Σκατά!
ΒΟΡΕΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
ΛΕΪΚ ΒΑΛΕΪ, ΑΪΝΤΑΧΟ, 1943
Εντάξει.
Κάρσον!
Θεούλη μου! Έμιλι! Τζον!
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; Πώς αισθάνεστε;
Χαίρομαι που είμαι ξανά με την οικογένεια.
-Είχες νέα από τον Τσάρλι; -Ναι.
Βασικά, καλά είναι.
Όσο καλά μπορεί να είναι, αφού έχουμε πόλεμο.
-Παρακαλώ, επιβιβαστείτε! -Ναι.
Θα σε δω στην πρόβα της χορωδίας;
Ναι. Φυσικά.
Χάρηκα που σας είδα.
Όλη την οικογένεια, δηλαδή. Πρέπει να φύγω.
Μην ξεχάσεις, είναι σειρά σου να φέρεις πίτα!
Δεν θα ξεχάσω την πίτα!
Είδες το σουτιέν της;
Εγώ δεν... Φαινόταν;
Έχει κι άλλο την Τρίτη!
Η Τρίτη είναι αργά, κύριε!
Κυρία μου, δεν μπορώ να σας αφήσω να επιβιβαστείτε. Το τρένο έχει φύγει.
Καλά. Μπορείτε να το παραλάβετε από το Μπόιζι,
γιατί δεν σας αφήνω να επιβιβαστείτε.
Αυτό είναι παράνομο.
-Κυρία μου, μην πλησιάζετε. -Ό,τι είναι να γίνει...
Μπήκα. Τα κατάφερα.
Το βλέπω. Εισιτήριο, παρακαλώ.
Ναι, που λέτε...
Χριστέ μου!
Δηλαδή, Χριστέ μου, μας λείπεις... τόσο πολύ.
Τι;
Φαίνεσαι τρελή.
Ναι.
Θα με κοιτάς σε όλη τη διαδρομή;
Τι κάνω;
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Τζέιν Όστεν. Τι γλυκιά ιστορία αγάπης!
Αυτό που μου αρέσει είναι ότι δεν είναι σαν παραμύθι.
Ξέρετε, μου αρέσει που η Ελίζαμπεθ δεν ερωτεύεται αμέσως
τον Ντάρσι. Περνάει λίγος καιρός.
Και μετά, στη συνέχεια, καταλήγουν με μια υπέροχη ιστορία αγάπης.
Αλλά αν το καλοσκεφτείτε, τι είναι ο έρωτας;
Είναι σπουδαίο βιβλίο.
Πάω... να πάρω ένα σάντουιτς.
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΤΟΜΟΣ
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Μπορεί να είναι κάτι σπουδαίο, μπορεί και όχι.
Τελευταία στάση, Σικάγο, σταθμός Γιούνιον.
Συγγνώμη, ξέρετε πού είναι το Μπέικερ Φιλντ;
-Όχι. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν χαίρεσαι τώρα που έφερα τον χάρτη;
Τζόι, έχεις δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο.
Υποκλίνομαι σ' εσένα, που πάντα φέρνεις χάρτες.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;
Μάλλον σ' εκείνο το μαγαζί, ν' αγοράζω χάρτη.
Αλήθεια; Γιατί δεν το κάνεις τότε; Θα είμαι μπροστά.
Τζόι, όταν φτάσουμε εκεί, μην αντιμιλήσεις σε κανέναν.
-Το θέλουμε. Ίσως είναι η ευκαιρία μας. -Περίμενε.
Τι;
Ε, εσύ! Μας ακολουθείς;
Όχι. Κοίταζα... αυτόν τον τοίχο, είναι γερός.
Είναι καλός.
Κάνει μπαμ ότι πας στα δοκιμαστικά.
Μη μας ακολουθείς, δεν βοηθάμε τους ανταγωνιστές!
Δεν μοιάζει και πολύ για ανταγωνίστρια.
Θα μπορούσα να είμαι, νομίζω.
Α, ναι;
Τότε, πάμε. Αργήσαμε.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Σαν να είμαι σε φλιπεράκι.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να είμαι μια τέτοια μπίλια.
Γιατί είσαι κακή στο περπάτημα;
Δεν το είχαν ανακαλύψει στο χωριό σου;
Πάρε μια τσάντα της. Πάμε με τα πόδια.
-Αστειεύεσαι; -Κάν' το.
-Ευχαριστώ. -Καλά.
Συγγνώμη.
Τι στον διάολο έχει μέσα;
Δεν μπορούσα να διαλέξω τι βιβλία να φέρω.
Βιβλία;
Δεν είναι δοκιμαστικά για βιβλιοθηκάριους.
Δεν έχουν χρόνο για διάβασμα στη Νέα Υόρκη!
Από εκεί είσαι; Πάντα ήθελα να πάω.
Βασικά, είμαι από παντού. Μεγάλο Μήλο, Χιούστον, Παρίσι,
-στη Γαλλία. Το έχεις ακουστά; -Ναι.
-Έβγαινε με έναν ηθοποιό. -Τζο!
-Αλήθεια! -Θεέ μου! Τον Κάρι Γκραντ;
Όχι. Ήταν ο Τζίμι Στιούαρτ;
Χέντρικς Τζόνσον.
Από τον Μάγο του Οζ. Ένα από τα παιδιά με τα γλειφιτζούρια.
-Αυτός ήταν που... -Βρε τούβλα!
Από εδώ είναι! Γιατί κοιτάζω μόνο εγώ τον χάρτη;
Πάρε αυτά, Τζόι.
Γιατί εσύ έχεις τον χάρτη.
Καλά, μη μου το παίζεις φιλόσοφος, βιβλιοφάγε.
-Βιβλιοφάγε; -Ευχαριστώ, γλύκα.
Κονόμησα μερικά τσιγάρα.
