1 00:00:29,739 --> 00:00:31,323 Sakra! 2 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 SEVERNÍ PACIFICKÁ DRÁHA 3 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Tak jo. 4 00:00:51,302 --> 00:00:52,386 Carson! 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,223 Panebože! Emily! Johne! 6 00:00:56,307 --> 00:00:58,517 Jaké to bylo doma? Jak se cítíš? 7 00:00:58,601 --> 00:01:00,853 Jsem rád, že jsem zpátky s rodinou. 8 00:01:00,936 --> 00:01:03,481 -Ozval se ti Charlie? -Ano. 9 00:01:03,564 --> 00:01:04,815 Má se skvěle. 10 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Skvěle, když pominu válku. 11 00:01:07,568 --> 00:01:09,153 -Nastupovat! -Jo. 12 00:01:09,236 --> 00:01:11,530 Uvidíme se na zkoušce sboru? 13 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Ano. Samozřejmě. 14 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Bylo bezva, že jsem tady na vás narazila. 15 00:01:16,452 --> 00:01:21,040 Na celou rodinu. Teď už musím jít. Tak běžím. Dobře. 16 00:01:21,957 --> 00:01:24,293 Nezapomeň, že je řada na tobě s koláčem! 17 00:01:24,376 --> 00:01:26,587 Nezapomenu na koláč! 18 00:01:26,670 --> 00:01:28,422 Viděl jsi její podprsenku? 19 00:01:29,340 --> 00:01:32,843 No já... Neviděl. Měla ji venku? 20 00:01:35,805 --> 00:01:37,640 V úterý jede další! 21 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Úterý je pozdě! 22 00:01:39,141 --> 00:01:43,395 Nemůžu vás nechat nastoupit do tohoto vlaku, technicky vzato už odjel. 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Dobře. Tohle si můžete vyzvednout v Boise, 24 00:01:47,483 --> 00:01:49,693 protože do tohoto vlaku vás nenechám nastoupit. 25 00:01:49,777 --> 00:01:50,945 Je to protizákonné. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 -Nepřibližujte se k vlaku. -Nechte to bejt. 27 00:01:54,824 --> 00:01:57,034 Jsem tu. Zvládla jsem to. 28 00:01:57,117 --> 00:01:59,578 To vidím. Lístek, prosím. 29 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 No... 30 00:02:12,258 --> 00:02:13,592 Ježíši! 31 00:02:14,552 --> 00:02:19,932 Chci říct, Ježíši, chybíš nám... Tak moc. 32 00:02:21,851 --> 00:02:23,060 Co? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,442 Vypadáte šíleně. 34 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Jo. 35 00:02:39,493 --> 00:02:41,871 Budeš na mě zírat celou cestu? 36 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Co to dělám? 37 00:02:46,750 --> 00:02:52,756 Velké vítězství 38 00:03:06,812 --> 00:03:10,649 Ach, Jane Austenová. Takový milý příběh! 39 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Nejvíc se mi na tom líbí, že to není jako pohádka. 40 00:03:15,654 --> 00:03:19,742 Líbí se mi, že Elizabeth se hned nerozplývá, 41 00:03:19,825 --> 00:03:21,869 když pozná Darcyho, že to chvíli trvá. 42 00:03:21,952 --> 00:03:26,040 A nakonec z toho je velký milostný příběh. 43 00:03:29,293 --> 00:03:32,963 Když se nad tím zamyslíte, co je vlastně láska? 44 00:03:36,508 --> 00:03:38,344 Je to skvělá kniha. 45 00:03:39,428 --> 00:03:43,140 Půjdu... Dám si sendvič. 46 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 PÝCHA A PŘEDSUDEK - DÍL DRUHÝ 47 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 WC 48 00:04:32,982 --> 00:04:35,651 Možná to bude velké, ale možná taky ne. 49 00:04:39,196 --> 00:04:41,824 Poslední zastávka, Chicago, Union Station. 50 00:04:54,378 --> 00:04:56,672 Promiňte, víte, kde je Baker Field? 51 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Ne. -Dobře. Děkuji. 52 00:05:04,013 --> 00:05:06,265 Nejsi teď ráda, že jsem tu mapu vzala? 53 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Páni, Joey, máš pravdu. Vždycky máš pravdu. 54 00:05:09,476 --> 00:05:11,979 Klaním se ti a tvým znalostem o balení map. 55 00:05:12,062 --> 00:05:13,605 Kde bys beze mě byla? 56 00:05:13,731 --> 00:05:16,233 Nejspíš tam v obchodě a kupovala bych mapu. 57 00:05:16,316 --> 00:05:19,194 Vážně? Tak proč to neuděláš? Já půjdu napřed. 58 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Joey, až tam přijdeme, nemluv s nikým. 59 00:05:22,656 --> 00:05:25,701 -Potřebujeme to. Mohlo by to být zlomové. -Počkej. 60 00:05:25,784 --> 00:05:26,618 Co je? 61 00:05:30,914 --> 00:05:34,293 Hej, ty! Sleduješ nás? 62 00:05:34,376 --> 00:05:39,673 Ne, já... Jen jsem se dívala tady na tu zeď, protože je robustní. 63 00:05:39,757 --> 00:05:41,216 Je dobrá. 64 00:05:41,300 --> 00:05:43,093 Očividně se chystáš na nábor. 65 00:05:43,177 --> 00:05:46,138 Nechoď za námi, nejsme tu, abychom pomáhaly konkurenci! 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,140 Nevypadá moc jako konkurence. 67 00:05:48,223 --> 00:05:50,392 Myslím, že bych mohla být konkurence. 68 00:05:50,476 --> 00:05:51,727 Vážně? 69 00:05:52,853 --> 00:05:54,730 Tak pojďme. Jdeme pozdě. 70 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 -To je v pohodě. -Pardon. 71 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Je to tu jak v pinballu. 72 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Říkala jsem si, jaké by bylo být těmi kuličkami. 73 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Jak to, že neumíš chodit? 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,575 Ještě to na farmě, ze které jsi, nevymysleli? 75 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Vezmi jí tašku. Musíme si máknout. 76 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 -To je sranda? -Udělej to. 77 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 -Díky. -Fajn. 78 00:06:11,205 --> 00:06:12,414 Promiňte. 79 00:06:12,498 --> 00:06:14,208 Co v tom ksakru vezeš? 80 00:06:14,291 --> 00:06:16,251 Nevěděla jsem, které knížky si vzít. 81 00:06:16,335 --> 00:06:17,169 Knihy! 82 00:06:17,252 --> 00:06:19,129 Nejedeme na nábor knihovníků. 83 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 V New Yorku nemá nikdo čas číst! 84 00:06:21,173 --> 00:06:23,425 Jsi odtamtud? Vždycky jsem tam chtěla jet. 85 00:06:23,509 --> 00:06:26,804 Vlastně jsem tak odevšad. Z New Yorku, Houstonu, Paříže, 86 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 -která je ve Francii. Slyšelas o ní? -Jo. 87 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 -Chodila s filmovou hvězdou. -Jo! 88 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 -Chodila! -No ne! S Carym Grantem? 89 00:06:32,518 --> 00:06:34,019 Ne. Byl to Jimmy Stewart? 90 00:06:34,103 --> 00:06:35,312 Hendricks Johnson. 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 Z Čaroděje ze země Oz. Je jedním z Lollipop Kids. 92 00:06:38,357 --> 00:06:39,358 No páni! 93 00:06:39,441 --> 00:06:41,652 -To on dal... -Hej, vy trubky! 94 00:06:41,777 --> 00:06:44,571 Je to tudy! Proč jsem jediná, kdo se dívá na mapu? 95 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Vezmi to, Joey. 96 00:06:46,031 --> 00:06:47,658 Protože tu mapu máš v ruce. 97 00:06:47,741 --> 00:06:50,953 Nech si tu filozofii, knihovnice. 98 00:06:51,036 --> 00:06:53,038 -Knihovnice? -Díky, fešáku. 99 00:06:55,165 --> 00:06:56,500 Pokouření pro nás. 100 00:06:56,583 --> 00:06:59,211 Děkuju. Já si tu svou nechám na později. 101 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 Jsi vdaná? 102 00:07:00,504 --> 00:07:03,006 Ano, samozřejmě, že jsem. 103 00:07:03,590 --> 00:07:05,926 Co si myslí o tom, že budeš hrát baseball? 104 00:07:06,009 --> 00:07:10,305 No, Charlie... Je z toho nadšený. 105 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Když mě poprvé nabírali, nevěděla jsem, jestli přijedu, 106 00:07:13,225 --> 00:07:14,977 protože mám doma hodně povinností, 107 00:07:15,102 --> 00:07:17,646 ale baseball jsem milovala víc než cokoli jiného. 108 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 Kromě Charlieho samozřejmě. 109 00:07:19,815 --> 00:07:22,526 Ale je to jen nábor 110 00:07:22,609 --> 00:07:25,863 a lístek do Chicaga zdarma. Nikdy jsem tu nebyla. 111 00:07:25,946 --> 00:07:27,281 To je fakt nuda. 112 00:07:27,364 --> 00:07:30,617 -Máme pět minut, pojďme. -Jdeme. 113 00:07:40,586 --> 00:07:41,920 Ty vole. 114 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 -Ty vole. -Ty vole. 115 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Umíš dát ránu jako z děla. Možná ti tak budu říkat. 116 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Dělová ranařka! 117 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Možná na tom ještě zapracuj. 118 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 Nevěděla jsem, že tolik holek hraje baseball. 119 00:08:19,458 --> 00:08:22,127 Jak bys mohla? Nikdy dřív nic takového nebylo. 120 00:08:22,211 --> 00:08:25,172 Tvařte se jako hráčky. Ukažme těm holkám, co umíme. 121 00:08:25,547 --> 00:08:29,885 Všude šíříš bakterie. Slyšelas někdy o chřipce nebo... 122 00:08:30,677 --> 00:08:32,512 Slyšela jsi někdy o „sklapni“? 123 00:08:32,638 --> 00:08:34,514 Ano, slyšela. 124 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 Slečno! Ty jsi ta Kubánka, že? 125 00:08:39,937 --> 00:08:42,231 -Ano. -Tvoje máma říkala, že umíš anglicky. 126 00:08:42,314 --> 00:08:46,318 Ano. Oklahoma, kde se vítr žene pouští. 127 00:08:48,111 --> 00:08:50,030 Jasně. Skvělé. Jo. 128 00:08:50,113 --> 00:08:52,908 Víš co? Možná dnes nebudeme mluvit s tiskem. 129 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 Díky. Uvidíme se. 130 00:08:54,660 --> 00:08:57,788 -Je to opravdu skutečné? -To doufám. Nemáme zpáteční lístky. 131 00:08:57,871 --> 00:08:59,873 Nemáme žádné jiné plány ani peníze. 132 00:08:59,957 --> 00:09:00,791 Jako obvykle. 133 00:09:01,166 --> 00:09:02,626 -Ahoj. -Jméno. 134 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Shawová. Carson Shawová. 135 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 Ano. Trenér k tvému jménu udělal hvězdičku. 136 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Máš hvězdičku? 137 00:09:09,174 --> 00:09:11,927 -To od něj bylo milé. -Možná je to jen šmouha. 138 00:09:13,095 --> 00:09:16,098 Pozdravte pana Bakera, na toho musíte udělat dojem. 139 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 -On je tady? -Miluju vaše tyčinky! 140 00:09:47,838 --> 00:09:49,423 Pohyb! 141 00:09:49,506 --> 00:09:52,384 -To je šílené. Mohly bychom být profíci. -Je to šílené. 142 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Některé zápasy, které poslouchám, se hrají tady. 143 00:09:54,845 --> 00:09:56,555 Myslím, že zítra tu hrají Cubs. 144 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 -Co? -Jo. 145 00:09:58,098 --> 00:09:59,933 -V pohodě. -V pohodě. 146 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Zvednout, položit. 147 00:10:10,736 --> 00:10:13,322 Kam to sakra běžíš? 148 00:10:33,675 --> 00:10:35,052 Mluvíš španělsky? 149 00:10:35,135 --> 00:10:38,930 Já nevím. Nejsem vybavena. 150 00:10:39,014 --> 00:10:40,307 Musím jít. 151 00:10:42,934 --> 00:10:43,769 Jsi z Kuby? 152 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 -Ano. -Na Kubě hrají dobře. 153 00:10:45,645 --> 00:10:46,897 -Mluvíš španělsky? -Ano. 154 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Díky bohu! Nikdo jiný nemluví španělsky! 155 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 Uklidni se! 156 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 Ano, prodej vstupenek mírně poklesl. 157 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Z tribuny to tak mírně nevypadá. 158 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 -Vážně si myslíte, že tohle pomůže? -Tady nejde o peníze, Pate. 159 00:11:19,596 --> 00:11:24,059 Američané potřebují baseball, aby si udrželi náladu. 160 00:11:24,142 --> 00:11:25,060 To je pravda. 161 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Opravdu si myslíte, že lidi si zaplatí, aby se dívali na ženy? 162 00:11:28,271 --> 00:11:30,982 Naše hráčky budou dámy skrz na skrz. 163 00:11:31,066 --> 00:11:35,529 Žádné nošení kalhot, blbé kecy, plivání... 164 00:11:36,196 --> 00:11:39,116 Ty vole. Viděl to někdo? 165 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Myslím, že to už bylo dost otázek. 166 00:11:53,713 --> 00:11:56,425 Jsem napůl odhodlaný to celé zrušit. 167 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Ne. Prosím, věřte mi. 168 00:11:59,636 --> 00:12:03,890 Najdu někoho, kdo ty ženy naučí, jak být... ženami. 169 00:12:03,974 --> 00:12:06,768 Radši si najdi kouzelníka. Musím si jít lehnout. 170 00:12:08,270 --> 00:12:11,064 Počkejme ještě s těmi fotkami. 171 00:12:24,578 --> 00:12:27,873 Taky umí odpalovat. Tyhle holky jsou fakt dobrý. 172 00:12:28,874 --> 00:12:32,419 Proč se díváš na ostatní? Pozoruj sebe. 173 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Jo, pozoruj sebe. 174 00:12:34,838 --> 00:12:38,258 Máte pravdu. Takovou sebedůvěru potřebuji. 175 00:12:38,341 --> 00:12:39,593 Kéž by. 176 00:13:01,072 --> 00:13:03,158 To bylo jen štěstí. 177 00:13:04,534 --> 00:13:05,494 Sakra. 178 00:13:07,037 --> 00:13:11,791 Jmenuje se to Wonder Woman, ale neukáže se až do samého konce. 179 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Duke of Deception používá Korunu Marsu, 180 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 aby oddělil jejího ducha od těla. 181 00:13:16,421 --> 00:13:19,966 Není ani v té knize, i když je po ní pojmenovaná. 182 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Budeme tu jen tak chodit? 183 00:13:24,346 --> 00:13:28,016 Možná si naseru do kalhot. Myslíš, že mě to dostane do týmu? 184 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 -Prostě mluv dál. -Dobře, budu mluvit dál. 185 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Napsala jsem dopis redaktorovi. A řekla jsem mu: 186 00:13:33,939 --> 00:13:38,193 „Už tak jste jí vzal pravou lásku, tak jí nechte aspoň tělo.“ 187 00:13:38,902 --> 00:13:41,696 -Myslíš, že nám nese koláč? -Žádný nevidím. 188 00:13:41,780 --> 00:13:43,907 Ztratily jste se cestou do South Side? 189 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Jsme tu kvůli náboru. 190 00:13:45,450 --> 00:13:49,037 Je to od vás velmi šlechetné, že se obáváte, že jsme se ztratily. 191 00:13:49,120 --> 00:13:52,457 Myslím, že to nechápete, tohle je Americká liga. 192 00:13:52,541 --> 00:13:55,168 -Jsme celkem dost americké. -Jo, jsme americké. 193 00:13:55,252 --> 00:13:58,338 -Narodily jsme se tady. -„V Boha věříme.“ Víte, Ježíš... 194 00:13:58,421 --> 00:13:59,839 Vypadáte jako ony? 195 00:13:59,923 --> 00:14:04,094 Myslím, že moje forma je o něco lepší, ale jsme z Rockfordu v Illinois, 196 00:14:04,177 --> 00:14:07,138 kde jsme viděly, že sestavujete tým. Broskvičky? 197 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 Je legrační, že v Rockfordu broskve nepěstujeme. 198 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Většinou kukuřici. 199 00:14:11,685 --> 00:14:14,688 Možná byste měl nazvat tým „Kukuřice“. 200 00:14:15,313 --> 00:14:19,401 S našimi děvčaty nenecháme hrát barevné holky. Běžte domů. 201 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 Dejte mi jednu šanci. 202 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Minutu nadhazování. Budete chtít, abych nadhazovala pořád. 203 00:14:24,114 --> 00:14:25,532 Vím, jak předvést show. 204 00:14:25,615 --> 00:14:27,826 Když neodejdete, nechám vás vyvést. 205 00:14:27,909 --> 00:14:28,743 -Pojďme. -Ne. 206 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 -Pojďme. No tak. -Nikam nejdeme. 207 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 Děkuji, pane. Promiňte, že jsme obtěžovaly. 208 00:14:46,219 --> 00:14:49,222 Ty vole. Kdo to byl? 209 00:14:53,977 --> 00:14:56,646 Věděly jsme, že se to stane, že? 210 00:14:56,730 --> 00:14:58,898 Jo. Jasně, věděly. 211 00:15:01,026 --> 00:15:04,738 -Ne. Max. -Co to je s těmi kretény? 212 00:15:04,821 --> 00:15:08,241 -Musím jim to ukázat... Clance, prosím! -Nenecháš se zabít... 213 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 -Nech mě jít. -Dobře, máš pravdu, jasný? 214 00:15:10,910 --> 00:15:14,080 -Nepotřebuješ je! Jsou to kreténi! -Já je doslova potřebuju. 215 00:15:14,164 --> 00:15:17,000 Nesedím celý den u stolu a nekreslím. Potřebuju tým. 216 00:15:17,083 --> 00:15:20,045 Tamto není tvůj tým! Jasný? 217 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 Omlouvám se. 218 00:15:29,262 --> 00:15:32,140 Máš pravdu. Jsem v pořádku. 219 00:15:33,183 --> 00:15:34,017 Jsi v pořádku? 220 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 -Jsem v pořádku. -Dobře. 221 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 -Řekla jsem v pořádku. -Dobře. 222 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Málem jsi tady někoho zabila. 223 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 -Nepřipomínej mi to. -Jen říkám. 224 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 -Jsem v pohodě. -Je v pohodě. 225 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 -Ty jsi v pohodě? -Jo, já jo. 226 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Ty to jen předstíráš. Já budu předstírat, že to nevím. 227 00:15:47,781 --> 00:15:52,786 A budeme v pořádku. Takže, když jsme v pořádku, můžu... 228 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 Můžu si zajít pro svůj komiks, 229 00:15:55,455 --> 00:15:59,250 než se budeme muset vrátit zpět do našich zoufalých životů? 230 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Prosím? 231 00:16:00,627 --> 00:16:04,214 -Jak to, že jsme nejlepší kámošky? -Nemám páru. 232 00:16:05,423 --> 00:16:09,386 -Jo, můžeme teď zajít pro tvůj komiks. -Díky. 233 00:16:10,053 --> 00:16:12,180 -Jsi vdaná žena. -Hej! 234 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 To, že jsem si vzala džentlmena, neznamená, že jsem normální. 235 00:16:15,684 --> 00:16:16,768 Dáme závod! 236 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Zkus to v sukni! 237 00:16:18,311 --> 00:16:20,939 BAKER FIELD - DOMOV MISTRŮ NÁRODNÍ LIGY 238 00:16:21,022 --> 00:16:23,650 Poslal jsem náboráře do celé země. 239 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 A do Kanady. Ta byla skvělá. 240 00:16:25,318 --> 00:16:28,988 Aby hledali ženské dívky. A našli tohle? 241 00:16:29,572 --> 00:16:31,866 Kdo zaplatí, aby se díval na tohle? 242 00:16:31,950 --> 00:16:35,245 Proboha! Podívej se na jejich lýtka, jsou obrovská! 243 00:16:35,328 --> 00:16:38,123 Pořád si myslím, že to vyjde. O lýtka se postarám. 244 00:16:38,206 --> 00:16:40,709 Vím, že doba je zoufalá, 245 00:16:40,792 --> 00:16:43,253 ale musíme si udržet úroveň. 246 00:16:43,336 --> 00:16:48,049 Naše tyčinky jsou synonymem dokonalosti a odhodlání. 247 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Bezpochyby. 248 00:16:49,217 --> 00:16:52,429 Řekni mi, připadá ti tohle jako dokonalost? 249 00:16:54,013 --> 00:16:55,849 Vlastně si myslím, že ano. 250 00:16:58,768 --> 00:17:03,982 Tiše, holky! Pamatujte, že jsme dámy, a ne psi, co se honí za míčem. 251 00:17:04,899 --> 00:17:07,569 Pálkou se dotknu obou bot předtím, než máchnu, 252 00:17:07,652 --> 00:17:09,612 ale tentokrát jsem se dotkla jen jedné. 253 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 Ve vnějším poli jsem chytala vysoký míč 254 00:17:11,823 --> 00:17:15,785 a pták mi skoro nasral do oka, takže jsem míč pustila. Zasraní ptáci! 255 00:17:15,869 --> 00:17:19,330 Přímo před panem Bakerem jsem si vytáhla kalhotky ze zadku. Proboha! 256 00:17:19,414 --> 00:17:20,790 Nejspíš to neviděl, 257 00:17:20,874 --> 00:17:23,918 byl až příliš zaneprázdněn sledováním tvého špatného odpalu. 258 00:17:24,002 --> 00:17:26,546 Panebože! Fuj! 259 00:17:26,629 --> 00:17:29,090 Chudinka, měla jsem ji varovat! 260 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Do tohohle týmu se dostaneme. S tím si nemusíš lámat hlavu. 261 00:17:32,218 --> 00:17:36,431 Opatrně s tím. Bratranec Steve měl lobotomii. 262 00:17:36,514 --> 00:17:38,725 Pata mi klesla brzy při prvních odpalech... 263 00:17:38,808 --> 00:17:41,686 Jo, a pak jsi prakticky odpálila homerun! Bum! 264 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 Měla jsi vidět ten výraz v jejich tvářích. 265 00:17:43,980 --> 00:17:45,607 Tvůj chlap by byl pyšný. 266 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Jsi v pořádku? 267 00:17:49,277 --> 00:17:52,947 Jo. Víte co? Jdu chvilku vybalovat. 268 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Drahý Charlie, musím ti něco 269 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Bože! Do prdele! 270 00:18:10,131 --> 00:18:13,092 -Panebože. -Omluv nás. 271 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Promiň. 272 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 -Promiň. -Nechtěly jsme tě rušit. 273 00:18:17,180 --> 00:18:18,640 Jen jsem... 274 00:18:18,973 --> 00:18:24,020 Jen jsem si zapisovala pár myšlenek o válce. 275 00:18:24,979 --> 00:18:26,397 -Ne, proč? -Proč? 276 00:18:26,481 --> 00:18:30,652 Ne... Pozitivně. Jen... je důležité, abychom o ní přemýšlely. 277 00:18:30,735 --> 00:18:32,070 Je to špatné. 278 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 To je. Je to špatné. 279 00:18:36,324 --> 00:18:38,284 Chceme si promluvit o tvých vlasech. 280 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 -Jo, jasně. -Myslím, že tě drží zpátky. 281 00:18:42,956 --> 00:18:44,374 Dobře, děkuju. 282 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 Nemyslela jsem to jako kompliment. 283 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Jo, byla jsem sarkastická. 284 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 -Jsou jak z farmy. -Jasně. 285 00:18:50,421 --> 00:18:53,633 -Ještě jednou, nejsem z farmy... -Já stříhám vlasy. 286 00:18:55,343 --> 00:19:00,473 Jo, já... Měly bychom... Měla bych... Potřebovala bych to. 287 00:19:02,642 --> 00:19:04,143 To je tvůj chlap? 288 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 No ne, je to fešák. 289 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Ale vypadá trochu nudně. 290 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 Ne, není. Není nudný. 291 00:19:14,320 --> 00:19:17,782 Je opravdu vtipný a divný, v dobrém slova smyslu. 292 00:19:17,866 --> 00:19:19,784 Je to můj nejlepší kámoš, takže... 293 00:19:21,327 --> 00:19:22,829 A jakej je v posteli? 294 00:19:23,454 --> 00:19:26,833 To je... Soukromá informace, takže... 295 00:19:28,960 --> 00:19:32,088 Dobře, zavři kukadla. Navlhčím tě. Připravená? 296 00:19:32,171 --> 00:19:33,131 Tak jo. 297 00:19:33,631 --> 00:19:38,177 Musím si tak trochu představit, jak budeš vypadat, až budu hotová. 298 00:19:39,470 --> 00:19:42,974 Drahý Charlie, něco se mnou není v pořádku a ty si zasloužíš něco lepšího. 299 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Nikdy to vyloženě nezmínil, 300 00:19:47,937 --> 00:19:50,273 ale myslím, že Charlie má rád mé dlouhé vlasy. 301 00:19:50,356 --> 00:19:52,150 Říkala jsem si asi takhle. 302 00:19:55,069 --> 00:19:57,113 Greto, to je hodně vlasů. 303 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Chceš, abych přestala? 304 00:20:00,116 --> 00:20:02,368 Ne. 305 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Tak dobře. 306 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Viděla jsem, co jsi napsala. 307 00:20:12,003 --> 00:20:13,630 Jaký je tvůj příběh? 308 00:20:20,136 --> 00:20:22,931 Nechystala jsem se přijet na nábor. 309 00:20:23,014 --> 00:20:26,017 I když je to můj sen, hrát baseball. 310 00:20:26,643 --> 00:20:30,480 Pořád jsem si říkala: „Ale ty nemůžeš, jsi vdaná.“ 311 00:20:34,359 --> 00:20:39,572 A pak jsem dostala... 312 00:20:41,449 --> 00:20:46,287 dopis od manžela o tom, že se vrací domů. 313 00:20:47,372 --> 00:20:48,456 Co? 314 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Vrací se domů. 315 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Počkej. Říkáš, že ti tvůj manžel 316 00:20:56,255 --> 00:21:01,636 napsal dopis, že se vrací domů z války, a ty jsi pak odjela? 317 00:21:02,887 --> 00:21:05,390 Jo. Ano. 318 00:21:07,558 --> 00:21:11,229 Prostě jsem utekla, jako kdybych byla posedlá nebo tak něco. 319 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Já si nemyslím, že od něčeho utíkáš. 320 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 Myslím, že běžíš vstříc svému osudu. 321 00:21:19,988 --> 00:21:23,366 Nemyslím si, že jsem ten typ člověka, který má osud. 322 00:21:23,449 --> 00:21:27,745 O tom asi rozhoduješ ty. Ne? 323 00:21:44,804 --> 00:21:46,472 Zasraní zmrdi! 324 00:21:46,556 --> 00:21:47,390 Co? 325 00:21:48,224 --> 00:21:50,852 Zveřejnili můj dopis, ale přepsali ho 326 00:21:50,935 --> 00:21:53,730 a vyznívá tak, že jsem je pochválila! 327 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 Bože! To je typické. 328 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 Ty nemůžeš na nábor a můj komentář k Wonder Woman 329 00:21:58,609 --> 00:22:02,530 o příliš rychlém vývoji postavy překroutili! 330 00:22:02,613 --> 00:22:05,366 Jo. Je to úplně stejná situace. 331 00:22:06,826 --> 00:22:08,703 Už budu potichu. 332 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 Co jsi řekla mámě? 333 00:22:11,164 --> 00:22:14,250 Byla by tak naštvaná, kdyby věděla, že jsi jela na nábor. 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,002 Nic jsem jí neřekla. 335 00:22:16,085 --> 00:22:18,588 Neřídí mi život. Jsem dospělá žena. 336 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 -To jsi. -Já rozhoduju. 337 00:22:20,173 --> 00:22:22,300 -To ano. Rozhodujete, pane. -Ano. 338 00:22:23,384 --> 00:22:26,054 -Možná bychom měly... -Měla bys. Řekni jí... 339 00:22:26,137 --> 00:22:28,431 -Něco si vymysli. -To mě nenapadlo. 340 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 Zabije tě a ty to víš. 341 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Stěhuju se do Kalifornie. 342 00:22:32,727 --> 00:22:35,271 Slyšela jsem, že ligy jsou tam trochu integrované. 343 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Co znamená „trochu integrované“? 344 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 Buď jsou, anebo nejsou. 345 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 Možná by pro někoho tak dobrého udělali výjimku. 346 00:22:43,696 --> 00:22:47,533 Jestli pojedeme do Kalifornie, budu to muset říct manželovi. 347 00:22:47,617 --> 00:22:50,161 Pořád nemůžu uvěřit, že máš manžela. 348 00:22:50,244 --> 00:22:53,539 -Pořád nemůžu uvěřit, že ty nemáš. -Jsi úplná manželka. 349 00:22:53,623 --> 00:22:57,794 Jo, a ty bys taky mohla být, kdybys udělala něco se svým obličejem. 350 00:22:57,877 --> 00:22:59,420 -Ne. -Úsměv. 351 00:22:59,504 --> 00:23:03,966 Když není válka, tak je do tebe udělanej každej mužskej ve městě a ty je ignoruješ. 352 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 -To není pravda. -A co ten šilhoun? 353 00:23:05,968 --> 00:23:08,221 -Je mu 50! -Jo, ale víš jak. 354 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 Jsi nechutná. Šilhá na jedno oko, to nedokážu. 355 00:23:10,723 --> 00:23:13,684 -Ale je celkem roztomilé, jak mu utíká. -Ne. 356 00:23:13,768 --> 00:23:17,772 -Díky, ale nemám zájem. -Dobře. 357 00:23:20,691 --> 00:23:24,403 Měla bych přestat chtít věci, které nemůžu mít. 358 00:23:25,863 --> 00:23:27,073 Hej! 359 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 Kalifornie. 360 00:23:29,242 --> 00:23:32,912 Ne. Proč prostě nemůžu chtít něco normálního, jako třeba gauč? 361 00:23:32,995 --> 00:23:35,832 -Gauč? -Copak to vy manželky nechcete? 362 00:23:36,415 --> 00:23:38,376 Koleduješ si o facku. 363 00:23:39,043 --> 00:23:41,379 -Ukaž mi svou kresbu. Prosím. -Ne. 364 00:23:41,462 --> 00:23:45,967 Ještě nemám ten velký zamračený záhyb. 365 00:23:46,050 --> 00:23:47,093 Dobře. 366 00:23:47,176 --> 00:23:51,013 -Ještě nemám ty srandovní zuby. -Ukaž mi tu zatracenou věc! 367 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Řekni něco hezkého. 368 00:23:54,392 --> 00:23:55,560 Něco hezkého. 369 00:23:56,811 --> 00:23:57,979 Něco lepšího. 370 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 -Kdybys... Její paže... -Sklapni. 371 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 -Moje ruka nemůže takhle vypadat... -Sklapni! 372 00:24:03,151 --> 00:24:04,735 Dobře. Je to perfektní. 373 00:24:05,695 --> 00:24:06,904 Děkuji. 374 00:24:13,035 --> 00:24:17,790 Myslím, že teď se nám líbíš víc. Co na to říkáš? 375 00:24:17,874 --> 00:24:19,250 Líbí se mi to. 376 00:24:20,168 --> 00:24:21,419 Mně taky. 377 00:24:23,921 --> 00:24:28,551 Musíš mu říct, jak se cítíš. 378 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 Dobře. 379 00:24:32,138 --> 00:24:33,264 Dobře? 380 00:24:33,931 --> 00:24:35,641 -Jo. -Dobře. 381 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 Dobrý den, dámy, jak vám mohu pomoci? 382 00:24:40,062 --> 00:24:44,317 Sháníme papír na důležitý vzkaz. 383 00:24:44,400 --> 00:24:46,027 -Samozřejmě. -Velmi důležitý. 384 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 -A vezmeme si obálku. -Obálku. 385 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 -Dobře. -A pero s pružným hrotem. 386 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 -Skvělé. -A známku. 387 00:24:53,326 --> 00:24:55,661 -Protože to musíme... poslat. -Poslat to. 388 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Je to vše? 389 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Nevím, co říct. 390 00:25:01,459 --> 00:25:04,128 -Znám ho tak dlouho. -Dobře, tak to řekni. 391 00:25:04,212 --> 00:25:05,296 Nemůžu... 392 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 Nechci, aby si myslel, že ho nemiluju. Miluju ho. 393 00:25:08,007 --> 00:25:11,594 -Carson. -Bude to hrozné. 394 00:25:11,677 --> 00:25:14,472 -On tu není. -Na tom nezáleží. Poslouchej. 395 00:25:14,555 --> 00:25:18,226 Mám pocit, že se cítím dobře. Někam se dostáváme. 396 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 -To je ono. Všechny tvé... -To je ono. 397 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Zdravím! To jsme zase my. 398 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 -Henry. -Zdravím. 399 00:25:33,115 --> 00:25:38,287 Henry, potřebuju, abyste to ihned poslal, dobře? 400 00:25:38,371 --> 00:25:41,165 -Samozřejmě. -Zařiďte, aby to odešlo. 401 00:25:41,290 --> 00:25:42,625 -Zajistím to. -Neotevírat. 402 00:25:42,708 --> 00:25:45,211 Neotevřu to. Proč bych to otevíral? 403 00:25:45,294 --> 00:25:47,922 -Proč jste to vůbec zmínil? -Je tu někdo jiný? 404 00:25:48,005 --> 00:25:51,342 -Je to zalepené, tak to tak nechte. -Zlobivec. 405 00:25:51,425 --> 00:25:53,302 Henry je zlobivý. 406 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 -Nezlobte, Henry. -Nechystám se zlobit. 407 00:25:56,097 --> 00:25:58,432 -Nezlobte. -Prosím, užijte si svůj pobyt. 408 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 -Nezlobte. -Nezlobte. 409 00:26:01,602 --> 00:26:05,314 Jo. Rozhodně nemám zájem o ženy. 410 00:26:07,191 --> 00:26:09,568 Ahoj, Done! 411 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 Carson! 412 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Carson, vstávej! 413 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Hned vstaň. Musíme jít dolů. Chystají se oznámit týmy! 414 00:26:24,959 --> 00:26:26,585 Co se stalo včera večer? 415 00:26:28,296 --> 00:26:30,631 Jdi! Uhni z cesty. Promiňte. 416 00:26:32,508 --> 00:26:33,676 Ano! 417 00:26:43,561 --> 00:26:46,480 Moje žena a já jsme jeli na líbánky na safari. 418 00:26:46,605 --> 00:26:49,442 Viděli jsme smečku hyen, jak si podaly lva. 419 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Vypadalo to skoro takhle. 420 00:26:51,610 --> 00:26:54,196 Přijde mi, že se baví. 421 00:26:54,280 --> 00:26:57,616 Hlavně aby se nebavily až příliš. Je to tak, dámy? 422 00:26:57,700 --> 00:27:00,077 Co jsem udělala špatně? Nemůžu jet domů. 423 00:27:00,536 --> 00:27:02,163 Ano! 424 00:27:06,208 --> 00:27:08,127 -Ty vole! -Ty vole? 425 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Ty vole! 426 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 -Dostala ses? -Jo, všechny jsme Broskvičky! 427 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Bože, všechny jsme zasraný ovoce! 428 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 -Jsme ovoce! -Ovoce! 429 00:27:24,643 --> 00:27:26,729 Poslala jsem Charliemu včera večer dopis? 430 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -Jo. -Co jsem napsala? 431 00:27:28,773 --> 00:27:31,942 Nechala jsi promluvit své srdce a pár dalších svých částí. 432 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Bože! Greto! 433 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Carson! 434 00:27:34,695 --> 00:27:37,073 Pane, vím, že tam jste. 435 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Zdravím. Byl jsem... 436 00:27:39,784 --> 00:27:42,411 Dělal jsem inventuru klíčů. 437 00:27:42,495 --> 00:27:44,997 Skvělé. Potřebuju zpět ten dopis ze včerejška. 438 00:27:45,081 --> 00:27:47,041 -Už ho vyzvedla pošta. -Co? 439 00:27:47,124 --> 00:27:49,001 A neotevřel jsem ho, madam. 440 00:27:49,418 --> 00:27:51,587 Proč byste ho otevíral? To je divný. 441 00:27:51,670 --> 00:27:53,881 Dobře. Kde je pošta? 442 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 -Jsou to dva bloky tudy. -Znáte trasu? 443 00:27:56,509 --> 00:27:58,135 Jestli znám poštovní trasu? 444 00:27:58,219 --> 00:28:01,263 Počkej, Carson. Počkej. Za hodinu odjíždíme do Rockfordu. 445 00:28:01,347 --> 00:28:02,556 Co jsem napsala? 446 00:28:02,640 --> 00:28:05,393 Nezáleží na tom, co jsi napsala. Co budeš dělat? 447 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 Půjdeš hledat dopis, který jsi potřebovala odeslat? 448 00:28:08,729 --> 00:28:11,732 Nebo se staneš profesionální hráčkou baseballu? 449 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Teď jsi Broskvička, Carson. Že jo? 450 00:28:15,236 --> 00:28:16,487 -Dobře. -Dobře? 451 00:28:48,811 --> 00:28:52,815 Charlene se snaží. 452 00:28:52,898 --> 00:28:55,484 Bonnie, pamatuj, že se ti nebudou potit vlasy, 453 00:28:55,568 --> 00:28:57,862 když zpomalíš a budeš chodit jako dáma. 454 00:29:02,741 --> 00:29:06,203 Co to bylo za koncert v parku? 455 00:29:06,662 --> 00:29:09,790 Jo, mami. Jazzový koncert. V Grant Parku, jak jsem ti říkala. 456 00:29:10,082 --> 00:29:12,668 Díky, žes mi dala den volna. Jaký byl... 457 00:29:12,751 --> 00:29:14,003 Kdo že tam hrál? 458 00:29:14,962 --> 00:29:19,258 Bylo tam spousta různých hudebníků. Duke Ellington, Charlie Parker. 459 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Nenechávejte tam tu kulmu moc dlouho. 460 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 Nechcete další hrst kapesních kadeří. 461 00:29:24,930 --> 00:29:27,099 A co hráli? 462 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Hráli všechny své hity. 463 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Jako? 464 00:29:33,355 --> 00:29:35,191 Tu písničku, která... 465 00:29:38,194 --> 00:29:39,028 Co? 466 00:29:39,820 --> 00:29:41,614 It Don't Mean a Thing. 467 00:29:42,823 --> 00:29:45,493 Ježíši, Maxine. „It Don't Mean a Thing!“ 468 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 -Jsi tak špatná lhářka. -Snaha byla. 469 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 -Georgio, co to děláš? -Snažím se pomoct. 470 00:29:49,788 --> 00:29:52,124 Fajn. Ano, jela jsem na nábor. 471 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Takže jsi mi lhala. 472 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 Když jsi to věděla, proč jsi to udělala před celým salonem? 473 00:29:57,296 --> 00:29:59,215 -Je jim to jedno. -Nám se to líbí. 474 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Říkala jsem, že tam jela. Celou dobu jsem to věděla. 475 00:30:02,092 --> 00:30:03,886 -Říkala jsem to. -Řekla jsem ti to. 476 00:30:03,969 --> 00:30:07,139 -Neřekla. Byl čtvrtek. -Dobře, můžete přestat. 477 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 Jak to víš, mami? 478 00:30:09,642 --> 00:30:10,935 Guy nám to řekl. 479 00:30:11,018 --> 00:30:13,312 Přišel sem se zbytky od jeho mámy. 480 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Nechtěl plýtvat dobrým vepřovým masem. 481 00:30:15,564 --> 00:30:17,858 -Guy... -To vepřové je vynikající. 482 00:30:17,942 --> 00:30:20,110 Maxine, musíš dělat chytřejší rozhodnutí. 483 00:30:20,194 --> 00:30:23,113 -Dělám nejlepší rozhodnutí. -Až bude tenhle salon tvůj, 484 00:30:23,197 --> 00:30:28,118 zabiju tě, jestli o něj přijdeš, protože se chováš jako děcko, 485 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 s tímhle baseballovým nesmyslem. 486 00:30:29,954 --> 00:30:33,290 I když budu mrtvá, vrátím se a zabiju tě. 487 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 Tohle je sranda. 488 00:30:36,168 --> 00:30:37,878 Už jsem ti říkala, 489 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 mít vlastní podnik je v téhle zemi jediný způsob, 490 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 jak mít nad svým životem kontrolu. 491 00:30:43,801 --> 00:30:46,679 Chci, abys měla svůj sen, Maxine. 492 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Jen chci, aby sis vybrala ten, který je možný. 493 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 Rozumím. Máš pravdu. 494 00:30:58,190 --> 00:31:00,818 -Nezahrávej si se mnou. -Ne, myslím to vážně. 495 00:31:00,943 --> 00:31:03,779 Musím se začít soustředit na věci, které jsou skutečné. 496 00:31:04,780 --> 00:31:08,409 Pamatuješ, jak jsi mi řekla, abych začala s tím účetnictvím? 497 00:31:08,492 --> 00:31:12,913 Vzpomínám si, že jsi mi říkala, že se chceš zapálit, když se díváš na čísla. 498 00:31:14,123 --> 00:31:18,877 Jo, myslím si, že bych se to měla naučit. Myslím, že by to byl dobrý nápad. 499 00:31:23,757 --> 00:31:27,678 Je vše v pořádku? Nebo si mám vzít kávu ven? 500 00:31:27,761 --> 00:31:30,931 Ne. Pro jednou mluví rozumně. 501 00:31:31,015 --> 00:31:32,182 No... 502 00:31:33,267 --> 00:31:36,061 Miluji tenhle mír pod mojí střechou. 503 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 -Je to taky moje střecha. -Ano, to je. 504 00:31:39,231 --> 00:31:41,984 Kéž by mě můj manžel takhle líbal. 505 00:31:42,568 --> 00:31:44,778 -Neboj se, je to můj manžel. -Jen tak dál. 506 00:31:44,862 --> 00:31:45,988 Přesně tak, já vím. 507 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 -Páni. -To je pravda. 508 00:31:49,533 --> 00:31:50,909 Tak jak to šlo? 509 00:31:50,993 --> 00:31:53,621 -Ty to víš taky? -Guy koupil dobré vepřové maso. 510 00:31:53,704 --> 00:31:55,456 Ukázala jsi jim ten knuckleball? 511 00:31:57,333 --> 00:31:59,501 Ani mě nenechali to zkusit, tati. 512 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Moc mě to mrzí, zlatíčko. 513 00:32:05,341 --> 00:32:07,468 To nic. Je konec. 514 00:32:09,386 --> 00:32:13,432 Půjdeme si zítra před prací zaházet? Co ty na to? 515 00:32:13,515 --> 00:32:15,768 Ne, mám toho moc. 516 00:32:17,978 --> 00:32:21,190 -Uvidíme se doma, tati. -Dneska se moc neopij. 517 00:32:22,358 --> 00:32:25,194 Budu moc opilá na to, abych si vzpomněla, žes to říkal. 518 00:32:27,613 --> 00:32:30,199 Broskvičky! Vítejte ve svém rockfordském domově. 519 00:32:30,282 --> 00:32:34,078 Pojďte za mnou na schodiště. Všechny prosím ven z pokojů. 520 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Rychle. Bude to jen chvilka. 521 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 Otevřete knihy. Projdeme si pár pravidel. 522 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Žádné kouření nebo pití na veřejnosti. 523 00:32:41,418 --> 00:32:43,671 -Na veřejnosti žádné kalhoty. -Co? 524 00:32:43,754 --> 00:32:45,631 -Víte, co jsou kalhoty? -Já jo! 525 00:32:45,714 --> 00:32:50,678 Gratuluju. Nenoste je venku. Večerka je ve 22:00 přesně. 526 00:32:50,761 --> 00:32:51,679 Počkat, co? 527 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 Opozdilcům bude snížena výplata. 528 00:32:54,139 --> 00:32:57,017 Můžete mi říkat seržantko Beverly nebo seržantko. 529 00:32:57,101 --> 00:33:01,438 Takhle mi říkali u námořnictva. Po celou sezónu vám budu dělat doprovod. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,191 Děkuji, dámy. Můžete jít. 531 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Ne, děkuji. 532 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Budu se dívat. 533 00:33:08,487 --> 00:33:14,368 Zatím jsem to neřekla, ale ulevilo se mi, že jsme spolubydlící. 534 00:33:15,119 --> 00:33:17,162 -Cítíš to? -Jo. Je to skvělé. 535 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Jací budou fanoušci? 536 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Budou tam roztomilouši, kteří zvládnou pálkařky? 537 00:33:21,750 --> 00:33:24,753 -O tom jsem popravdě ještě nepřemýšlela. -Ne? 538 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 Co jsi, nadhazovačka? 539 00:33:26,839 --> 00:33:30,426 Jo. Neviděla jsi můj nadhoz? Co je to za otázku? 540 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 Jednoduchá. 541 00:33:31,844 --> 00:33:35,347 Miluju ty holky, ale je tu spousta nervozity. 542 00:33:35,431 --> 00:33:38,976 Znám se a vím, že se na mě lepí jiné energie. 543 00:33:39,059 --> 00:33:42,604 Vstřebávám je. Když je někdo jiný nervózní... 544 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Říkám si, jestli bych měla být nervózní. A pak jsem. 545 00:33:45,691 --> 00:33:47,776 Zrovna jsem odkopla svého kluka. 546 00:33:47,860 --> 00:33:51,447 Spousta chlapů vidí tohle, myslí si, že je všechno... 547 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 Ale v žádném případě, jasný? Vymluvím jim díru do hlavy, 548 00:33:54,491 --> 00:33:57,411 sním víc hotdogů a jsem rychlejší než oni. 549 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Odkud vlastně jsi? 550 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Moose Jaw. 551 00:34:03,459 --> 00:34:04,793 Saskatchewan. 552 00:34:06,920 --> 00:34:07,838 V Kanadě? 553 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Co to je? 554 00:34:16,346 --> 00:34:17,639 Zvlhčovače. 555 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 Klidně se podívej. 556 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Ale měla bych ti pomoct, protože jsou horké. 557 00:34:23,020 --> 00:34:25,647 -Nechám to na tobě. -Mám tady jizvu od... 558 00:34:26,398 --> 00:34:28,358 A co ty? Jaký je tvůj typ? 559 00:34:28,442 --> 00:34:29,401 Blondýnky. 560 00:34:30,986 --> 00:34:32,070 Já jsem blondýna. 561 00:34:37,201 --> 00:34:39,203 Slyšte, slyšte, Broskvičky! 562 00:34:39,286 --> 00:34:42,748 -To je požár? -Jsem si jistá, že ne. Nic není cítit... 563 00:34:42,831 --> 00:34:45,459 Určitě si chci ověřit, že to není požár. 564 00:34:48,378 --> 00:34:52,424 Ahoj! Tak jo, máme 2,5 hodiny do zákazu vycházení. 565 00:34:52,508 --> 00:34:54,176 Takže... 566 00:34:55,552 --> 00:34:58,347 S velkou důstojností a klidem... 567 00:34:59,640 --> 00:35:04,019 Pojďme tiše uvažovat o tom, jak najít zasranej bar! 568 00:35:04,102 --> 00:35:05,395 Ano! 569 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Jdeme! 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,400 VÍTÁME ROCKFORDSKÉ BROSKVIČKY 571 00:35:10,484 --> 00:35:13,904 Božínku! Vítají nás! 572 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Holky, jsme slavné! 573 00:35:16,448 --> 00:35:19,326 Broskvičky dorazily! Děkujeme! 574 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Nikdy předtím jsem nebyla opilá, 575 00:35:22,037 --> 00:35:24,915 ale četla jsem řeckou literaturu o alkoholu. 576 00:35:24,998 --> 00:35:26,792 -Vím, co mám dělat. -Dej mi pokutu. 577 00:35:26,917 --> 00:35:30,254 -Nemám na sobě šaty. -Budeme bohaté. Koho to zajímá? 578 00:35:34,591 --> 00:35:36,260 Carson, no tak! 579 00:35:56,405 --> 00:35:57,948 Chceš něco? 580 00:36:13,046 --> 00:36:14,381 Co to děláš? 581 00:36:14,464 --> 00:36:17,050 To je nový tanec. Jmenuje se jitterbug. 582 00:36:17,134 --> 00:36:19,803 To není jitterbug. To je Jo! 583 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 Potřebuju se napít. 584 00:36:25,183 --> 00:36:28,145 Ale nejdřív chci najít tvého ukecaného manžela. 585 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 Není to jeho chyba. 586 00:36:29,521 --> 00:36:32,566 Je plachý. Někdy, když mluví, vypustí to všechno najednou. 587 00:36:32,649 --> 00:36:33,859 Neubližuj mu, Max. 588 00:36:33,942 --> 00:36:34,860 Myslím to vážně. 589 00:36:38,572 --> 00:36:39,656 Ahoj, zlato! 590 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 Ahoj! Tady je moje zlatíčko. Jak se máš? 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 Je naštvaná. 592 00:36:46,246 --> 00:36:48,040 Ahoj, Guyi. Ráda tě vidím. 593 00:36:48,123 --> 00:36:51,668 Díky, že jsi řekl celému salonu a mé rodině 594 00:36:51,752 --> 00:36:54,296 -o tom náboru. -Řekla jsem ti, abys mlčel. 595 00:36:54,379 --> 00:36:57,090 Vlastně jsem byl trochu nervózní, 596 00:36:57,174 --> 00:37:01,219 protože mě tvoje máma děsí a nevěděl jsem, co říct. 597 00:37:01,303 --> 00:37:03,639 -Vůbec nic? -No, posral jsi to, zlato. 598 00:37:03,722 --> 00:37:06,266 Max už nějakou dobu zadržuje vztek. 599 00:37:06,350 --> 00:37:08,810 A pěkně si to na tobě vybije. 600 00:37:08,894 --> 00:37:11,229 -Bude to ošklivé... -Jsem přímo tady. 601 00:37:11,313 --> 00:37:13,440 -Promiň. Jak jsi říkala. -Měla jsem řeč. 602 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Guyi, starý kámoši... 603 00:37:15,692 --> 00:37:19,988 Banda těch baseballových holek je právě teď v baru. 604 00:37:20,072 --> 00:37:21,949 Vlastně vypadají docela mile. 605 00:37:22,032 --> 00:37:25,577 Vlastně ti pořád říkám, abys neříkal nevhodné věci. 606 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Je naštvaná! Neumíš to vlastně vycítit? 607 00:37:28,121 --> 00:37:31,166 -Promiň. Pořád říkám „vlastně“. -Já to vlastně říkám hodně. 608 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 -Říkáme to hodně. -Já vím, že jo. My jsme my. 609 00:37:33,835 --> 00:37:36,463 -Vymysli si jiné slovo. -Já vím. 610 00:37:36,546 --> 00:37:38,507 To je nechutné, odcházím. 611 00:37:38,590 --> 00:37:41,843 Počkej, Max. Poslouchej. 612 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 William nemá rád, když jsme se zákazníky. 613 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Já tu nepracuju. 614 00:37:46,765 --> 00:37:48,684 Nechá tě tu pít zadarmo. 615 00:37:48,767 --> 00:37:51,353 V klidu. Jdu jen omrknout konkurenci. 616 00:37:51,436 --> 00:37:55,732 -Nejsou tvoje konkurence. Jsi... -Moc mě to mrzí, Max. 617 00:38:15,711 --> 00:38:20,340 Jasně, tanec je zábava, ale lidi nemluví o tom, jak je to nebezpečné. 618 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Když je tvůj táta tak přísný, jak to, že tě pustil? 619 00:38:24,845 --> 00:38:27,180 Nepustil. Prostě jsem přijela. 620 00:38:30,851 --> 00:38:31,852 Co? 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Taky jsem tak trochu utekla. 622 00:38:34,771 --> 00:38:37,858 Proto sis změnila vlasy? Abys byla inkognito? 623 00:38:38,400 --> 00:38:41,361 Možná. Ale nemyslím si, že vypadám moc jinak. 624 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Docela jo. 625 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 -Nazdárek. Ahoj. -Ahoj. 626 00:39:07,387 --> 00:39:08,555 -Ahoj. -Ahoj. 627 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 -Jak se máš? -Dobře. 628 00:39:13,894 --> 00:39:16,104 Jak dlouho se s Jo znáte? 629 00:39:16,188 --> 00:39:18,148 Nevím, milion let. 630 00:39:18,273 --> 00:39:21,902 Poznaly jsme se, když jsme hrály baseball. V Queensu. Jako děti. 631 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Našly jsme si spolu první práci, její babička ji vyhodila, 632 00:39:24,946 --> 00:39:27,365 protože řekla, že není opravdová holka. 633 00:39:27,449 --> 00:39:30,535 To mi řekl jeden kluk, protože jsem hrála baseball. 634 00:39:32,746 --> 00:39:33,622 Co? 635 00:39:33,705 --> 00:39:36,666 Chci, abys mi něco slíbila. Dobře? 636 00:39:38,752 --> 00:39:41,713 Ať se stane cokoliv, jakkoliv dlouho to vydrží, 637 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 pojďme vyloupit banku. 638 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Zní to dobře? 639 00:39:45,592 --> 00:39:47,844 -Jo, to zní dobře. -Dobře. 640 00:39:50,430 --> 00:39:55,268 Máš na mysli, že bychom toho všeho měly využít 641 00:39:55,352 --> 00:39:58,772 a dělat, co chceme, a ne vlastně vyloupit banku? 642 00:39:58,855 --> 00:40:01,900 Říkáš, že kdybych něco vyhlédla, nešla bys do toho? 643 00:40:01,983 --> 00:40:06,321 Musela bych opravdu popřemýšlet o tom, co bych měla dělat. 644 00:40:06,404 --> 00:40:09,574 -Samozřejmě. -Jestli bych řídila auto, nebo jak. 645 00:40:10,117 --> 00:40:12,244 Protože nejsem zrovna dobrá řidička. 646 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Jo je sama, takže si s ní musím zatancovat. 647 00:40:22,712 --> 00:40:27,968 Dobře. Já si... Možná si dám další drink nebo tak něco. 648 00:40:28,051 --> 00:40:31,888 Dobře. Tak, ahoj. 649 00:41:01,084 --> 00:41:06,673 U všech bílých Ježíšů, co je tohle za tanec? 650 00:41:06,756 --> 00:41:10,594 Nevím, ale je to ta nejpodivnější věc, kterou jsem kdy viděla. 651 00:41:10,677 --> 00:41:13,680 Ahoj, Maxine. Tvoje máma mi ostříhala vlasy. Co říkáš? 652 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Jo, je to hezké. 653 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Co? 654 00:41:20,812 --> 00:41:22,856 -Jak se máš, Gary? -Dobře. 655 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Mám novou práci v továrně na šrouby. 656 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 -Teď najímají barevné chlapy? -Jo. 657 00:41:27,527 --> 00:41:31,156 Berou mě i do týmu. Díváš se na nového hráče na druhé metě. 658 00:41:31,239 --> 00:41:32,741 -Do týmu? -Jo. 659 00:41:32,824 --> 00:41:36,077 -Jako do baseballového týmu? -Jo, do baseballového týmu. 660 00:41:36,161 --> 00:41:38,997 Dobře. Vždyť ty se ani netrefíš do míčku. 661 00:41:39,497 --> 00:41:40,665 Díky. 662 00:41:40,916 --> 00:41:43,835 Hodně chlapů šlo do armády, takže se uvolnilo hodně míst... 663 00:41:43,919 --> 00:41:46,213 Jsem milionkrát lepší hráč než ty! 664 00:41:46,296 --> 00:41:49,174 Ale na tom nezáleží, protože jsi žena. 665 00:41:49,257 --> 00:41:53,720 -Jo jasně. Nezáleží na tom. -Jo. Je to mužský tým. 666 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 -Jsem žena. Nemůžu nic dělat. -Já vím. 667 00:41:56,014 --> 00:41:59,517 Ale víš, co žena může udělat. Nakopat tě do zadku. 668 00:41:59,601 --> 00:42:02,062 -Max! -Ženy můžou... 669 00:42:02,145 --> 00:42:04,981 -Vypadni odsud. Uhni. -Já nic nedělám. 670 00:42:05,065 --> 00:42:06,274 Dobře... 671 00:42:06,358 --> 00:42:08,944 -Nech mě... -Mohla bys přestat? 672 00:42:09,027 --> 00:42:10,195 Hej! Nech mě... 673 00:42:10,946 --> 00:42:14,741 Říkala jsem ti, že před bílejma nemůžeš řádit. 674 00:42:14,824 --> 00:42:16,493 Můj manžel tady pracuje. 675 00:42:18,203 --> 00:42:19,246 Promiň. 676 00:42:20,372 --> 00:42:23,708 Guye sis podala, Garyho jsi ponížila. 677 00:42:23,792 --> 00:42:26,544 Alespoň nemusíme předstírat, že nejsi pořád naštvaná. 678 00:42:26,628 --> 00:42:31,049 Vydýchej se, jo? Jdu to za tebe vyžehlit, jako vždy. 679 00:42:38,181 --> 00:42:40,934 Fuj. To mi nechutná. 680 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jsi ty. 681 00:42:46,940 --> 00:42:49,985 No, taky jsem nikdy nepotkala nikoho, jako jsi ty. 682 00:42:50,568 --> 00:42:52,279 Jsem si jistá, že ano. 683 00:42:54,281 --> 00:42:58,618 To, co jsi včera večer napsala v tom dopisu... Chci říct, jo. 684 00:42:58,702 --> 00:42:59,911 Tak jo, dobře. 685 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Prostě mi řekni, co jsem tam napsala. 686 00:43:03,790 --> 00:43:06,042 Myslím, že víš, co jsi napsala. 687 00:43:14,551 --> 00:43:17,804 Mám pocit, že si ničím celý život. 688 00:43:20,265 --> 00:43:22,350 A nevím proč. 689 00:43:23,143 --> 00:43:26,438 Všechno, co jsem vždycky chtěla... 690 00:43:30,233 --> 00:43:31,276 Ne. 691 00:43:35,447 --> 00:43:38,199 Ale nepřestanu s tím, protože... 692 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 se cítím dobře. 693 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 Dobře. 694 00:43:52,213 --> 00:43:53,465 Pojď se mnou. 695 00:43:53,548 --> 00:43:57,510 -No tak. Pojď sem. -To je... 696 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Co jsi mi chtěla říct? 697 00:44:40,678 --> 00:44:42,013 Myslela jsem si to. 698 00:44:59,781 --> 00:45:03,535 Tady jsi. Je mi to líto, Guyi. 699 00:45:03,618 --> 00:45:04,619 To je v pořádku. 700 00:45:05,537 --> 00:45:07,497 Omlouvám se, že jsem to přehnala. 701 00:45:08,373 --> 00:45:11,084 Musím najít Garyho, abych se mu taky omluvila. 702 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 Miluji tě víc než kohokoliv jiného na celém světě, víš to, že jo? 703 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Jsem přímo tady. 704 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 -Já vím. Já tě taky miluju. -Dobře. 705 00:45:20,135 --> 00:45:23,096 Dám ti vědět, jestli se budeme stěhovat do Kalifornie. 706 00:45:24,347 --> 00:45:26,641 Slyšela jsi, co Gary říkal o té továrně? 707 00:45:26,724 --> 00:45:29,894 Jo, ty taky? Říkal, že najímají barevné muže. 708 00:45:29,978 --> 00:45:32,814 Já vím. Bílé ženy minulý měsíc, teď barevní muži. 709 00:45:32,897 --> 00:45:34,858 Věci se mění docela rychle. 710 00:45:35,900 --> 00:45:37,819 Kdo se stěhuje do Kalifornie? 711 00:45:37,902 --> 00:45:41,239 Nikdo se nikam nestěhuje, když se dostane do továrního týmu. 712 00:45:49,706 --> 00:45:51,666 Počkej, Greto. Kam jdeš? 713 00:45:53,209 --> 00:45:55,920 Ukážu tady Dannymu nějaké památky. 714 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Peter. Jsem Peter. Pamatuješ? 715 00:45:57,630 --> 00:46:00,175 Neznáš památky, právě jsi sem přijela. 716 00:46:00,925 --> 00:46:05,054 Říkala jsem si, že najdu něco, na co by se mohl podívat. 717 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 Uvidíme se v kasárnách. 718 00:46:06,473 --> 00:46:08,766 Je to dobrý nápad? Právě jsi ho potkala. 719 00:46:08,850 --> 00:46:12,228 Je od tebe milé, že se bojíš, ale dokážu se o sebe postarat. 720 00:46:12,312 --> 00:46:13,396 Dobrou. 721 00:46:28,495 --> 00:46:29,329 Čau. 722 00:46:30,163 --> 00:46:31,247 Ahoj. 723 00:46:32,540 --> 00:46:33,833 Znovu. 724 00:46:36,628 --> 00:46:39,005 Jen jsem... 725 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 To je v pořádku. 726 00:46:49,015 --> 00:46:50,975 Byla jsi na náboru, že jo? 727 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 To byl neuvěřitelný hod. 728 00:46:55,730 --> 00:46:58,399 Jo. Já vím. 729 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Ženy odpalují v Americké dívčí lize, 730 00:47:17,919 --> 00:47:20,922 ale otázkou zůstává, jestli se někdo přijde podívat. 731 00:50:26,691 --> 00:50:28,693 Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga 732 00:50:28,776 --> 00:50:30,778 Kreativní dohled Martina Nuňez Alvarenga