Sakra!
SEVERNÍ PACIFICKÁ DRÁHA
Tak jo.
Carson!
Panebože! Emily! Johne!
Jaké to bylo doma? Jak se cítíš?
Jsem rád, že jsem zpátky s rodinou.
-Ozval se ti Charlie? -Ano.
Má se skvěle.
Skvěle, když pominu válku.
-Nastupovat! -Jo.
Uvidíme se na zkoušce sboru?
Ano. Samozřejmě.
Bylo bezva, že jsem tady na vás narazila.
Na celou rodinu. Teď už musím jít. Tak běžím. Dobře.
Nezapomeň, že je řada na tobě s koláčem!
Nezapomenu na koláč!
Viděl jsi její podprsenku?
No já... Neviděl. Měla ji venku?
V úterý jede další!
Úterý je pozdě!
Nemůžu vás nechat nastoupit do tohoto vlaku, technicky vzato už odjel.
Dobře. Tohle si můžete vyzvednout v Boise,
protože do tohoto vlaku vás nenechám nastoupit.
Je to protizákonné.
-Nepřibližujte se k vlaku. -Nechte to bejt.
Jsem tu. Zvládla jsem to.
To vidím. Lístek, prosím.
No...
Ježíši!
Chci říct, Ježíši, chybíš nám... Tak moc.
Co?
Vypadáte šíleně.
Jo.
Budeš na mě zírat celou cestu?
Co to dělám?
Velké vítězství
Ach, Jane Austenová. Takový milý příběh!
Nejvíc se mi na tom líbí, že to není jako pohádka.
Líbí se mi, že Elizabeth se hned nerozplývá,
když pozná Darcyho, že to chvíli trvá.
A nakonec z toho je velký milostný příběh.
Když se nad tím zamyslíte, co je vlastně láska?
Je to skvělá kniha.
Půjdu... Dám si sendvič.
PÝCHA A PŘEDSUDEK - DÍL DRUHÝ
WC
Možná to bude velké, ale možná taky ne.
Poslední zastávka, Chicago, Union Station.
Promiňte, víte, kde je Baker Field?
-Ne. -Dobře. Děkuji.
Nejsi teď ráda, že jsem tu mapu vzala?
Páni, Joey, máš pravdu. Vždycky máš pravdu.
Klaním se ti a tvým znalostem o balení map.
Kde bys beze mě byla?
Nejspíš tam v obchodě a kupovala bych mapu.
Vážně? Tak proč to neuděláš? Já půjdu napřed.
Joey, až tam přijdeme, nemluv s nikým.
-Potřebujeme to. Mohlo by to být zlomové. -Počkej.
Co je?
Hej, ty! Sleduješ nás?
Ne, já... Jen jsem se dívala tady na tu zeď, protože je robustní.
Je dobrá.
Očividně se chystáš na nábor.
Nechoď za námi, nejsme tu, abychom pomáhaly konkurenci!
Nevypadá moc jako konkurence.
Myslím, že bych mohla být konkurence.
Vážně?
Tak pojďme. Jdeme pozdě.
-To je v pohodě. -Pardon.
Je to tu jak v pinballu.
Říkala jsem si, jaké by bylo být těmi kuličkami.
Jak to, že neumíš chodit?
Ještě to na farmě, ze které jsi, nevymysleli?
Vezmi jí tašku. Musíme si máknout.
-To je sranda? -Udělej to.
-Díky. -Fajn.
Promiňte.
Co v tom ksakru vezeš?
Nevěděla jsem, které knížky si vzít.
Knihy!
Nejedeme na nábor knihovníků.
V New Yorku nemá nikdo čas číst!
Jsi odtamtud? Vždycky jsem tam chtěla jet.
Vlastně jsem tak odevšad. Z New Yorku, Houstonu, Paříže,
-která je ve Francii. Slyšelas o ní? -Jo.
-Chodila s filmovou hvězdou. -Jo!
-Chodila! -No ne! S Carym Grantem?
Ne. Byl to Jimmy Stewart?
Hendricks Johnson.
Z Čaroděje ze země Oz. Je jedním z Lollipop Kids.
No páni!
-To on dal... -Hej, vy trubky!
Je to tudy! Proč jsem jediná, kdo se dívá na mapu?
Vezmi to, Joey.
Protože tu mapu máš v ruce.
Nech si tu filozofii, knihovnice.
-Knihovnice? -Díky, fešáku.
Pokouření pro nás.
