Satans!
Okay...
Carson!
Åh, du godeste! Emily! John!
Hvordan var det derhjemme? Alt vel?
Jeg er glad for at være hos familien.
-Har du hørt fra Charlie? -Det har jeg, ja.
Han har det storartet.
Altså krigen taget i betragtning.
-Alle ombord! -Ja.
Ses vi til kor i eftermiddag?
Ja. Selvfølgelig.
Det var dejligt at se jer begge.
Jer begge, hele familien. Jeg må afsted.
Det er din tur til at tage tærte med!
Jeg glemmer ikke tærten!
Så du hendes bh?
Jeg... Slet ikke. Var den ude?
Der kommer én til på tirsdag!
Tirsdag er for sent!
Jeg kan ikke lade dig stige ombord. Toget er teknisk set allerede kørt.
Den må du hente i Boise,
for jeg lader dig ikke stige ombord.
Det er ulovligt.
-Nærm dig ikke toget. -Lad det ske.
Jeg er inde. Jeg klarede det.
Det kan jeg se. Billet, tak.
Ja, sagen er...
Jøsses!
Jeg mener, Jesus, vi savner dig... så meget.
Hvad?
Du ser skør ud.
Ja.
Vil du stirre på mig hele turen?
Hvad har jeg gang i?
I EN KLASSE FOR SIG
Åh, Jane Austen. Sikke en sød kærlighedshistorie!
Det bedste ved den er, at det ikke er et eventyr.
Jeg kan lide, at Elizabeth ikke omgående får sommerfugle i maven,
da hun møder Darcy. Det tager tid.
Og så ender de med at have en fantastisk romance.
Men hvad er romance også?
Det er en god bog.
Jeg henter en sandwich.
STOLTHED OG FORDOM BIND TO
Det kan være noget stort, men ikke nødvendigvis.
Sidste stop: Chicago, Union Station.
Undskyld mig. Ved du, hvor Baker Field er?
-Nej. -Okay. Tak.
Er du ikke glad for, jeg tog kortet med nu?
Wauw, Joey, du har ret. Du har altid ret.
Jeg bøjer mig i støvet for, at du tog et kort med.
Hvor ville du være uden mig?
Nok i butikken dér for at købe et skide kort.
Virkelig? Så gør det. Jeg går i forvejen.
Joey, når vi ankommer, så tal ikke med nogen.
-Det kan blive vores gennembrud. -Vent lige.
Hvad?
Dig der! Følger du efter os?
Nej, jeg kiggede bare på muren her, fordi den er så solid.
Den er god.
Du skal tydeligvis til udtagelsen.
Følg ikke efter os. Vi vil ikke hjælpe konkurrenterne!
Hun ser ikke truende ud.
Jeg kan godt være truende, tror jeg.
Jaså?
Så kom. Vi er sent på den.
-Det er fint. -Undskyld, undskyld.
Det er som at være i en flippermaskine.
Jeg gad vide, hvordan kuglerne må have det.
Hvorfor kan du ikke gå?
Har de ikke opfundet det på landet endnu?
Tag en taske. Vi har travlt.
-Laver du sjov? -Gør det.
-Tak. -Fint.
Undskyld mig.
Hvad fanden er der heri?
Det var svært at vælge en bøger.
Bøger!
Det er ikke bibliotekar-udtagelser.
Ingen har tid til at læse i New York!
Er I derfra? Jeg vil så gerne besøge byen.
Jeg er fra over det hele. The Big Apple, Houston, Paris
-i Frankrig. Har du hørt om det? -Ja.
-Hun datede en filmstjerne. -Jo!
-Det passer! -Gud! Cary Grant?
Nej. Var det Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Fra Troldmanden fra Oz. Han er en af Lollipop-børnene.
-Det var ham, der gav... -Hey, fjolser!
Denne vej! Er det kun mig, der kigger på kortet?
Tag disse, Joey.
Det er dig, der holder kortet.
Vær nu ikke så filosofisk, Bogorm.
-"Bogorm"? -Tak, søde.
Jeg skaffede os smøger.
Åh tak. Jeg gemmer min til senere.
Du er gift.
Ja, selvfølgelig er jeg det.
Hvad synes han om, at du spiller baseball?
Tja, Charlie... Han er så begejstret for det.
Da jeg blev udvalgt, vidste jeg ikke, om jeg ville,
fordi jeg har meget at se til,
men jeg har altid elsket baseball.
På nær Charlie, selvfølgelig.
Men det er bare udtagelsen,
og en gratis billet til Chicago. Jeg har aldrig været her.
Det er virkelig kedeligt.
-Vi har fem minutter, kom. -Afsted.
Du milde himmel.
-Du milde himmel. -Du milde himmel.
Din arm er som et gevær. Måske vil jeg kalde dig det.
Geværmama.
Du kan finde på noget bedre.
Jeg vidste ikke, så mange piger spillede.
Hvor skulle du vide det fra? Dette er helt nyt.
Op med kampgejsten. Lad os vise pigerne, hvad vi kan.
Du spreder bakterier overalt. Har du hørt om influenza, eller...
Har du hørt om "hold så kæft"?
Ja, det har jeg.
Frøken! Du er den cubanske pige, ikke?
-Ja. -Din mor sagde, du talte engelsk.
Ja. Oklahoma, hvor vinden blæser ned ad sletten.
Klart. Godt. Ja.
Ved du hvad? Lad os undgå pressen i dag.
Tak. Vi ses derude.
-Sker det virkelig? -Forhåbentlig. Vi har ingen hjemrejse.
Vi har ingen andre planer eller penge.
Som sædvanlig.
-Hej. -Navn.
Shaw. Carson Shaw.
Spejderen satte en stjerne ved dit navn.
Fik du en stjerne?
-Det var sødt af ham. -Måske er det bare en plet.
Vink til hr. Baker. Det er ham, I skal imponere.
-Er han her? -Jeg elsker dine slikbarer!
Afsted!
-Vi kan blive professionelle. -Du er skør.
Jeg har lyttet til kampe herfra.
The Cubs skal spille her.
-Hvad? -Ja.
-Intet pres. -Intet pres.
Kom så afsted.
Hey! Hvor fanden skal du hen?
Taler du spansk?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke udstyret.
Nu er det min tur.
Er du fra Cuba?
-Ja. -De spiller godt på Cuba.
-Taler du spansk? -Ja.
Gudskelov! Ingen anden taler spansk!
Rolig nu!
Ja, billetsalget har været lidt nede.
Det ser ikke slemt ud fra tribunen.
-Tror du, dette vil hjælpe? -Det handler ikke om penge.
Amerikanere har brug for baseball til at holde deres ånd i kampform.
Nemlig.
Tror du, folk vil betale for at se kvinder?
Vores spillere vil være rigtige damer.
Ikke mænd med bukser, der går og bander og spytter...
Satans! Så I det?
Det er vist nok spørgsmål for nu.
Jeg har halvt lyst til at lukke ned for det.
Nej, nej. Stol nu på mig, okay?
Jeg finder nogen til at lære kvinderne at være... kvinder.
Du får brug for magi. Jeg må lægge mig.
Folkens, lad os stoppe med billederne for nu.
Hun kan også slå. Pigerne her er virkelig gode.
Hvorfor ser du på, hvad alle andre laver? Pas dig selv.
Ja, pas dig selv.
I har ret. Jeg har brug for den slags selvtillid.
Det ville jeg ønske.
Det var bare held.
Det var satans.
Den hedder Wonder Woman. Hun dukker først op til sidst.
Hertugen af Bedrag bruger Mars' krone
til at adskille hendes ånd og krop.
Hun er ikke engang med i bogen, selvom den er opkaldt efter hende.
Skal vi bare blive ved at gå?
Jeg skider snart i bukserne. Tror du, det får dig med på holdet?
-Bare bliv ved at tale. -Okay, jeg taler videre.
Jeg skrev et brev til redaktøren:
I tog allerede hendes livs kærlighed, så lad hende dog have en krop.
-Tror du, han har tærte til os? -Jeg ser ingen tærte.
For I vild på vej til South Side?
Vi er her til udtagelsen.
Det er meget ædelt af dig at bekymre dig om os.
Jeg tror ikke, I forstår. Det er den amerikanske liga.
-Vi er ret amerikanske. -Ja, vi er amerikanere.
-Vi blev født her. -"In God We Trust." Du ved, Jesus...
Synes I, I ligner dem?
Min form er lidt bedre, men vi er fra Rockford, Illinois,
hvor vi så, I samler et hold. The Peaches?
Det er sjovt, for vi gror ikke ferskner i Rockford.
Vi gror primært majs.
Måske burde I kalde dem "The Corn".
Farvede piger kan ikke spille med vores. Tag hjem.
Bare giv mig et forsøg.
Ét minut til at kaste, og jeg bliver jeres førstevalg.
Jeg forstår at underholde.
Hvis I ikke forsvinder, bliver I smidt ud.
-Lad os gå. -Nej.
-Lad os gå. Kom nu. -Vi går ikke.
Tak. Beklager forstyrrelsen.
Du milde himmel. Hvem var det?
Vi vidste, det ville ske, ikke?
Ja. Klart, det vidste vi.
-Nej. Max. -Hvad er der galt med de røvhuller?
-Jeg må vise dem det, Clance! -De slår dig ihjel.
-Slip mig! -Du har ret. Hører du?
-Du har ikke brug for de røvhuller! -Jeg har brug for dem.
Jeg tegner ikke ligesom dig. Jeg har brug for et hold!
Det er ikke dit hold! Forstået?
Undskyld.
Du har ret. Jeg er okay.
Er du okay?
-Jeg er okay. -Godt.
-Jeg sagde, jeg er okay. -Okay.
Du ville slå nogen ihjel.
-Nævn det ikke. -Jeg siger det bare.
-Jeg er okay. -Godt, hun er okay.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Du foregiver, du er okay. Jeg foregiver, jeg tror dig.
Og så klarer vi os. Eftersom vi er okay, må jeg så...
Må jeg hente min tegneserie,
før vi skal tage toget tilbage til vores elendige liv?
Kom nu?
-Hvordan er vi bedste venner? -Det aner jeg ikke.
-Ja, vi kan hente din tegneserie nu. -Tak.
-Du er en gift kvinde. -Hey!
At jeg giftede mig med en fræk mand gør mig ikke normal.
Jeg kommer først!
Du har nederdel på!
BAKER FIELD HJEMSTED FOR MESTRENE
Du sendte vores spejdere ud i hele landet.
Og Canada var fantastisk.
De søgte feminine piger. Og dette er, hvad de fandt?
Hvem vil betale for at se det her?
Gud! Se lige deres lægge, de er enorme!
Jeg tror, det vil virke. Jeg tager mig af læggene.
Jeg ved, det er desperate tider,
men vi har et omdømme at opretholde.
Vores slikbarer er synonyme med fortræffelighed og seriøsitet.
Uden tvivl.
Ligner dette fortræffelighed?
Det synes jeg faktisk.
Stille, piger! Husk, at vi er damer og ikke hunde.
Jeg rører begge sko med mit bat, før jeg slår,
men i dag rørte jeg kun én.
Jeg greb en bold i marken,
og en fugl sked næsten i mit øje, så jeg tabte den. Skide fugle!
Jeg justerede mine trusser foran hr. Baker. Hvad tænkte jeg på?
Han så det nok ikke.
Han havde for travlt med at se, hvor dårligt du slår.
Du milde! Ad!
Stakkel. Jeg burde have advaret hende!
Vi kommer med på holdet. Det er sikkert.
Vær forsigtig, hvem du siger det til. Min fætter Stan fik en lobotomi.
På de første slag faldt min hæl tidligt...
Ja, og så slog du et homerun! Bum!
Du skulle have set deres ansigtsudtryk.
Din fyr ville være stolt.
Er du okay?
Ja. Jeg går op og pakker lidt ud.
Kære Charlie, der er noget...
Gud! Fuck!
-Uha. -Undskyld os.
Undskyld.
-Undskyld. -Vi ville ikke afbryde.
Jeg var bare...
Jeg skrev bare om krigen.
-Hvorfor dog det? -Ja?
Ikke positivt. Det er vigtigt, at vi reflekterer.
Det er slemt.
Ja, det er det.
Vi vil tale om dit hår.
-Ja, klart. -Jeg tror, det holder dig tilbage.
Okay, tak.
Nej, det var ikke et kompliment.
Jeg var sarkastisk.
-Det er meget landligt. -Klart.
-Jeg bor ikke på landet... -Jeg klipper hår.
Ja, vi bør... Jeg ville... Det er på tide.
Er det din fyr?
Åh, du godeste. Han er flot.
Men han ser lidt kedelig ud.
Nej, han er ej. Han er ikke kedelig.
Han er virkelig sjov og underlig, på en god måde.
Han er min bedste ven, så...
Og hvordan er han i kanen?
Det er privat, så...
Okay, luk øjnene. Jeg diser dig. Klar?
Okay.
Jeg er nødt til at visualisere, hvordan du vil se ud, når jeg er færdig.
Kære Charlie. Der er noget galt med mig, og du fortjener bedre.
Han har aldrig sagt noget om det,
men Charlie kan vist lide mig med langt hår.
Jeg tænkte sådan her.
Greta, det er altså meget hår.
Skal jeg stoppe?
Nej.
Godt.
Jeg læste, hvad du skrev.
Hvad er din historie?
Jeg ville ikke komme til udtagelsen.
Selvom det er en drøm at spille bold.
Men jeg blev ved at tænke: "Du kan ikke. Du er en gift kvinde."
Og så modtog jeg muligvis...
...et brev fra min mand om, at han var på vej hjem.
Hvad?
Han kommer hjem.
Vent lige. Siger du, at din mand
skrev dig et brev om, at han kom hjem fra krigen, og så rejste du?
Ja.
Jeg stak bare af, som om jeg var besat.
Jeg tror ikke, du flygter fra noget.
Jeg tror, du løber mod din skæbne.
Jeg tror ikke, jeg er typen, der har en skæbne.
Det er op til dig, ikke?
Forpulede røvhuller!
Hvad?
De offentliggjorde mit brev, men de omskrev det
og fik det til at lyde, som om jeg roste dem!
Gud! Det er typisk.
Du kan ikke spille, og min kommentar om Wonder Woman,
og hvordan karakterudviklingen foregår for hurtigt, blev fordrejet!
Ja. Det er den samme situation.
Jeg holder kæft nu.
Hvad sagde du til din mor?
Hun ville være så sur over, at du tog til udtagelse.
Jeg fortalte hende intet.
Hun styrer ikke mit liv. Jeg er en voksen kvinde.
-Det er du. -Jeg bestemmer.
-Ja, det gør du. -Det gør jeg.
-Vi bør nok... -Ja. Sig det bare...
-Find på noget. -Tænk ikke over det.
Hun slår dig ihjel, og det ved du.
Jeg flytter til Californien.
Jeg hørte, at deres liga er rummelig.
Hvad mener du med "rummelig"?
Enten må du, ellers må du ikke, ikke?
De gør måske en undtagelse på grund af mit niveau.
Hvis vi skal til Californien, så må jeg informere min mand.
Jeg fatter stadig ikke, at du har en mand.
-Jeg fatter ikke, du ingen har. -Du er en kone.
Det kunne du også blive, hvis du gør noget ved dit ansigt.
-Nej. -Smil.
Alle mænd i byen, når der ikke er krig, er vild med dig, og du ignorerer dem.
-Ikke sandt. -Ham med det sære øje...
-Han er 50 år gammel! -Ja, men du ved.
Du er syg. Han er bælgøjet. Det går ikke.
-Men det er en smule nuttet. -Nej.
-Det er fint, tak. Jeg springer over. -Okay.
Jeg bør stoppe med at ønske uopnåelige ting.
Stop.
Californien.
Nej. Kunne jeg ikke bare ønske mig noget normalt som en sofa?
-En sofa? -Er det ikke, hvad I koner ønsker?
Du får en på skrinet.
-Lad mig se din tegning. -Nej.
Jeg har ikke fået tegnet den store panderynke endnu.
Okay.
-Og Fedtmule-tænderne. -Lad mig nu bare se den!
Sig noget sødt.
Noget sødt.
Noget bedre.
- Kunne du... Armene... -Hold kæft.
-Jeg ville ikke lade... -Hold kæft!
Okay. Den er perfekt.
Tak.
Nu kan vi vist se bedre. Hvad synes du?
Jeg kan lide det.
Også jeg.
Du er nødt til at fortælle ham, hvordan du har det.
Okay.
Okay?
-Ja. -Okay.
Hej, hvad kan jeg gøre for jer?
Vi leder efter passende brevpapir til en vigtig meddelelse.
-Javel. -Meget vigtig.
-Og en kuvert, tak. -En kuvert.
-Okay. -Og en fyldepen.
-Storartet. -Og et frimærke.
-For vi skal... sende det. -Sende det.
Er det alt?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Jeg har kendt ham så længe. -Så sig dét.
Jeg kan ikke...
Han må ikke tro, at jeg ikke elsker ham.
-Carson. -Det bliver slemt.
-Han er her ikke. -Det betyder intet. Hør her.
Ja. Jeg har en god fornemmelse. Det går den rette vej.
-Sådan. Alle dine... -Sådan.
Hej! Det er os igen.
-Henry. -Hej.
Henry, jeg har brug for, du sender det her øjeblikkeligt, okay?
-Javel. -Sørg for, det kommer afsted.
-Javel. -Åbn den ikke.
Hvorfor skulle jeg åbne det?
-Hvorfor nævnte du det? -Er der andre?
-Det er forseglet, så lad det være. -Du er slem.
Henry er en slem dreng.
-Vær ikke slem. -Det er ikke min hensigt.
-Vær ikke slem. -Nyd jeres ophold.
-Vær ikke slem. -Vær ikke slem.
Ja. Jeg er bestemt ikke interesseret i kvinder.
Hej, Don!
Carson!
Carson! Op med dig.
Kom så op. Vi skal nedenunder. De er ved at annoncere holdene!
Hvad skete der i går?
Afsted! Af banen. Undskyld mig.
Ja!
Min kone og jeg var på safari til vores bryllupsrejse.
Vi så en flok hyæner fælde en løve.
Det så nogenlunde sådan her ud.
De ser ud til at more sig.
Vi sørger for, de ikke morer sig for meget. Ikke sandt?
Hvad gjorde jeg galt? Jeg vil ikke hjem.
Ja! Ja!
-Du milde himmel! -Du milde himmel?
Du milde himmel!
-Kom du med? -Ja, vi er alle Peaches!
Vi er alle sammen frugt!
-Vi er frugt! -Frugt!
Sendte jeg Charlie et brev i går aftes?
-Ja. -Hvad skrev jeg?
Du skrev fra hjertet og andre dele.
Åh, nej! Greta!
Sir? Jeg ved, du er dernede.
Åh, hej igen. Jeg var...
...bare ved at tælle nøglerne.
Du er nødt til at give mig brevet tilbage.
-Det er blevet hentet. -Hvad?
Og jeg åbnede det ikke, frue.
Hvorfor ville du åbne det? Sært.
Okay. Hvor er posthuset?
-To gader i den retning. -Kan du ruten?
Om jeg kender postruten?
Vent, Carson, vent. Vi skal til Rockford om en time.
Sig, hvad jeg skrev.
Det er ligegyldigt. Hvad vil du gøre?
Vil du lede efter et brev, du havde brug for at sende?
Eller vil du være professionel baseballspiller?
Du er en Peach nu, Carson. Okay?
-Okay. -Okay?
Charlene laver mest.
Bonnie, husk, at dit hår ikke sveder ud,
hvis du sænker farten og går som en dame.
Hvad var det for en koncert i parken?
Ja, mor. En jazzkoncert i Grant Park som jeg sagde.
Tak, fordi du gav mig fri. Hvordan gik...
Hvem spillede igen?
Der var mange forskellige musikere. Duke Ellington, Charlie Parker.
Lad ikke krøllejernet sidde for længe.
Du vil ikke have en håndfuld lommekrøller.
Hvad spillede de?
De spillede alle deres hits.
Såsom?
Du ved, den der sang, som...
Hvad?
It Don't Mean a Thing
Maxine! "It Don't Mean a Thing."
-Du lyver dårligt. -Jeg prøvede.
-Georgie, hvad laver du? -Jeg hjælper.
Fine. Jeg tog til udtagelsen.
Så du løj for mig.
Hvis du vidste det, hvorfor så gøre det foran alle?
-De er ligeglade. -Vi elsker det.
Jeg sagde, hun ville tage afsted. Jeg vidste det.
-Det sagde jeg. -Jeg nævnte det.
-Nej, du gjorde ej. Det var torsdag. -Stop nu bare.
Hvordan vidste du det?
Guy fortalte os det.
Han kom ind med rester, hans mor lavede.
Han ville ikke spilde godt svinekød.
-Guy... -Lækkert svinekød.
Maxine, du bør træffe klogere valg.
-Jeg træffer de bedste valg... -Når salonen er din,
dræber jeg dig, hvis du mister den, fordi du opfører dig barnligt på grund af
det her baseball-sludder.
Selv hvis jeg er død, kommer jeg tilbage og slår dig ihjel.
Hvor hyggeligt.
Jeg har før sagt,
man skal eje en virksomhed her i landet,
hvis man vil have kontrol over sit liv.
Jeg ønsker, du har en drøm, Maxine.
Bare vælg en, som er mulig.
Jeg hører dig. Du har ret.
-Gør ikke nar. -Nej, jeg mener det.
Jeg bør fokusere på ting, der er ægte.
Husker du, da du bad mig begynde at stå for bogføringen?
Jeg husker, du sagde, at tal fik dig til at ville sætte ild i dig selv.
Jeg bør lære det. Jeg tror, det ville være en god idé.
Er alt okay herinde, eller skal jeg drikke min kaffe udenfor?
Nej. Hun taler fornuft for en gangs skyld.
Nå...
Jeg elsker freden under mit tag.
-Det er også mit tag. -Ja, det er det.
Jeg ville ønske, at min mand kyssede mig sådan.
-Bare rolig, han er min mand. -Sådan.
Nemlig.
-Pokkers. -Nemlig.
Hvordan gik det?
-Ved du det også? -Guy havde det gode svinekød med.
Viste du dem din knuckleball?
De lod mig ikke engang prøve, far.
Det er jeg ked af, skat.
Det er fint. Det er forbi.
Vi kan spille lidt før arbejde i morgen? Hvad siger du til det?
Nej, jeg har for meget at se til.
-Vi ses derhjemme, far. -Bliv ikke for fuld i aften.
Jeg bliver for fuld til at huske, at du sagde det.
VELKOMMEN, PEACHES!
Peaches! Velkommen til jeres Rockford-hjem.
Kom med udenfor. Alle ud af jeres værelser, tak.
Hurtigt. Det vil tage et øjeblik.
Åbn bøgerne. Lad os gennemgå et par regler.
Ingen rygning eller druk offentligt.
-Ingen bukser i offentligheden. -Hvad?
-Har I hørt om bukser? -Det har jeg!
Tillykke. Hav dem ikke på udenfor. Der er udgangsforbud efter kl. 22.
Vent, hvad?
De ulydige får sænket deres løn.
I kan kalde mig sergent Beverly eller Sarge, om I vil.
Det blev jeg kaldt i marinekorpset. Jeg er jeres anstandsdame denne sæson.
Tak, de damer. I er afskediget.
Ellers tak.
Jeg holder øje.
Jeg har ikke sagt det endnu, men jeg er så lettet over, at vi skal bo sammen.
-Kan du mærke det? -Ja, det er dejligt.
Hvordan mon fansene vil være?
Søde fyre, som kan håndtere piger, der kan batte?
-Det har jeg ikke tænkt over. -Ikke?
Hvad er du, pitcher?
Ja. Så du mig ikke pitche? Hvad slags spørgsmål er det?
Et enkelt ét.
Jeg elsker pigerne, men der er ængstelighed i lokalet,
og jeg kender mig selv og ved, at andre energier hænger sig i mig.
Jeg absorberer dem, og hvis andre er ængstelige, er jeg sådan:
"Skal jeg være ængstelig?" Og så er jeg det.
Jeg droppede min fyr, før jeg kom hertil.
Mange fyre ser det og tænker, jeg er...
Men ikke tale om, okay? Jeg taler ørerne af dem
og spiser flere hotdogs end dem. Jeg løber fra dem.
Hvor er du fra?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
Canada?
Hvad er de der?
Fugtere.
Værsgo at udforske dem.
Men lad mig hjælpe, for de bliver farligt varme.
-Jeg lader dig om det. -Jeg har et ar her fra...
Hvad med dig? Hvad er din type?
Blondiner.
Jeg er blondine.
Hør her, Peaches!
-Er der brand? -Det tror jeg ikke. Det lugter ikke...
Lad mig tjekke, om der er brand.
Hejsa! Vi har 2,5 timer før udgangsforbuddet.
Så...
Med stor værdighed og ro...
...så lad os roligt overveje, hvor vi kan finde en skide bar!
Ja!
Afgang!
BISHOP'S BYDER PEACHES VELKOMMEN
Du milde! De byder os velkommen!
Folkens! Vi er berømte!
The Peaches er ankommet! Tak!
Jeg har teknisk set aldrig været fuld før,
men jeg har læst græsk litteratur om alkohol.
-Jeg forstår vist. -Giv mig en bøde.
-Jeg har ikke kjole på. -Vi bliver rige, så hvad så?
Carson, kom så!
Skal jeg kaste dig?
Hvad laver du?
Det er en ny dans. Den hedder jitterbug.
Det er ikke jitterbug. Det er Jo!
Jeg vil have en drink.
Men først vil jeg finde din pludrende mand.
Det er ikke hans skyld.
Han er genert. Når han taler, ryger det hele ud på en gang.
Gør ham ikke ondt, Max.
Jeg mener det.
Hej, skat!
Hej! Der er min skat. Hvordan går det?
Hun er vred.
Hej, Guy. Godt at se dig.
Tak, fordi du fortalte hele salonen og min familie
-om udtagelsen. -Jeg bad dig intet sige.
Jeg var bare en smule nervøs,
fordi din mor skræmmer mig, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
-Slet intet? -Du er langt ude, skat.
Max har holdt sin vrede inde længe,
og nu går hun amok på dig.
-Og det bliver grimt... -Jeg er lige her.
-Undskyld. -Jeg havde en hel tale klar.
Guy, min gamle ven...
Mange af baseballpigerne er faktisk i baren lige nu.
De virker faktisk ret søde.
Faktisk siger jeg konstant, du ikke skal sige upassende ting.
Se, hvor vred hun faktisk her!
-Jeg siger "faktisk" meget. -Det gør jeg også.
-Vi siger det meget. -Jeg ved det. Vi er vi nu.
-Find på et andet ord. -Det ved jeg godt.
Det her er klamt. Jeg smutter.
Vent. Max, hør.
William kan ikke lide, vi er derude med kunderne.
Jeg er ikke ansat.
Han lader dig drikke her gratis.
Slap af. Jeg ser bare til konkurrenterne.
-De er ikke konkurrenter. Du er ikke... -Jeg beklager, Max.
Ja. Det er sjovt at danse, men folk taler ikke om farerne.
Hvis din far er så streng, hvorfor lod han dig så komme?
Det gjorde han ikke. Jeg kom bare.
Hvad?
Jeg stak også af.
Er det derfor, du ændrede frisure? For at være inkognito?
Måske. Men jeg synes ikke, jeg ser så anderledes ud.
Jo, du gør.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
Hvor længe har dig og Jo kendt hinanden?
Måske en million år.
Vi spillede baseball sammen i Queens, da vi var børn.
Vi arbejdede sammen. Hendes bedstemor smed hende ud.
Hun sagde, hun ikke var en rigtig pige.
Det sagde en dreng til mig, fordi jeg spillede baseball.
Hvad?
Lov mig noget. Okay?
Uanset hvad der sker, og hvor længe det varer,
så lad os røve banken.
Lyder det godt?
-Ja, det lyder godt. -Okay.
Mener du, at vi bør udnytte alt dette
og gøre lige, hvad vi vil, men ikke faktisk røve en bank?
Så hvis jeg fandt et godt job, ville du ikke?
Jeg ville være nødt til at tænke over min rolle.
-Klart. -Hvorvidt jeg kunne køre bilen.
For jeg kører ikke ret godt.
Jo er alene, så jeg må danse med hende.
Okay, så... Jeg snupper endnu en drink eller noget.
Okay. Farvel.
Hvad i den hede-hule-hvide-Jesus- duller-og-kylling slags dans er det?
Jeg ved det ikke, men det er det særeste, jeg nogensinde har set.
Hej, Maxine. Din mor klippede mig. Hvad synes du?
Det ser godt ud.
Hvad?
-Hvordan går det, Gary? -Godt.
Jeg har fået job på skruefabrikken.
-Hyrer de farvede nu? -Ja.
Og jeg er med på holdet. Jeg spiller anden base.
-Holdet? -Ja.
-Som i baseballholdet? -Ja, baseballholdet.
Du kan ikke engang blive ramt af bolden.
Tak...
Spillere blev indkaldt, så der var ledige pladser...
Jeg er fire milliarder gange så god som dig!
Det er ligegyldigt, for du er en kvinde.
-Nå ja, klart. Det er ligegyldigt. -Det er herreholdet.
-En kvinde som jeg kan intet. -Jeg ved det.
Men ved du, hvad en kvinde kan? En kvinde kan give dig en røvfuld.
-Max! -Lad mig sige dig, hvad kvinder...
-Forsvind. Afsted. -Jeg gør ingenting.
Okay...
-Lad mig... -Gider du stoppe?
Hey, gider du...
Du må ikke miste besindelsen foran de hvide.
Dette er min mands arbejdsplads.
Undskyld.
Du morede dig med Guy, du ydmygede Gary.
Vi kan stoppe med at foregive, at du ikke er vred.
Tag en dyb indånding. Jeg ordner det som sædvanlig.
Ad. Jeg kan ikke lide det.
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.
Det er jeg sikker på, du har.
Nogle af de ting, du skrev i dit brev i går aftes... Ja.
Okay...
Fortæl mig, hvad jeg skrev.
Du ved, hvad du skrev.
Jeg føler, jeg ødelægger hele mit liv.
Og jeg ved ikke hvorfor.
Alt, jeg altid har ønsket...
Nej.
Men jeg stopper ikke, fordi...
...det føles godt.
Okay.
Kom med mig.
-Kom nu. Kom herind. -Det her er...
Hvad ville du fortælle mig?
Det tænkte jeg nok.
Der er du. Undskyld, Guy.
Det er okay.
Undskyld, jeg overreagerede.
Jeg bør også finde Gary og undskylde over for ham.
Du ved godt, jeg elsker dig mere end nogen anden, ikke?
Jeg står lige her.
-Ja. Jeg elsker også dig. -Okay.
Jeg siger til, hvis vi flytter til Californien.
Hørte du, hvad Gary sagde om fabrikken?
Ja, gjorde du? Han sagde, de ansætter farvede mænd.
Ja, hvide kvinder sidste måned og nu farvede mænd.
Tingene ændrer sig ret hurtigt.
Hvem flytter til Californien?
Ingen flytter nogen steder, hvis hun kommer på fabriksholdet.
Vent, Greta. Hvor skal du hen?
Jeg vil vise Danny her nogle af seværdighederne.
Jeg hedder Peter.
Du kender ikke seværdighederne. Du er lige kommet.
Jeg tror godt, jeg kan finde noget, han kan se på.
Vi ses i kasernen.
Er det en god idé? Du har lige mødt ham.
Sødt af dig at bekymre dig, men jeg kan passe på mig selv.
Godnat.
Hej.
Igen.
Jeg var bare...
Det er okay.
Du var til udtagelsen, ikke?
Det var et utroligt kast.
Ja. Det ved jeg godt.
Kvinder svinger battet i den amerikanske dameliga,
men spørgsmålet er, om nogen gider se det?
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen