
¿Qué pasó anoche?
¡Venga! Sal de en medio. Perdón.
¡Sí!
Mi mujer y yo fuimos de safari en nuestra luna de miel.
Vimos una manada de hienas derribar a un león.
Se parecía bastante a esto.
Yo creo que parecen divertirse.
Nos aseguraremos de que no se diviertan demasiado. ¿No, señoras?
¿Qué hice mal? No puedo irme a casa.
¡Sí!
-¡Hostia! -¿Hostia?
¡Hostia!
-¿Has entrado? -¡Sí, somos melocotones!
¡Madre mía, somos una puta fruta!
-¡Somos frutas! -¡Frutas!
¿Anoche envié una carta a Charlie?
-Sí. -¿Qué le escribí?
Le hablaste de corazón y desde otras partes de ti.
¡Madre mía! ¡Greta!
¡Carson!
¿Señor? Sé que está ahí abajo.
Hola de nuevo. Estaba...
haciendo inventario de las llaves.
Genial. Necesito recuperar la carta de anoche.
-Ya ha salido. -¿Qué?
Y no la he abierto, señora.
¿Por qué iba a abrirla? Qué raro.
Vale. ¿Dónde está la oficina de correos?
-A dos manzanas. -¿Sabe la ruta?
¿Que si sé la ruta?
Alto, Carson. Nos vamos a Rockford dentro de una hora.
Dime qué escribí.
Da igual lo que escribieras. ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a buscar una carta que tenías que enviar?
¿O vas a ser una jugadora de béisbol profesional?
Ahora eres un melocotón, Carson.
-Vale. -¿Sí?
Charlene hace lo que puede.
Bonnie, recuerda, no te sudará el pelo
si caminas despacio como una dama.
¿De qué era el concierto del parque?
Sí, mamá. Un concierto de jazz. En Grant Park, como te dije.
Gracias por darme el día libre. ¿Cómo...?
¿Quién tocaba?
Había muchos músicos. Duke Ellington, Charlie Parker.
No le dejes demasiado la plancha.
No querrás arrancarle otro puñado de rizos.
¿Qué tocaron?
Todos sus éxitos.
¿Por ejemplo?
Esa canción que...
"It Don't Mean a Thing".
¿Qué?
Madre mía, Maxine. ¡"It Don't Mean a Thing"!
-Qué mal mientes. -Lo he intentado.
-Georgia, ¿qué haces? -Intentaba ayudar.
Vale. Fui a las pruebas.
Me has mentido.
Si ya lo sabías, ¿hace falta hacer esto delante de todas?
-Les da igual. -Nos encanta.
Ya dije que iría a las pruebas. Yo lo sabía.
-Lo dije yo. -Te lo dije yo.
-No es verdad. Fue el jueves. -Vale, parad.
¿Cómo lo sabes, mamá?
Nos lo dijo Guy.
Vino a traer unas sobras de su madre.
No quería desperdiciar un buen cerdo.
-Guy... -Su cerdo es delicioso.
Maxine, tienes que tomar mejores decisiones.
-Tomo las mejores... -Cuando la peluquería sea tuya,
te mataré si pierdes el negocio porque sigues actuando como una cría
con esa tontería del béisbol.
Aunque esté muerta, volveré y te mataré.
Muy graciosa.
Siempre te digo lo mismo.
Tener tu propio negocio en este país es la única forma
de controlar tu vida.
Estoy a favor de que tengas un sueño, Maxine.
Pero quiero que elijas algo posible.
Lo entiendo. Tienes razón.
-No me engañes. -No, lo digo en serio.
Tengo que centrarme en cosas reales.
¿Recuerdas cuando me dijiste que llevara la contabilidad?
Recuerdo que dijiste que hacer números te daba ganas de matarte.
Pues creo que debería aprender. Sería una buena idea.
¿Va todo bien? ¿O me tomo el café fuera?
No. Por una vez está siendo sensata.
Bueno...
Me encanta que haya paz en mi casa.
-También es mi casa. -Así es.
Ojalá mi marido me besara así.
-Tranquila, es mi marido. -Eso es, chica.
Exacto, lo sé.
-Caray. -Eso es.
¿Cómo fue?
-¿También lo sabes? -Guy trajo ese cerdo tan rico.
¿Les mostraste tu lanzamiento?
No me dejaron ni probar, papá.
Lo siento mucho, cielo.
No pasa nada. Se acabó.
¿Quieres que juguemos un poco mañana? ¿Qué me dices?
No, tengo mucho que hacer.
-Nos vemos en casa, papá. -No bebas demasiado esta noche.
Estaré demasiado bebida para recordar lo que has dicho.
¡BIENVENIDAS A ROCKFORD!
¡Peaches! Bienvenidas a Rockford.
Acercaos a la barandilla. Salid de las habitaciones, por favor.
Rápido. Solo será un momento.
Abrid los libros. Repasemos algunas normas.
Prohibido fumar o beber en público.
-Nada de pantalones en público. -¿Qué?
-¿Los pantalones? -¡Yo tengo unos!
Felicidades. No te los pongas en público. El toque de queda es a las 22:00.
Un momento, ¿qué?
A las rezagadas se les descontará de la paga.
Podéis llamarme sargento Beverly o sargento.
Es como me llamaban en los marines. Seré vuestra carabina esta temporada.
Gracias, señoras. Pueden retirarse.
No, gracias.
Os vigilaré.
No he tenido oportunidad de decírtelo, pero qué alivio que seamos compañeras.
-¿Te parece? -Sí. Es genial.
¿Cómo serán los fans?
¿Habrá chicos monos que puedan con bateadoras?
-Sinceramente, no lo había pensado. -¿No?
¿Eres pícher?
Sí. ¿No me viste lanzar? ¿Qué clase de pregunta es esa?
Una sencilla.
Me encantan las chicas, pero hay demasiada ansiedad.
Me conozco y sé que se me pegan las energías ajenas.
Las absorbo. Si alguien está nervioso, pues yo...
Debería estar nerviosa y luego me pongo nerviosa.
Dejé a mi último novio antes de venir.
Muchos chicos ven esto, creen que todo es...
Pero ni hablar. Les daré la tabarra,
me comeré más perritos calientes que ellos. Les ganaré.
¿De dónde eres?
De Moose Jaw.
Saskatchewan.
¿Canadá?
¿Qué es eso?
Humidificadores.
Puedes usarlos.
Pero te ayudaré yo, porque se calientan y es peligroso.
-Dejaré que te encargues. -Tengo una cicatriz...
¿Y a ti? ¿Cuál es tu tipo?
Rubias.
Yo soy rubia.
¡Escuchadme, Peaches!
-¿Hay un incendio? -Seguro que no. No huele...
Voy a ver si hay un incendio.
¡Hola! Nos quedan dos horas y 50 minutos hasta el toque de queda.
Así que...
Con gran dignidad y compostura...
¡Vamos a ver si encontramos un puto bar!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Ostras! ¡Nos dan la bienvenida!
¡Chicas, somos famosas!
¡Han llegado las Peaches! ¡Gracias!
Técnicamente, no me he emborrachado nunca,
pero he leído literatura griega sobre el alcohol.
-Sé qué hacer. -Castígame.
-No llevo vestido. -Vamos a ser ricas. ¿A quién le importa?
¡Carson, vamos!
¿Quieres bailar?
¿Qué haces?
Es un nuevo baile. Se llama el jitterbug.
Eso no es el jitterbug. ¡Eso es el Jo!
Necesito una copa.
Pero primero quiero ver al bocazas de tu marido.
No es culpa suya.
Es tímido. A veces, cuando habla, lo suelta todo de golpe.
No le hagas daño, Max.
En serio.
¡Hola, cariño!
¡Hola! Aquí está mi chica. ¿Qué tal?
Está cabreada.
Hola, Guy. Me alegro de verte.
Gracias por decirle a toda la peluquería y a toda mi familia
-lo de la prueba. -Te dije que no lo contaras.
Estaba un poco nervioso,
porque tu madre me da miedo, y no sabía qué decir.
-¿Nada? -La has cagado, cariño.
Max lleva reprimiendo su rabia un buen rato.
Y va a descargarla sobre ti.
-Esto se va a poner feo... -Estoy aquí.
-Perdona. Sí. -Tenía preparado un discurso.
Guy, colega...
De hecho, un grupo de las chicas del béisbol están en el bar.
Parecen majas.
Siempre te digo que no digas cosas inadecuadas.
¡Mira lo cabreada que está! Percibe el ambiente.
-Perdón. Digo mucho "de hecho". -Yo lo digo.
-Lo decimos mucho. -Ya lo sé. Ahora somos dos.
-Piensa en otra palabra. -De hecho lo sabes.
Qué asco, me voy.
Un momento. Max, espera.
William no quiere que nos mezclemos con los clientes.
No trabajo aquí.
Te deja beber gratis.
Solo voy a ver cómo es la competencia.
-No son competencia. Tú eres... -Lo siento, Max.
Ya. Bailar es divertido, pero la gente no habla de lo peligroso que es.
Si tu padre es tan estricto, ¿por qué te ha dejado venir?
No lo ha hecho. Simplemente he venido.
¿Qué?
Yo también he huido.
¿Por eso has cambiado de peinado? ¿Para ir de incógnito?
Quizá. Pero no creo que sea tan diferente.
La verdad es que sí.
-Hola. -Hola.
-¿Qué tal? -Bien.
¿Cuánto hace que conoces a Jo?
No lo sé, un millón de años.
Nos conocimos jugando al béisbol en Queens de pequeñas.
Conseguimos el primer trabajo juntas, su abuela la echó,
porque decía que no era una chica de verdad.
Un chico me dijo eso una vez por jugar al béisbol.
¿Qué?
Quiero que me prometas algo.
Pase lo que pase y dure lo que dure,
robemos el banco.
¿Suena bien?
-Sí, suena bien. -Vale.
Quieres decir que deberíamos aprovechar todo esto
y hacer lo que queramos, y no robar un banco, ¿no?
Si encuentro un trabajillo, ¿no lo harías?
Tendría que pensar dónde estoy.
-Claro. -Si conduzco el coche o qué hago.
Porque no conduzco muy bien.
Jo está sola, voy a bailar con ella.
Vale. Yo voy... Quizá me tome otra copa.
Vale. Adiós.
¿Qué clase de baile del ganso de blanquitos es eso?
No lo sé, pero es lo más raro que he visto en la vida.
Hola, Maxine. Tu madre me ha cortado el pelo. ¿Qué te parece?
Muy bonito.
¿Qué?
-¿Qué tal estás, Gary? -Bien.
Trabajo en la fábrica de tornillos.
-¿Ahora contratan a negros? -Sí.
Estaré en el equipo. Buscaban un nuevo segunda base.
-¿El equipo? -Sí.
-¿El equipo de béisbol? -Sí, el equipo de béisbol.
Pero si no te toca ni la bola.
Gracias.
Han reclutado a muchos chicos así que hay plazas...
¡Soy cuatro mil veces mejor que tú!
Pero da igual, porque eres mujer.
-Ya. Da igual. -Sí. Es el equipo masculino.
-Soy mujer. No puedo hacer nada. -Lo sé.
Pero tú sabes lo que puede hacer una mujer. Puede darte una paliza.
-¡Max! -Yo te diré lo que las mujeres...
-Fuera de aquí. Largo. -No estoy haciendo nada.
Vale...
-Suéltame... -¿Quieres parar?
¿Quieres...?
Ya te lo he dicho, no puedes perder los nervios delante de los blancos.
Aquí trabaja mi marido.
Lo siento.
Te has divertido con Guy, has humillado a Gary.
Ya no tenemos que fingir que no estás cabreada.
Respira hondo. Voy a arreglar la que has liado, como siempre.
No. No me gusta.
No he conocido a nadie como tú.
Yo tampoco he conocido a nadie como tú.
Seguro que sí.
Alguna de las cosas que dijiste en tu carta... Es decir, sí.
Vale.
Dime lo que escribí.
Creo que ya sabes lo que escribiste.
Siento que me estoy jodiendo la vida.
Y no sé por qué.
Todo lo que siempre he querido...
No.
Pero no me detendré, porque...
...me siento bien.
Vale.
Ven conmigo.
-Ven aquí. -Esto es...
¿Qué querías decirme?
Lo sabía.
Ahí estás. Lo siento, Guy.
No pasa nada.
Siento haber exagerado.
Tengo que buscar a Gary y disculparme con él.
Te quiero más que a nadie. Lo sabes, ¿no?
Estoy aquí.
-Lo sé. Yo también te quiero. -Vale.
Ya te diré si nos vamos a California.
¿Has oído lo de Gary y la fábrica?
Sí. Ha dicho que contrataban a hombres de color.
El mes pasado, mujeres blancas, ahora, hombres negros.
Las cosas están cambiando deprisa.
¿Quién se va a California?
Nadie se irá a ninguna parte si entra en el equipo de la fábrica.
Un momento, Greta. ¿Adónde vas?
Voy a enseñarle a Danny las vistas.
Peter. ¿Recuerdas?
No conoces las vistas, acabas de llegar aquí.
Creo que encontraremos algo que ver.
Nos vemos en el cuartel.
¿Es buena idea? Acabas de conocerlo.
Eres un encanto por preocuparte, pero puedo cuidar de mí misma.
Buenas noches.
Hola.
Otra vez.
Estaba...
Tranquila.
Estuviste en las pruebas, ¿verdad?
Fue un lanzamiento fantástico.
Sí. Lo sé.
Las mujeres batean en la Liga Femenina All-American,
pero el interrogante permanece: ¿irá alguien a verlas?
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Santi Aguirre