1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Scheiße. 2 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Ok. 3 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 4 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Meine Güte! Emily! John! 5 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Wie ist es daheim? Wie fühlst du dich? 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Schön, wieder bei der Familie zu sein. 7 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Hast du von Charlie gehört? -Ja. 8 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Es geht ihm bestens. 9 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Ich meine, bestens, bedenkt man den Krieg. 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Alle einsteigen! -Ja. 11 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Sehen wir uns bei der Chorprobe? 12 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Ja. Natürlich. 13 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 War schön, euch zu sehen. 14 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Alle von euch, die ganze Familie. Ich muss los. Ok. 15 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Denk dran, du bringst den Kuchen mit! 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Ich vergesse ihn nicht! 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Hast du ihren BH gesehen? 18 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 Weißt du... Nein. Hing er draußen? 19 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 Am Dienstag fährt noch einer! 20 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Das ist zu spät! 21 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Ich kann Sie nicht reinlassen, er ist bereits losgefahren. 22 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Ok. Das können Sie in Boise abholen, 23 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 denn ich lasse Sie nicht rein. 24 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Das ist illegal. 25 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Bleiben Sie vom Zug fern. -Lassen Sie doch. 26 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Ich bin drin. Geschafft. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 Das sehe ich. Fahrkarte bitte. 28 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Was das angeht... 29 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Jesus! 30 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Ich meine, Jesus, wir vermissen dich... so sehr. 31 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Was? 32 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Sie sehen verrückt aus. 33 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Ja. 34 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Starrst du mich den ganzen Weg so an? 35 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Was mache ich nur? 36 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 EINE KLASSE FÜR SICH 37 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Jane Austen. Was für eine bezaubernde Liebesgeschichte! 38 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Am meisten mag ich daran, dass sie nicht wie ein Märchen ist. 39 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Ich mag, dass Elizabeth nicht sofort Schmetterlinge im Bauch hat, 40 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 als sie Darcy trifft, es dauert. 41 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 Und am Ende haben sie diese tolle Liebesgeschichte. 42 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Aber wenn man mal überlegt, was ist Romantik überhaupt? 43 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Es ist ein tolles Buch. 44 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Ich hole mir ein Sandwich. 45 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 STOLZ & VORURTEIL BAND ZWEI 46 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 TOILETTE 47 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Es könnte ein Problem sein, oder auch nicht. 48 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Endstation, Chicago, Union Station. 49 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Wissen Sie, wo Baker Field ist? 50 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Nein. -Ok. Danke. 51 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Gut, dass ich die Karte mithabe, was? 52 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Wow, Joey, du hast recht. Immer hast du recht. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Ich verneige mich vor deiner Karten-Einpack-Weisheit. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Wo wärst du ohne mich? 55 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Vermutlich im Laden, um eine Karte zu kaufen. 56 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Wirklich? Dann mach das doch. Ich geh voraus. 57 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Joey, wenn wir dort sind, sei nicht pampig zu den Leuten. 58 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Das könnte unser Durchbruch werden. -Moment mal. 59 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Was? 60 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hey! Du da! Folgst du uns etwa? 61 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Nein. Ich... Ich hab mir nur die Wand angeschaut, sie ist so stabil. 62 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Sie ist gut. 63 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Du willst doch zum Probespiel. 64 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Folg uns nicht, wir helfen keiner Konkurrenz! 65 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Wie Konkurrenz wirkt sie nicht. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Ich könnte Konkurrenz sein. 67 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Ach ja? 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Dann komm. Wir sind spät dran. 69 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -Ist doch ok. -Tut mir leid. 70 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Wie in einem Flipperautomaten hier. 71 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Ich fragte mich immer, wie sich so ein Ball anfühlt. 72 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Kannst du nicht laufen? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Lernt man das auf dem Bauernhof nicht? 74 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Nimm ihre Tasche. Beeilung. 75 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -Wie bitte? -Mach. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Danke. -Na schön. 77 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Verzeihung. 78 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Was ist denn da drin? 79 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Nur meine Bücher. 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Bücher! 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Wir gehen nicht zur Bibliothek. 82 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 In New York ist keine Zeit zum Lesen! 83 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Von dort kommst du? Da wollte ich immer hin. 84 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Ich komme von überallher. Big Apple, Houston, Paris. 85 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -In Frankreich. Davon gehört? -Ja. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Sie war mit 'nem Filmstar liiert. -Jo! 87 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Wirklich! -Gott! Cary Grant? 88 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Nein. Jimmy Stewart? 89 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 90 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Zauberer von Oz. Spielte eins der Lollipop-Kinder. 91 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -Er war derjenige, der... -Hey, Nimrods! 92 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Hier entlang! Wieso benutze nur ich die Karte? 93 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Nimm die, Joey. 94 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Weil du die Karte hast. 95 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Werd nicht philosophisch, Bücherwurm. 96 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -"Bücherwurm"? -Danke, Süßer. 97 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Ich habe Zigaretten. 98 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Danke. Ich hebe mir meine für später auf. 99 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Verheiratet? 100 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Ja, natürlich, bin ich. 101 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Was hält er von deinem Baseballspielen? 102 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 Also, Charlie... Er ist total begeistert. 103 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Ich war erst nicht sicher, ob ich herkomme, 104 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 wegen meiner Pflichten, 105 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 aber ich liebe Baseball über alles. 106 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Außer Charlie, natürlich. 107 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Es ist ja nur das Probespiel 108 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 und eine Freikarte nach Chicago. Ich war noch nie dort. 109 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 Das ist langweilig. 110 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Wir haben fünf Minuten, los. -Los. 111 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Heilige Scheiße. 112 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Heilige Scheiße. -Heilige Scheiße. 113 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Du hast 'nen Arm wie eine Shotgun. So nenn ich dich. 114 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Shotgun Mama! 115 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Überleg dir das noch mal. 116 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Wusste nicht, dass so viele Mädchen spielen. 117 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Wie auch? So etwas gab es noch nie. 118 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Setzt euer Spielgesicht auf. Zeigen wir's ihnen. 119 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Du verteilst überall Keime. Kennst du die Grippe oder... 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Kennst du "Halt die Fresse"? 121 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Kenne ich. 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Miss! Sie sind die Kubanerin, nicht wahr? 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Ja. -Laut Ihrer Mutter sprechen Sie Englisch. 124 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Ja. In Oklahoma weht der Wind über das Flachland. 125 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Ja. Super. 126 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Wissen Sie, was? Sprechen Sie nicht mit der Presse. 127 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Danke. Wir sehen uns. 128 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Ist das real? -Hoffentlich. Keine Rückfahrkarten. 129 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Keine anderen Pläne und kein Geld. 130 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Wie üblich. 131 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Hallo. -Name? 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shaw. Carson Shaw. 133 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Ja. Der Scout hat deinen Namen mit Stern markiert. 134 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Du hast einen Stern? 135 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -Nett von ihm. -Ist vielleicht nur ein Klecks. 136 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Winken Sie Mr. Baker zu, den müssen Sie beeindrucken. 137 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -Er ist hier? -Ich liebe Ihre Schokoriegel! 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Los geht's! 139 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -Irre. Wir könnten Profis werden. -Das ist irre. 140 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Spiele aus dem Radio finden hier statt. 141 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Die Cubs spielen hier. 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -Was? -Ja. 143 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -Kein Druck. -Kein Druck. 144 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Aufnehmen, ablegen. 145 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Hey. Was machst du da? 146 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Sprichst du Spanisch? 147 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Ich weiß nicht. Ich bin nicht ausgerüstet. 148 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Ich muss zu dem... 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Du kommst aus Kuba? 150 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Ja. -Die spielen gut in Kuba. 151 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Du sprichst Spanisch? -Ja. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Gott sei Dank! Keiner sonst hier spricht Spanisch! 153 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Beruhige dich! 154 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Ja, der Kartenverkauf ist leicht gesunken. 155 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Nach "leicht" sieht es von hier nicht aus. 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Glauben Sie, das hilft? -Hier geht es nicht um Geld. 157 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Amerikaner brauchen Baseball, um ihre Kampfmoral zu stärken. 158 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 Genau. 159 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Und die Leute bezahlen, um Frauen spielen zu sehen? 160 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Unsere Spieler werden durchgehend Ladys sein. 161 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Keine Hosen, rüde Sprüche, Rumspucken... 162 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Scheiße! Hat das jemand gesehen? 163 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Das wären vorerst genug Fragen. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Am liebsten würde ich diese Sache beenden. 165 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Nein. Bitte, vertrauen Sie mir. 166 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Ich finde jemanden, der diesen Frauen beibringt... Frauen zu sein. 167 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Sie brauchen einen Zauberer. Ich lege mich hin. 168 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Warten wir noch mit den Fotos. 169 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Schlagen kann sie auch. Diese Mädchen sind gut. 170 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Wieso schaust du, was die anderen machen? Gib auf dich acht. 171 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Gib auf dich acht. 172 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Ihr habt recht. Ich brauche diese Art Selbstvertrauen. 173 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Schön wär's. 174 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 Das war nur ein Glückstreffer. 175 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Verdammt. 176 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Er heißt Wonder Woman, aber sie taucht erst ganz am Ende auf. 177 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Der Duke benutzt die Krone des Mars, 178 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 um ihren Geist vom Körper zu trennen. 179 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Sie ist nicht mal im Comic, obwohl er nach ihr benannt ist. 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Laufen wir hier nur rum? 181 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Ich scheiß mir gleich in die Hose. Kommt man dadurch ins Team? 182 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Red weiter. -Na gut, ich rede weiter. 183 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Ich schrieb an den Verleger: 184 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 "Ihr nahmt ihr ihre große Liebe weg, lasst ihr wenigstens ihren Körper." 185 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Ob er uns Kuchen bringt? -Ich sehe keinen. 186 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Habt ihr euch verlaufen? 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Wir wollen zum Testspiel. 188 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Sehr galant von Ihnen, dass Sie sich Sorgen machen. 189 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Ihr versteht nicht. Das hier ist die All-American-Liga. 190 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Wir sind doch alle Amerikaner. -Sind wir. 191 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Hier geboren. -"Vertraut auf Gott". Jesus und so... 192 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Seht ihr wie die aus? 193 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Meine Form ist ein wenig besser, aber wir sind aus Rockford, Illinois, 194 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 wo wir sahen, dass Sie ein Team gründen. Peaches? 195 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Witzig, in Rockford wachsen keine Pfirsiche. 196 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Hauptsächlich Mais. 197 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Sie sollten das Team "The Corn" nennen. 198 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 Bei uns spielen nur Weiße. Geht nach Hause. 199 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Nur einen Versuch. 200 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Eine Minute zum Werfen. Sie werden mich haben wollen. 201 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Ich biete eine Show. 202 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Haut ab, oder ich lass euch fortjagen. 203 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Komm. -Nein. 204 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Wir gehen. Komm. -Wir gehen nicht. 205 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Danke, Sir. Verzeihen Sie die Störung. 206 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Heilige Scheiße. Wer war das? 207 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Wir wussten doch, dass das passiert, oder? 208 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Ja. Klar, wir wussten es. 209 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Nein. Max. -Was stimmt mit diesen Ärschen nicht? 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Ich zeig's ihnen... Clance, bitte! -Die bringen dich um... 211 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Lass mich. -Hey! Du hast recht, ok? 212 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Du brauchst diese Ärsche nicht! -Ich brauche sie. 213 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Ich sitze nicht rum und zeichne. Ich brauche ein Team! 214 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Das ist nicht dein Team! Ok? 215 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Es tut mir leid. 216 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Du hast recht. Alles gut. 217 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Alles gut? 218 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Alles gut. -Gut. 219 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Sagte ich doch. -Ok. 220 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Du wolltest jemand umbringen. 221 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Erwähne es nicht. -Ich sag ja nur. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Alles gut. -Na dann. 223 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Bei dir alles gut? -Ja. 224 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Du tust, als ob alles gut ist. Ich, als ob ich's nicht besser wüsste. 225 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 Und dann ist alles gut. Da ja alles gut ist, kann ich... 226 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 ...mir meinen Comic kaufen, 227 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 bevor wir mit den Zug zurück in unsere miserablen Leben fahren? 228 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Bitte? 229 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Wieso sind wir bloß beste Freundinnen? -Keine Ahnung. 230 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Du kannst dir deinen Comic kaufen. -Danke. 231 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Du bist verheiratet. -Hey! 232 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Verheiratet heißt nicht, dass ich normal geworden bin. 233 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Wer schneller ist! 234 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Du trägst einen Rock! 235 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 HEIMAT DER NATIONALLIGA-CHAMPIONS 236 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Wir schickten unsere Scouts ins ganze Land. 237 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 Und Kanada. War toll dort. 238 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Wir wollten weibliche Mädchen. Und das kam dabei raus? 239 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Wer bezahlt für so was? 240 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Mein Gott! Sehen Sie sich deren Waden an. Sie sind riesig! 241 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Es wird klappen. Ich kümmere mich um die Waden. 242 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Ich weiß, es sind verzweifelte Zeiten, 243 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 aber wir haben einen Ruf zu verteidigen. 244 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Unsere Schokoriegel stehen für Vortrefflichkeit, für Zielstrebigkeit. 245 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Ohne Zweifel. 246 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Sieht das für Sie nach Vortrefflichkeit aus? 247 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Das tut es allerdings, Sir. 248 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Leise! Denkt daran, wir sind Ladys und keine Ball jagenden Straßenhunde. 249 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Vor dem Schlag tippe ich meine Schuhe mit dem Schläger an, 250 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 aber diesmal tippte ich nur einen an. 251 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Ich fing 'nen Pop-Fly im Außenfeld, 252 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 und ein Vogel kackte mir fast aufs Auge, also ließ ich ihn los. 253 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Ich zog mir die Unterhose vor Mr. Baker zurecht. Wie konnte ich! 254 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Er sah's vermutlich nicht, 255 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 er war zu sehr auf deinen miesen Schlag fixiert. 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Gott! Bäh! 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Die Arme, ich hätte sie warnen sollen! 258 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Wir kommen ins Team. Ist ein Kinderspiel. 259 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Vorsicht mit solchen Sprüchen. Mein Cousin Stan hatte eine Lobotomie. 260 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Zu Beginn ging meine Ferse runter... 261 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Und dann schlugst du einen Home-Run! Bäm! 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Du hättest sie sehen sollen. 263 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Dein Mann wäre stolz. 264 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Alles ok? 265 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Ja. Wisst ihr, was? Ich gehe ein wenig auspacken. 266 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Lieber Charlie, es gibt etwas... 267 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Gott! Scheiße! 268 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Mein Gott. -Entschuldigt uns. 269 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Tut mir leid. 270 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Sorry. -Ich wollte nicht stören. 271 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Ich habe nur... 272 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 ...ein paar Gedanken zum Krieg niedergeschrieben. 273 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Nein, wieso? -Wieso? 274 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Nichts... Förmliches. Es ist wichtig, dass wir in uns gehen. 275 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Er ist schlimm. 276 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Ja. Er ist schlimm. 277 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Wir wollen über dein Haar reden. 278 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Ja, klar. -Es hält dich zurück. 279 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Ok, danke. 280 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Das war nicht als Kompliment gemeint. 281 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Das war auch sarkastisch. 282 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Es ist bäuerlich. -Ok. 283 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Ich komme nicht vom Bauernhof... -Ich schneide Haare. 284 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Ja... Wir sollten... Ich würde... Ich... könnte einen Schnitt gebrauchen. 285 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 Ist das dein Mann? 286 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Meine Güte. Er sieht gut aus. 287 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Sieht nur etwas langweilig aus. 288 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Nein. Er ist nicht langweilig. 289 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Er ist witzig und schräg, auf eine gute Art. 290 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Er ist mein bester Freund... 291 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 Und wie gut ist er im Bett? 292 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 Das... Das ist privat, also... 293 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Schließ die Augen. Ich besprühe dich. Bereit? 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Ok. 295 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Ich muss mir vorstellen, wie du aussiehst, wenn ich fertig bin. 296 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Lieber Charlie, etwas stimmt nicht mit mir, und du verdienst was Besseres. 297 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Er hat es nie so direkt gesagt, 298 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 aber ich glaube, Charlie mag mein Haar lang. 299 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Ich dachte, so viel. 300 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greta, das ist so viel Haar. 301 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Soll ich aufhören? 302 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Nein. 303 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Gut. 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Ich las deinen Brief. 305 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Was ist deine Geschichte? 306 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Na schön, ich wollte gar nicht zum Probespiel. 307 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 Obwohl es ein Traum ist, so Baseball zu spielen. 308 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Ich dachte nur: "Das geht nicht, du bist eine verheiratete Frau." 309 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 Und dann erhielt ich möglicherweise... 310 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 ...einen Brief von meinem Mann, dass er nach Hause kommt. 311 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Was? 312 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Er kommt nach Hause. 313 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Moment. Willst du damit sagen, dass dein Mann dir 314 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 einen Brief schrieb, dass er heimkommt, und danach bist du abgehauen? 315 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Ja. 316 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Ich lief weg, als ob ich besessen wäre oder so. 317 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Ich glaube nicht, dass du vor irgendetwas wegläufst. 318 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Ich glaube, du läufst auf dein Schicksal zu. 319 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Ich bin nicht die Art von Person, die ein Schicksal hat. 320 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 Diese Entscheidung liegt wohl bei dir. Nicht wahr? 321 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Verdammte Arschlöcher! 322 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Was? 323 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Sie veröffentlichten meinen Brief, aber so, 324 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 dass er klingt, als ob ich sie lobe! 325 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Gott! Das ist typisch. 326 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Du darfst nicht spielen, und mein Kommentar zu Wonder Woman 327 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 und wie die Figurenentwicklung zu schnell vorangeht, wurde verdreht! 328 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Ja. Das ist genau dasselbe. 329 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Ich bin schon still. 330 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Was hast du deiner Mom erzählt? 331 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Sie wäre so wütend, wenn sie wüsste, dass du dort warst. 332 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Ich habe ihr nichts gesagt. 333 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Sie bestimmt nicht mein Leben. Ich bin erwachsen. 334 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -Stimmt. -Ich bestimme. 335 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -Tust du. So ist es. -Tue ich. 336 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Wir sollten... -Du solltest. Sag ihr... 337 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Denk dir was aus. -Fiele mir nicht ein. 338 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Sie wird dich umbringen. 339 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Ich ziehe nach Kalifornien. 340 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Die Ligas dort sind etwas integrierter. 341 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Was meinst du mit "etwas integrierter"? 342 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Entweder ist man es oder nicht. 343 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Vielleicht machen sie für Talente wie mich eine Ausnahme. 344 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Wenn wir nach Kalifornien gehen, muss mein Mann Bescheid wissen. 345 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Ich fasse es nicht, dass du einen Mann hast. 346 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Und ich nicht, dass du keinen hast. -Du bist eine Ehefrau. 347 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Könntest du auch sein, wenn du was mit deinem Gesicht machst. 348 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Nein. -Lächeln. 349 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Jeder Mann in der Stadt, wenn es keinen Krieg gibt, steht auf dich. 350 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -Nein. -Der mit dem Schielauge... 351 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Der ist 50! -Ja, aber, du weißt schon. 352 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Du bist krank. Er schielt, das geht nicht. 353 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Aber es wackelt so süß. -Nein. 354 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Danke. Ich verzichte. -Na schön. 355 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Ich will ständig Dinge haben, die ich nicht haben kann. 356 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Hey! 357 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Kalifornien. 358 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Nein. Kann ich nicht was Normales wollen, wie ein Sofa? 359 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Ein Sofa? -Wollt ihr Ehefrauen so was nicht? 360 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Du willst wohl eine Ohrfeige. 361 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Zeig mir deine Zeichnung. Bitte? -Nein. 362 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Ich habe diese große, runzlige Stirnfalte noch nicht hinbekommen. 363 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Ok. 364 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Der Hasenzahn kommt hin. -Lass mich das verdammte Ding sehen! 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Sag was Nettes. 366 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 "Was Nettes". 367 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Was Besseres. 368 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Wenn du... Ihre Arme... -Klappe. 369 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Ich würde meinen Arm anders... -Klappe! 370 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Na schön. Es ist perfekt. 371 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Danke. 372 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Jetzt sehen wir dich besser. Was denkst du? 373 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Ich mag es. 374 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Ich auch. 375 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Du musst ihm sagen, was du fühlst. 376 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Ok. 377 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Ok? 378 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Ja. -Ok. 379 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Hallo, Ladys, wie kann ich helfen? 380 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Wir suchen nach angemessenem Bürobedarf für eine wichtige Botschaft. 381 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Ja. -Eine sehr wichtige. 382 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -Und einen Umschlag. -Ein Umschlag. 383 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Ok. -Ein Füller mit flexibler Feder. 384 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Toll. -Und eine Briefmarke. 385 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Wir müssen ihn... verschicken. -Verschicken. 386 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Ist das alles? 387 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 388 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Ich kenne ihn so lange. -Sag das doch. 389 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Ich kann nicht... 390 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Er soll nicht denken, dass ich ihn nicht liebe. 391 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Das wird mies. 392 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -Er ist nicht hier. -Das ist egal. Hör zu. 393 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Ja. Ich fühle mich gut. Wir machen Fortschritte. 394 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -Das ist es. All deine... -Das ist es. 395 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Hi! Wir sind es noch mal. 396 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Hi. 397 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, Sie müssen den sofort abschicken. 398 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Natürlich. -Sorgen Sie dafür, dass er rausgeht. 399 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Ja. -Nicht öffnen. 400 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Tu ich nicht. Warum sollte ich? 401 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Warum erwähnen Sie es? -Gibt es noch jemanden? 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Es ist versiegelt, lassen Sie's so. -Sie sind böse. 403 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry ist ein böser Junge. 404 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Seien Sie nicht böse. -Habe ich nicht vor. 405 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Nicht böse sein. -Angenehmen Aufenthalt. 406 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Nicht böse sein. -Nicht böse sein. 407 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Ja. Ich habe eindeutig kein Interesse an Frauen. 408 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Hallo, Don! 409 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 410 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson! Steh auf! 411 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Steh auf, los. Wir müssen nach unten. Sie kündigen die Teams an! 412 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Was war gestern Abend? 413 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Los! Aus dem Weg. Verzeihung. 414 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Ja! 415 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Meine Frau und ich waren in den Flitterwochen auf Safari. 416 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Wir sahen ein Rudel Hyänen einen Löwen angreifen. 417 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Sah so ziemlich genauso aus. 418 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Sie sehen aus, als ob sie sich amüsierten. 419 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Wir sorgen dafür, dass sie sich nicht zu sehr amüsieren. 420 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Wieso nicht ich? Ich kann nicht heim. 421 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Ja! 422 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Heilige Scheiße! -Heilige Scheiße? 423 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Heilige Scheiße! 424 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Bist du drin? -Ja, wir sind Peaches! 425 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Wir sind verdammte Früchte! 426 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Wir sind Früchte! -Früchte! 427 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Schickte ich Charlie einen Brief? 428 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Ja. -Was habe ich geschrieben? 429 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Du sprachst aus dem Herzen und ein paar anderen Teilen. 430 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Gott! Greta! 431 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson! 432 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Sir? Ich weiß, Sie sind dort unten. 433 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Hallo mal wieder. Ich habe nur... 434 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 ...nachgeschaut, ob alle Schlüssel da sind. 435 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Ich brauche den Brief von gestern Abend. 436 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Er wurde schon abgeholt. -Was? 437 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 Ich habe ihn nicht geöffnet. 438 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Warum sollten Sie? Das ist schräg. 439 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Na schön. Wo ist die Post? 440 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Zwei Straßen weiter. -Kennen Sie den Weg? 441 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Den Postweg? 442 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Halt. Wir fahren in einer Stunde nach Rockford. 443 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Was hab ich geschrieben? 444 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Ist doch egal. Was willst du? 445 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Nach einem Brief suchen, den du schicken musstest? 446 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Oder eine professionelle Baseball-Spielerin sein? 447 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Du bist jetzt eine Peach, Carson. Oder? 448 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Ok. -Ok? 449 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene gibt ihr Bestes. 450 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, denk dran, dein Haar bleibt frisch, 451 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 wenn du bedächtig wie eine Lady läufst. 452 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Also, was genau war das für ein Konzert im Park? 453 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Ja, Mama. Ein Jazzkonzert. Grant Park, wie ich sagte. 454 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Danke für den freien Tag. Wie war... 455 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Wer hat gespielt? 456 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Es waren viele verschiedene Musiker. Duke Ellington, Charlie Parker. 457 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Lass den Lockenstab nicht zu lange drin. 458 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Du willst nicht wieder verbrannte Locken. 459 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 Was haben sie gespielt? 460 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Alle ihre Hits. 461 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Zum Beispiel? 462 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Na, dieses eine Lied, das... 463 00:29:36,025 --> 00:29:38,110 It Don't Mean a Thing. 464 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Was? 465 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 It don't mean a thing 466 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Gott, Maxine. "It Don't Mean a Thing"! 467 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Du lügst so schlecht. -Hab's versucht. 468 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgia, was machst du? -Ich will helfen. 469 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Ja. Ich war beim Probespiel. 470 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Du hast gelogen. 471 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Wenn du es wusstest, warum führst du mich hier vor? 472 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Denen ist das egal. -Toll. 473 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Ich sagte doch, dass sie bei dem Probespiel war. 474 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Ich sagte das. -Du weißt es von mir. 475 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Nein. Das war Donnerstag. -Das reicht. 476 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Woher wusstest du's? 477 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Von Guy. 478 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Er hat Essensreste vorbeigebracht. 479 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Wollte kein Fleisch verschwenden. 480 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -Das Fleisch war lecker. 481 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Du musst klügere Entscheidungen treffen. 482 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Ich treffe die besten... -Wenn dieser Salon dir gehört, 483 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 bringe ich dich um, sollte das Geschäft wegen deiner Baseball-Kindereien 484 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 jemals Pleite gehen. 485 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 Selbst wenn ich tot bin, komme ich zurück und bringe dich um. 486 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Wie amüsant. 487 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Ich hab's dir bereits gesagt, 488 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 in diesem Land dein eigenes Geschäft zu haben, 489 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 gibt dir etwas Kontrolle über dein Leben. 490 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Ich habe nichts gegen Träume, Maxine. 491 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Aber wähle einen aus, der möglich ist. 492 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Ich verstehe dich. Du hast recht. 493 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Verschaukel mich nicht. -Ich mein's ernst. 494 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Ich muss mich auf reale Dinge konzentrieren. 495 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Du hast mir mal gesagt, ich solle mit der Buchhaltung anfangen. 496 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Woraufhin du sagtest, dass du dich anzünden willlst, wenn du Zahlen siehst. 497 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Ich denke, ich sollte es lernen. Das wäre eine gute Idee. 498 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Alles ok hier? Oder muss ich mit meinem Kaffee rausgehen? 499 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Nein. Sie ist ausnahmsweise mal vernünftig. 500 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 Nun... 501 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Ich liebe diesen Frieden unter meinem Dach. 502 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Es ist auch mein Dach. -Stimmt. 503 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Wenn mein Mann mich nur so küssen würde. 504 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Keine Sorge, er ist mein Mann. -Los. 505 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Ganz genau. 506 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Verdammt. -So ist es. 507 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Also, wie lief es? 508 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Du weißt es auch? -Guy hat das Fleisch gebracht. 509 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Hast du den Knuckleball gezeigt? 510 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Sie ließen mich nicht mal rein, Dad. 511 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Das tut mir so leid, Baby. 512 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 Schon gut. Es ist vorbei. 513 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Werfen wir uns morgen vor der Arbeit ein paar Bälle zu. Wie wär's? 514 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Nein, ich habe zu viel zu tun. 515 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Wir sehen uns daheim. -Betrink dich heute Abend nicht. 516 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Ich werde zu betrunken sein, um mich daran zu erinnern. 517 00:32:26,195 --> 00:32:27,529 WILLKOMMEN ROCKFORD PEACHES! 518 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Peaches! Willkommen in eurem Zuhause. 519 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Kommen Sie ans Geländer. Alle aus den Zimmern, bitte. 520 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Das dauert nur einen Moment. 521 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Bücher auf. Gehen wir die Regeln durch. 522 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Kein Rauchen oder Trinken in der Öffentlichkeit. 523 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Auch keine Hosen. -Was? 524 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Hosen kennst du? -Ich schon! 525 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Glückwunsch. Tragen Sie draußen keine. Ausgangssperre um Punkt 22:00 Uhr. 526 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Moment, was? 527 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Nachzüglern wird das Gehalt gekürzt. 528 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Nennen Sie mich Sergeant Beverly oder Sarge. 529 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 So nannte man mich bei den Marines. Ich bin eure Betreuerin für die Saison. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Danke, Ladys. Wegtreten. 531 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Nein danke. 532 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Ich beobachte Sie. 533 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Ich muss sagen, ich bin so erleichtert, dass wir Zimmergenossinnen sind. 534 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Fühlst du das? -Ja. Das ist toll. 535 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Wie werden wohl die Fans sein? 536 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Wird es süße Jungs geben, die Schlagfrauen aushalten? 537 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -Daran habe ich noch gar nicht gedacht. -Nicht? 538 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Was bist du, Pitcherin? 539 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Ja. Sahst du mich nicht werfen? Was für eine Frage ist das? 540 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Eine simple. 541 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Ich liebe die Mädchen, aber da ist viel Angst im Raum. 542 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Ich kenne mich, und andere Energien haften an mir. 543 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Ich absorbiere sie. Wenn jemand Angst hat, denke ich: 544 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 "Sollte ich Angst haben?" Und dann habe ich sie. 545 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Ich habe mit meinen Ex Schluss gemacht. 546 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Viele Typen sehen das hier und das und denken, das war's... 547 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Vergesst es. Ich kaue ihnen das Ohr ab, 548 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 esse mehr Hotdogs als sie. Ich laufe schneller. 549 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Woher kommst du überhaupt? 550 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw. 551 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 552 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 Kanada? 553 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Was ist das? 554 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Luftbefeuchter. 555 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Schau's dir gerne an. 556 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Aber ich sollte dir helfen, sie werden gefährlich heiß. 557 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Mach du das. -Ich habe eine Narbe von... 558 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 Und du? Auf welche stehst du? 559 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Blonde. 560 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Ich bin blond. 561 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Herhören, Peaches! 562 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -Brennt's irgendwo? -Sicher nicht. Riecht nicht nach... 563 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Ich will nachsehen, ob es brennt. 564 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Hallo! Noch 2,5 Stunden bis zur Ausgangssperre. 565 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Also... 566 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 Mit großer Würde und Haltung... 567 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 ...denken wir still darüber nach, wo wir eine verdammte Bar finden! 568 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Ja! 569 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Los! 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 BISHOP'S HEISST DIE ROCKFORD PEACHES WILLKOMMEN! 571 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Gott! Sie heißen uns willkommen! 572 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Leute! Wir sind berühmt! 573 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Die Peaches sind da! Danke! 574 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Ich war eigentlich noch nie betrunken, 575 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 aber ich las griechische Literatur über Alkohol. 576 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Ich weiß, was zu tun ist. -Bestraf mich. 577 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Ich trage kein Kleid. -Wir werden reich sein. Wen kümmert's? 578 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, komm schon! 579 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Willst du dir eine fangen? 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Was tust du da? 581 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 Das ist ein neuer Tanz. Der "Jitterbug". 582 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 Das ist nicht der Jitterbug. Das ist der Jo! 583 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Ich brauche einen Drink. 584 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Aber zuerst will ich dein Plappermaul von Mann finden. 585 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Es ist nicht seine Schuld. 586 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Er ist schüchtern. Wenn er redet, platzt alles auf einmal raus. 587 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Verletz ihn nicht. 588 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Ehrlich. 589 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Hey, Baby! 590 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Da ist mein Baby! Wie geht es dir? 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Ok, sie ist sauer. 592 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Hey, Guy. Schön, dich zu sehen. 593 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Danke, dass der ganze Salon und meine Familie von dem 594 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -Probespiel wussten. -Du solltest es keinem sagen. 595 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Eigentlich war ich ein wenig nervös, 596 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 weil deine Mutter mir Angst macht und mir nichts anderes einfiel. 597 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Gar nichts? -Du hast es vermasselt. 598 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max hat ihre Wut eine ganze Weile unterdrückt. 599 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 Und sie wird sich auf dich stürzen. 600 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Es wird hässlich... -Ich bin hier. 601 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Mach weiter. -Ich hatte eine Rede. 602 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guy. Guy, alter Kumpel... 603 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Ein paar der Baseball-Mädchen sind gerade in der Bar. 604 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Sie scheinen nett zu sein. 605 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Du sollst nicht ständig unangemessene Dinge sagen. 606 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Schau, wie wütend sie ist! Fühl die Stimmung. 607 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Ich sage oft "eigentlich". -Ich sage das oft. 608 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Wir sagen das. -Das weiß ich. Wir sind wir. 609 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Überleg dir ein anderes Wort. -Eigentlich tust du das. 610 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 Das ist widerlich, ich gehe. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Warte. Max, hör zu. 612 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William will nicht, dass wir bei den Gästen sind. 613 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Ich arbeite hier nicht. 614 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Er lässt dich hier kostenlos trinken. 615 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 Ruhig. Ich schau mir nur die Konkurrenz an. 616 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Das ist nicht deine Konkurrenz. -Tut mir leid, Max. 617 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Klar, Tanzen macht Spaß, aber die Leute wissen nicht, wie gefährlich es ist. 618 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Wenn dein Dad so streng ist, wieso ließ er dich herkommen? 619 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Tat er nicht. Ich kam einfach her. 620 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Was? 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Ich bin auch weggelaufen. 622 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Sind deine Haare deswegen anders? Um unerkannt zu bleiben? 623 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Vielleicht. Aber so viel anders sehe ich nicht aus. 624 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Irgendwie schon. 625 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Hey. Hi. -Hi. 626 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Hi. -Hi. 627 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Wie geht's dir? -Gut. 628 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Wie lange kennst du Jo schon? 629 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Keine Ahnung, eine Million Jahre. 630 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Wir trafen uns beim Baseballspielen. In Queens. Als Kinder. 631 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Wir suchten uns Jobs, ihre Oma schmiss sie raus, 632 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 weil sie sagte, sie wäre kein echtes Mädchen. 633 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 Das sagte mir mal ein Kind, weil ich Baseball spielte. 634 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Was? 635 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Ich will, dass du mir was versprichst. Ok? 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Was immer hiermit passiert, wie lange es währt, 637 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 rauben wir die Bank aus. 638 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Klingt das gut? 639 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Ja, das klingt gut. -Ok. 640 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Du meinst, wir sollten all das ausnutzen, 641 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 tun, was wir wollen, und nicht wirklich eine Bank ausrauben? 642 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Hätte ich einen Bank-Job, würdest du's also nicht tun? 643 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Ich müsste darüber nachdenken, wo ich stehe. 644 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Natürlich. -Ob ich das Auto fahren würde. 645 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Ich bin nicht die beste Fahrerin. 646 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo ist allein, also muss ich mit ihr tanzen. 647 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Ok. Ich werde... Ich hole mir noch einen Drink. 648 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Ok. Also... bis dann. 649 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 Was in Herrgotts Namen soll das für ein Tanz sein? 650 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Keine Ahnung, aber es ist das Seltsamste, was ich je gesehen habe. 651 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Maxine. Deine Mom schnitt mir die Haare. Was denkst du? 652 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Ja, ist nett. 653 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Was? 654 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Wie läuft's, Gary? -Gut. 655 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Hab 'nen Job in der Schraubenfabrik. 656 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Stellen die jetzt Schwarze ein? -Ja. 657 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Sie nehmen mich ins Team auf. Ich bin der neue Second Baseman. 658 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -Das Team? -Ja. 659 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -So wie Baseballteam? -Ja, das Baseballteam. 660 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Ok. Du triffst nicht mal den Ball. 661 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Danke. 662 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Ein paar wurden eingezogen, so wurden Plätze frei... 663 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Ich bin Milliarden Mal besser als du! 664 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Das spielt keine Rolle, du bist eine Frau. 665 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Stimmt. Ja, es spielt keine Rolle. -Ja. Das ist das Männerteam. 666 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Ich bin eine Frau. Ich kann nichts. -Ich weiß. 667 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Weißt du, was eine Frau kann? Dir den Arsch versohlen. 668 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Ich sag's dir, Frauen können... 669 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Raus hier. Bewegung. -Ich mache gar nichts. 670 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Ok... 671 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Lass mich... -Hörst du jetzt auf? 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Hey! Hörst du... 673 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Ich sagte, du darfst vor Weißen nicht die Beherrschung verlieren. 674 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Das ist der Job meines Mannes. 675 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Tut mir leid. 676 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Du hattest deinen Spaß mit Guy, hast Gary gedemütigt. 677 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Wenigstens müssen wir nicht so tun, als wärst du nicht mehr sauer. 678 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Atme durch. Ich gehe dein Chaos beseitigen, wie immer. 679 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Igitt. Mag ich nicht. 680 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Ich traf noch nie jemanden wie dich. 681 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 Ich auch niemanden wie dich. 682 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Das hast du sicher. 683 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 Einiges von dem, was du gestern Abend in dem Brief gesagt hast... Ja. 684 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Na schön. 685 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Sag mir, was ich geschrieben habe. 686 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Ich denke, das weißt du. 687 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Ich habe das Gefühl, ich versaue mir mein ganzes Leben. 688 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 Und ich weiß nicht, wieso. 689 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Alles, was ich je wollte... 690 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Nein. 691 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Aber ich höre nicht auf, weil... 692 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 ...es sich gut anfühlt. 693 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Ok. 694 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Komm mit mir. 695 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -Komm. Komm rein. -Das ist... 696 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Was wolltest du mir sagen? 697 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Das dachte ich mir. 698 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Da bist du ja. Tut mir leid, Guy. 699 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 Schon gut. 700 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Tut mir leid, dass ich überreagiert habe. 701 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Ich muss Gary finden und mich entschuldigen. 702 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Ich liebe dich mehr als sonst jemand auf der Welt, das weißt du doch? 703 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Ich stehe hier. 704 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Ich weiß. Ich liebe dich auch. -Ok. 705 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Ich sag dir Bescheid, ob wir nach Kalifornien müssen. 706 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Hast du gehört, was Gary über die Fabrik sagte? 707 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Ja, du? Er sagte, sie stellen schwarze Männer ein. 708 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Ich weiß. Letzte Woche weiße Frauen, jetzt schwarze Männer. 709 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Die Dinge ändern sich schnell. 710 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Wer zieht nach Kalifornien? 711 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Niemand zieht irgendwohin, wenn sie in das Fabrikteam kommt. 712 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Warte, Greta. Wo willst du hin? 713 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Ich zeige Danny ein paar Attraktionen. 714 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Peter. Ich heiße Peter. 715 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Du kennst doch hier gar keine Attraktionen. 716 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Vielleicht finde ich ja etwas, das er sich anschauen kann. 717 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Wir sehen uns in der Baracke. 718 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Ist das eine gute Idee? Du hast ihn eben getroffen. 719 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Süß, dass du dich sorgst, aber ich passe auf mich auf. 720 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Nacht. 721 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Hi. 722 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Hi. 723 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Mal wieder. 724 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Ich war nur... 725 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Schon ok. 726 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Du warst beim Probespiel, oder? 727 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Das war ein unglaublicher Wurf. 728 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Ja. Ich weiß. 729 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Frauen schwingen den Schläger in der All-American-Frauenliga, 730 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 aber die Frage bleibt: Interessiert das irgend jemanden? 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Untertitel von: Hannes Krehan 732 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Creative Supervisor: Alexander König