¡Cielos!
LÍNEA DEL PACÍFICO NORTE
Bien.
¡Carson!
¡Dios mío! ¡Emily! ¡John!
¿Qué tal todo en casa? ¿Cómo te sientes?
Me alegra volver con la familia.
-¿Has tenido noticias de Charlie? -Sí.
Está muy bien.
Bueno, ya sabes, considerando la guerra.
-¡Todos a bordo! -Sí.
¿Te veré en la práctica del coro?
Sí. Por supuesto.
Fue encantador encontrarme a ambos.
A todos, toda la familia. De hecho, debo irme ahora. Debo irme. Bueno.
¡Recuerda que debes traer el pastel!
¡No olvidaré el pastel!
¿Le viste el sujetador?
No. ¿Se veía?
¡Hay otro el martes!
¡Será muy tarde, señor!
Señora, no puedo dejar que aborde el tren, técnicamente ya salimos.
Bueno, puede recoger eso en Boise
porque no la dejaré subir.
Es contra la ley.
-Señora, no se acerque al tren. -Lo voy a hacer.
Subí. Lo logré.
Eso veo. Boleto, por favor.
Bien, respecto a eso...
¡Santo Dios!
Quiero decir, Santo Dios, te extrañamos mucho.
¿Qué?
Pareces una loca.
Sí.
¿Me vas a mirar todo el camino?
¿Qué estoy haciendo?
UN EQUIPO MUY ESPECIAL
Ay, Jane Austen. ¡Qué dulce historia de amor!
Lo que más me gusta es que no es un cuento de hadas.
Me gusta que Elizabeth no se enamora instantáneamente
cuando conoce a Darcy, toma tiempo.
Y luego, con el tiempo, terminan teniendo una gran historia de amor.
Pero, quiero decir, cuando lo piensas, ¿qué es el romance?
Es un fabuloso libro.
Voy a comprar un sándwich
ORGULLO Y PREJUICIO TOMO DOS
BAÑO
Esto podría ser un problema, o tal vez no.
Última parada, Chicago, Union Station.
Disculpe, ¿sabe dónde está Baker Field?
-No. -Está bien. Gracias.
¿No te alegra que tenga un mapa?
Cielos, Joey, tienes razón. Siempre tienes razón.
Te rindo pleitesía por haber traído un mapa.
¿Dónde estarías sin mí?
En esa tienda comprando un maldito mapa.
¿En serio? ¿Por qué no lo haces? Me adelantaré.
Oye, Joey, cuando lleguemos allí, no le contestes a nadie.
-Esta podría ser nuestra oportunidad. -Espera. Aguarda.
¿Qué?
¡Oye! ¡Tú! ¿Nos estás siguiendo?
No. Yo... Estaba mirando esta pared, porque es resistente.
Es una buena.
Claramente vas a las pruebas.
No nos sigas, ¡no ayudaremos a la competencia!
No parece mucha competencia.
Podría ser competencia, creo.
¿Sí?
Entonces, vamos. Ya es tarde.
-Está bien. -Perdón.
Es como una máquina de pinball.
Me preguntaba cómo sería ser una de esas pelotas.
¿Cómo caminas tan mal?
¿No lo habían inventado en tu granja?
Joey, ayúdala con su maleta.
-¿Bromeas? -Hazlo.
-Gracias. -Bien.
Perdóneme.
¿Qué diablos llevas aquí?
No podía decidir qué libros traer.
¡Libros!
No haremos pruebas de bibliotecaria.
¡Nadie lee en Nueva York!
¿Eres de ahí? Siempre he querido ir.
En realidad, soy de todas partes. Nueva York, Houston, París,
-en Francia. ¿La conoces? -Sí.
-Salió con una estrella. -¡Jo!
-¡Es verdad! -¿Cary Grant?
No. ¿Fue Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
De El mago de Oz. Es uno de los niños de la paleta.
-Él fue el que le... -¡Oigan, despistadas!
¡Es por aquí! ¿Por qué solo yo sigo el mapa?
Toma estas, Joey.
Tú eres la que tiene el mapa.
No te pongas filosófica conmigo, Libritos.
-¿"Libritos"? -Gracias, lindo.
Nos conseguí cigarrillos.
Gracias. Guardaré el mío para después.
¿Estás casada?
Sí, por supuesto.
¿Qué opina de que juegues béisbol?
Bueno, Charlie... Está superemocionado.
La primera vez que me buscaron, no estaba segura
porque tengo responsabilidades,
pero siempre he amado el béisbol más que nada.
Aparte de Charlie, obviamente.
Pero es solo una prueba,
y es un boleto gratis a Chicago. Nunca había estado aquí.
Qué aburrimiento.
-Tenemos cinco minutos, vamos. -Vamos.
Ay, carajo.
-Ay, carajo. -Ay, carajo.
Tu brazo es como una escopeta. Ese será tu apodo.
¡Escopeta!
Piensa algo mejor.
No sabía que tantas chicas jugaban béisbol.
¿Cómo podías saberlo? Nunca ha habido algo así.
Pongan sus caras de juego. Mostrémosles a estas chicas.
Estás regando gérmenes por todas partes. ¿Has oído hablar de la gripe o...?
¿Has oído hablar de "cállate"?
Sí.
¡Señorita! Oiga, usted es la chica cubana, ¿verdad?
-Sí. -Su mamá dijo que sabía inglés.
Sí. Oklahoma, donde el viento sopla por la llanura.
Eso. Estupendo. Sí.
¿Sabe qué? Quizá hoy no hablemos con la prensa.
Gracias. Nos vemos.
-¿Crees que sea real? -Espero. Era un boleto de ida.
Sin otros planes y sin dinero.
Como siempre.
-Hola. -Nombre.
Shaw. Carson Shaw.
Sí. Le pusieron una estrella a tu nombre.
¿Tienes una estrella?
-Fue lindo de su parte. -Quizá es una mancha.
Saluden al Sr. Baker, es a quien deben impresionar.
-¿Está aquí? -¡Me encantan sus caramelos!
¡Vamos!
-Qué loco. Podríamos ser profesionales. -Es una locura.
Aquí juegan los partidos que escucho.
Creo que los Cubs juegan aquí.
-¿Qué? -Sí.
-Sin presión. -Sin presión.
¡Vamos! ¡Así!
Oye. ¿Adónde diablos vas?
Ay, no sé. No estoy equipada.
Debo ir a hacer esto.
Sí, la venta de entradas ha bajado ligeramente.
No lo parece, viendo las gradas.
-¿Cree que esto servirá? -No se trata de dinero, Pat.
Los estadounidenses necesitan béisbol para mantener el ánimo en forma.
Así es.
¿Cree que la gente va a pagar por ver mujeres?
Nuestras jugadoras serán damas de verdad.
Nada de usar pantalones, groserías, masticar y escupir...
¡Carajo! ¿Alguien vio eso?
Creo que son suficientes preguntas por ahora.
Estoy tentado a terminar con esto ahora mismo.
No. Señor, por favor, confíe en mí, ¿de acuerdo?
Encontraré a alguien que les enseñe a las mujeres cómo ser... mujeres.
Mejor busca un mago. Tengo que ir a descansar.
Chicos, dejemos las fotos por ahora.
También puede batear. Estas chicas son buenas.
¿Por qué estás viendo lo que hacen las demás? Concéntrate en ti.
Sí, concéntrate.
No, tienen razón. Necesito ese tipo de confianza.
Quisiera.
Eso fue solo suerte.
Vaya.
Entonces, se llama Mujer Maravilla, y no aparece hasta el final.
El Duque del Engaño usa la corona de Marte
para separar su espíritu de su cuerpo.
Ella ni siquiera está en el libro, aunque lleva su nombre.
¿Vamos a seguir caminando?
Creo que me cagaré encima. ¿Te ayudará a entrar al equipo?
-Solo sigue hablando. -Está bien, seguiré.
Entonces, le escribí una carta al editor.
Ya le quitaste su único amor verdadero, ahora déjala tener un cuerpo.
-¿Crees que nos trae un pastel? -No veo un pastel.
¿Se perdieron al ir al lado sur?
Venimos a las pruebas.
Qué amable por preocuparse por nosotras, señor.
No creo que lo entiendan. Esta es la Liga Estadounidense.
-Somos estadounidenses. -Sí.
-Aquí nacimos. -"En Dios confiamos". Ya sabe, Dios...
¿Crees que luces igual?
Bueno, creo que mi forma es un poco mejor, pero somos de Rockford, Illinois,
donde tendrán a uno de los equipos, las Peaches.
Lo gracioso es que ahí no cultivamos melocotones.
Cultivamos maíz.
Tal vez debería llamar al equipo "El Maíz".
No aceptaremos chicas de color en el equipo. Vete a casa.
Solo deme una oportunidad.
Un minuto para lanzar. Querrá que lance en todos los juegos.
Sé cómo dar un espectáculo.
Si no se van, haré que las echen.
-Vamos. -No.
-No, vamos. Vamos. -No nos vamos.
Gracias, señor. Disculpe la molestia.
Carajo. ¿Quién es esa?
Sabíamos que iba a pasar, ¿verdad?
Sí. Claro, lo sabíamos.
-No. Max. -¿Qué les pasa a esos idiotas?
-Les mostraré. ¡Clance! -Te van a matar...
-Suéltame. -Tienes razón, ¿de acuerdo?
-¡No los necesitas! ¡Son unos idiotas! -Sí los necesito.
No estoy dibujando todo el día. ¡Necesito un equipo!
¡Oye, ese no es tu equipo! ¿Oíste?
Lo siento.
Tienes razón. Estoy bien.
¿Estas bien?
-Estoy bien. -Bien.
-Dije que estoy bien. -Bien.
Ibas a matar a alguien.
-No me lo recuerdes. -Solo digo.
-Estoy bien. -Bien, estás bien.
-¿Estás bien? -Sí.
Finge que estás bien. Fingiré que no sé que no lo estás.
Y estaremos bien. Entonces, ya que estamos bien, ¿puedo...?
¿Puedo ir a buscar mi cómic
antes de ir de regreso a nuestras tristes vidas?
¿Por favor?
-¿Cómo somos mejores amigas? -Ni idea.
-Sí, podemos ir a buscar tu cómic. -Gracias.
-Eres una mujer casada. -¡Oye!
Que me haya casado con un caballero no significa que sea normal.
¡Vamos!
¡Llevas falda!
CASA DE LOS CAMPEONES DE LA LIGA NACIONAL
Enviamos a los reclutadores por todo el país.
Y a Canadá. Canadá fue genial.
En busca de chicas femeninas. ¿Y esto es lo que encontraron?
¿Quién va a pagar por esto?
¡Dios mío! ¡Mira sus pantorrillas, son enormes!
Creo que funcionará. Me encargaré de las pantorrillas.
Sé que estos son tiempos desesperados,
pero tenemos un pedigrí que mantener.
Nuestras barras de chocolate son sinónimo de excelencia, una seriedad de propósito.
Sin duda.
Entonces, ¿esto es excelencia para ti?
De hecho, creo que sí, señor.
¡Silencio, chicas! Recuerden que somos damas y no una manada de perros.
Toco ambos zapatos con mi bate antes de batear,
pero esta vez, solo toqué uno.
Iba a atrapar una bola alta
y un pájaro casi me caga el ojo, y se me cayó. ¡Malditos pájaros!
Me acomodé el calzón frente al Sr. Baker. ¡Cómo pude!
Probablemente no lo vio,
estaba demasiado ocupado mirando lo mal que bateas.
¡Dios mío! ¡Qué asco!
Solo que no tengan cerebro, entraremos al equipo.
Fíjate a quién le dices eso. A mi primo Stan le hicieron una lobotomía.
En mis primeros dos bateos bajé el talón...
¡Sí, y luego prácticamente hiciste un jonrón!
Debiste haber visto sus caras.
Tu chico estaría orgulloso.
¿Estás bien?
Sí. ¿Saben qué? Voy a desempacar.
QUERIDO CHARLIE: HAY ALGO
¡Dios! ¡Mierda!
-Ay, Dios mío. -Discúlpanos.
Perdón.
-Perdón. -No queríamos interrumpir.
Solo estaba
anotando pensamientos sobre la guerra.
-No, ¿por qué? -¿Por qué?
No... Positivamente. Solo... Es importante que reflexionemos.
Que es mala.
Lo es. Sí, es mala.
Queremos hablar de tu pelo.
-Sí, seguro. -Creo que te está limitando.
Está bien, gracias.
No quise decirlo como cumplido.
Sí, estaba siendo sarcástica.
-Es muy de granja. -Cierto.
-En realidad no soy de una granja... -Yo corto el pelo.
Sí, yo... Deberíamos... Es decir, ya es... Ya necesito cortarlo.
¿Este es tu marido?
Dios mío. Es guapo.
Aunque parece un poco aburrido.
No, no lo es. No es aburrido.
Es muy divertido y raro, en el buen sentido.
Es mi mejor amigo, así que...
¿Y qué tal en la cama?
Eso es... Eso es información privada, así que...
Muy bien, cierra los ojos. Te voy a rociar. ¿Lista?
Bien.
Tengo que visualizar cómo te verás cuando termine contigo.
QUERIDO CHARLIE: HAY ALGO MAL CONMIGO, Y TE MERECES ALGO MEJOR
Nunca lo ha dicho directamente, pero,
creo que a Charlie le gusta mi pelo largo.
Estaba pensando así.
Greta, eso es mucho pelo.
¿Quieres que pare?
No.
Bueno.
Leí lo que escribiste.
Cuéntame de ti.
Está bien, no iba a venir a las pruebas.
Aunque es un sueño jugar al béisbol así.
Pero no dejaba de pensar: "No puedes, eres una mujer casada".
Y entonces, quizá recibí
una carta de mi esposo sobre su regreso a casa.
¿Qué?
Volverá a casa.
Espera. ¿Estás diciendo que tu esposo
te escribió una carta diciendo que volvía a casa de la guerra y te fuiste?
Sí.
Me escapé como si estuviera poseída o algo así.
Mira, no creo que estés huyendo de nada.
Creo que estás corriendo hacia tu destino.
No creo que sea el tipo de persona que tiene un destino.
Supongo que tú decides eso. ¿No es así?
¡Malditos hijos de puta!
¿Qué?
Publicaron mi carta, pero ¡la reescribieron
y la hicieron sonar como si los estuviera felicitando!
¡Dios! Esto es típico.
¡Tú no puedes hacer la prueba y mi comentario
sobre el personaje de la Mujer Maravilla fue tergiversado!
Sí. Es la misma situación.
Cerraré la boca.
¿Qué le dijiste a tu mamá?
Estaría furiosa si supiera que fuiste a las pruebas.
No le dije nada.
Ella no dirige mi vida. Soy una adulta.
-Lo eres. -Tomo decisiones.
-Lo haces. Sí, señor. -Lo hago.
-Probablemente deberíamos... -Deberías. Dile...
-Invéntate algo. -No había pensado en eso.
Te va a matar y lo sabes.
Me mudaré a California.
Oí que en sus ligas hay algo de integración.
¿A qué te refieres con "algo de integración"?
O la hay o no la hay, ¿no?
Quizá hagan una excepción por mí.
Bueno, si vamos a California, tengo que decírselo a mi esposo.
No puedo creer que tengas esposo.
-No puedo creer que tú no. -Eres una esposa completa.
Sí, y tú también podrías serlo si haces algo con tu cara.
-No. -Sonríe.
Todos los hombres que no están en la guerra están interesados y tú los ignoras.
-No es cierto. -El tipo del ojo...
-¡Tiene 50 años! -Sí, pero, ya sabes.
Estás loca. No puedo con ese ojo vago.
-Pero es lindo cómo le tiembla. -No.
-Estoy bien. Gracias, pero paso. -Está bien.
Debo dejar de desear cosas que no puedo tener.
¡Oye!
California.
No. ¿No puedo querer algo normal como un sofá?
-¿Un sofá? -¿No es eso lo que quieren las esposas?
Buscas que te dé una bofetada.
-Déjame ver tu dibujo. Por favor. -No.
No, todavía no logro esa gran línea arrugada en el ceño.
Bueno.
-Y esos dientes. Muy bien. -¡Solo déjame ver la maldita cosa!
Di algo agradable.
Algo agradable.
Algo mejor.
-Si los brazos... -Cállate.
-No dejaría que mi brazo... -¡Cállate!
Está bien. Es perfecto.
Gracias.
Creo que podemos verte mejor ahora. ¿Qué opinas?
Me gusta.
A mí también.
Oye, tienes que decirle cómo te sientes.
Bueno.
¿Sí?
-Sí. -De acuerdo.
Hola, señoritas, ¿en qué puedo ayudarlas?
Necesitamos papel que sea digno de un mensaje importante.
-Absolutamente. -Importante.
-Y llevaremos un sobre. -Un sobre.
-Bueno. -Y un bolígrafo, con punta flexible.
-Genial. -Y una estampilla.
-Porque tenemos que enviarlo. -Enviarlo.
¿Eso es todo?
No se qué decir.
-Lo conozco desde hace mucho. -Está bien, di eso.
No puedo...
No quiero que piense que no lo amo, porque lo amo.
-Carson. -Esto va a ser malo.
-Él no está aquí. -No importa. Escucha.
Sí. Siento que me siento bien. Estamos llegando a algo.
-Eso es. Todo tu... -Eso es.
¡Hola! Somos nosotras otra vez.
-Henry. -Hola.
Henry, está bien, necesito que envíes esto de inmediato, ¿de acuerdo?
-Absolutamente. -Debes asegurarte de que salga.
-Lo haré. -No lo abras.
No lo abriré. ¿Por qué lo haría?
-¿Por qué lo mencionaste? -¿Hay alguien más?
-Está sellado, así que mantenlo así. -Eres malo.
Henry es un chico malo.
-No seas malo, Henry. -No planeo ser malo.
-No seas malo. -Disfruten de su estadía.
-No seas malo. -No seas malo.
Sí. Definitivamente no me interesan las mujeres en absoluto.
¡Hola, Don!
¡Carson!
¡Carson! Levántate.
Levántate ahora mismo. Tenemos que bajar. ¡Están a punto de anunciar los equipos!
¿Qué pasó anoche?
¡Vamos! Abran paso. Permiso.
¡Sí!
Mi esposa y yo fuimos de safari en nuestra luna de miel.
Vimos una manada de hienas derribar a un león.
Se parecía bastante a esto.
Parece que se están divirtiendo.
Nos aseguraremos de que no se diviertan demasiado. ¿Verdad?
¿Qué hice mal? No puedo ir a casa.
¡Sí!
-¡Ay, carajo! -¿Ay, carajo?
¡Ay, carajo!
-¿Quedaste? -Sí, ¡todas seremos Peaches!
¡Dios, seremos melocotones!
-¡Somos frutas! -¡Frutas!
¿Le envié una carta a Charlie anoche?
-Sí. -¿Qué escribí?
Hablaste con tu corazón, y algunas otras cosas.
¡Dios! ¡Greta!
¡Carson!
¿Señor? Señor, sé que está ahí abajo.
Hola de nuevo. Estaba
haciendo un inventario de las llaves.
Estupendo. Necesito la carta de anoche.
-Ya la recogieron. -¿Qué?
Y no la abrí, señora.
¿Por qué la abriría? Eso es raro.
Bien. ¿Dónde está la oficina postal?
-A dos cuadras por ahí. -¿Conoce la ruta?
¿Conozco la ruta postal?
Espera, Carson. Espera. Nos vamos en una hora.
Dime qué escribí.
No importa lo que escribiste. ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a buscar una carta que igual necesitabas enviar?
¿O vas a ser una jugadora de béisbol profesional?
Eres una Peach, Carson. ¿Sí?
-Bien. -¿Bien?
Charlene hace más que nadie.
Bonnie, recuerda, tu cabello no sudará
si vas lento y caminas como una dama.
Entonces, ¿qué fue exactamente ese concierto en el parque?
Sí, mamá. Un concierto de jazz. Grant Park, como te dije.
Gracias por darme el día libre. ¿Cómo...?
¿Quién tocó?
Había muchos músicos diferentes. Duke Ellington, Charlie Parker.
No dejes la pinza demasiado tiempo.
No querrás rizos quemados.
Entonces, ¿qué tocaron?
Tocaron todos sus éxitos.
¿Por ejemplo?
Sabes esa canción que...
It Don't Mean a Thing.
¿Qué?
It Don't Mean a Thing.
Cielos, Maxine. It Don't Mean a Thing.
-Mientes muy mal. -Lo intenté.
-Georgia, ¿qué haces? -Tratando de ayudar.
Bien. Sí, fui a las pruebas.
Así que me mentiste.
Si lo sabías, ¿por qué haces esto frente a todas?
-No les importa. -Nos encanta.
Dije que había ido a esas pruebas. Lo sabía.
-Yo lo dije. -Te lo dije.
-No, no lo hiciste. Era jueves. -Ya basta.
¿Cómo lo supiste?
Guy nos dijo.
Vino aquí con comida que hizo su mamá.
No quería desperdiciar ese puerco.
-Guy... -Ese puerco es delicioso.
Maxine, debes tomar mejores decisiones.
-Tomo las mejores... -Cuando este salón sea tuyo,
te mataré si lo pierdes porque actúas como una niña
por esta tontería del béisbol.
Incluso si estoy muerta, volveré y te mataré.
Esto es divertido.
Te lo he dicho antes,
ser dueña de tu propio negocio aquí es la única manera
de tener cierto control de tu vida.
Estoy a favor de que tengas un sueño, Maxine.
Solo quiero que elijas uno posible.
Te entiendo. Tienes razón.
-No te burles de mí. -No, hablo en serio.
Tengo que concentrarme en las cosas que son reales.
¿Recuerdas que me pediste que empezara a llevar la contabilidad?
Recuerdo que dijiste que mirar números te hacía querer prenderte fuego.
Bueno, creo que debería aprender. Creo que es una buena idea.
¿Todo bien aquí? ¿O voy a tener que tomar mi café afuera?
No. Para variar, está siendo sensata.
Bien...
Me encanta esta paz bajo mi techo.
-También es mi techo. -Sí, lo es.
Ojalá mi esposo me besara así.
-Tranquila, es mi esposo. -Bien, chica.
Así es, lo sé.
-Rayos. -Así es.
¿Cómo te fue?
-¿Tú también lo sabes? -Guy trajo puerco.
¿Lanzaste tu bola de nudillo?
Ni siquiera me dejaron probar, papá.
Lo siento mucho, bebé.
Está bien. Se acabó.
¿Vamos a lanzar un rato mañana antes del trabajo? ¿Qué dices?
No, tengo mucho que hacer.
-Te veo en casa, papá. -No te emborraches mucho esta noche.
Voy a estar demasiado borracha para recordar eso.
¡BIENVENIDAS, PEACHES DE ROCKFORD!
¡Melocotones! Bienvenidas a su casa en Rockford.
Vengan junto a la barandilla. Por favor, fuera de sus habitaciones.
Rápido. Solo será un momento.
Abran sus libros. Repasemos las reglas.
No fumar ni beber en público.
-No usen pantalones en público. -¿Qué?
-¿Conocen los pantalones? -¡Sí!
Felicidades. No los usen afuera. El toque de queda es a las 10:00 p. m.
¿Qué cosa?
A las rezagadas se les descontará la paga.
Pueden llamarme sargento Beverly o Sarge, si quieren.
Así me llamaban en los Marines. Seré su chaperona durante la temporada.
Gracias, señoritas. Retírense.
No, gracias.
Estaré vigilando.
No lo había podido decir, pero estoy aliviada de que seamos compañeras.
-¿Sientes eso? -Sí. Es fabuloso.
¿Cómo serán los fanáticos?
¿Habrá chicos lindos que gusten de las bateadoras?
-Sinceramente, no había pensado en eso. -¿No?
Entonces, ¿qué eres, pícher?
Sí. ¿No me viste lanzar? ¿Qué clase de pregunta es esa?
Una simple.
Mira, amo a las chicas, pero hay mucha ansiedad en el cuarto.
Me conozco y sé que se me pegan las energías.
¿Bien? Las absorbo. Si alguien más está ansioso, yo...
Entonces, debería estar ansiosa. Y me pongo ansiosa.
Rompí con mi novio antes de venir.
Muchos hombres ven todo esto, piensan que...
Pero, de ninguna manera, ¿sí? Voy a hablarles,
comeré más salchichas que ellos. Correré más rápido.
¿De dónde eres?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
¿Canadá?
¿Qué son esos?
Humidificadores.
Explora lo que tú quieras.
Pero debería ayudarte, porque se calientan, son peligrosos.
-Encárgate tú. -Tengo una cicatriz de...
¿Y tú? ¿Cuál es tu tipo?
Rubias.
Yo soy rubia.
¡Atención, atención Melocotones!
-¿Un incendio? -Seguro que no lo es. Esto no huele...
Quiero comprobar si es un incendio.
¡Hola! Tenemos 2,5 horas antes del toque de queda.
Así que...
Con gran dignidad y compostura...
¡Contemplemos en silencio cómo encontrar un maldito bar!
¡Sí!
¡Vamos!
¡BISHOP LES DA LA BIENVENIDA A LAS PEACHES DE ROCKFORD!
¡Dios mío! ¡Nos están dando la bienvenida!
¡Chicas! ¡Somos famosas!
¡Llegaron las Melocotones! ¡Gracias!
Técnicamente nunca me emborraché,
pero he leído literatura griega sobre el alcohol.
-Ya sé qué hacer. -Múltame.
-No me puse un vestido. -Vamos a ser ricas. ¿Qué importa?
¡Carson, vamos!
¿Quieres bailar?
¿Qué haces?
Es un baile nuevo. Se llama Jitterbug.
Ese no es el Jitterbug. ¡Ese es el Jo!
Necesito un trago.
Pero primero, quiero encontrar a tu chismoso esposo.
No es su culpa.
Es tímido. A veces, cuando habla, sale todo a la vez.
No le hagas daño, Max.
Lo digo en serio.
¡Hola, cariño!
¡Hola! Ahí está mi nena. ¿Cómo estás?
Está enojada.
Hola, Guy. Qué bueno verte.
Oye, gracias por decirle a todo el salón y a toda mi familia
-sobre las pruebas. -Te dije que no dijeras nada.
De hecho, me sentía un poco nervioso,
porque tu mamá me da miedo y no sabía qué decir.
-¿Alguna otra cosa? -Pues la cagaste, amor.
Max ha estado conteniendo la rabia.
Y desatará su ira en ti.
-Va a ser feo... -Estoy aquí parada.
-Lo siento. Sigue. -Tenía un discurso.
Guy, viejo amigo...
Oye. Un montón de esas chicas del béisbol están en el bar ahora mismo.
En realidad se ven agradables.
En realidad, te sigo diciendo que no digas cosas inapropiadas.
¡Mira lo enojada que está! Siente esa vibra.
-Lo siento. Digo "en realidad" mucho. -¡Yo igual!
-Lo decimos mucho. -¡Lo sé! Somos iguales.
-Piensa en otra palabra. -De veras te conozco.
Esto es repugnante, me voy.
Oye. Espera. Max, escucha.
A William no le gusta que estemos con los clientes.
No trabajo aquí.
Te deja beber aquí gratis.
Relájate. Solo voy a ver la competencia.
-No son tu competencia. Tu... -Lo siento, Max.
Claro, bailar es divertido, pero nadie habla de lo peligroso que es.
Si tu papá es tan estricto, ¿cómo te dejó venir?
No lo hizo. Solo vine.
¿Qué?
Yo también me escapé.
¿Por eso te cambiaste el pelo? ¿Para estar de incógnito?
Quizás. Aunque no creo verme tan diferente.
Yo creo que sí.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
¿Hace cuánto se conocen Jo y tú?
No sé, un millón de años.
Nos conocimos jugando béisbol. En Queens. Cuando éramos niñas.
Conseguimos nuestro primer trabajo, su abuela la echó,
porque dijo que no era una chica verdadera.
Un niño me dijo eso una vez porque jugaba béisbol.
¿Qué?
Quiero que me hagas una promesa. ¿Sí?
Pase lo que pase con esta cosa, lo que dure,
vamos a robar el banco.
¿Suena bien?
-Sí, eso suena bien. -Bien.
Quieres decir que deberíamos aprovechar todo esto
y hacer lo que queramos, y no robar un banco, ¿no?
Si encontrara un banco para robar, ¿no lo harías?
Tendría que pensar bien la situación.
-Claro. -Si manejaría el auto o lo que sea.
Porque no soy la mejor conductora.
Jo está sola, tengo que bailar con ella.
Bueno. Solo voy a... Puede que tome otro trago o algo así.
Bien. Bueno, adiós.
¿Qué clase de baile insípido de gente blanca es ese?
No sé, pero es la cosa más extraña que he visto.
Hola, Maxine. Tu mamá me cortó el pelo. ¿Qué opinas?
Sí, está bonito.
¿Qué?
-¿Cómo has estado, Gary? -Muy bien.
Trabajaré en la fábrica de tornillos.
-¿Están contratando gente de color? -Sí.
Y entraré al equipo. Estás viendo al nuevo segunda base.
-¿El equipo? -Sí.
-¿El equipo de béisbol? -Sí, el equipo de béisbol.
Ni siquiera puedes ser golpeado con la pelota.
Gracias.
Muchos fueron reclutados, así que se abrieron vacantes...
¡Soy millones de veces mejor que tú!
Pero no importa, porque eres mujer.
-Claro. No importa. -Sí. Es el equipo de hombres.
-Soy mujer. No me permiten... -Lo sé.
Sabes lo que puede hacer una mujer, puede darte una paliza.
-¡Max! -Las mujeres pueden...
-Sal de aquí. Muévete. -No estoy haciendo nada.
Está bien...
-Déjame... -¿Quieres parar?
¡Oye! ¿Quieres...?
Te he dicho que no puedes descontrolarte frente a los blancos.
Aquí trabaja mi marido.
Perdón.
Bueno, te divertiste con Guy, humillaste a Gary.
Ya no tenemos que fingir que no estás enojada.
Respira, ¿de acuerdo? Voy a limpiar tu desorden, como siempre.
Qué asco. No me gusta.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Bueno, yo nunca he conocido a nadie como tú.
Estoy segura de que sí.
Algunas de esas cosas que dijiste en tu carta anoche... Quiero decir...
Está bien.
Bien, solo dime lo que escribí.
Creo que sabes lo que escribiste.
Siento que estoy arruinando mi vida entera.
Y no sé por qué.
Todo lo que siempre he querido...
No.
Pero no me detendré, porque
se siente bien.
Bueno.
Ven conmigo.
-Vamos. Entra aquí. -Esto es...
¿Qué me querías decir?
Me lo imaginaba.
Ahí estás. Lo siento, Guy.
Todo bien.
Lamento haber exagerado.
Necesito encontrar a Gary y disculparme.
Te amo más que a nadie en el mundo, lo sabes, ¿verdad?
Yo estoy aquí.
-Lo sé. Yo también te quiero. -Está bien.
Te avisaré si tenemos que mudarnos a California.
¿Escuchaste lo que dijo Gary sobre la fábrica?
Sí, ¿y tú? Dijo que están contratando hombres de color.
Blancas el mes pasado, ahora hombres de color.
Las cosas están cambiando.
¿Quién se muda a California?
Nadie se mudará a ninguna parte si se une al equipo de la fábrica.
Espera, Greta. ¿Adónde vas?
Voy a mostrarle a Danny el lugar.
Peter. Soy Peter. ¿Recuerdas?
No conoces el lugar, acabas de llegar.
Creo que tal vez pueda encontrar algo que él pueda ver.
Nos vemos en el cuartel.
¿Es una buena idea? Lo acabas de conocer.
Es tierno que te preocupes, pero puedo cuidarme sola.
Adiós.
Hola.
Otra vez.
Solo estaba...
Está bien.
Estuviste en las pruebas, ¿verdad?
Ese fue un lanzamiento increíble.
Sí. Lo sé.
Las mujeres están al bate en la Liga Estadounidense,
pero la pregunta sigue siendo: ¿alguien vendrá a verlas?
Subtítulos: Manuel Antonio Cova Pereira
Supervisión creativa Rebeca Rambal