Ευχαριστώ. Θα κρατήσω το δικό μου για μετά.
Είσαι παντρεμένη;
Ναι, φυσικά.
Τι γνώμη έχει που παίζεις μπέιζμπολ;
Λοιπόν, ο Τσάρλι... είναι πολύ ενθουσιασμένος μ' αυτό.
Όταν με βρήκε ο σκάουτερ, δεν ήμουν σίγουρη αν θα έρθω
γιατί έχω υποχρεώσεις στο σπίτι,
αλλά αγαπάω το μπέιζμπολ πιο πολύ από οτιδήποτε.
Εκτός από τον Τσάρλι, προφανώς.
Αλλά, είναι απλώς δοκιμαστικά,
και το εισιτήριο για Σικάγο είναι δωρεάν. Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Πολύ βαρετό.
-Έχουμε πέντε λεπτά, πάμε. -Πάμε.
Σκατά.
-Σκατά! -Σκατά!
Το χέρι σου είναι σαν καραμπίνα. Έτσι θα σε φωνάζω.
Καραμπίνα!
Δούλεψέ το λίγο ακόμα.
Δεν ήξερα ότι τόσα κορίτσια έπαιζαν μπέιζμπολ.
Πού να το ξέρεις; Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.
Σοβαρευτείτε. Πάμε να τις τρομάξουμε.
Σκορπίζεις παντού μικρόβια. Έχεις ακουστά τη γρίπη ή...
Έχεις ακουστά το "Βούλωσέ το";
Ναι, το 'χω.
Δεσποινίς! Είστε η Κουβανή, σωστά;
-Ναι. -Η μαμά σου είπε ότι μιλάς Αγγλικά.
Ναι. Οκλαχόμα, όπου ο άνεμος έρχεται από την πεδιάδα.
Μάλιστα. Ωραία, ναι.
Ξέρεις κάτι; Μήπως να μη μιλήσουμε στον Τύπο σήμερα.
Ευχαριστώ. Τα λέμε στο γήπεδο.
-Λες να είναι αληθινό; -Μακάρι. Έχουμε εισιτήρια χωρίς επιστροφή.
Δεν έχουμε άλλα σχέδια, ούτε άλλα λεφτά.
Ως συνήθως.
-Γεια. -Όνομα.
Σο. Κάρσον Σο.
Α, ναι. Ο σκάουτερ έβαλε αστεράκι στο όνομά σου.
Σου 'βαλε αστέρι;
-Καλοσύνη του. -Μπορεί να είναι και μουτζούρα.
Χαιρετήστε τον κο Μπέικερ, αυτόν πρέπει να εντυπωσιάσετε.
-Εδώ είναι; -Λατρεύω τις σοκολάτες σας!
Πάμε!
-Παλαβό. Μπορούμε να το ζήσουμε. -Παλαβό.
Μερικά από τα παιχνίδια που ακούω γίνονται εδώ.
Οι Καμπς μάλλον παίζουν αύριο εδώ.
-Τι; -Ναι.
-Καμία πίεση. -Καμία πίεση.
Πάμε γρήγορα!
Ε! Πού στον διάολο πας;
Μιλάς Ισπανικά;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα απ' αυτά.
Πρέπει να πάω γι' αυτό.
Είσαι από την Κούβα;
-Ναι. -Παίζουν καλά στην Κούβα.
-Μιλάς Ισπανικά; -Ναι.
Δόξα τω Θεώ! Κανένα άλλος δεν μιλάει!
Ηρέμησε!
Ναι, οι πωλήσεις εισιτηρίων έχουν πέσει λίγο.
Όχι λίγο, αν κρίνουμε από τις κερκίδες.
-Αλήθεια νομίζετε ότι αυτό θα βοηθήσει; -Δεν είναι για τα λεφτά, Πατ.
Οι Αμερικανοί θέλουν το μπέιζμπολ για να κρατήσουν το αγωνιστικό πνεύμα.
Σωστά.
Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα πληρώσει για να δει γυναίκες;
Οι παίκτριές μας θα είναι κυρίες από κάθε άποψη.
Όχι παντελόνια, όχι βρισιές, όχι φτυσιές...
Σκατά! Το είδε κανείς αυτό;
Νομίζω ότι φτάνουν οι ερωτήσεις προς το παρόν.
Έτσι μου 'ρχεται να το λήξω τώρα αυτό το πράγμα.
Όχι. Σας παρακαλώ, εμπιστευτείτε με, εντάξει;
Θα βρω κάποιον να μάθει στις γυναίκες πώς να είναι... γυναίκες.
Μάγο πρέπει να βρεις. Πάω να ξαπλώσω.
Παιδιά, φτάνουν οι φωτογραφίες για τώρα.
Ξέρει κι αυτή να χτυπάει. Αυτά τα κορίτσια είναι πολύ καλά.
Γιατί βλέπεις τι κάνουν οι άλλες; Κοίτα τον εαυτό σου.
Ναι, κοίτα τον εαυτό σου.
Έχετε δίκιο. Τέτοια αυτοπεποίθηση θέλω.
Μακάρι.
Τυχαίο ήταν.
Γαμώτο.
Λέγεται Γουόντερ Γούμαν κι εμφανίζεται στο τέλος.
Με το Στέμμα του Άρη, η Δούκισσα της Εξαπάτησης
διαχωρίζει το πνεύμα από το σώμα της.
Δεν είναι καν στο βιβλίο, παρόλο που έχει το όνομά της.
Θα συνεχίσουμε να περπατάμε;
Νομίζω ότι θα τα κάνω πάνω μου. Λες έτσι να μπεις στην ομάδα;
-Συνέχισε να μιλάς. -Καλά, συνεχίζω να μιλάω.
Που λες, έστειλα γράμμα στον αρχισυντάκτη.
Πήρες τη μοναδική αγάπη της ζωής της, τουλάχιστον άφησέ τη να έχει σώμα.
