Scheiße.
Ok.
Carson!
Meine Güte! Emily! John!
Wie ist es daheim? Wie fühlst du dich?
Schön, wieder bei der Familie zu sein.
-Hast du von Charlie gehört? -Ja.
Es geht ihm bestens.
Ich meine, bestens, bedenkt man den Krieg.
-Alle einsteigen! -Ja.
Sehen wir uns bei der Chorprobe?
Ja. Natürlich.
War schön, euch zu sehen.
Alle von euch, die ganze Familie. Ich muss los. Ok.
Denk dran, du bringst den Kuchen mit!
Ich vergesse ihn nicht!
Hast du ihren BH gesehen?
Weißt du... Nein. Hing er draußen?
Am Dienstag fährt noch einer!
Das ist zu spät!
Ich kann Sie nicht reinlassen, er ist bereits losgefahren.
Ok. Das können Sie in Boise abholen,
denn ich lasse Sie nicht rein.
Das ist illegal.
-Bleiben Sie vom Zug fern. -Lassen Sie doch.
Ich bin drin. Geschafft.
Das sehe ich. Fahrkarte bitte.
Was das angeht...
Jesus!
Ich meine, Jesus, wir vermissen dich... so sehr.
Was?
Sie sehen verrückt aus.
Ja.
Starrst du mich den ganzen Weg so an?
Was mache ich nur?
EINE KLASSE FÜR SICH
Jane Austen. Was für eine bezaubernde Liebesgeschichte!
Am meisten mag ich daran, dass sie nicht wie ein Märchen ist.
Ich mag, dass Elizabeth nicht sofort Schmetterlinge im Bauch hat,
als sie Darcy trifft, es dauert.
Und am Ende haben sie diese tolle Liebesgeschichte.
Aber wenn man mal überlegt, was ist Romantik überhaupt?
Es ist ein tolles Buch.
Ich hole mir ein Sandwich.
STOLZ & VORURTEIL BAND ZWEI
TOILETTE
Es könnte ein Problem sein, oder auch nicht.
Endstation, Chicago, Union Station.
Wissen Sie, wo Baker Field ist?
-Nein. -Ok. Danke.
Gut, dass ich die Karte mithabe, was?
Wow, Joey, du hast recht. Immer hast du recht.
Ich verneige mich vor deiner Karten-Einpack-Weisheit.
Wo wärst du ohne mich?
Vermutlich im Laden, um eine Karte zu kaufen.
Wirklich? Dann mach das doch. Ich geh voraus.
Joey, wenn wir dort sind, sei nicht pampig zu den Leuten.
-Das könnte unser Durchbruch werden. -Moment mal.
Was?
Hey! Du da! Folgst du uns etwa?
Nein. Ich... Ich hab mir nur die Wand angeschaut, sie ist so stabil.
Sie ist gut.
Du willst doch zum Probespiel.
Folg uns nicht, wir helfen keiner Konkurrenz!
Wie Konkurrenz wirkt sie nicht.
Ich könnte Konkurrenz sein.
Ach ja?
Dann komm. Wir sind spät dran.
-Ist doch ok. -Tut mir leid.
Wie in einem Flipperautomaten hier.
Ich fragte mich immer, wie sich so ein Ball anfühlt.
Kannst du nicht laufen?
Lernt man das auf dem Bauernhof nicht?
Nimm ihre Tasche. Beeilung.
-Wie bitte? -Mach.
-Danke. -Na schön.
Verzeihung.
Was ist denn da drin?
Nur meine Bücher.
Bücher!
Wir gehen nicht zur Bibliothek.
In New York ist keine Zeit zum Lesen!
Von dort kommst du? Da wollte ich immer hin.
Ich komme von überallher. Big Apple, Houston, Paris.
-In Frankreich. Davon gehört? -Ja.
-Sie war mit 'nem Filmstar liiert. -Jo!
-Wirklich! -Gott! Cary Grant?
Nein. Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Zauberer von Oz. Spielte eins der Lollipop-Kinder.
-Er war derjenige, der... -Hey, Nimrods!
Hier entlang! Wieso benutze nur ich die Karte?
Nimm die, Joey.
Weil du die Karte hast.
Werd nicht philosophisch, Bücherwurm.
-"Bücherwurm"? -Danke, Süßer.
Ich habe Zigaretten.
Danke. Ich hebe mir meine für später auf.
Verheiratet?
Ja, natürlich, bin ich.
Was hält er von deinem Baseballspielen?
Also, Charlie... Er ist total begeistert.
Ich war erst nicht sicher, ob ich herkomme,
wegen meiner Pflichten,
aber ich liebe Baseball über alles.
Außer Charlie, natürlich.
Es ist ja nur das Probespiel
und eine Freikarte nach Chicago. Ich war noch nie dort.
Das ist langweilig.
-Wir haben fünf Minuten, los. -Los.
Heilige Scheiße.
-Heilige Scheiße. -Heilige Scheiße.
Du hast 'nen Arm wie eine Shotgun. So nenn ich dich.
Shotgun Mama!
Überleg dir das noch mal.
Wusste nicht, dass so viele Mädchen spielen.
Wie auch? So etwas gab es noch nie.
Setzt euer Spielgesicht auf. Zeigen wir's ihnen.
Du verteilst überall Keime. Kennst du die Grippe oder...
Kennst du "Halt die Fresse"?
Kenne ich.
Miss! Sie sind die Kubanerin, nicht wahr?
-Ja. -Laut Ihrer Mutter sprechen Sie Englisch.
Ja. In Oklahoma weht der Wind über das Flachland.
Ja. Super.
Wissen Sie, was? Sprechen Sie nicht mit der Presse.
Danke. Wir sehen uns.
-Ist das real? -Hoffentlich. Keine Rückfahrkarten.
Keine anderen Pläne und kein Geld.
Wie üblich.
-Hallo. -Name?
Shaw. Carson Shaw.
Ja. Der Scout hat deinen Namen mit Stern markiert.
Du hast einen Stern?
-Nett von ihm. -Ist vielleicht nur ein Klecks.
Winken Sie Mr. Baker zu, den müssen Sie beeindrucken.
-Er ist hier? -Ich liebe Ihre Schokoriegel!
Los geht's!
-Irre. Wir könnten Profis werden. -Das ist irre.
Spiele aus dem Radio finden hier statt.
Die Cubs spielen hier.
-Was? -Ja.
-Kein Druck. -Kein Druck.
Aufnehmen, ablegen.
Hey. Was machst du da?
Sprichst du Spanisch?
Ich weiß nicht. Ich bin nicht ausgerüstet.
Ich muss zu dem...
Du kommst aus Kuba?
-Ja. -Die spielen gut in Kuba.
-Du sprichst Spanisch? -Ja.
Gott sei Dank! Keiner sonst hier spricht Spanisch!
Beruhige dich!
Ja, der Kartenverkauf ist leicht gesunken.
Nach "leicht" sieht es von hier nicht aus.
-Glauben Sie, das hilft? -Hier geht es nicht um Geld.
Amerikaner brauchen Baseball, um ihre Kampfmoral zu stärken.
Genau.
Und die Leute bezahlen, um Frauen spielen zu sehen?
Unsere Spieler werden durchgehend Ladys sein.
Keine Hosen, rüde Sprüche, Rumspucken...
Scheiße! Hat das jemand gesehen?
Das wären vorerst genug Fragen.
Am liebsten würde ich diese Sache beenden.
Nein. Bitte, vertrauen Sie mir.
Ich finde jemanden, der diesen Frauen beibringt... Frauen zu sein.
Sie brauchen einen Zauberer. Ich lege mich hin.
Warten wir noch mit den Fotos.
Schlagen kann sie auch. Diese Mädchen sind gut.
Wieso schaust du, was die anderen machen? Gib auf dich acht.
Ihr habt recht. Ich brauche diese Art Selbstvertrauen.
Schön wär's.
Das war nur ein Glückstreffer.
Verdammt.
Er heißt Wonder Woman, aber sie taucht erst ganz am Ende auf.
Der Duke benutzt die Krone des Mars,
um ihren Geist vom Körper zu trennen.
Sie ist nicht mal im Comic, obwohl er nach ihr benannt ist.
Laufen wir hier nur rum?
Ich scheiß mir gleich in die Hose. Kommt man dadurch ins Team?
-Red weiter. -Na gut, ich rede weiter.
Ich schrieb an den Verleger:
"Ihr nahmt ihr ihre große Liebe weg, lasst ihr wenigstens ihren Körper."
-Ob er uns Kuchen bringt? -Ich sehe keinen.
Habt ihr euch verlaufen?
Wir wollen zum Testspiel.
Sehr galant von Ihnen, dass Sie sich Sorgen machen.
Ihr versteht nicht. Das hier ist die All-American-Liga.
-Wir sind doch alle Amerikaner. -Sind wir.
-Hier geboren. -"Vertraut auf Gott". Jesus und so...
Seht ihr wie die aus?
Meine Form ist ein wenig besser, aber wir sind aus Rockford, Illinois,
wo wir sahen, dass Sie ein Team gründen. Peaches?
Witzig, in Rockford wachsen keine Pfirsiche.
Hauptsächlich Mais.
Sie sollten das Team "The Corn" nennen.
Bei uns spielen nur Weiße. Geht nach Hause.
Nur einen Versuch.
Eine Minute zum Werfen. Sie werden mich haben wollen.
Ich biete eine Show.
Haut ab, oder ich lass euch fortjagen.
-Komm. -Nein.
-Wir gehen. Komm. -Wir gehen nicht.
Danke, Sir. Verzeihen Sie die Störung.
Heilige Scheiße. Wer war das?
Wir wussten doch, dass das passiert, oder?
Ja. Klar, wir wussten es.
-Nein. Max. -Was stimmt mit diesen Ärschen nicht?
-Ich zeig's ihnen... Clance, bitte! -Die bringen dich um...
-Lass mich. -Hey! Du hast recht, ok?
-Du brauchst diese Ärsche nicht! -Ich brauche sie.
Ich sitze nicht rum und zeichne. Ich brauche ein Team!
Das ist nicht dein Team! Ok?
Es tut mir leid.
Du hast recht. Alles gut.
Alles gut?
-Alles gut. -Gut.
-Sagte ich doch. -Ok.
Du wolltest jemand umbringen.
-Erwähne es nicht. -Ich sag ja nur.
-Alles gut. -Na dann.
-Bei dir alles gut? -Ja.
Du tust, als ob alles gut ist. Ich, als ob ich's nicht besser wüsste.
Und dann ist alles gut. Da ja alles gut ist, kann ich...
...mir meinen Comic kaufen,
bevor wir mit den Zug zurück in unsere miserablen Leben fahren?
Bitte?
-Wieso sind wir bloß beste Freundinnen? -Keine Ahnung.
-Du kannst dir deinen Comic kaufen. -Danke.
-Du bist verheiratet. -Hey!
Verheiratet heißt nicht, dass ich normal geworden bin.
Wer schneller ist!
Du trägst einen Rock!
HEIMAT DER NATIONALLIGA-CHAMPIONS
Wir schickten unsere Scouts ins ganze Land.
Und Kanada. War toll dort.
Wir wollten weibliche Mädchen. Und das kam dabei raus?
Wer bezahlt für so was?
Mein Gott! Sehen Sie sich deren Waden an. Sie sind riesig!
Es wird klappen. Ich kümmere mich um die Waden.
Ich weiß, es sind verzweifelte Zeiten,
aber wir haben einen Ruf zu verteidigen.
Unsere Schokoriegel stehen für Vortrefflichkeit, für Zielstrebigkeit.
Ohne Zweifel.
Sieht das für Sie nach Vortrefflichkeit aus?
Das tut es allerdings, Sir.
Leise! Denkt daran, wir sind Ladys und keine Ball jagenden Straßenhunde.
Vor dem Schlag tippe ich meine Schuhe mit dem Schläger an,
aber diesmal tippte ich nur einen an.
Ich fing 'nen Pop-Fly im Außenfeld,
und ein Vogel kackte mir fast aufs Auge, also ließ ich ihn los.
Ich zog mir die Unterhose vor Mr. Baker zurecht. Wie konnte ich!
Er sah's vermutlich nicht,
er war zu sehr auf deinen miesen Schlag fixiert.
Gott! Bäh!
Die Arme, ich hätte sie warnen sollen!
Wir kommen ins Team. Ist ein Kinderspiel.
Vorsicht mit solchen Sprüchen. Mein Cousin Stan hatte eine Lobotomie.
Zu Beginn ging meine Ferse runter...
Und dann schlugst du einen Home-Run! Bäm!
Du hättest sie sehen sollen.
Dein Mann wäre stolz.
Alles ok?
Ja. Wisst ihr, was? Ich gehe ein wenig auspacken.
Lieber Charlie, es gibt etwas...
Gott! Scheiße!
-Mein Gott. -Entschuldigt uns.
Tut mir leid.
-Sorry. -Ich wollte nicht stören.
Ich habe nur...
...ein paar Gedanken zum Krieg niedergeschrieben.
-Nein, wieso? -Wieso?
Nichts... Förmliches. Es ist wichtig, dass wir in uns gehen.
Er ist schlimm.
Ja. Er ist schlimm.
Wir wollen über dein Haar reden.
-Ja, klar. -Es hält dich zurück.
Ok, danke.
Das war nicht als Kompliment gemeint.
Das war auch sarkastisch.
-Es ist bäuerlich. -Ok.
-Ich komme nicht vom Bauernhof... -Ich schneide Haare.
Ja... Wir sollten... Ich würde... Ich... könnte einen Schnitt gebrauchen.
Ist das dein Mann?
Meine Güte. Er sieht gut aus.
Sieht nur etwas langweilig aus.
Nein. Er ist nicht langweilig.
Er ist witzig und schräg, auf eine gute Art.
Er ist mein bester Freund...
Und wie gut ist er im Bett?
Das... Das ist privat, also...
Schließ die Augen. Ich besprühe dich. Bereit?
Ok.
Ich muss mir vorstellen, wie du aussiehst, wenn ich fertig bin.
Lieber Charlie, etwas stimmt nicht mit mir, und du verdienst was Besseres.
Er hat es nie so direkt gesagt,
aber ich glaube, Charlie mag mein Haar lang.
Ich dachte, so viel.
Greta, das ist so viel Haar.
Soll ich aufhören?
Nein.
Gut.
Ich las deinen Brief.
Was ist deine Geschichte?
Na schön, ich wollte gar nicht zum Probespiel.
Obwohl es ein Traum ist, so Baseball zu spielen.
Ich dachte nur: "Das geht nicht, du bist eine verheiratete Frau."
Und dann erhielt ich möglicherweise...
...einen Brief von meinem Mann, dass er nach Hause kommt.
Was?
Er kommt nach Hause.
Moment. Willst du damit sagen, dass dein Mann dir
einen Brief schrieb, dass er heimkommt, und danach bist du abgehauen?
Ja.
Ich lief weg, als ob ich besessen wäre oder so.
Ich glaube nicht, dass du vor irgendetwas wegläufst.
Ich glaube, du läufst auf dein Schicksal zu.
Ich bin nicht die Art von Person, die ein Schicksal hat.
Diese Entscheidung liegt wohl bei dir. Nicht wahr?
Verdammte Arschlöcher!
Was?
Sie veröffentlichten meinen Brief, aber so,
dass er klingt, als ob ich sie lobe!
Gott! Das ist typisch.
Du darfst nicht spielen, und mein Kommentar zu Wonder Woman
und wie die Figurenentwicklung zu schnell vorangeht, wurde verdreht!
Ja. Das ist genau dasselbe.
Ich bin schon still.
Was hast du deiner Mom erzählt?
Sie wäre so wütend, wenn sie wüsste, dass du dort warst.
Ich habe ihr nichts gesagt.
Sie bestimmt nicht mein Leben. Ich bin erwachsen.
-Stimmt. -Ich bestimme.
-Tust du. So ist es. -Tue ich.
-Wir sollten... -Du solltest. Sag ihr...
-Denk dir was aus. -Fiele mir nicht ein.
Sie wird dich umbringen.
Ich ziehe nach Kalifornien.
Die Ligas dort sind etwas integrierter.
Was meinst du mit "etwas integrierter"?
Entweder ist man es oder nicht.
Vielleicht machen sie für Talente wie mich eine Ausnahme.
Wenn wir nach Kalifornien gehen, muss mein Mann Bescheid wissen.
Ich fasse es nicht, dass du einen Mann hast.
-Und ich nicht, dass du keinen hast. -Du bist eine Ehefrau.
Könntest du auch sein, wenn du was mit deinem Gesicht machst.
-Nein. -Lächeln.
Jeder Mann in der Stadt, wenn es keinen Krieg gibt, steht auf dich.
-Nein. -Der mit dem Schielauge...
-Der ist 50! -Ja, aber, du weißt schon.
Du bist krank. Er schielt, das geht nicht.
-Aber es wackelt so süß. -Nein.
-Danke. Ich verzichte. -Na schön.
Ich will ständig Dinge haben, die ich nicht haben kann.
Hey!
Kalifornien.
Nein. Kann ich nicht was Normales wollen, wie ein Sofa?
-Ein Sofa? -Wollt ihr Ehefrauen so was nicht?
Du willst wohl eine Ohrfeige.
-Zeig mir deine Zeichnung. Bitte? -Nein.
Ich habe diese große, runzlige Stirnfalte noch nicht hinbekommen.
Ok.
-Der Hasenzahn kommt hin. -Lass mich das verdammte Ding sehen!
Sag was Nettes.
"Was Nettes".
Was Besseres.
-Wenn du... Ihre Arme... -Klappe.
-Ich würde meinen Arm anders... -Klappe!
Na schön. Es ist perfekt.
Danke.
Jetzt sehen wir dich besser. Was denkst du?
Ich mag es.
Ich auch.
Du musst ihm sagen, was du fühlst.
Ok.
Ok?
-Ja. -Ok.
Hallo, Ladys, wie kann ich helfen?
Wir suchen nach angemessenem Bürobedarf für eine wichtige Botschaft.
-Ja. -Eine sehr wichtige.
-Und einen Umschlag. -Ein Umschlag.
-Ok. -Ein Füller mit flexibler Feder.
-Toll. -Und eine Briefmarke.
-Wir müssen ihn... verschicken. -Verschicken.
Ist das alles?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Ich kenne ihn so lange. -Sag das doch.
Ich kann nicht...
Er soll nicht denken, dass ich ihn nicht liebe.
-Carson. -Das wird mies.
-Er ist nicht hier. -Das ist egal. Hör zu.
Ja. Ich fühle mich gut. Wir machen Fortschritte.
-Das ist es. All deine... -Das ist es.
Hi! Wir sind es noch mal.
-Henry. -Hi.
Henry, Sie müssen den sofort abschicken.
-Natürlich. -Sorgen Sie dafür, dass er rausgeht.
-Ja. -Nicht öffnen.
Tu ich nicht. Warum sollte ich?
-Warum erwähnen Sie es? -Gibt es noch jemanden?
-Es ist versiegelt, lassen Sie's so. -Sie sind böse.
Henry ist ein böser Junge.
-Seien Sie nicht böse. -Habe ich nicht vor.
-Nicht böse sein. -Angenehmen Aufenthalt.
-Nicht böse sein. -Nicht böse sein.
Ja. Ich habe eindeutig kein Interesse an Frauen.
Hallo, Don!
Carson!
Carson! Steh auf!
Steh auf, los. Wir müssen nach unten. Sie kündigen die Teams an!
Was war gestern Abend?
Los! Aus dem Weg. Verzeihung.
Ja!
Meine Frau und ich waren in den Flitterwochen auf Safari.
Wir sahen ein Rudel Hyänen einen Löwen angreifen.
Sah so ziemlich genauso aus.
Sie sehen aus, als ob sie sich amüsierten.
Wir sorgen dafür, dass sie sich nicht zu sehr amüsieren.
Wieso nicht ich? Ich kann nicht heim.
Ja!
-Heilige Scheiße! -Heilige Scheiße?
Heilige Scheiße!
-Bist du drin? -Ja, wir sind Peaches!
Wir sind verdammte Früchte!
-Wir sind Früchte! -Früchte!
Schickte ich Charlie einen Brief?
-Ja. -Was habe ich geschrieben?
Du sprachst aus dem Herzen und ein paar anderen Teilen.
Gott! Greta!
Carson!
Sir? Ich weiß, Sie sind dort unten.
Hallo mal wieder. Ich habe nur...
...nachgeschaut, ob alle Schlüssel da sind.
Ich brauche den Brief von gestern Abend.
-Er wurde schon abgeholt. -Was?
Ich habe ihn nicht geöffnet.
Warum sollten Sie? Das ist schräg.
Na schön. Wo ist die Post?
-Zwei Straßen weiter. -Kennen Sie den Weg?
Den Postweg?
Halt. Wir fahren in einer Stunde nach Rockford.
Was hab ich geschrieben?
Ist doch egal. Was willst du?
Nach einem Brief suchen, den du schicken musstest?
Oder eine professionelle Baseball-Spielerin sein?
Du bist jetzt eine Peach, Carson. Oder?
-Ok. -Ok?
Charlene gibt ihr Bestes.
Bonnie, denk dran, dein Haar bleibt frisch,
wenn du bedächtig wie eine Lady läufst.
Also, was genau war das für ein Konzert im Park?
Ja, Mama. Ein Jazzkonzert. Grant Park, wie ich sagte.
Danke für den freien Tag. Wie war...
Wer hat gespielt?
Es waren viele verschiedene Musiker. Duke Ellington, Charlie Parker.
Lass den Lockenstab nicht zu lange drin.
Du willst nicht wieder verbrannte Locken.
Was haben sie gespielt?
Alle ihre Hits.
Zum Beispiel?
Na, dieses eine Lied, das...
It Don't Mean a Thing.
Was?
It don't mean a thing
Gott, Maxine. "It Don't Mean a Thing"!
-Du lügst so schlecht. -Hab's versucht.
-Georgia, was machst du? -Ich will helfen.
Ja. Ich war beim Probespiel.
Du hast gelogen.
Wenn du es wusstest, warum führst du mich hier vor?
-Denen ist das egal. -Toll.
Ich sagte doch, dass sie bei dem Probespiel war.
-Ich sagte das. -Du weißt es von mir.
-Nein. Das war Donnerstag. -Das reicht.
Woher wusstest du's?
Von Guy.
Er hat Essensreste vorbeigebracht.
Wollte kein Fleisch verschwenden.
-Guy... -Das Fleisch war lecker.
Du musst klügere Entscheidungen treffen.
-Ich treffe die besten... -Wenn dieser Salon dir gehört,
bringe ich dich um, sollte das Geschäft wegen deiner Baseball-Kindereien
jemals Pleite gehen.
Selbst wenn ich tot bin, komme ich zurück und bringe dich um.
Wie amüsant.
Ich hab's dir bereits gesagt,
in diesem Land dein eigenes Geschäft zu haben,
gibt dir etwas Kontrolle über dein Leben.
Ich habe nichts gegen Träume, Maxine.
Aber wähle einen aus, der möglich ist.
Ich verstehe dich. Du hast recht.
-Verschaukel mich nicht. -Ich mein's ernst.
Ich muss mich auf reale Dinge konzentrieren.
Du hast mir mal gesagt, ich solle mit der Buchhaltung anfangen.
Woraufhin du sagtest, dass du dich anzünden willlst, wenn du Zahlen siehst.
Ich denke, ich sollte es lernen. Das wäre eine gute Idee.
Alles ok hier? Oder muss ich mit meinem Kaffee rausgehen?
Nein. Sie ist ausnahmsweise mal vernünftig.
Nun...
Ich liebe diesen Frieden unter meinem Dach.
-Es ist auch mein Dach. -Stimmt.
Wenn mein Mann mich nur so küssen würde.
-Keine Sorge, er ist mein Mann. -Los.
Ganz genau.
-Verdammt. -So ist es.
Also, wie lief es?
-Du weißt es auch? -Guy hat das Fleisch gebracht.
Hast du den Knuckleball gezeigt?
Sie ließen mich nicht mal rein, Dad.
Das tut mir so leid, Baby.
Schon gut. Es ist vorbei.
Werfen wir uns morgen vor der Arbeit ein paar Bälle zu. Wie wär's?
Nein, ich habe zu viel zu tun.
-Wir sehen uns daheim. -Betrink dich heute Abend nicht.
Ich werde zu betrunken sein, um mich daran zu erinnern.
WILLKOMMEN ROCKFORD PEACHES!
Peaches! Willkommen in eurem Zuhause.
Kommen Sie ans Geländer. Alle aus den Zimmern, bitte.
Das dauert nur einen Moment.
Bücher auf. Gehen wir die Regeln durch.
Kein Rauchen oder Trinken in der Öffentlichkeit.
-Auch keine Hosen. -Was?
-Hosen kennst du? -Ich schon!
Glückwunsch. Tragen Sie draußen keine. Ausgangssperre um Punkt 22:00 Uhr.
Moment, was?
Nachzüglern wird das Gehalt gekürzt.
Nennen Sie mich Sergeant Beverly oder Sarge.
So nannte man mich bei den Marines. Ich bin eure Betreuerin für die Saison.
Danke, Ladys. Wegtreten.
Nein danke.
Ich beobachte Sie.
Ich muss sagen, ich bin so erleichtert, dass wir Zimmergenossinnen sind.
-Fühlst du das? -Ja. Das ist toll.
Wie werden wohl die Fans sein?
Wird es süße Jungs geben, die Schlagfrauen aushalten?
-Daran habe ich noch gar nicht gedacht. -Nicht?
Was bist du, Pitcherin?
Ja. Sahst du mich nicht werfen? Was für eine Frage ist das?
Eine simple.
Ich liebe die Mädchen, aber da ist viel Angst im Raum.
Ich kenne mich, und andere Energien haften an mir.
Ich absorbiere sie. Wenn jemand Angst hat, denke ich:
"Sollte ich Angst haben?" Und dann habe ich sie.
Ich habe mit meinen Ex Schluss gemacht.
Viele Typen sehen das hier und das und denken, das war's...
Vergesst es. Ich kaue ihnen das Ohr ab,
esse mehr Hotdogs als sie. Ich laufe schneller.
Woher kommst du überhaupt?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Kanada?
Was ist das?
Luftbefeuchter.
Schau's dir gerne an.
Aber ich sollte dir helfen, sie werden gefährlich heiß.
-Mach du das. -Ich habe eine Narbe von...
Und du? Auf welche stehst du?
Blonde.
Ich bin blond.
Herhören, Peaches!
-Brennt's irgendwo? -Sicher nicht. Riecht nicht nach...
Ich will nachsehen, ob es brennt.
Hallo! Noch 2,5 Stunden bis zur Ausgangssperre.
Also...
Mit großer Würde und Haltung...
...denken wir still darüber nach, wo wir eine verdammte Bar finden!
Ja!
Los!
BISHOP'S HEISST DIE ROCKFORD PEACHES WILLKOMMEN!
Gott! Sie heißen uns willkommen!
Leute! Wir sind berühmt!
Die Peaches sind da! Danke!
Ich war eigentlich noch nie betrunken,
aber ich las griechische Literatur über Alkohol.
-Ich weiß, was zu tun ist. -Bestraf mich.
-Ich trage kein Kleid. -Wir werden reich sein. Wen kümmert's?
Carson, komm schon!
Willst du dir eine fangen?
Was tust du da?
Das ist ein neuer Tanz. Der "Jitterbug".
Das ist nicht der Jitterbug. Das ist der Jo!
Ich brauche einen Drink.
Aber zuerst will ich dein Plappermaul von Mann finden.
Es ist nicht seine Schuld.
Er ist schüchtern. Wenn er redet, platzt alles auf einmal raus.
Verletz ihn nicht.
Ehrlich.
Hey, Baby!
Da ist mein Baby! Wie geht es dir?
Ok, sie ist sauer.
Hey, Guy. Schön, dich zu sehen.
Danke, dass der ganze Salon und meine Familie von dem
-Probespiel wussten. -Du solltest es keinem sagen.
Eigentlich war ich ein wenig nervös,
weil deine Mutter mir Angst macht und mir nichts anderes einfiel.
-Gar nichts? -Du hast es vermasselt.
Max hat ihre Wut eine ganze Weile unterdrückt.
Und sie wird sich auf dich stürzen.
-Es wird hässlich... -Ich bin hier.
-Mach weiter. -Ich hatte eine Rede.
Guy. Guy, alter Kumpel...
Ein paar der Baseball-Mädchen sind gerade in der Bar.
Sie scheinen nett zu sein.
Du sollst nicht ständig unangemessene Dinge sagen.
Schau, wie wütend sie ist! Fühl die Stimmung.
-Ich sage oft "eigentlich". -Ich sage das oft.
-Wir sagen das. -Das weiß ich. Wir sind wir.
-Überleg dir ein anderes Wort. -Eigentlich tust du das.
Das ist widerlich, ich gehe.
Warte. Max, hör zu.
William will nicht, dass wir bei den Gästen sind.
Ich arbeite hier nicht.
Er lässt dich hier kostenlos trinken.
Ruhig. Ich schau mir nur die Konkurrenz an.
-Das ist nicht deine Konkurrenz. -Tut mir leid, Max.
Klar, Tanzen macht Spaß, aber die Leute wissen nicht, wie gefährlich es ist.
Wenn dein Dad so streng ist, wieso ließ er dich herkommen?
Tat er nicht. Ich kam einfach her.
Was?
Ich bin auch weggelaufen.
Sind deine Haare deswegen anders? Um unerkannt zu bleiben?
Vielleicht. Aber so viel anders sehe ich nicht aus.
Irgendwie schon.
-Hey. Hi. -Hi.
-Hi.
-Wie geht's dir? -Gut.
Wie lange kennst du Jo schon?
Keine Ahnung, eine Million Jahre.
Wir trafen uns beim Baseballspielen. In Queens. Als Kinder.
Wir suchten uns Jobs, ihre Oma schmiss sie raus,
weil sie sagte, sie wäre kein echtes Mädchen.
Das sagte mir mal ein Kind, weil ich Baseball spielte.
Was?
Ich will, dass du mir was versprichst. Ok?
Was immer hiermit passiert, wie lange es währt,
rauben wir die Bank aus.
Klingt das gut?
-Ja, das klingt gut. -Ok.
Du meinst, wir sollten all das ausnutzen,
tun, was wir wollen, und nicht wirklich eine Bank ausrauben?
Hätte ich einen Bank-Job, würdest du's also nicht tun?
Ich müsste darüber nachdenken, wo ich stehe.
-Natürlich. -Ob ich das Auto fahren würde.
Ich bin nicht die beste Fahrerin.
Jo ist allein, also muss ich mit ihr tanzen.
Ok. Ich werde... Ich hole mir noch einen Drink.
Ok. Also... bis dann.
Was in Herrgotts Namen soll das für ein Tanz sein?
Keine Ahnung, aber es ist das Seltsamste, was ich je gesehen habe.
Maxine. Deine Mom schnitt mir die Haare. Was denkst du?
Ja, ist nett.
Was?
-Wie läuft's, Gary? -Gut.
Hab 'nen Job in der Schraubenfabrik.
-Stellen die jetzt Schwarze ein? -Ja.
Sie nehmen mich ins Team auf. Ich bin der neue Second Baseman.
-Das Team? -Ja.
-So wie Baseballteam? -Ja, das Baseballteam.
Ok. Du triffst nicht mal den Ball.
Danke.
Ein paar wurden eingezogen, so wurden Plätze frei...
Ich bin Milliarden Mal besser als du!
Das spielt keine Rolle, du bist eine Frau.
-Stimmt. Ja, es spielt keine Rolle. -Ja. Das ist das Männerteam.
-Ich bin eine Frau. Ich kann nichts. -Ich weiß.
Weißt du, was eine Frau kann? Dir den Arsch versohlen.
-Max! -Ich sag's dir, Frauen können...
-Raus hier. Bewegung. -Ich mache gar nichts.
Ok...
-Lass mich... -Hörst du jetzt auf?
Hey! Hörst du...
Ich sagte, du darfst vor Weißen nicht die Beherrschung verlieren.
Das ist der Job meines Mannes.
Tut mir leid.
Du hattest deinen Spaß mit Guy, hast Gary gedemütigt.
Wenigstens müssen wir nicht so tun, als wärst du nicht mehr sauer.
Atme durch. Ich gehe dein Chaos beseitigen, wie immer.
Igitt. Mag ich nicht.
Ich traf noch nie jemanden wie dich.
Ich auch niemanden wie dich.
Das hast du sicher.
Einiges von dem, was du gestern Abend in dem Brief gesagt hast... Ja.
Na schön.
Sag mir, was ich geschrieben habe.
Ich denke, das weißt du.
Ich habe das Gefühl, ich versaue mir mein ganzes Leben.
Und ich weiß nicht, wieso.
Alles, was ich je wollte...
Nein.
Aber ich höre nicht auf, weil...
...es sich gut anfühlt.
Ok.
Komm mit mir.
-Komm. Komm rein. -Das ist...
Was wolltest du mir sagen?
Das dachte ich mir.
Da bist du ja. Tut mir leid, Guy.
Schon gut.
Tut mir leid, dass ich überreagiert habe.
Ich muss Gary finden und mich entschuldigen.
Ich liebe dich mehr als sonst jemand auf der Welt, das weißt du doch?
Ich stehe hier.
-Ich weiß. Ich liebe dich auch. -Ok.
Ich sag dir Bescheid, ob wir nach Kalifornien müssen.
Hast du gehört, was Gary über die Fabrik sagte?
Ja, du? Er sagte, sie stellen schwarze Männer ein.
Ich weiß. Letzte Woche weiße Frauen, jetzt schwarze Männer.
Die Dinge ändern sich schnell.
Wer zieht nach Kalifornien?
Niemand zieht irgendwohin, wenn sie in das Fabrikteam kommt.
Warte, Greta. Wo willst du hin?
Ich zeige Danny ein paar Attraktionen.
Peter. Ich heiße Peter.
Du kennst doch hier gar keine Attraktionen.
Vielleicht finde ich ja etwas, das er sich anschauen kann.
Wir sehen uns in der Baracke.
Ist das eine gute Idee? Du hast ihn eben getroffen.
Süß, dass du dich sorgst, aber ich passe auf mich auf.
Nacht.
Hi.
Mal wieder.
Ich war nur...
Schon ok.
Du warst beim Probespiel, oder?
Das war ein unglaublicher Wurf.
Ja. Ich weiß.
Frauen schwingen den Schläger in der All-American-Frauenliga,
aber die Frage bleibt: Interessiert das irgend jemanden?
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König