Děkuju. Já si tu svou nechám na později.
Jsi vdaná?
Ano, samozřejmě, že jsem.
Co si myslí o tom, že budeš hrát baseball?
No, Charlie... Je z toho nadšený.
Když mě poprvé nabírali, nevěděla jsem, jestli přijedu,
protože mám doma hodně povinností,
ale baseball jsem milovala víc než cokoli jiného.
Kromě Charlieho samozřejmě.
Ale je to jen nábor
a lístek do Chicaga zdarma. Nikdy jsem tu nebyla.
To je fakt nuda.
-Máme pět minut, pojďme. -Jdeme.
Ty vole.
-Ty vole. -Ty vole.
Umíš dát ránu jako z děla. Možná ti tak budu říkat.
Dělová ranařka!
Možná na tom ještě zapracuj.
Nevěděla jsem, že tolik holek hraje baseball.
Jak bys mohla? Nikdy dřív nic takového nebylo.
Tvařte se jako hráčky. Ukažme těm holkám, co umíme.
Všude šíříš bakterie. Slyšelas někdy o chřipce nebo...
Slyšela jsi někdy o „sklapni“?
Ano, slyšela.
Slečno! Ty jsi ta Kubánka, že?
-Ano. -Tvoje máma říkala, že umíš anglicky.
Ano. Oklahoma, kde se vítr žene pouští.
Jasně. Skvělé. Jo.
Víš co? Možná dnes nebudeme mluvit s tiskem.
Díky. Uvidíme se.
-Je to opravdu skutečné? -To doufám. Nemáme zpáteční lístky.
Nemáme žádné jiné plány ani peníze.
Jako obvykle.
-Ahoj. -Jméno.
Shawová. Carson Shawová.
Ano. Trenér k tvému jménu udělal hvězdičku.
Máš hvězdičku?
-To od něj bylo milé. -Možná je to jen šmouha.
Pozdravte pana Bakera, na toho musíte udělat dojem.
-On je tady? -Miluju vaše tyčinky!
Pohyb!
-To je šílené. Mohly bychom být profíci. -Je to šílené.
Některé zápasy, které poslouchám, se hrají tady.
Myslím, že zítra tu hrají Cubs.
-Co? -Jo.
-V pohodě. -V pohodě.
Zvednout, položit.
Kam to sakra běžíš?
Mluvíš španělsky?
Já nevím. Nejsem vybavena.
Musím jít.
Jsi z Kuby?
-Ano. -Na Kubě hrají dobře.
-Mluvíš španělsky? -Ano.
Díky bohu! Nikdo jiný nemluví španělsky!
Uklidni se!
Ano, prodej vstupenek mírně poklesl.
Z tribuny to tak mírně nevypadá.
-Vážně si myslíte, že tohle pomůže? -Tady nejde o peníze, Pate.
Američané potřebují baseball, aby si udrželi náladu.
To je pravda.
Opravdu si myslíte, že lidi si zaplatí, aby se dívali na ženy?
Naše hráčky budou dámy skrz na skrz.
Žádné nošení kalhot, blbé kecy, plivání...
Ty vole. Viděl to někdo?
Myslím, že to už bylo dost otázek.
Jsem napůl odhodlaný to celé zrušit.
Ne. Prosím, věřte mi.
Najdu někoho, kdo ty ženy naučí, jak být... ženami.
Radši si najdi kouzelníka. Musím si jít lehnout.
Počkejme ještě s těmi fotkami.
Taky umí odpalovat. Tyhle holky jsou fakt dobrý.
Proč se díváš na ostatní? Pozoruj sebe.
Jo, pozoruj sebe.
Máte pravdu. Takovou sebedůvěru potřebuji.
Kéž by.
To bylo jen štěstí.
Sakra.
Jmenuje se to Wonder Woman, ale neukáže se až do samého konce.
Duke of Deception používá Korunu Marsu,
aby oddělil jejího ducha od těla.
Není ani v té knize, i když je po ní pojmenovaná.
Budeme tu jen tak chodit?
Možná si naseru do kalhot. Myslíš, že mě to dostane do týmu?
-Prostě mluv dál. -Dobře, budu mluvit dál.
Napsala jsem dopis redaktorovi. A řekla jsem mu:
„Už tak jste jí vzal pravou lásku, tak jí nechte aspoň tělo.“
-Myslíš, že nám nese koláč? -Žádný nevidím.
Ztratily jste se cestou do South Side?
Jsme tu kvůli náboru.
Je to od vás velmi šlechetné, že se obáváte, že jsme se ztratily.
Myslím, že to nechápete, tohle je Americká liga.
-Jsme celkem dost americké. -Jo, jsme americké.
-Narodily jsme se tady. -„V Boha věříme.“ Víte, Ježíš...
Vypadáte jako ony?
Myslím, že moje forma je o něco lepší, ale jsme z Rockfordu v Illinois,
kde jsme viděly, že sestavujete tým. Broskvičky?
Je legrační, že v Rockfordu broskve nepěstujeme.
Většinou kukuřici.
Možná byste měl nazvat tým „Kukuřice“.
S našimi děvčaty nenecháme hrát barevné holky. Běžte domů.
Dejte mi jednu šanci.
Minutu nadhazování. Budete chtít, abych nadhazovala pořád.
Vím, jak předvést show.
Když neodejdete, nechám vás vyvést.
-Pojďme. -Ne.
-Pojďme. No tak. -Nikam nejdeme.
Děkuji, pane. Promiňte, že jsme obtěžovaly.
Ty vole. Kdo to byl?
Věděly jsme, že se to stane, že?
Jo. Jasně, věděly.
-Ne. Max. -Co to je s těmi kretény?
-Musím jim to ukázat... Clance, prosím! -Nenecháš se zabít...
-Nech mě jít. -Dobře, máš pravdu, jasný?
-Nepotřebuješ je! Jsou to kreténi! -Já je doslova potřebuju.
Nesedím celý den u stolu a nekreslím. Potřebuju tým.
Tamto není tvůj tým! Jasný?
Omlouvám se.
Máš pravdu. Jsem v pořádku.
Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku. -Dobře.
-Řekla jsem v pořádku. -Dobře.
Málem jsi tady někoho zabila.
-Nepřipomínej mi to. -Jen říkám.
-Jsem v pohodě. -Je v pohodě.
-Ty jsi v pohodě? -Jo, já jo.
Ty to jen předstíráš. Já budu předstírat, že to nevím.
A budeme v pořádku. Takže, když jsme v pořádku, můžu...
Můžu si zajít pro svůj komiks,
než se budeme muset vrátit zpět do našich zoufalých životů?
Prosím?
-Jak to, že jsme nejlepší kámošky? -Nemám páru.
-Jo, můžeme teď zajít pro tvůj komiks. -Díky.
-Jsi vdaná žena. -Hej!
To, že jsem si vzala džentlmena, neznamená, že jsem normální.
Dáme závod!
Zkus to v sukni!
BAKER FIELD - DOMOV MISTRŮ NÁRODNÍ LIGY
Poslal jsem náboráře do celé země.
A do Kanady. Ta byla skvělá.
Aby hledali ženské dívky. A našli tohle?
Kdo zaplatí, aby se díval na tohle?
Proboha! Podívej se na jejich lýtka, jsou obrovská!
Pořád si myslím, že to vyjde. O lýtka se postarám.
Vím, že doba je zoufalá,
ale musíme si udržet úroveň.
Naše tyčinky jsou synonymem dokonalosti a odhodlání.
Bezpochyby.
Řekni mi, připadá ti tohle jako dokonalost?
Vlastně si myslím, že ano.
Tiše, holky! Pamatujte, že jsme dámy, a ne psi, co se honí za míčem.
Pálkou se dotknu obou bot předtím, než máchnu,
ale tentokrát jsem se dotkla jen jedné.
Ve vnějším poli jsem chytala vysoký míč
a pták mi skoro nasral do oka, takže jsem míč pustila. Zasraní ptáci!
Přímo před panem Bakerem jsem si vytáhla kalhotky ze zadku. Proboha!
Nejspíš to neviděl,
byl až příliš zaneprázdněn sledováním tvého špatného odpalu.
Panebože! Fuj!
Chudinka, měla jsem ji varovat!
Do tohohle týmu se dostaneme. S tím si nemusíš lámat hlavu.
Opatrně s tím. Bratranec Steve měl lobotomii.
Pata mi klesla brzy při prvních odpalech...
Jo, a pak jsi prakticky odpálila homerun! Bum!
Měla jsi vidět ten výraz v jejich tvářích.
Tvůj chlap by byl pyšný.
Jsi v pořádku?
Jo. Víte co? Jdu chvilku vybalovat.
Drahý Charlie, musím ti něco
Bože! Do prdele!
-Panebože. -Omluv nás.
Promiň.
-Promiň. -Nechtěly jsme tě rušit.
Jen jsem...
Jen jsem si zapisovala pár myšlenek o válce.
-Ne, proč? -Proč?
Ne... Pozitivně. Jen... je důležité, abychom o ní přemýšlely.
Je to špatné.
To je. Je to špatné.
Chceme si promluvit o tvých vlasech.
-Jo, jasně. -Myslím, že tě drží zpátky.
Dobře, děkuju.
Nemyslela jsem to jako kompliment.
Jo, byla jsem sarkastická.
-Jsou jak z farmy. -Jasně.
-Ještě jednou, nejsem z farmy... -Já stříhám vlasy.
Jo, já... Měly bychom... Měla bych... Potřebovala bych to.
To je tvůj chlap?
No ne, je to fešák.
Ale vypadá trochu nudně.
Ne, není. Není nudný.
Je opravdu vtipný a divný, v dobrém slova smyslu.
Je to můj nejlepší kámoš, takže...
A jakej je v posteli?
To je... Soukromá informace, takže...
Dobře, zavři kukadla. Navlhčím tě. Připravená?
Tak jo.
Musím si tak trochu představit, jak budeš vypadat, až budu hotová.
Drahý Charlie, něco se mnou není v pořádku a ty si zasloužíš něco lepšího.
Nikdy to vyloženě nezmínil,
ale myslím, že Charlie má rád mé dlouhé vlasy.
Říkala jsem si asi takhle.
Greto, to je hodně vlasů.
Chceš, abych přestala?
Ne.
Tak dobře.
Viděla jsem, co jsi napsala.
Jaký je tvůj příběh?
Nechystala jsem se přijet na nábor.
I když je to můj sen, hrát baseball.
Pořád jsem si říkala: „Ale ty nemůžeš, jsi vdaná.“
A pak jsem dostala...
dopis od manžela o tom, že se vrací domů.
Co?
Vrací se domů.
Počkej. Říkáš, že ti tvůj manžel
napsal dopis, že se vrací domů z války, a ty jsi pak odjela?
Jo. Ano.
Prostě jsem utekla, jako kdybych byla posedlá nebo tak něco.
Já si nemyslím, že od něčeho utíkáš.
Myslím, že běžíš vstříc svému osudu.
Nemyslím si, že jsem ten typ člověka, který má osud.
O tom asi rozhoduješ ty. Ne?
Zasraní zmrdi!
Co?
Zveřejnili můj dopis, ale přepsali ho
a vyznívá tak, že jsem je pochválila!
Bože! To je typické.
Ty nemůžeš na nábor a můj komentář k Wonder Woman
o příliš rychlém vývoji postavy překroutili!
Jo. Je to úplně stejná situace.
Už budu potichu.
Co jsi řekla mámě?
Byla by tak naštvaná, kdyby věděla, že jsi jela na nábor.
Nic jsem jí neřekla.
Neřídí mi život. Jsem dospělá žena.
-To jsi. -Já rozhoduju.
-To ano. Rozhodujete, pane. -Ano.
-Možná bychom měly... -Měla bys. Řekni jí...
-Něco si vymysli. -To mě nenapadlo.
Zabije tě a ty to víš.
Stěhuju se do Kalifornie.
Slyšela jsem, že ligy jsou tam trochu integrované.
Co znamená „trochu integrované“?
Buď jsou, anebo nejsou.
Možná by pro někoho tak dobrého udělali výjimku.
Jestli pojedeme do Kalifornie, budu to muset říct manželovi.
Pořád nemůžu uvěřit, že máš manžela.
-Pořád nemůžu uvěřit, že ty nemáš. -Jsi úplná manželka.
Jo, a ty bys taky mohla být, kdybys udělala něco se svým obličejem.
-Ne. -Úsměv.
Když není válka, tak je do tebe udělanej každej mužskej ve městě a ty je ignoruješ.
-To není pravda. -A co ten šilhoun?
-Je mu 50! -Jo, ale víš jak.
Jsi nechutná. Šilhá na jedno oko, to nedokážu.
-Ale je celkem roztomilé, jak mu utíká. -Ne.
-Díky, ale nemám zájem. -Dobře.
Měla bych přestat chtít věci, které nemůžu mít.
Hej!
Kalifornie.
Ne. Proč prostě nemůžu chtít něco normálního, jako třeba gauč?
-Gauč? -Copak to vy manželky nechcete?
Koleduješ si o facku.
-Ukaž mi svou kresbu. Prosím. -Ne.
Ještě nemám ten velký zamračený záhyb.
Dobře.
-Ještě nemám ty srandovní zuby. -Ukaž mi tu zatracenou věc!
Řekni něco hezkého.
Něco hezkého.
Něco lepšího.
-Kdybys... Její paže... -Sklapni.
-Moje ruka nemůže takhle vypadat... -Sklapni!
Dobře. Je to perfektní.
Děkuji.
Myslím, že teď se nám líbíš víc. Co na to říkáš?
Líbí se mi to.
Mně taky.
Musíš mu říct, jak se cítíš.
Dobře.
Dobře?
-Jo. -Dobře.
Dobrý den, dámy, jak vám mohu pomoci?
Sháníme papír na důležitý vzkaz.
-Samozřejmě. -Velmi důležitý.
-A vezmeme si obálku. -Obálku.
-Dobře. -A pero s pružným hrotem.
-Skvělé. -A známku.
-Protože to musíme... poslat. -Poslat to.
Je to vše?
Nevím, co říct.
-Znám ho tak dlouho. -Dobře, tak to řekni.
Nemůžu...
Nechci, aby si myslel, že ho nemiluju. Miluju ho.
-Carson. -Bude to hrozné.
-On tu není. -Na tom nezáleží. Poslouchej.
Mám pocit, že se cítím dobře. Někam se dostáváme.
-To je ono. Všechny tvé... -To je ono.
Zdravím! To jsme zase my.
-Henry. -Zdravím.
Henry, potřebuju, abyste to ihned poslal, dobře?
-Samozřejmě. -Zařiďte, aby to odešlo.
-Zajistím to. -Neotevírat.
Neotevřu to. Proč bych to otevíral?
-Proč jste to vůbec zmínil? -Je tu někdo jiný?
-Je to zalepené, tak to tak nechte. -Zlobivec.
Henry je zlobivý.
-Nezlobte, Henry. -Nechystám se zlobit.
-Nezlobte. -Prosím, užijte si svůj pobyt.
-Nezlobte. -Nezlobte.
Jo. Rozhodně nemám zájem o ženy.
Ahoj, Done!
Carson!
Carson, vstávej!
Hned vstaň. Musíme jít dolů. Chystají se oznámit týmy!
Co se stalo včera večer?
Jdi! Uhni z cesty. Promiňte.
Ano!
Moje žena a já jsme jeli na líbánky na safari.
Viděli jsme smečku hyen, jak si podaly lva.
Vypadalo to skoro takhle.
Přijde mi, že se baví.
Hlavně aby se nebavily až příliš. Je to tak, dámy?
Co jsem udělala špatně? Nemůžu jet domů.
Ano!
-Ty vole! -Ty vole?
Ty vole!
-Dostala ses? -Jo, všechny jsme Broskvičky!
Bože, všechny jsme zasraný ovoce!
-Jsme ovoce! -Ovoce!
Poslala jsem Charliemu včera večer dopis?
-Jo. -Co jsem napsala?
Nechala jsi promluvit své srdce a pár dalších svých částí.
Bože! Greto!
Carson!
Pane, vím, že tam jste.
Zdravím. Byl jsem...
Dělal jsem inventuru klíčů.
Skvělé. Potřebuju zpět ten dopis ze včerejška.
-Už ho vyzvedla pošta. -Co?
A neotevřel jsem ho, madam.
Proč byste ho otevíral? To je divný.
Dobře. Kde je pošta?
-Jsou to dva bloky tudy. -Znáte trasu?
Jestli znám poštovní trasu?
Počkej, Carson. Počkej. Za hodinu odjíždíme do Rockfordu.
Co jsem napsala?
Nezáleží na tom, co jsi napsala. Co budeš dělat?
Půjdeš hledat dopis, který jsi potřebovala odeslat?
Nebo se staneš profesionální hráčkou baseballu?
Teď jsi Broskvička, Carson. Že jo?
-Dobře. -Dobře?
Charlene se snaží.
Bonnie, pamatuj, že se ti nebudou potit vlasy,
když zpomalíš a budeš chodit jako dáma.
Co to bylo za koncert v parku?
Jo, mami. Jazzový koncert. V Grant Parku, jak jsem ti říkala.
Díky, žes mi dala den volna. Jaký byl...
Kdo že tam hrál?
Bylo tam spousta různých hudebníků. Duke Ellington, Charlie Parker.
Nenechávejte tam tu kulmu moc dlouho.
Nechcete další hrst kapesních kadeří.
A co hráli?
Hráli všechny své hity.
Jako?
Tu písničku, která...
Co?
It Don't Mean a Thing.
Ježíši, Maxine. „It Don't Mean a Thing!“
-Jsi tak špatná lhářka. -Snaha byla.
-Georgio, co to děláš? -Snažím se pomoct.
Fajn. Ano, jela jsem na nábor.
Takže jsi mi lhala.
Když jsi to věděla, proč jsi to udělala před celým salonem?
-Je jim to jedno. -Nám se to líbí.
Říkala jsem, že tam jela. Celou dobu jsem to věděla.
-Říkala jsem to. -Řekla jsem ti to.
-Neřekla. Byl čtvrtek. -Dobře, můžete přestat.
Jak to víš, mami?
Guy nám to řekl.
Přišel sem se zbytky od jeho mámy.
Nechtěl plýtvat dobrým vepřovým masem.
-Guy... -To vepřové je vynikající.
Maxine, musíš dělat chytřejší rozhodnutí.
-Dělám nejlepší rozhodnutí. -Až bude tenhle salon tvůj,
zabiju tě, jestli o něj přijdeš, protože se chováš jako děcko,
s tímhle baseballovým nesmyslem.
I když budu mrtvá, vrátím se a zabiju tě.
Tohle je sranda.
Už jsem ti říkala,
mít vlastní podnik je v téhle zemi jediný způsob,
jak mít nad svým životem kontrolu.
Chci, abys měla svůj sen, Maxine.
Jen chci, aby sis vybrala ten, který je možný.
Rozumím. Máš pravdu.
-Nezahrávej si se mnou. -Ne, myslím to vážně.
Musím se začít soustředit na věci, které jsou skutečné.
Pamatuješ, jak jsi mi řekla, abych začala s tím účetnictvím?
Vzpomínám si, že jsi mi říkala, že se chceš zapálit, když se díváš na čísla.
Jo, myslím si, že bych se to měla naučit. Myslím, že by to byl dobrý nápad.
Je vše v pořádku? Nebo si mám vzít kávu ven?
Ne. Pro jednou mluví rozumně.
No...
Miluji tenhle mír pod mojí střechou.
-Je to taky moje střecha. -Ano, to je.
Kéž by mě můj manžel takhle líbal.
-Neboj se, je to můj manžel. -Jen tak dál.
Přesně tak, já vím.
-Páni. -To je pravda.
Tak jak to šlo?
-Ty to víš taky? -Guy koupil dobré vepřové maso.
Ukázala jsi jim ten knuckleball?
Ani mě nenechali to zkusit, tati.
Moc mě to mrzí, zlatíčko.
To nic. Je konec.
Půjdeme si zítra před prací zaházet? Co ty na to?
Ne, mám toho moc.
-Uvidíme se doma, tati. -Dneska se moc neopij.
Budu moc opilá na to, abych si vzpomněla, žes to říkal.
Broskvičky! Vítejte ve svém rockfordském domově.
Pojďte za mnou na schodiště. Všechny prosím ven z pokojů.
Rychle. Bude to jen chvilka.
Otevřete knihy. Projdeme si pár pravidel.
Žádné kouření nebo pití na veřejnosti.
-Na veřejnosti žádné kalhoty. -Co?
-Víte, co jsou kalhoty? -Já jo!
Gratuluju. Nenoste je venku. Večerka je ve 22:00 přesně.
Počkat, co?
Opozdilcům bude snížena výplata.
Můžete mi říkat seržantko Beverly nebo seržantko.
Takhle mi říkali u námořnictva. Po celou sezónu vám budu dělat doprovod.
Děkuji, dámy. Můžete jít.
Ne, děkuji.
Budu se dívat.
Zatím jsem to neřekla, ale ulevilo se mi, že jsme spolubydlící.
-Cítíš to? -Jo. Je to skvělé.
Jací budou fanoušci?
Budou tam roztomilouši, kteří zvládnou pálkařky?
-O tom jsem popravdě ještě nepřemýšlela. -Ne?
Co jsi, nadhazovačka?
Jo. Neviděla jsi můj nadhoz? Co je to za otázku?
Jednoduchá.
Miluju ty holky, ale je tu spousta nervozity.
Znám se a vím, že se na mě lepí jiné energie.
Vstřebávám je. Když je někdo jiný nervózní...
Říkám si, jestli bych měla být nervózní. A pak jsem.
Zrovna jsem odkopla svého kluka.
Spousta chlapů vidí tohle, myslí si, že je všechno...
Ale v žádném případě, jasný? Vymluvím jim díru do hlavy,
sním víc hotdogů a jsem rychlejší než oni.
Odkud vlastně jsi?
Moose Jaw.
Saskatchewan.
V Kanadě?
Co to je?
Zvlhčovače.
Klidně se podívej.
Ale měla bych ti pomoct, protože jsou horké.
-Nechám to na tobě. -Mám tady jizvu od...
A co ty? Jaký je tvůj typ?
Blondýnky.
Já jsem blondýna.
Slyšte, slyšte, Broskvičky!
-To je požár? -Jsem si jistá, že ne. Nic není cítit...
Určitě si chci ověřit, že to není požár.
Ahoj! Tak jo, máme 2,5 hodiny do zákazu vycházení.
Takže...
S velkou důstojností a klidem...
Pojďme tiše uvažovat o tom, jak najít zasranej bar!
Ano!
Jdeme!
VÍTÁME ROCKFORDSKÉ BROSKVIČKY
Božínku! Vítají nás!
Holky, jsme slavné!
Broskvičky dorazily! Děkujeme!
Nikdy předtím jsem nebyla opilá,
ale četla jsem řeckou literaturu o alkoholu.
-Vím, co mám dělat. -Dej mi pokutu.
-Nemám na sobě šaty. -Budeme bohaté. Koho to zajímá?
Carson, no tak!
Chceš něco?
Co to děláš?
To je nový tanec. Jmenuje se jitterbug.
To není jitterbug. To je Jo!
Potřebuju se napít.
Ale nejdřív chci najít tvého ukecaného manžela.
Není to jeho chyba.
Je plachý. Někdy, když mluví, vypustí to všechno najednou.
Neubližuj mu, Max.
Myslím to vážně.
Ahoj, zlato!
Ahoj! Tady je moje zlatíčko. Jak se máš?
Je naštvaná.
Ahoj, Guyi. Ráda tě vidím.
Díky, že jsi řekl celému salonu a mé rodině
-o tom náboru. -Řekla jsem ti, abys mlčel.
Vlastně jsem byl trochu nervózní,
protože mě tvoje máma děsí a nevěděl jsem, co říct.
-Vůbec nic? -No, posral jsi to, zlato.
Max už nějakou dobu zadržuje vztek.
A pěkně si to na tobě vybije.
-Bude to ošklivé... -Jsem přímo tady.
-Promiň. Jak jsi říkala. -Měla jsem řeč.
Guyi, starý kámoši...
Banda těch baseballových holek je právě teď v baru.
Vlastně vypadají docela mile.
Vlastně ti pořád říkám, abys neříkal nevhodné věci.
Je naštvaná! Neumíš to vlastně vycítit?
-Promiň. Pořád říkám „vlastně“. -Já to vlastně říkám hodně.
-Říkáme to hodně. -Já vím, že jo. My jsme my.
-Vymysli si jiné slovo. -Já vím.
To je nechutné, odcházím.
Počkej, Max. Poslouchej.
William nemá rád, když jsme se zákazníky.
Já tu nepracuju.
Nechá tě tu pít zadarmo.
V klidu. Jdu jen omrknout konkurenci.
-Nejsou tvoje konkurence. Jsi... -Moc mě to mrzí, Max.
Jasně, tanec je zábava, ale lidi nemluví o tom, jak je to nebezpečné.
Když je tvůj táta tak přísný, jak to, že tě pustil?
Nepustil. Prostě jsem přijela.
Co?
Taky jsem tak trochu utekla.
Proto sis změnila vlasy? Abys byla inkognito?
Možná. Ale nemyslím si, že vypadám moc jinak.
Docela jo.
-Nazdárek. Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj.
-Jak se máš? -Dobře.
Jak dlouho se s Jo znáte?
Nevím, milion let.
Poznaly jsme se, když jsme hrály baseball. V Queensu. Jako děti.
Našly jsme si spolu první práci, její babička ji vyhodila,
protože řekla, že není opravdová holka.
To mi řekl jeden kluk, protože jsem hrála baseball.
Co?
Chci, abys mi něco slíbila. Dobře?
Ať se stane cokoliv, jakkoliv dlouho to vydrží,
pojďme vyloupit banku.
Zní to dobře?
-Jo, to zní dobře. -Dobře.
Máš na mysli, že bychom toho všeho měly využít
a dělat, co chceme, a ne vlastně vyloupit banku?
Říkáš, že kdybych něco vyhlédla, nešla bys do toho?
Musela bych opravdu popřemýšlet o tom, co bych měla dělat.
-Samozřejmě. -Jestli bych řídila auto, nebo jak.
Protože nejsem zrovna dobrá řidička.
Jo je sama, takže si s ní musím zatancovat.
Dobře. Já si... Možná si dám další drink nebo tak něco.
Dobře. Tak, ahoj.
U všech bílých Ježíšů, co je tohle za tanec?
Nevím, ale je to ta nejpodivnější věc, kterou jsem kdy viděla.
Ahoj, Maxine. Tvoje máma mi ostříhala vlasy. Co říkáš?
Jo, je to hezké.
Co?
-Jak se máš, Gary? -Dobře.
Mám novou práci v továrně na šrouby.
-Teď najímají barevné chlapy? -Jo.
Berou mě i do týmu. Díváš se na nového hráče na druhé metě.
-Do týmu? -Jo.
-Jako do baseballového týmu? -Jo, do baseballového týmu.
Dobře. Vždyť ty se ani netrefíš do míčku.
Díky.
Hodně chlapů šlo do armády, takže se uvolnilo hodně míst...
Jsem milionkrát lepší hráč než ty!
Ale na tom nezáleží, protože jsi žena.
-Jo jasně. Nezáleží na tom. -Jo. Je to mužský tým.
-Jsem žena. Nemůžu nic dělat. -Já vím.
Ale víš, co žena může udělat. Nakopat tě do zadku.
-Max! -Ženy můžou...
-Vypadni odsud. Uhni. -Já nic nedělám.
Dobře...
-Nech mě... -Mohla bys přestat?
Hej! Nech mě...
Říkala jsem ti, že před bílejma nemůžeš řádit.
Můj manžel tady pracuje.
Promiň.
Guye sis podala, Garyho jsi ponížila.
Alespoň nemusíme předstírat, že nejsi pořád naštvaná.
Vydýchej se, jo? Jdu to za tebe vyžehlit, jako vždy.
Fuj. To mi nechutná.
Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty.
No, taky jsem nikdy nepotkala nikoho, jako jsi ty.
Jsem si jistá, že ano.
To, co jsi včera večer napsala v tom dopisu... Chci říct, jo.
Tak jo, dobře.
Prostě mi řekni, co jsem tam napsala.
Myslím, že víš, co jsi napsala.
Mám pocit, že si ničím celý život.
A nevím proč.
Všechno, co jsem vždycky chtěla...
Ne.
Ale nepřestanu s tím, protože...
se cítím dobře.
Dobře.
Pojď se mnou.
-No tak. Pojď sem. -To je...
Co jsi mi chtěla říct?
Myslela jsem si to.
Tady jsi. Je mi to líto, Guyi.
To je v pořádku.
Omlouvám se, že jsem to přehnala.
Musím najít Garyho, abych se mu taky omluvila.
Miluji tě víc než kohokoliv jiného na celém světě, víš to, že jo?
Jsem přímo tady.
-Já vím. Já tě taky miluju. -Dobře.
Dám ti vědět, jestli se budeme stěhovat do Kalifornie.
Slyšela jsi, co Gary říkal o té továrně?
Jo, ty taky? Říkal, že najímají barevné muže.
Já vím. Bílé ženy minulý měsíc, teď barevní muži.
Věci se mění docela rychle.
Kdo se stěhuje do Kalifornie?
Nikdo se nikam nestěhuje, když se dostane do továrního týmu.
Počkej, Greto. Kam jdeš?
Ukážu tady Dannymu nějaké památky.
Peter. Jsem Peter. Pamatuješ?
Neznáš památky, právě jsi sem přijela.
Říkala jsem si, že najdu něco, na co by se mohl podívat.
Uvidíme se v kasárnách.
Je to dobrý nápad? Právě jsi ho potkala.
Je od tebe milé, že se bojíš, ale dokážu se o sebe postarat.
Dobrou.
Čau.
Ahoj.
Znovu.
Jen jsem...
To je v pořádku.
Byla jsi na náboru, že jo?
To byl neuvěřitelný hod.
Jo. Já vím.
Ženy odpalují v Americké dívčí lize,
ale otázkou zůstává, jestli se někdo přijde podívat.
Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga
Kreativní dohled Martina Nuňez Alvarenga