-Λες να μας φέρνει πίτα; -Δεν βλέπω πίτα.
Χαθήκατε στον δρόμο για το Σάουθ Σάιντ;
Ήρθαμε για τα δοκιμαστικά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που ανησυχήσατε μήπως χαθήκαμε, κύριε.
Μάλλον δεν έχετε καταλάβει. Εδώ είναι το αμερικανικό πρωτάθλημα.
-Αμερικανίδες είμαστε. -Ναι, Αμερικανίδες.
-Εδώ γεννηθήκαμε. -"Εμπιστευόμαστε τον Θεό". Τον Ιησού...
Είστε σαν τις άλλες;
Είμαι σε καλύτερη φόρμα, αλλά είμαστε από το Ρόκφορντ του Ιλινόις,
όπου είδαμε ότι φτιάχνετε μία από τις ομάδες. Τα Ροδάκινα;
Περίεργο, γιατί δεν καλλιεργούμε ροδάκινα στο Ρόκφορντ.
Κυρίως καλλιεργούμε καλαμπόκι.
Μήπως να βαφτίσετε την ομάδα "Καλαμπόκια".
Δεν θα παίζουν έγχρωμα κορίτσια με τις δικές μας. Πηγαίνετε σπίτι.
Δώστε μου μία ευκαιρία.
Ένα λεπτό. Και θα θέλετε να ρίχνω σε κάθε παιχνίδι.
Ξέρω να προσφέρω θέαμα.
Αν δεν βγείτε έξω, θα σας διώξω.
-Πάμε. -Όχι.
-Πάμε. Έλα. -Δεν φεύγουμε.
Ευχαριστούμε, κύριε. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θεούλη μου! Ποια το έκανε αυτό;
Ξέραμε ότι θα γίνει αυτό, ε;
Ναι. Σίγουρα, το ξέραμε.
-Όχι. Μαξ! -Τι ζόρι τραβάνε οι μαλάκες;
-Πρέπει να τους δείξω. Σε παρακαλώ! -Θα σε σκοτώσουν...
-Άσε με! -Καλά, έχεις δίκιο, εντάξει;
-Δεν τους χρειάζεσαι. Είναι μαλάκες! -Τους χρειάζομαι.
Δεν θα κάθομαι να ζωγραφίζω όλη μέρα. Θέλω μια ομάδα!
Αυτή δεν είναι η ομάδα σου! Εντάξει;
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο. Καλά είμαι.
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Ωραία.
-Είπα, καλά είμαι. Εντάξει. -Εντάξει.
Θα σκότωνες κανέναν.
-Μη μου το θυμίζεις. -Τώρα είσαι καλά.
-Καλά είμαι. -Εντάξει, καλά είναι.
-Εσύ είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Κάνε ότι είσαι καλά. Θα κάνω ότι δεν ξέρω πως δεν είσαι.
Και θα 'μαστε καλά. Κι αφού είμαστε καλά, μπορώ να...
Μπορώ να πάω να πάρω το κόμικ μου
πριν πάρουμε το τρένο για να γυρίσουμε στην άθλια ζωή μας;
Σε παρακαλώ;
-Πώς γίναμε κολλητές εμείς; -Ούτε που ξέρω.
-Ναι, πάμε να πάρουμε το κόμικ σου. -Ευχαριστώ.
Είσαι παντρεμένη γυναίκα.
Επειδή παντρεύτηκα, δεν σημαίνει ότι έγινα φυσιολογική.
Πάμε να παραβγούμε!
Φοράς φούστα!
ΜΠΕΪΚΕΡ ΦΙΛΝΤ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ ΗΠΑ
Στείλαμε σκάουτερ σε όλη τη χώρα.
Και στον Καναδά. Μια χαρά ήταν.
Ψάχνατε για θηλυκά κορίτσια. Και βρήκατε αυτές;
Ποιος θα πληρώσει για να τις δει;
Θεέ μου! Κοίτα γάμπες, είναι τεράστιες!
Πιστεύω ότι θα πάμε καλά. Θα μεριμνήσω για τις γάμπες.
Ξέρω ότι οι καιροί είναι δύσκολοι,
αλλά έχουμε ένα όνομα να κρατήσουμε εδώ.
Οι σοκολάτες μας είναι συνώνυμες με την τελειότητα, είμαστε σοβαροί.
Αναμφίβολα.
Μου λες ότι αυτό σου φαίνεται τελειότητα;
Για να είμαι ειλικρινής, ναι, κύριε.
Ήσυχα, κορίτσια! Είμαστε κυρίες, όχι κυνηγόσκυλα.
Αγγίζω και τα δύο παπούτσια με το ρόπαλο πριν χτυπήσω,
αλλά αυτήν τη φορά άγγιξα μόνο ένα.
Εγώ πήγαινα να πιάσω μια μπαλιά,
αλλά έφαγα μια κουτσουλιά στο μάτι και την έχασα. Κωλόπουλα!
Έφτιαχνα το βρακί μου μπροστά στον κο Μπέικερ. Πώς μου 'ρθε;
Λογικά, δεν θα το είδε.
Θα είχε χαζέψει με το πόσο χάλια έπιαζες.
Θεούλη μου!
Την καημενούλα, έπρεπε να την είχα προειδοποιήσει!
Θα μπούμε στην ομάδα. Είναι απλό.
Πρόσεχε σε ποιον το λες αυτό. Ο ξάδερφός μου ο Σταν έκανε λοβοτομή.
Τα δύο πρώτα χτυπήματά μου ήταν χάλια...
Ναι, αλλά μετά έσκισες!
Έπρεπε να δεις τις φάτσες τους.
Ο δικός σου θα ήταν περήφανος.
Είσαι καλά;
Ναι. Πάω να ξεπακετάρω.
Αγαπημένε μου Τσάρλι, υπάρχει κάτι...
Θεέ μου! Γαμώτο!
Μας συγχωρείς.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε.
Εγώ...
Γράφω κάποιες σκέψεις για τον πόλεμο.
-Γιατί; -Γιατί;
Απλώς... Έχει σημασία να τα σκεφτόμαστε αυτά.
Είναι δυσάρεστο.
Ναι, είναι δυσάρεστο.
Θέλουμε να σου πούμε για τα μαλλιά σου.
-Ναι, αμέ. -Νομίζω ότι σε κρατάνε πίσω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όχι, δεν το εννοούσα ως κομπλιμέντο.
Ναι, ειρωνικά το είπα.
-Είναι πολύ χωριάτικα. -Σωστά.
-Και πάλι, δεν είμαι από χωριό. -Ξέρω να κουρεύω.
Ναι, πρέπει... Εννοώ, μέσα είμαι...
Αυτός είναι ο δικός σου;
Θεούλη μου! Είναι όμορφος.
Φαίνεται λίγο βαρετός, όμως.
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι βαρετός.
Είναι πολύ αστείος και παράξενος, με την καλή έννοια.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, οπότε...
Και πώς είναι στο κρεβάτι;
Αυτά είναι προσωπικά, οπότε...
Καλά, κλείσε τα μάτια σου. Θα σε ψεκάσω. Έτοιμη;
Εντάξει.
Θέλω να οραματιστώ πώς θα είσαι όταν τελειώσω μαζί σου.
Αγαπητέ Τσάρλι, κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα και σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν μου 'χει πει ποτέ κάτι γι' αυτό,
αλλά νομίζω ότι στον Τσάρλι αρέσουν μακριά.
Εγώ σκεφτόμουν κάτι τέτοιο.
Γκρέτα, αυτό είναι πολύ μαλλί.
Θέλεις να σταματήσω;
Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Διάβασα τι έγραψες.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Καλά, δεν θα ερχόμουν στα δοκιμαστικά.
Αν και είναι όνειρο να παίζεις έτσι.
Αλλά σκεφτόμουν συνέχεια "Δεν γίνεται, είσαι παντρεμένη".
Και τότε, μπορεί να έλαβα...
ένα γράμμα από τον άντρα μου που μου έγραφε ότι γυρίζει στο σπίτι.
Τι;
Γυρίζει στο σπίτι.
Περίμενε. Μου λες ότι ο σύζυγός σου
σου έγραψε γράμμα ότι γυρίζει από τον πόλεμο κι εσύ έφυγες;
Ναι.
Το έβαλα στα πόδια σαν να ήμουν δαιμονισμένη.
Εγώ δεν νομίζω ότι το σκας από κάτι.
Νομίζω ότι τρέχεις προς το πεπρωμένο σου.
Δεν νομίζω ότι είμαι το είδος του ανθρώπου που έχει πεπρωμένο.
Μάλλον εσύ θα το αποφασίσεις αυτό. Έτσι δεν είναι;
Γαμημένοι!
Τι;
Δημοσίευσαν το γράμμα μου, αλλά το άλλαξαν
και το έκαναν να φαίνεται σαν να τους επαινούσα!
Θεέ μου! Έτσι γίνεται πάντα.
Εσένα σε διώχνουν στα δοκιμαστικά κι εμένα μου αλλάζουν
το σχόλιο για την ανάπτυξη του χαρακτήρα της Γουόντερ Γούμαν! Το διαστρέβλωσαν!
Ναι. Είναι η ίδια κατάσταση.
Θα το βουλώσω τώρα.
Τι είπες στη μαμά σου;
Θα τσαντιζόταν αν μάθαινε ότι πήγες στα δοκιμαστικά.
Δεν της είπα τίποτα.
Δεν θα κάνει κουμάντο στη ζωή μου. Είμαι γυναίκα.
-Είσαι. -Εγώ αποφασίζω.
-Μάλιστα. -Εγώ.
-Αλλά ας της πούμε ότι... -Ναι, να της πεις ότι...
-Να πούμε ένα ψέμα. -Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Γιατί θα σε σκοτώσει και το ξέρεις.
Μετακομίζω στην Καλιφόρνια.
Άκουσα ότι τα πρωταθλήματα εκεί είναι λιγότερο ρατσιστικά.
Τι εννοείς "λιγότερο ρατσιστικά";
Ή είναι ή δεν είναι.
Ίσως να κάνουν εξαίρεση για παίκτριες τόσο καλές όσο εγώ.
Αν είναι να πάμε στην Καλιφόρνια, πρέπει να το πω στον άντρα μου.
Ακόμα να χωνέψω ότι έχεις σύζυγο.
-Ακόμα να χωνέψω ότι εσύ δεν έχεις. -Είσαι κανονική σύζυγος.
Ναι, και θα ήσουν κι εσύ, αν έκανες κάτι με το πρόσωπό σου.
-Όχι. -Χαμογέλα.
Όλοι οι άντρες στην πόλη σε γουστάρουν κι εσύ τους αγνοείς.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ο αλλήθωρος...
-Είναι 50! -Ναι, αλλά, ξέρεις.
Είσαι άρρωστη. Είναι αλλήθωρος, δεν μπορώ.
-Ναι, αλλά έχει χαριτωμένο βλέμμα. -Όχι.
-Καλά είμαι. Ευχαριστώ. Δεν θα πάρω. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να σταματήσω να θέλω αυτά που δεν μπορώ να έχω.
Έι!
Καλιφόρνια.
Όχι. Δεν μπορώ να θέλω κάτι φυσιολογικό, όπως έναν καναπέ;
-Έναν καναπέ; -Αυτό δεν θέλετε εσείς οι σύζυγοι;
Θα φας χαστούκι.
-Για να δω τη ζωγραφιά σου. Παρακαλώ; -Όχι.
Όχι, δεν έχω κάνει τη γραμμή που κατσουφιάζεις ακόμα.
Εντάξει.
-Ούτε το στραβό σου δόντι έκανα ακόμα. -Άσε με να το δω!
Πες κάτι ωραίο.
Κάτι ωραίο.
Κάτι καλύτερο.
-Αν μπορούσες... Τα χέρια... -Σκάσε.
-Εγώ δεν θα είχα το χέρι μου έτσι... -Σκάσε!
Καλά. Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι τώρα θα σε βλέπουμε καλύτερα. Τι λες;
Μου αρέσει.
Κι εμένα.
Πρέπει να του πεις πώς νιώθεις.
Εντάξει.
Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Γεια σας, κυρίες μου. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλουμε ένα επιστολόχαρτο που να αρμόζει σε ένα σημαντικό γράμμα.
-Εννοείται. -Πολύ σημαντικό.
-Θέλουμε κι έναν φάκελο. -Ναι, έναν φάκελο.
-Εντάξει. -Κι ένα στιλό, με εύκαμπτη μύτη.
-Ωραία. -Κι ένα γραμματόσημο.
-Γιατί πρέπει να το στείλουμε. -Να το στείλουμε.
Αυτά;
Δεν ξέρω τι να γράψω.
-Τον ξέρω τόσο καιρό. -Αυτό να γράψεις.
Δεν μπορώ...
Δεν θέλω να νομίζει ότι δεν τον αγαπώ. Τον αγαπώ.
-Κάρσον. -Θα νιώσει χάλια.
-Δεν είναι εδώ. -Δεν έχει σημασία. Άκου.
Νιώθω καλά. Κάπου φτάνουμε.
-Αυτό είναι. Όλα... -Αυτό είναι.
Γεια σας! Εμείς είμαστε πάλι.
-Χένρι. -Γεια.
Χένρι, κοίτα. Πρέπει να το στείλεις αμέσως, εντάξει;
-Εννοείται. -Πρέπει να σιγουρευτείς ότι θα φύγει.
-Έγινε. -Μην το ανοίξεις.
Δεν θα το ανοίξω. Γιατί να το ανοίξω;
-Γιατί το είπες αυτό; -Μήπως υπάρχει κάποιος άλλος;
-Είναι σφραγισμένο, μην το ανοίξεις. -Είσαι κακός.
Ο Χένρι είναι κακό παιδί.
-Μην είσαι κακός, Χένρι. -Δεν σκοπεύω.
-Μην είσαι κακός. -Απολαύστε τη διαμονή σας.
-Μην είσαι κακός. -Μην είσαι κακός.
Ναι. Σίγουρα δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για τις γυναίκες.
Γεια σου, Ντον!
Κάρσον!
Κάρσον! Σήκω.
Σήκω αμέσως. Πρέπει να κατέβουμε. Είναι έτοιμοι να ανακοινώσουν τις ομάδες!
Τι έγινε χθες βράδυ;
Πάμε! Φύγε από τη μέση. Συγγνώμη.
Ναι!
Είχαμε πάει με τη σύζυγο σαφάρι για τον μήνα του μέλιτος.
Είδαμε ένα κοπάδι ύαινες να τρώνε ένα λιοντάρι.
Κάπως έτσι ήταν.
Φαίνεται να το διασκεδάζουν.
Θα φροντίσουμε να μη διασκεδάσουν πολύ. Έτσι, κυρίες μου;
Τι έκανα λάθος; Δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι.
Ναι!
ΚΑΡΣΟΝ ΣΟ
-Σκατά! -Σκατά;
Σκατά!
-Πέρασες; -Ναι, είμαστε όλες "Ροδάκινα"!
Θεέ μου, είμαστε όλες φρούτα!
-Είμαστε φρούτα! -Φρούτα!
Έστειλα γράμμα στον Τσάρλι χθες βράδυ;
-Ναι. -Τι του έγραψα;
Μίλησες με την καρδιά σου και με κάποια άλλα μέρη σου.
Θεέ μου! Γκρέτα!
Κάρσον!
Κύριε; Ξέρω ότι κρύβεστε από κάτω.
Γεια σας και πάλι. Έκανα...
απογραφή για τα κλειδιά των δωματίων.
Ωραία. Θέλω το γράμμα από χθες το βράδυ.
-Το πήραν ήδη. -Τι;
Και δεν το άνοιξα, κυρία μου.
Γιατί να το άνοιγες; Περίεργο αυτό.
Καλά. Πού είναι το ταχυδρομείο;
-Δύο τετράγωνα προς τα εκεί. -Ξέρεις τη διαδρομή;
Αν ξέρω την ταχυδρομική διαδρομή;
Περίμενε, Κάρσον. Φεύγουμε για Ρόκφορντ σε μία ώρα.
Πες μου τι έγραψα.
Δεν έχει σημασία τι έγραψες. Τι θα κάνεις;
Θα πας να ψάχνεις ένα γράμμα που ήθελες να στείλεις;
Ή θα ασχοληθείς με το μπέιζμπολ επαγγελματικά;
Είσαι στα Ροδάκινα πια, Κάρσον. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει;
ΡΟΚΦΟΡΝΤ, ΙΛΙΝΟΪΣ
Η Σαρλίν κάνει ό,τι μπορεί.
Μπόνι, θυμήσου, το μαλλί σου δεν θα ιδρώσει
αν περπατάς αργά, σαν κυρία.
Λοιπόν, τι συναυλία ήταν αυτή στο πάρκο;
Ναι, μαμά. Συναυλία τζαζ. Στο Γκραντ Παρκ, όπως σου είπα.
Ευχαριστώ που μου έδωσες ρεπό. Πώς ήταν...
Ποιος είπες ότι έπαιζε;
Ήταν πολλοί μουσικοί. Ο Ντιουκ Έλινγκτον, ο Τσάρλι Πάρκερ.
Μην αφήσεις το σίδερο εκεί για πολύ.
Δεν θέλεις κι άλλες μπούκλες.
Λοιπόν, τι έπαιξαν;
Έπαιξαν όλες τις επιτυχίες τους.
Σαν;
Ξέρεις, εκείνο το τραγούδι που...
Τι;
It Don't Mean a Thing.
Χριστέ μου, Μαξίν. It Don't Mean a Thing.
-Είσαι τόσο χάλια ψεύτρα. -Προσπάθησα.
-Τζόρτζια, τι κάνεις; -Προσπάθησα να βοηθήσω.
Καλά. Ναι, πήγα στα δοκιμαστικά.
Ώστε μου είπες ψέματα.
Αν το ήξερες, γιατί το έκανες μπροστά σε όλες;
-Δεν τις πειράζει. -Μας αρέσουν αυτά.
Εγώ σας είπα ότι πήγε στα δοκιμαστικά. Το ήξερα.
-Εγώ το είπα. -Από μένα το έμαθες.
-Όχι δα. Ήταν Πέμπτη. -Καλά, σταματήστε.
Πώς το ήξερες, μαμά;
Ο Γκάι μάς το είπε.
Ήρθε για να φέρει φαγητό που έφτιαξε η μαμά του.
Ωραίο χοιρινό, δεν ήθελε να το χαραμίσει.
-Ο Γκάι... -Το χοιρινό ήταν πεντανόστιμο.
Μαξίν, πρέπει να κάνεις πιο έξυπνες επιλογές.
-Κάνω τις καλύτερες. -Όταν γίνει δικό σου το κομμωτήριο,
θα σε σκοτώσω αν τα διαλύσεις όλα γιατί φέρεσαι σαν παιδί
μ' αυτές τις ανοησίες περί μπέιζμπολ.
Και νεκρή να είμαι, θα γυρίσω για να σε σκοτώσω.
Πλάκα έχει.
Σου έχω ξαναπεί
ότι μόνο αν έχεις τη δική σου επιχείρηση σ' αυτήν τη χώρα
μπορείς να έχεις κάποιον έλεγχο στη ζωή σου.
Θέλω να έχεις όνειρα, Μαξίν.
Απλώς θέλω να διαλέξεις ένα που να είναι εφικτό.
Σε ακούω. Έχεις δίκιο.
-Μη με δουλεύεις. -Όχι, μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να αρχίσω να εστιάζω σε πράγματα αληθινά.
Θυμάσαι που μου είχες πει να κρατάω τα βιβλία;
Θυμάμαι που μου έλεγες ότι βλέπεις νούμερα και θέλεις να αυτοπυρποληθείς.
Ναι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να μάθω. Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Όλα καλά; Ή να πιω τον καφέ μου έξω;
Όχι. Μιλάει λογικά και μία φορά.
Λοιπόν...
Ωραία η γαλήνη στο μαγαζί μου.
-Είναι και δικό μου μαγαζί. -Μάλιστα.
Μακάρι να με φιλούσε έτσι ο άντρας μου.
-Είναι δικός μου αυτός. -Όρμα, κορίτσι μου.
Το ξέρω.
-Πες τα. -Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, πώς πήγε;
-Το ήξερες κι εσύ; -Ο Γκάι έφερε χοιρινό.
Έριξες την καλή σου τη βολή;
Δεν με άφησαν καν να δοκιμάσω, μπαμπά.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Δεν πειράζει. Τελείωσε.
Πάμε να παίξουμε αύριο πριν από τη δουλειά. Τι λες;
Μπα, έχω πολλά να κάνω.
-Τα λέμε στο σπίτι, μπαμπά. -Μη μεθύσεις πολύ απόψε.
Θα είμαι πολύ μεθυσμένη για να θυμάμαι ότι μου το 'πες.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΡΟΔΑΚΙΝΑ!
Ροδάκινα! Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας στο Ρόκφορντ.
Ελάτε εδώ, στα κάγκελα. Βγείτε όλες από τα δωμάτιά σας, παρακαλώ.
Γρήγορα. Ένα λεπτό θα πάρει.
Ανοίξτε τα βιβλία. Να δούμε μερικούς κανόνες.
Απαγορεύεται να καπνίζετε και να πίνετε δημοσίως.
-Όχι παντελόνια δημοσίως. -Τι;
-Έχετε ακουστά τα παντελόνια; -Ναι!
Συγχαρητήρια. Μην τα φοράς έξω. Επιστρέφετε το βράδυ ως τις 10:00.
Συγγνώμη, τι;
Όσες αργούν, θα χάνουν ένα ημερομίσθιο.
Μπορείτε να με λέτε λοχία Μπέβερλι ή λοχία, αν θέλετε.
Έτσι με έλεγαν στους πεζοναύτες. Θα είμαι η συνοδός σας για τη σεζόν.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου. Ελεύθερες.
Εμείς ευχαριστούμε.
Θα σας παρακολουθώ.
Δεν πρόλαβα να σου το πω, αλλά είμαι ανακουφισμένη που είμαστε συγκάτοικοι.
-Κι εσύ έτσι νιώθεις; -Ναι. Τέλεια.
Πώς λέτε να είναι οι οπαδοί;
Θα γουστάρουν κορίτσια που χτυπάνε δυνατά;
-Ειλικρινά, δεν το είχα σκεφτεί αυτό. -Αλήθεια;
Τι θέση παίζεις, πίτσερ;
Ναι. Δεν με είδες να ρίχνω; Τι ερώτηση είναι αυτή;
Απλή.
Συμπαθώ τα κορίτσια, αλλά υπάρχει πολύ άγχος στο δωμάτιο.
Ξέρω τον εαυτό μου και ξέρω ότι προσελκύω τις ενέργειες των άλλων.
Εντάξει; Τις απορροφώ. Αν κάποια είναι αγχωμένη, εγώ...
Πρέπει να είμαι κι εγώ αγχωμένη. Κι αγχώνομαι.
Παράτησα τον δικό μου πριν έρθω εδώ.
Πολλοί άντρες τα βλέπουν όλα αυτά και νομίζουν ότι είναι...
Αλλά με τίποτα, εντάξει; Θα μιλάω πιο πολύ απ' αυτούς,
και θα τρώω πιο πολλά χοτ ντογκ. Θα τους ξεφεύγω.
Από πού είσαι, τέλος πάντων;
Από το Μους Τζο.
Σασκάτσουαν.
Στον Καναδά;
Τι είναι αυτά;
Υγραντήρες.
Έλα να δοκιμάσεις.
Αλλά να σε βοηθήσω, γιατί καίνε επικίνδυνα.
-Όλοι δικοί σου. -Έχω μια ουλή εδώ από...
Εσένα; Ποιος είναι ο τύπος σου;
Το ξανθό.
Εγώ είμαι ξανθιά.
Ακούσατε, ακούσατε, Ροδάκινα!
-Φωτιά είναι αυτό; -Σίγουρα όχι. Δεν μυρίζει...
Θέλω να δω αν είναι φωτιά.
Γεια σας! Μένουν 2,5 ώρες πριν από την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Οπότε...
Με μεγάλη αξιοπρέπεια και ψυχραιμία...
Ας αναλογιστούμε ήσυχα πώς θα βρούμε ένα γαμημένο μπαρ!
Ναι!
Πάμε!
ΤΟ ΜΠΙΣΟΠ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΑ ΡΟΔΑΚΙΝΑ ΤΟΥ ΡΟΚΦΟΡΝΤ!
Χριστέ μου! Μας καλωσορίζουν!
Ρε 'σεις, είμαστε διάσημες!
Ήρθαν τα Ροδάκινα! Ευχαριστούμε!
Δεν έχω μεθύσει ποτέ μου,
αλλά έχω διαβάσει ελληνική λογοτεχνία γύρω από το αλκοόλ.
-Ξέρω τι να κάνω. -Ρίξε μου πρόστιμο.
-Δεν φοράω φόρεμα. -Θα γίνουμε πλούσιες. Σκασίλα μας.
Κάρσον, έλα!
Θες να μεθύσουμε;
Τι κάνεις;
Είναι καινούργιος χορός. Λέγεται Τζίτερμπαγκ.
Δεν είναι έτσι το Τζίτερμπαγκ. Το Τζο είναι!
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Αλλά πρώτα, θέλω να βρω τον κουτσομπόλη τον άντρα σου.
Δεν φταίει αυτός.
Είναι ντροπαλός. Μερικές φορές, μιλάει και τα λέει όλα.
Μην τον πειράξεις, Μαξ.
Το εννοώ.
Γεια σου, μωρό μου!
Να το μωρό μου. Γεια σου, τι κάνεις;
Είναι θυμωμένη.
Γεια σου, Γκάι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που είπες σε όλο το κομμωτήριο κι όλη μου την οικογένεια
-για τα δοκιμαστικά. -Σου είπα να μην το πεις.
Βασικά, ήμουν λίγο αγχωμένος,
γιατί η μαμά σου με τρομάζει και δεν μπορούσα να σκεφτώ τι να πω.
-Τίποτα; -Τα σκάτωσες, μωρό μου.
Η Μαξ κρατιέται με νύχια και δόντια.
Και θα ξεσπάσει πάνω σου.
-Θα είναι άσχημο... -Εδώ είμαι.
-Λυπάμαι. -Είχα ετοιμάσει ολόκληρο λόγο.
Γκάι, παλιόφιλε...
Βασικά, μερικά από τα κορίτσια του μπέιζμπολ είναι στο μπαρ τώρα.
Φαίνονται πολύ καλά, βασικά.
Βασικά, σου λέω συνέχεια να μη λες τα λάθος πράγματα.
Κοίτα πόσο θυμωμένη είναι! Το νιώθεις, βασικά.
-Λυπάμαι. Λέω "βασικά" πολλές φορές. -Βασικά, εγώ λέω πολλά.
-Κι οι δύο το λέμε συχνά. -Ναι. Είμαστε ένα τώρα.
-Βρες μια άλλη λέξη. -Εντάξει, βασικά θα βρω.
Αηδίασα, φεύγω.
Μισό λεπτό. Μαξ, άκου.
Ο Γουίλιαμ δεν θέλει να βγαίνουμε έξω με τους πελάτες.
Εγώ δεν δουλεύω εδώ.
Ναι, αλλά σε αφήνει να πίνεις δωρεάν.
Χαλαρώστε. Πάω να τσεκάρω τον ανταγωνισμό.
-Δεν είναι ανταγωνισμός. -Συγγνώμη, Μαξ.
Εντάξει, ο χορός έχει πλάκα, αλλά κανείς δεν μιλάει για το πόσο επικίνδυνος είναι.
Αν ο μπαμπάς σου είναι τόσο αυστηρός, πώς και σ' άφησε να έρθεις;
Δεν μ' άφησε. Απλώς ήρθα.
Τι;
Κι εγώ το έσκασα.
Γι' αυτό άλλαξες το μαλλί; Για να είσαι ινκόγκνιτο;
Μπορεί. Δεν νομίζω ότι άλλαξα και πολύ, όμως.
Άλλαξες αρκετά.
-Τι γίνεται; -Γεια.
-Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε με την Τζο;
Δεν ξέρω, κάνα εκατομμύριο χρόνια.
Γνωριστήκαμε παίζοντας μπέιζμπολ. Στο Κουίνς. Όταν ήμασταν παιδιά.
Πιάσαμε πρώτη φορά δουλειά μαζί, η γιαγιά της την έδιωξε
γιατί της είπε ότι δεν είναι κανονικό κορίτσι.
Ένα παιδί μού είχε πει το ίδιο μια φορά γιατί έπαιζα μπέιζμπολ.
Τι;
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. Εντάξει;
Ό,τι κι αν συμβεί μ' αυτό, όσο και να κρατήσει,
ας ληστέψουμε την τράπεζα.
Σου ακούγεται καλό;
-Ναι. -Εντάξει.
Εννοείς ότι πρέπει να επωφεληθούμε απ' όλα αυτά
και να κάνουμε ό,τι θέλουμε, όχι να ληστέψουμε κανονικά μια τράπεζα, ε;
Δηλαδή αν κάναμε μια καλή αρπαχτή, δεν θα την έκανες;
Θα έπρεπε να το σκεφτώ καλά.
-Φυσικά. -Αν θα οδηγούσα εγώ το αμάξι.
Γιατί δεν είμαι κι η καλύτερη οδηγός.
Η Τζο είναι μόνη της, πρέπει να χορέψω μαζί της.
Εντάξει. Εγώ θα... Μπορεί να πιω άλλο ένα ποτό.
Εντάξει. Λοιπόν, αντίο.
Τι ξενέρωτος χορός είναι αυτός;
Δεν ξέρω, είναι ό,τι πιο περίεργο έχω δει ποτέ.
Γεια σου, Μαξίν. Η μαμά σου με κούρεψε. Τι λες;
Ωραία είναι.
Τι;
-Πώς είσαι, Γκάρι; -Καλά.
Έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο με τις βίδες.
-Προσλαμβάνουν κι έγχρωμους τώρα; -Ναι.
Θα με πάρουν και στην ομάδα. Βλέπεις τον νέο δεύτερο μπέιζμαν.
-Στην ομάδα; -Ναι.
-Στην ομάδα μπέιζμπολ; -Ναι, στην ομάδα μπέιζμπολ.
Καλά. Ούτε να σε χτυπήσουν με την μπάλα δεν μπορείς.
Ευχαριστώ.
Έφυγαν κάμποσοι τύποι κι άνοιξαν πολλές θέσεις...
Είμαι 4 δισεκατομμύρια φορές καλύτερη από σένα!
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία, γιατί είσαι γυναίκα.
-Α, ναι. Σωστά, δεν έχει σημασία. -Είναι η ανδρική ομάδα.
-Είμαι γυναίκα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Ξέρω.
Αλλά ξέρεις τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα; Μπορεί να σε δείρει.
-Μαξ! -Έλα να σου δείξω τι κάνουν οι γυναίκες.
-Φύγε από εδώ. Κούνα τον κώλο σου. -Δεν κάνω τίποτα.
Εντάξει...
-Άσε με... -Θα σταματήσεις;
Θα...
Πόσες φορές σου έχω πει ότι δεν μπορείς να κάνεις τέτοια μπροστά στους λευκούς;
Δουλεύει ο άντρας μου εδώ.
Συγγνώμη.
Διασκέδασες με τον Γκάι, ξεφτίλισες τον Γκάρι.
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε πια ότι δεν είσαι τρελή.
Πάρε μια ανάσα, εντάξει; Θα καθαρίσω εγώ τα χάλια σου, ως συνήθως.
Δεν μου αρέσει.
Δεν έχω γνωρίσει καμιά σαν εσένα.
Ούτε κι εγώ έχω γνωρίσει καμιά σαν εσένα.
Σίγουρα έχεις γνωρίσει.
Κάποια από αυτά που έγραψες στο γράμμα σου χθες βράδυ... Ναι.
Εντάξει.
Καλά, πες μου τι έγραψα.
Νομίζω ότι ξέρεις τι έγραψες.
Νιώθω να καταστρέφω όλη μου τη ζωή.
Και δεν ξέρω γιατί.
Όλα όσα ήθελα πάντα...
Όχι.
Αλλά δεν σταματάω, γιατί...
νιώθω ωραία.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Έλα. Πέρνα μέσα.
Τι ήθελες να μου πεις;
Το 'ξερα.
Εδώ είσαι. Συγγνώμη, Γκάι.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που αντέδρασα υπερβολικά.
Πρέπει να βρω τον Γκάρι και να του ζητήσω συγγνώμη.
Σ' αγαπώ πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. Το ξέρεις, έτσι;
Είμαι κι εγώ εδώ.
-Το ξέρω. Κι εγώ σ' αγαπώ. -Εντάξει.
Θα σου πω αν πρέπει να μετακομίσουμε στην Καλιφόρνια.
Άκουσες τι είπε ο Γκάρι για το εργοστάσιο;
Ναι, εσύ; Είπε ότι προσλαμβάνουν έγχρωμους.
Λευκές γυναίκες τον περασμένο μήνα, τώρα έγχρωμους άντρες.
Τα πράγματα αλλάζουν πολύ γρήγορα.
Ποιος μετακομίζει στην Καλιφόρνια;
Καμία δεν πάει πουθενά, αν μπει στην ομάδα του εργοστασίου.
Γκρέτα, περίμενε. Πού πας;
Να δείξω στον Ντάνι τα αξιοθέατα.
Πίτερ. Με λένε Πίτερ. Θυμάσαι;
Δεν ξέρεις τα αξιοθέατα, μόλις ήρθες εδώ.
Κάτι θα βρω για να κοιτάξει.
Τα λέμε στον στρατώνα.
Είναι καλή ιδέα; Μόλις τον γνώρισες.
Είναι γλυκό που ανησυχείς, αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Καληνύχτα.
Γεια.
Ξανά.
Εγώ...
Δεν πειράζει.
Ήσουν στα δοκιμαστικά, σωστά;
Έκανες απίστευτη βολή.
Ναι. Το ξέρω.
Οι γυναίκες αγωνίζονται για το Αμερικανικό Πρωτάθλημα Γυναικών,
αλλά το ερώτημα παραμένει, θα πάει κανείς να τις δει;
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου