‫سحقاً!‬
‫"طريق شمالي (المحيط الهادئ)"‬
‫"بحيرة الوادي، (أيداهو)، 1943"‬
‫حسناً.‬
‫"كارسون"!‬
‫يا إلهي! "إيميلي"! "جون"!‬
‫كيف كان الوضع في المنزل؟ كيف حالكما؟‬
‫أنا سعيد بعودتي إلى العائلة.‬
‫- هل سمعت من "تشارلي"؟ - سمعت، أجل.‬
‫إنه بحالة ممتازة.‬
‫أو أعني أنه بحالة ممتاز بأخذ الحرب بعين الاعتبار.‬
‫- ليصعد الجميع! - أجل.‬
‫هل سأراك في تدريب الجوقة هذا المساء؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫كان من الجميل مصادفتكما.‬
‫جميعكم، كل العائلة. عليّ الذهاب الآن حقاً. لذا، يجب أن أذهب. حسناً.‬
‫لا تنسي أنه دورك لإحضار الفطيرة!‬
‫لن أنسى الفطيرة.‬
‫هل رأيت حمالة الصدر خاصتها؟‬
‫كما تعلمين، لم أرها. هل كانت واضحة؟‬
‫يوجد قطار آخر يوم الثلاثاء!‬
‫الثلاثاء متأخر جداً يا سيدي!‬
‫سيدتي، لا يمكنني السماح لك بركوب هذا القطار. لقد غادر بالفعل.‬
‫حسناً. يمكنك أخذ هذه في "بويسي"‬
‫لأنني لن أدعك تركبين هذا القطار.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫- سيدتي، لا تقتربي من القطار. - دع ذلك يحدث.‬
‫فعلتها. لقد صعدت.‬
‫أرى ذلك. التذكرة من فضلك.‬
‫إذاً، بشأن ذلك...‬
‫يا إلهي!‬
‫أعني، يا إلهي، نحن نفتقدك كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين مجنونة.‬
‫أجل.‬
‫هل ستحدق إليّ طوال الطريق؟‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫"دوري خاص بهم"‬
‫"جين أوستين". يا لها من قصة حب جميلة!‬
‫أكثر ما أحبه فيها هو أنها ليست كقصة خيالية.‬
‫أحب أن "إليزابيث" لا تراودها مشاعر بشكل مباشر‬
‫حين تقابل "دارسي"، بل يستغرق الأمر فترة.‬
‫ومن ثم، في النهاية ينتهي الأمر بهما بقصة الحب الرائعة هذه.‬
‫لكن أعني، حين تفكرين في الأمر ما هي الرومانسية على أية حال؟‬
‫إنه كتاب رائع.‬
‫سأتناول شطيرة.‬
‫"(برايد آند بريجدس)، المجلد الثاني"‬
‫"مرحاض"‬
‫قد يكون هذا أمراً مهماً، لكنه قد لا يكون كذلك.‬
‫آخر محطة، "شيكاغو"، محطة الاتحاد.‬
‫المعذرة يا سيدي، هل تعرف أين يقع "بيكر فيلد"؟‬
‫- لا. - حسناً. شكراً لك.‬
‫ألست سعيدة الآن لأنني أحضرت الخريطة؟‬
‫يا للعجب يا "جوي". أنت محقة. أنت محقة دائماً.‬
‫إنني أنحني لك ولمعرفتك بحزم الخرائط.‬
‫أين ستكونين من دوني؟‬
‫ربما في ذلك المتجر أشتري خريطة لعينة.‬
‫حقاً؟ لم لا تفعلين ذلك إذاً؟ سأكون في المقدمة.‬
‫"جوي"، حين نصل إلى هناك لا تردي على أي أحد.‬
‫- نحتاج إلى هذه. قد تكون فرصتنا الكبيرة. - مهلاً. انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تلحقين بنا؟‬
‫لا. كنت أنظر إلى هذا الجدار. لأنه متماسك.‬
‫إنه جدار جيد.‬
‫أنت ذاهبة إلى الاختبارات بكل وضوح.‬
‫لا تلحقي بنا، لأننا لا نرغب بزيادة المنافسة!‬
‫لا تبدو أهلاً لمنافستنا!‬
‫يمكنني أن أكون أهلاً للمنافسة كما أعتقد.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، لنذهب. لقد تأخرنا.‬
‫- لا بأس. - المعذرة.‬
‫هذا أشبه بالتواجد داخل آلة الكرة والدبابيس.‬
‫كنت أتساءل كيف سيكون الأمر إن كنت في مكان تلك الكرات.‬
‫كم أنت سيئة في السير؟‬
‫ألم يكتشفوا السير بعد في المزرعة التي أتيت منها؟‬
‫خذي إحدى حقائبها. علينا أن نسرع.‬
‫- هل تمازحينني؟ - افعلي ذلك.‬
‫- شكراً. - حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا يوجد فيها؟‬
‫كنت مسرعة ولم أقرر أي كتب سأحضر معي.‬
‫كتب!‬
‫لن نذهب إلى اختبارات مكتبية.‬
‫لا يملك أحد وقتاً للقراءة في "نيويورك"!‬
‫هل أنت من هناك؟ أردت أن أذهب إلى هناك.‬
‫في الحقيقة، أنا من كل الأماكن. "نيويورك"، و"هيوستن"، و"باريس"،‬
‫- وهي في "فرنسا". هل سمعت بها؟ - أجل.‬
‫- لقد واعدت نجماً سينمائياً. - "جو"!‬
‫- حقاً! - يا إلهي! "كيري غرانت"؟‬
‫لا. هل كان "جيمي ستيوارت"؟‬
‫"هيندريكس جونسون".‬
‫من "ذا ويزارد أوف أوز". إنه أحد أطفال "لوليبوب".‬
‫- إنه الذي أعطى... - أيتها المغفلتان.‬
‫الطريق من هنا! لم أنا الوحيدة التي أنظر إلى الخريطة؟‬
‫خذي هذه يا "جوي".‬
‫أنت التي تحملين الخريطة.‬
‫حسناً، لا تمطريني بفلسفتك يا محبة الكتب.‬
‫- محبة الكتب؟ - شكراً أيها اللطيف.‬
‫أحضرت لنا بعض السجائر.‬
‫شكراً لك. سأوفر خاصتي لوقت لاحق.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫أجل، بالطبع، أنا متزوجة.‬
‫ما رأيه بأنك تلعبين كرة القاعدة؟‬
‫"تشارلي" متحمس جداً بشأن ذلك.‬
‫حين تم استكشافي لأول مرة لم أكن واثقة من أنني سآتي،‬
‫لأن لديّ الكثير من المسؤوليات،‬
‫لكنني أحببت كرة القاعدة أكثر من أي شيء.‬
‫إلا "تشارلي"، بالتأكيد.‬
‫لكنه مجرد اختبار،‬
‫وهي تذكرة مجانية إلى "شيكاغو". ولم آت إلى هنا قط.‬
‫هذا ممل حقاً.‬
‫- لدينا 5 دقائق، لنذهب. - هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫- اللعنة. - اللعنة.‬
‫لديك ذراع كالبندقية. ربما سأناديك بهذا اللقب.‬
‫"شوتغان ماما".‬
‫ربما عليك الاستمرار في تحسين ذلك.‬
‫لم أعرف أن كل هذا العدد من الفتيات يلعبن الكرة.‬
‫لا يمكن أن تعرفي، فلم يكن هناك نشاط كهذا من قبل.‬
‫استعددن جيداً للعب. لنري هؤلاء الفتيات مهارتنا.‬
‫إنك تنشرين الجراثيم في كل مكان. هل سبق أن سمعت بالزكام، أو...‬
‫هل سبق لك أن سمعت بـ"اصمتي"؟‬
‫أجل، سمعت.‬
‫سيدتي! أنت الفتاة الكوبية، صحيح؟‬
‫- أجل. - قالت أمك إن بإمكانك التحدث بالإنكليزية.‬
‫أجل. "أوكلاهوما" حيث تجتاح الرياح السهل.‬
‫حسناً. رائع. أجل.‬
‫أتعلمين أمراً؟ ربما لن نتحدث إلى الصحافة اليوم.‬
‫شكراً. أراك هناك.‬
‫- هل تظنين أن هذا حقيقي؟ - أتمنى. فليس لدينا تذاكر إياب.‬
‫ليس لدينا خطط أخرى أو المزيد من المال.‬
‫كالمعتاد.‬
‫- مرحباً. - اسمك.‬
‫"شو". "كارسون شو".‬
‫أجل. وضع المستكشف نجمة إلى جانب اسمك.‬
‫لديك نجمة؟‬
‫- هذا لطف منه. - ربما هذه مجرد بقعة.‬
‫لوّحن للسيد "بيكر" فهو من عليكن أن تثرن إعجابه.‬
‫- هل هو هنا؟ - أحب ألواح الحلوى خاصتك!‬
‫هيا!‬
‫- هذا جنوني. قد نشارك في هذا. - إنه جنوني.‬
‫تُقام بعض المباريات التي أستمع إليها هنا.‬
‫أظن أن فريق "كابز" سيلعب هنا غداً.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫- دون ضغط. - دون ضغط.‬
‫التقطنها.‬
‫أنت. ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل تتحدثين الإسبانية؟‬
‫لا أعلم. لا أملك الخبرة اللازمة.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫هل أنت من "كوبا"؟‬
‫- أجل. - إنهن يلعبن جيداً في "كوبا".‬
‫- هل تتحدثين الإسبانية؟ - أجل.‬
‫لحسن الحظ! ولا واحدة غيرك تتحدث الإسبانية!‬
‫اهدئي.‬
‫أجل، انخفضت مبيعات التذاكر قليلاً.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك من المدرجات.‬
‫- هل تظن حقاً أن هذا سيساعد؟ - لا يتعلق الأمر بالمال يا "بات".‬
‫يحتاج الأمريكيون إلى كرة القاعدة لإبقاء معنوياتهم مستعدة للقتال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تظن أن الناس سيدفعون ليشاهدوا النساء؟‬
‫ستكون لاعباتنا سيدات بالكامل.‬
‫ممنوع ارتداء السراويل والتكلم بوقاحة، والبصاق...‬
‫سحقاً! هل رأى أحد ذلك؟‬
‫أظن أننا اكتفينا من الأسئلة الآن.‬
‫تراودني فكرة في إنهاء هذا الأمر الآن.‬
‫لا. سيدي، من فضلك، ثق بي، حسناً؟‬
‫سأعثر على شخص ليعلّم النساء كيف يكن نساء.‬
‫من الأفضل لك أن تجد ساحراً. عليّ الذهاب والاستلقاء.‬
‫يا رفاق، لنؤجل التقاط الصور الآن.‬
‫بارعة في ضرب الكرة أيضاً. هؤلاء الفتيات بارعات حقاً.‬
‫لم تراقبين ما تفعله الأخريات؟ راقبي نفسك.‬
‫أجل، راقبي نفسك.‬
‫لا، أنتما محقتان. أحتاج إلى هذه الثقة.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫كانت تلك ضربة حظ.‬
‫اللعنة.‬
‫إذاً، تُدعى "المرأة الخارقة" ولا تظهر حتى النهاية.‬
‫و"دوق الخداع" يستخدم "تاج المريخ"‬
‫ليفصل روحها عن جسدها.‬
‫إنها ليست في الكتاب، رغم أنه سُمي باسمها.‬
‫هل سنستمر في السير هنا؟‬
‫أظن أنني سأتغوط في سروالي. هل تظنين أن هذا سيجعلك تنضمين للفريق؟‬
‫- استمري بالكلام. - حسناً، سأستمر بالكلام.‬
‫إذاً، كتبت رسالة للمحرر مفادها،‬
‫"لقد سلبت منها حب حياتها الحقيقي، دعها تحتفظ بجسدها فحسب."‬
‫- هل تظنين أنه سيحضر فطيرة لنا؟ - لا أرى فطيرة.‬
‫هل أضعتما الطريق إلى الجانب الجنوبي؟‬
‫أتينا إلى هنا لأجل الاختبارات.‬
‫هذا نبل منك يا سيدي بأن تقلق علينا إن كنا أضعنا الطريق.‬
‫لا أظن أنكما تفهمان. هذا دوري الأمريكيين المحترفين.‬
‫- نحن أمريكيتان. - أجل، نحن أمريكيتان.‬
‫- لقد وُلدنا هنا. - أجل، ونثق بالله. كما تعلم، يسوع.ذ..‬
‫هل تظنان أنكما مثلهن؟‬
‫أظن أن هيئتنا أفضل بقليل لكننا من "روكفورد"، في "إلينوي"،‬
‫حيث رأيناك تنشئ أحد الفرق. "ذا بيتشز"؟‬
‫أمر مضحك، نحن لا نزرع الخوخ في "روكفورد".‬
‫نزرع الذرة غالباً.‬
‫ربما عليك تسمية الفريق، "ذا كورن".‬
‫لن ندع فتاتين سوداوتين تلعبان مع فتياتنا. عدن إلى المنزل.‬
‫امنحني فرصة واحدة فحسب.‬
‫دقيقة لأرمي الكرة. وأعدك، ستريدني أن أرمي الكرة في كل مباراة.‬
‫سيعجبك أدائي.‬
‫اسمعا، إن لم تخرجا الآن، فسأطردكما.‬
‫- هيا بنا. - لا.‬
‫- لا، لنذهب، هيا. - لن نغادر.‬
‫شكراً لك يا سيدي. نحن آسفتان على إزعاجك.‬
‫يا للهول. من كانت تلك؟‬
‫أعني، كنا نعرف أن هذا سيحدث، صحيح؟‬
‫أجل. بالتأكيد، كنا نعرف.‬
‫- لا. "ماكس". - ما خطب هؤلاء اللعينين؟‬
‫- يجب أن أريهم. "كلانس"، من فضلك! - يجب ألّا تُقتلي...‬
‫- اتركيني. - مهلاً! حسناً، أنت محقة، حسناً؟‬
‫- لست بحاجة إليهم! إنهم أوغاد. - أحتاج إليهم حرفياً.‬
‫لا أجلس على مقعدي وأرسم طوال اليوم مثلك. أحتاج إلى فريق!‬
‫هذا ليس فريقك! حسناً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت محقة. أنا بخير.‬
‫أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. - جيد.‬
‫- قلت إنني بخير. حسناً. - حسناً.‬
‫كنت ستقتلين شخصاً ما قبل لحظة.‬
‫- لا تذكريني. - أؤكد عليك فحسب.‬
‫- أنا بخير. - حسناً، إنها بخير.‬
‫- أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.‬
‫تدّعين أنك بخير. وسأدّعي أنني لا أعرف أنك لست بخير.‬
‫وسنكون على ما يُرام. إذاً، بما أننا على ما يُرام، هل يمكنني...‬
‫أيمكنني الذهاب لأحضر كتاب القصص المصورة‬
‫قبل أن نستقل القطار ونعود إلى حياتنا الكارثية؟‬
‫أرجوك؟‬
‫- كيف لنا أن نكون أعز صديقتين؟ - لا أعرف.‬
‫- أجل، يمكنك إحضار كتابك الآن. - شكراً لك.‬
‫أنت امرأة متزوجة.‬
‫لمجرد أنني تزوجت من رجل محترم لا يعني أنني أصبحت عادية.‬
‫سأسابقك إلى هناك!‬
‫أنت ترتدين تنورة!‬
‫"ملعب (بيكر)، موطن أبطال الدوري الوطني"‬
‫أرسلت مستكشفينا إلى كل البلاد اللعينة.‬
‫و"كندا". كانت "كندا" رائعة.‬
‫للبحث عن فتيات أنثويات. وهذا ما عثروا عليه؟‬
‫أعني، من سيدفع لمشاهدة هذا؟‬
‫يا إلهي! انظر إلى بطات أرجلهن، إنها كبيرة!‬
‫أظن أن هذا سينجح. وسأهتم بأمر بطات الأرجل.‬
‫أعلم أن هذه أوقات عصيبة،‬
‫لكن لدينا أصل لنتمسك به.‬
‫أعني، ألواح الحلوة خاصتنا مرادفة للامتياز، وجدية الهدف.‬
‫دون شك.‬
‫هل تخبرني أن هذا يبدو كامتياز بالنسبة إليك؟‬
‫في الحقيقة، أظن أنه كذلك يا سيدي.‬
‫بهدوء يا فتيات! تذكرن أننا فتيات ولسنا مطاردات للكرات.‬
‫ألمس كلا حذائيّ بمضربي قبل أن أسدد الضربة،‬
‫لكن هذه المرة، لمست حذاء فقط.‬
‫كنت ألتقط كرة في أقصى الملعب‬
‫وكاد طائر يتغوط على عيني لذا أسقطتها. الطيور اللعينة!‬
‫تعرّضت للسعة أمام السيد "بيكر". فيم كنت أفكر!‬
‫ربما لم يرها.‬
‫كان مشغولاً في رؤية مدى سوء ضربتك.‬
‫يا إلهي! يا للقرف!‬
‫المسكينة، كان عليّ أن أحذّرها!‬
‫سنلتحق بهذا الفريق. أظن أن هذا سهل.‬
‫يجب أن تنتبهي لمن تقولين ذلك. أجرى قريبي "ستان" جراحة فصية.‬
‫انخفض كاحلي مبكراً في أول ضربتين لي...‬
‫أجل، ومن ثم أجريت دورة كاملة فعلياً!‬
‫كان عليك رؤية التعابير على وجوههم.‬
‫سيكون زوجك فخوراً بك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أتعلمان أمراً؟ سأذهب وأفرغ حقائبي قليلاً.‬
‫"عزيزي (تشارلي)، هناك أمر"‬
‫يا إلهي! سحقاً!‬
‫- يا إلهي. - اعذرينا.‬
‫المعذرة.‬
‫- المعذرة. - لم نقصد أن نقاطعك.‬
‫كنت...‬
‫أدون بعض الأفكار عن الحرب.‬
‫- لا، لماذا؟ - لماذا؟‬
‫ليس بشكل إيجابي. من المهم أن نعكس أفكارنا.‬
‫إنها سيئة.‬
‫إنها كذلك. أجل، إنها سيئة.‬
‫نريد أن نتحدث عن شعرك.‬
‫- أجل، بالتأكيد. - أظن أنه يعيقك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لا، لم أعن ذلك كمجاملة.‬
‫أعلم، أمزح فحسب.‬
‫- إنه مناسب للمزارع. - صحيح.‬
‫- مجدداً، لست من مزرعة حقاً... - أنا أقصّ الشعر.‬
‫أجل، علينا، أعني... حان وقت قص شعري.‬
‫هل هذا هو زوجك؟‬
‫يا إلهي. إنه وسيم.‬
‫لكنه يبدو مملاً قليلاً.‬
‫لا، إنه ليس كذلك. إنه ليس مملاً.‬
‫إنه مضحك جداً وغريب، على نحو جيد.‬
‫إنه أعز صديق لي، لذا...‬
‫هل يجيد ممارسة الجنس؟‬
‫هذه معلومات خاصة، لذا...‬
‫حسناً، أغلقي عينيك. سأرشك بالماء. مستعدة؟‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أتخيل كيف ستبدين حين أنتهي منك.‬
‫"عزيزي (تشارلي)، هناك خطب فيّ وأنت تستحق امرأة أفضل."‬
‫لم يقل أي شيء واضح بشأن ذلك،‬
‫لكنني أظن أن "تشارلي" يحب شعري طويلاً.‬
‫كنت أفكر في هذا الطول.‬
‫"غريتا"، هذا شعر كثير.‬
‫هل تريدينني أن أتوقف؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫قرأت ما كتبته.‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫حسناً، لم أكن قادمة إلى هذه الاختبارات.‬
‫رغم أن حلمي هو لعب كرة القاعدة هكذا.‬
‫لكنني أستمر بالتفكير، "لكنك لا تستطيعين، أنت امرأة متزوجة."‬
‫وبعد ذلك، ربما وردتني...‬
‫رسالة من زوجي في البريد بشأن عودته إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫سيعود إلى المنزل.‬
‫انتظري، مهلاً. هل تقولين إن زوجك‬
‫كتب لك رسالة يقول فيها إنه عائد إلى المنزل من الحرب وغادرت بعد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد هربت وكأنني مسكونة أو شيء كهذا.‬
‫كما ترين، لا أظن أنك تهربين من أي شيء.‬
‫أظن أنك تتجهين نحو قدرك.‬
‫لا أظن أنني من اللواتي لديهن قدر.‬
‫أظن أنك من تقررين ذلك. صحيح؟‬
‫الأوغاد!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نشروا رسالتي لكنهم أعادوا كتابتها بالكامل‬
‫وجعلوها تبدو وكأنني أمدحهم!‬
‫يا إلهي! هذا أمر معتاد.‬
‫لم يتسن لك خوض الاختبار وشوهوا تعليقي عن "المرأة الخارقة"‬
‫وكيف أن تطور الشخصية سار بسرعة!‬
‫أجل. إنه وضع مشابه.‬
‫سأصمت الآن. أجل.‬
‫ماذا قلت لوالدتك؟‬
‫ستغضب جداً إن علمت أنك ذهبت إلى الاختبارات.‬
‫لم أخبرها بأي شيء.‬
‫إنها لا تتحكم في حياتي. أنا امرأة ناضجة.‬
‫- أنت كذلك. - أنا أتخذ القرارات.‬
‫- صحيح. أجل، أنت كذلك يا سيدتي. - أنا كذلك.‬
‫- ربما علينا... - عليك. أخبريها فحسب...‬
‫- اختلقي شيئاً ما. - لم أفكر في ذلك.‬
‫ستقتلك وأنت تعرفين ذلك.‬
‫سأنتقل إلى "كاليفورنيا".‬
‫سمعت أن الدوريات هناك ليست عنصرية تماماً.‬
‫ماذا تقصدين بـ"ليست عنصرية تماماً"؟‬
‫لا يقبل الحياد.‬
‫قد يقومون باستثناء لأشخاص بارعين مثلي.‬
‫إن كنت ستذهبين إلى "كاليفورنيا" فيجب أن أخبر زوجي.‬
‫لا أزال لا أصدّق أن لديك زوجاً.‬
‫- لا أزال لا أصدّق أنك لست متزوجة. - أنت زوجة متكاملة.‬
‫أجل، وقد تكونين كذلك أيضاً إن فعلت شيئاً ما لوجهك.‬
‫- لا. - ابتسمي.‬
‫كل رجل في البلدة معجب بك حين لا تكون هناك حرب وأنت تتجاهلينهم.‬
‫- غير صحيح. - الذي يعاني من الغمش...‬
‫- عمره 50 عاماً! - أجل، لكن لا بأس.‬
‫أنت بغيضة. عينه كسولة ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- لكنها لطيفة بطريقة اهتزازها. - لا.‬
‫- لست راغبة بذلك. شكراً، لكنني سأرفض. - حسناً.‬
‫عليّ أن أكف عن الرغبة بأشياء لا يمكنني الحصول عليها.‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫لا. ألا يمكنني أن أرغب بشيء عادي كالأريكة؟‬
‫- أريكة؟ - أليس هذا ما ترغب به الزوجات؟‬
‫أنت تبحثين عن تلقي صفعة.‬
‫- دعيني أرى رسمك. من فضلك؟ - لا.‬
‫لا، لم أرسم خط العبوس بعد.‬
‫حسناً.‬
‫- والأسنان المخيفة. حسناً. - دعيني أرى هذا الشيء اللعين!‬
‫قولي شيئاً لطيفاً.‬
‫شيء لطيف.‬
‫قولي شيئاً أفضل.‬
‫- إن أمكنك، ذراعاها... - اصمتي.‬
‫- لن أجعل ذراعي تبدو هكذا... - اصمتي!‬
‫حسناً. إنها مثالية.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أن هذه التسريحة تبرز جمالك أكثر. ما رأيك؟‬
‫أحببتها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عليك أن تخبريه بشعورك.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫مرحباً أيتها السيدتان كيف يمكنني أن أساعدكما؟‬
‫إننا نبحث عن قرطاسية تليق برسالة مهمة.‬
‫- بالتأكيد. - مهمة جداً.‬
‫- وسنأخذ ظرفاً. - ظرف.‬
‫- حسناً. - وقلم، بريشة مرنة.‬
‫- رائع. - وطابع.‬
‫- لأن علينا إرسالها. - إرسالها.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- عرفته لفترة طويلة. - حسناً، قولي ذلك إذاً.‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا أريده أن يظن أنني لا أحبه. أنا أحبه.‬
‫- "كارسون". - ستكون سيئة.‬
‫- إنه ليس هنا. - هذا غير مهم. اسمعي.‬
‫أجل. أشعر بشعور جيد. إننا نحرز تقدماً.‬
‫- هذه هي. كل ما... - هذه هي.‬
‫مرحباً! نحن مجدداً.‬
‫- "هنري". - مرحباً.‬
‫أريدك أن ترسل هذه في الحال يا "هنري"، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد. - عليك أن تحرص على أن تُرسل.‬
‫- سأفعل ذلك. - لا تفتحها.‬
‫لن أفتحها. لماذا قد أفتحها؟‬
‫- لم ذكرت الأمر؟ - هل يوجد شخص آخر؟‬
‫- إنها مختومة، لذا، أبقها هكذا. - أنت لعوب.‬
‫"هنري" فتى لعوب.‬
‫- لا تكن سيئاً يا "هنري". - لا أخطط لأن أكون سيئاً.‬
‫- لا تكن سيئاً. - أرجو أن تستمتعا بإقامتكما.‬
‫- لا تكن سيئاً. - لا تكن سيئاً.‬
‫أجل. لست مهتماً بالنساء أبداً بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "دون".‬
‫"كارسون"!‬
‫"كارسون"! انهضي.‬
‫انهضي في الحال. علينا أن ننزل. إنهم على وشك إعلان الفرق!‬
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟‬
‫هيا! ابتعدي عن الطريق. المعذرة.‬
‫أجل!‬
‫ذهبت أنا وزوجتي في رحلة براري في شهر العسل.‬
‫رأينا قطيع ضباع يطيح بأسد.‬
‫بدا الأمر هكذا تقريباً.‬
‫أظن أنهن يستمتعن.‬
‫سنحرص على ألّا يستمتعن أكثر من اللازم. صحيح أيتها السيدات؟‬
‫بماذا أخطأت؟ لا يمكنني أن أعود إلى المنزل.‬
‫أجل!‬
‫"(كارسون شو)"‬
‫- يا للهول! - يا للهول؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هل تم اختيارك؟ - أجل، جميعنا في فريق "بيتشز"!‬
‫يا إلهي، جميعنا كالفواكه!‬
‫- نحن فواكه! - فواكه!‬
‫هل أرسلت رسالة إلى "تشارلي" ليلة البارحة؟‬
‫- أجل. - ماذا كتبت؟‬
‫عبّرت عما في قلبك، وبعض أجزاء أخرى منك.‬
‫يا إلهي! "غريتا"!‬
‫"كارسون"!‬
‫سيدي؟ أعلم أنك هنا.‬
‫مرحباً مجدداً. كنت...‬
‫أقوم بجرد لمفاتيح الغرف.‬
‫رائع. أريد أن أستعيد رسالة البارحة.‬
‫- لقد أُخذت. - ماذا؟‬
‫ولم أفتحها يا سيدتي.‬
‫لماذا قد تفتحها؟ هذا غريب.‬
‫حسناً. أين مكتب البريد؟‬
‫- على بعد مبنيين من هذا الاتجاه. - هل تعرف الطريق؟‬
‫هل أعرف الطريق البريدي؟‬
‫مهلاً يا "كارسون". انتظري. سنغادر إلى "روكفورد" خلال ساعة.‬
‫أخبريني بما كتبت.‬
‫لا يهم ما كتبته. ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستبحثين عن رسالة أردت إرسالها؟‬
‫أم ستكونين لاعبة كرة قاعدة محترفة؟‬
‫أنت لاعبة في فريق "بيتشز" الآن يا "كارسون". صحيح؟‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫"(روكفورد)، (إلينوي)"‬
‫"شارلين" تفعل كل شيء.‬
‫"بوني"، تذكري، لن يتعرق شعرك‬
‫إن أبطأت وسرت كسيدة.‬
‫إذاً، ماذا كان الحفل في المنتزه بالضبط؟‬
‫أجل يا أمي. حفل جاز. "غرانت بارك" كما قلت لك.‬
‫شكراً على منحي يوم عطلة. كيف كان...‬
‫من عزف مجدداً؟‬
‫كان هناك عدة موسيقيين مختلفين. "دوك إلينغتون"، "تشارلي باركر".‬
‫لا تتركي كاوي الشعر عليها لوقت طويل.‬
‫لا تريدين أن تحرقي شعر الزبونة المجعّد.‬
‫إذاً، ماذا عزفوا؟‬
‫عزفوا كل أغانيهم الناجحة.‬
‫مثل؟‬
‫تعرفين تلك الأغنية...‬
‫"إت دونت مين أي ثينغ".‬
‫ماذا؟‬
‫"إت دونت مين أي ثينغ"‬
‫يا إلهي يا "ماكسين". "إت دونت مين أي ثينغ".‬
‫- أنت كاذبة مريعة. - لقد حاولت.‬
‫- "جورجيا"، ماذا تفعلين؟ - أحاول أن أساعد.‬
‫حسناً. أجل، ذهبت إلى الاختبارات.‬
‫لقد كذبت عليّ إذاً.‬
‫إن كنت تعرفين، لم تفتحين الموضوع أمام كل من في الصالون؟‬
‫- إنهن لا يكترثن. - نحب ذلك.‬
‫قلت إنها ذهبت إلى تلك الاختبارات. كنت أعرف طوال الوقت.‬
‫- قلت ذلك. - أخبرتك بذلك.‬
‫- لا، لم تفعلي. كان يوم خميس. - حسناً، يمكنكما أن تتوقفا.‬
‫كيف علمت يا أمي؟‬
‫أخبرنا "غاي".‬
‫أتى إلى هنا ومعه بقايا لحم أعدته والدته.‬
‫لم يرد أن يهدر لحماً لذيذاً.‬
‫- "غاي"... - كان ذلك اللحم شهياً.‬
‫"ماكسين"، عليك اتخاذ قرارات أذكى.‬
‫- إنني أتخذ أفضل القرارات... - حين يصبح هذا الصالون ملكك،‬
‫سأقتلك إن خسرت هذا العمل لأنك تتصرفين كطفلة‬
‫لأجل هراء كرة القاعدة هذا.‬
‫حتى إن كنت ميتة، سأعود وأقتلك.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أخبرتك مسبقاً،‬
‫امتلاك عملك الخاص في هذه البلاد هي الطريقة الوحيدة‬
‫لتتمكني من السيطرة على حياتك.‬
‫أدعمك بالكامل لامتلاكك حلم يا "ماكسين".‬
‫أريدك أن تختاري حلماً ممكناً فحسب.‬
‫أفهمك. أنت محقة.‬
‫- لا تعبثي معي. - لا، أنا جادة.‬
‫يجب أن أبدأ بالتركيز على الأشياء الواقعية.‬
‫هل تتذكرين حين أخبرتني أنك أردتني أن أبدأ بالمحاسبة؟‬
‫أتذكّر أنك قلت إن النظر إلى الأرقام جعلك ترغبين بإحراق نفسك.‬
‫أجل، حسناً، أظن أن عليّ تعلّم ذلك. أظن أنها ستكون فكرة جيدة.‬
‫هل كل شيء بخير هنا، أم عليّ أخذ قهوتي إلى الخارج؟‬
‫لا. إنها منطقية لأول مرة.‬
‫حسناً...‬
‫أحب هذا السلام تحت سقفي.‬
‫- إنه سقفي أيضاً. - أجل، إنه كذلك.‬
‫أتمنى أن يقبّلني زوجي هكذا.‬
‫- لا تقلقي، إنه زوجي. - هيا يا فتاة.‬
‫هذا صحيح، أعلم.‬
‫- أحسنت. - هذا صحيح.‬
‫إذاً، كيف سار الأمر؟‬
‫- هل تعرف أيضاً؟ - أحضر "غاي" ذلك اللحم الشهي.‬
‫هل أريتهم رمية الكرة السريعة تلك؟‬
‫لم يسمحوا لي أن أجري الاختبار يا أبي.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫لنلعب غداً قبل العمل، ما رأيك؟‬
‫لا، لديّ الكثير لأفعله.‬
‫- سأراك في المنزل يا أبي. - لا تثملي كثيراً اليوم.‬
‫لن أتذكّر قولك هذا من فرط الثمالة.‬
‫"أهلاً بكن في (روكفورد)"‬
‫"بيتشز"! أهلاً بكم في منزلكن في "روكفورد".‬
‫انضممن إليّ عند الدرابزين. اخرجن جميعكن من الغرف، من فضلكن.‬
‫بسرعة. سيستغرق الأمر لحظة فحسب.‬
‫افتحن كتبكن. لنراجع بعض القواعد.‬
‫التدخين والشرب ممنوع في الأماكن العامة.‬
‫- السراويل ممنوعة في الأماكن العامة. - ماذا؟‬
‫- هل سمعتن بالسراويل؟ - سمعت!‬
‫تهاني. لا ترتدينها في الخارج. حظر التجول في الساعة 10 تماماً مساء.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫سيُخصم أجر المخالفات.‬
‫يمكنكن مناداتي الرقيب "بيفرلي" أو الرقيب إن توجب عليكن.‬
‫هكذا كانوا ينادونني في البحرية. سأكون وصيتكن لهذا الموسم.‬
‫شكراً أيتها السيدات. انصرفن.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫سأراقبكن.‬
‫لم أحظ بفرصة لقول هذا لكنني مرتاحة جداً لأننا زميلتان في الغرفة.‬
‫- هل شعرت بذلك؟ - أجل. هذا رائع.‬
‫كيف سيكون الجمهور؟‬
‫هل سيكون هناك فتية لطيفون يمكنهم تحمل راميات قويات؟‬
‫- بصراحة، لم أفكر في ذلك. - حقاً؟‬
‫ماذا أنت إذاً، رامية؟‬
‫أجل. ألم تريني أرمي الكرة؟ أي سؤال هذا؟‬
‫سؤال بسيط.‬
‫اسمعي، أحب الفتيات، حقاً، لكن هناك الكثير من القلق في الغرفة.‬
‫أعرف نفسي، وأعرف الطاقات الأخرى، إنها تتعلق بي.‬
‫حسناً؟ وأمتصها. إن كان هناك شخص آخر قلق، سوف...‬
‫"أيجب أن أقلق؟" وسأكون قلقة حينها.‬
‫هجرت حبيبي الأخير قبل قدومي إلى هنا.‬
‫يرى الكثير من الرجال مفاتني ويحسبونني مدللة.‬
‫لكن مستحيل. حسناً؟ سأتحدث معهم لفترة طويلة،‬
‫وأتناول سجقاً أكثر مما يمكنهم. ثم أتجاوز أمرهم.‬
‫من أين أنت على أية حال؟‬
‫"موسجاو".‬
‫"ساسكاتشوان".‬
‫"كندا"؟‬
‫ما هذه؟‬
‫مرطبات.‬
‫خذي راحتك في الاستكشاف.‬
‫لكن يجب أن أساعدك لأنها تصبح ساخنة، بشكل خطر.‬
‫- سأدعك تتولين الأمر. - لدي ندبة هنا من...‬
‫ماذا عنك؟ ما هو نمطك المفضل؟‬
‫الشقراوات.‬
‫أنا شقراء.‬
‫اسمعن يا لاعبات "بيتشز"!‬
‫- هل هذا حريق؟ - ليس حريقاً. لا تبدو الرائحة...‬
‫حسناً، أريد أن أتفقّد لأرى إن كان حريقاً.‬
‫مرحباً! لدينا ساعتان ونصف قبل حظر التجول.‬
‫إذاً...‬
‫بكرامة عظيمة ورباطة جأش...‬
‫لنفكر بهدوء في طريقة إيجاد حانة لعينة!‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫"الأسقف يرحب بفريق (بيتشز)"‬
‫يا للهول! إنهم يرحبون بنا!‬
‫يا صديقاتي! نحن مشهورات!‬
‫لقد وصلت لاعبات "بيتشز"! شكراً لكم!‬
‫لم أشرب الكحول قط،‬
‫لكنني قرأت أدباً يونانياً يتعلق بالمشروبات الكحولية.‬
‫- أعرف ما عليّ فعله. - هيا، غرموني.‬
‫- لا أرتدي فستاناً. - سنصبح ثريات. من يكترث؟‬
‫"كارسون"، هيا!‬
‫هل تريدين أن أقص شعرك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها رقصة جديدة. تُدعى "جيترباغ".‬
‫هذه ليست "جيترباغ". إنها "جو"!‬
‫أريد مشروباً.‬
‫لكن أولاً، أريد أن أجد زوجك الثرثار.‬
‫ليس خطأه.‬
‫إنه خجول. أحياناً حين يتحدث يخرج الكلام كله دفعة واحدة.‬
‫لا تؤذيه يا "ماكس".‬
‫أعني ذلك.‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫مرحباً. ها هي عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫حسناً، إنها غاضبة.‬
‫مرحباً يا "غاي". سُررت برؤيتك.‬
‫اسمع، شكراً على إخبارك كل الصالون وعائلتي‬
‫- عن الاختبارات. - قلت لك ألّا تخبر أحداً.‬
‫كنت متوتراً قليلاً،‬
‫لأن والدتك أخافتني ولم أتمكن من التفكير فيما أقوله غير ذلك.‬
‫- لا شيء أبداً؟ - انتهى أمرك يا عزيزي.‬
‫لأن "ماكس" كانت تخفي غضبها لفترة.‬
‫وستفقد أعصابها عليك.‬
‫- سيكون الأمر سيئاً... - أنا هنا.‬
‫- آسفة. تابعي حديثك. - لدي خطاب كامل.‬
‫"غاي"، صديقي...‬
‫بعض فتيات كرة القاعدة في الحانة الآن.‬
‫يبدون لطيفات جداً.‬
‫في الحقيقة، أستمر في إخبارك ألّا تقول أشياء غير لائقة.‬
‫انظر كم هي غاضبة! اشعر بمحيطك، حقاً.‬
‫- آسف. أنا أقول "حقاً" كثيراً. - أنا أقولها كثيراً.‬
‫- إننا نقولها كثيراً. - أعرف ذلك. نحن ثنائيّ الآن.‬
‫- فكر في كلمة أخرى. - أعرف أنك تفعلين.‬
‫هذا مقرف، سأذهب.‬
‫مهلاً. انتظري. "ماكس"، اسمعي.‬
‫لا يحب "ويليام" تواجدنا مع العملاء.‬
‫أنا لا أعمل هنا.‬
‫إنه يدعك تشربين مجاناً هنا.‬
‫استرخ. أنا ذاهبة لتفقد المنافسات وحسبف‬
‫- لسن منافساتك. أنت... - أنا آسف جداً يا "ماكس".‬
‫أجل. بالتأكيد، الرقص ممتع لكن الناس لا يتحدثون عن مدى خطورته.‬
‫إذاً، إن كان والدك صارماً جداً فكيف سمح لك بالقدوم؟‬
‫لم يسمح. لقد أتيت فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد هربت نوعاً ما أيضاً.‬
‫ألهذا غيرت تصفيفة شعرك؟ لتصبحي متخفية؟‬
‫ربما. لا أظن أنني أبدو مختلفة جداً.‬
‫تبدين مختلفة قليلاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫منذ متى وأنت و"جو" تعرفان بعضكما؟‬
‫لا أعرف، منذ زمن طويل.‬
‫التقينا في لعب كرة القاعدة. في "كوينز". عندما كنا طفلتين.‬
‫حصلنا على أول عمل معاً، طردتها جدتها،‬
‫لأنها قالت إنها لم تكن فتاة حقيقية.‬
‫قالت لي طفلة ذلك ذات مرة لأنني كنت ألعب كرة القاعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تعديني بشيء. اتفقنا؟‬
‫مهما حدث بهذا الأمر، ومهما طال،‬
‫لنسرق مصرفاً.‬
‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫- أجل، يبدو جيداً. - حسناً.‬
‫تعنين أن علينا الاستفادة من كل هذا‬
‫ونفعل ما نريده، وألّا نسرق مصرفاً حقاً؟‬
‫إن عثرت على خطة سطو، ألن تقومي بها؟‬
‫عليّ أن أفكر في موقفي جيداً.‬
‫- بالطبع. - إن كنت سأقود السيارة أو ما شابه.‬
‫لأنني لست أفضل سائقة.‬
‫"جو" وحدها، عليّ أن أرقص معها.‬
‫حسناً. سأحضر مشروباً آخر.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫ما هذه الرقصة الغريبة؟‬
‫لا أعلم، لكنها أغرب رقصة رأيتها في حياتي.‬
‫"ماكسين". قصت والدتك شعري. ما رأيك؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف حالك يا "غاري"؟ - جيد.‬
‫حصلت على وظيفة جديدة في مصنع المسامير.‬
‫- هل يوظفون شباناً سوداً الآن؟ - أجل.‬
‫سيضمونني إلى الفريق أيضاً. أنت تنظرين إلى لاعب القاعدة الثاني.‬
‫- الفريق؟ - أجل.‬
‫- في فريق كرة قاعدة؟ - أجل، فريق كرة القاعدة.‬
‫حسناً. لا يمكنك تفادي الكرة حتى.‬
‫شكراً.‬
‫تم تجنيد عدة شبان فأصبح لديهم شواغر...‬
‫أنا أفضل منك بكثير!‬
‫لكن هذا لا يهم، لأنك امرأة.‬
‫- صحيح. أجل، هذا لا يهم. - أجل. إنه فريق الرجال.‬
‫- أنا امرأة. لا يمكنني فعل أي شيء. - أعلم.‬
‫لكن أتعرف ما يمكن للمرأة فعله؟ يمكنها أن تبرحك ضرباً.‬
‫- "ماكس"! - دعني أخبرك أن بإمكان المرأة...‬
‫- اخرجي من هنا. تحركي. - أنا لا أفعل أي شيء.‬
‫حسناً...‬
‫- دعيني... - هلّا تتوقفين؟‬
‫أنت! هلّا...‬
‫كم مرة أخبرتك، لا يمكنك أن تفقدي أعصابك أمام الأشخاص البيض.‬
‫هذا عمل زوجي.‬
‫آسفة.‬
‫لقد استمتعت مع "غاي"، وقد أهنت "غاري".‬
‫على الأقل، ليس علينا أن ندّعي أنك لست غاضبة.‬
‫خذي نفساً، حسناً؟ سأذهب وأنظف الفوضى، كالعادة.‬
‫لم يعجبني.‬
‫لم أقابل أحداً مثلك.‬
‫حسناً، لم أقابل أحداً مثلك.‬
‫واثقة من أنك قابلت.‬
‫بعض الأشياء التي قلتها في رسالتك ليلة البارحة، أعني، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أخبريني بما كتبت.‬
‫أظن أنك تعرفين ما كتبت.‬
‫أشعر أنني أفسد حياتي بالكامل.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫كل ما أردته دائماً...‬
‫لا...‬
‫لكنني لن أتوقف لأنه...‬
‫يشعرني بالسعادة.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي معي.‬
‫- هيا. ادخلي إلى هنا. - هذا...‬
‫ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫صدق ظنّي.‬
‫أنتما هنا. أنا آسفة يا "غاي".‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة على مبالغتي في رد فعلي.‬
‫يجب أن أجد "غاري" وأعتذر منه أيضاً.‬
‫أحبك أكثر من أي شخص آخر في العالم كله، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- أعلم. أحبك أيضاً. - حسناً.‬
‫سأعلمك إن كان علينا الانتقال إلى "كاليفورنيا".‬
‫هل سمعت ما قاله "غاري" عن المصنع؟‬
‫أجل، هل سمعت؟ قال إنهم يوظفون رجالاً سوداً.‬
‫أعلم. نساء بيضاوات الشهر الماضي ورجال سود الآن.‬
‫تتغير الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫من سينتقل إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫لن ينتقل أحد إلى أي مكان إن انضمت إلى فريق المصنع.‬
‫مهلاً يا "غريتا". إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأري "داني" الموجود هنا بعض المعالم.‬
‫"بيتر". أنا "بيتر". هل تتذكرين؟‬
‫لكنك لا تعرفين معالم المدينة. فقد وصلت إلى هنا للتو.‬
‫أشعر أنني قد أجد شيئاً يمكنه النظر إليه.‬
‫أراك في الثكنة.‬
‫هل هذه فكرة جيدة؟ لقد قابلته للتو.‬
‫لطف منك أن تقلقي لكن بإمكاني الاعتناء بنفسي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً.‬
‫مجدداً.‬
‫كنت...‬
‫لا بأس.‬
‫كنت في الاختبارات، صحيح؟‬
‫كانت تلك رمية مذهلة.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫تلوّح النساء بالمضرب في دوري كرة القاعدة الأمريكية للفتيات،‬
‫لكن يبقى السؤال، هل سيأتي أحد لمشاهدتهن؟‬
‫ترجمة "كمال هارتي"‬
‫ مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