1 00:09:31,822 --> 00:09:33,782 Good morning, Madame Toussaint. 2 00:10:50,442 --> 00:10:53,612 Excuse me, Madame? I was wondering... 3 00:10:53,737 --> 00:10:56,281 Might it be possible for me to get a key? 4 00:10:57,157 --> 00:10:57,991 ...To the apartment? 5 00:10:58,075 --> 00:10:59,284 Why? 6 00:10:59,493 --> 00:11:01,161 Well, I need to get in when you’re not here. 7 00:11:01,244 --> 00:11:02,621 Cheyenne never had a key. 8 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 Cheyenne never needed a key. 9 00:11:08,919 --> 00:11:11,004 There is one key. Outside in the plant. 10 00:11:11,088 --> 00:11:13,006 I thought that was just the emergency key. 11 00:11:13,090 --> 00:11:15,008 In case one of us forgets our key? 12 00:11:16,343 --> 00:11:18,178 It is the key. 13 00:12:39,968 --> 00:12:42,220 -Is she in? -She is not. He is. 14 00:12:42,429 --> 00:12:43,263 Damn it. 15 00:12:43,346 --> 00:12:45,265 She has no problem with staples. 16 00:12:45,515 --> 00:12:46,892 She, like most people, 17 00:12:46,975 --> 00:12:49,394 would prefer that a stack of super-important papers 18 00:12:49,478 --> 00:12:51,354 be fastened together securely by a staple. 19 00:12:51,521 --> 00:12:52,772 He does not. 20 00:12:52,981 --> 00:12:58,862 He, unlike most people, would like them paperclipped. 21 00:12:58,987 --> 00:13:00,697 Which, if you ask me, is flirting with disaster. 22 00:13:01,823 --> 00:13:03,200 Good luck with that. 23 00:13:05,619 --> 00:13:07,120 Where’s Geneviève? 24 00:13:08,246 --> 00:13:11,082 Lucien, why did you let him in? 25 00:13:11,166 --> 00:13:13,126 -I did not! -I need to talk to her. 26 00:13:13,293 --> 00:13:15,086 She’s not here. What do you need? 27 00:13:15,170 --> 00:13:16,379 Do you know when she’ll be back? 28 00:13:17,339 --> 00:13:18,381 Young man, 29 00:13:18,548 --> 00:13:20,717 anything you were going to say to Geneviève you can say to me. 30 00:13:20,884 --> 00:13:23,970 When Geneviève is gone, I am Geneviève. Okay? 31 00:13:24,054 --> 00:13:25,514 Look at me and see her. 32 00:13:25,639 --> 00:13:27,265 It’s hard - she’s more charming and wears less makeup. 33 00:13:27,349 --> 00:13:28,725 What do you want? 34 00:13:29,267 --> 00:13:30,852 I was told to check in. 35 00:13:30,936 --> 00:13:32,771 I’m back from my week of banishment. 36 00:13:32,854 --> 00:13:34,981 -And you seem very repentant. -What’s there to repent for? 37 00:13:35,065 --> 00:13:37,359 Matthieu’s a dick and he started it. Is he repentant for being a dick? 38 00:13:37,442 --> 00:13:39,861 You’re lucky I wasn’t Geneviève when Geneviève punished you, 39 00:13:39,945 --> 00:13:41,655 because I would’ve crammed you in a box 40 00:13:41,821 --> 00:13:43,657 like in “Bridge on the River Kwai.” 41 00:13:43,782 --> 00:13:44,616 I’m not familiar with that - 42 00:13:44,699 --> 00:13:46,034 is that a silent film from your childhood? 43 00:13:46,117 --> 00:13:49,037 Keep punching people and we’ll keep suspending you, 44 00:13:49,120 --> 00:13:50,622 longer and longer each time, 45 00:13:50,705 --> 00:13:53,208 until finally the only dancing you’ll be doing is around the question, 46 00:13:53,291 --> 00:13:55,418 “Why aren’t I a dancer anymore?” 47 00:13:55,502 --> 00:13:56,628 -Is that all? May I go? -Yes. 48 00:13:56,711 --> 00:13:58,463 I want you to! Go! Go! 49 00:14:00,048 --> 00:14:02,676 It should be higher, by the way. 50 00:14:03,260 --> 00:14:04,094 What? 51 00:14:04,177 --> 00:14:06,972 The chair. It should be higher. You’re too low at the desk. 52 00:14:10,892 --> 00:14:11,726 Like this? 53 00:14:12,185 --> 00:14:13,061 Now you’re too high. 54 00:14:14,396 --> 00:14:16,106 Nope. Can I see you up high again? 55 00:14:16,189 --> 00:14:18,275 Get out of here, get out of my sight! 56 00:20:36,945 --> 00:20:39,739 Oh, how nice of her to come to class... 57 00:20:39,822 --> 00:20:41,824 A real woman of the people. 58 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 Don’t let them get to you. 59 00:20:44,786 --> 00:20:46,287 You’re a soloist now. 60 00:20:47,163 --> 00:20:48,331 Head high. 61 00:20:48,498 --> 00:20:49,540 Thanks. 62 00:20:54,045 --> 00:20:54,879 There he is - 63 00:20:55,004 --> 00:20:58,257 Napoleon back from Elba. The enfant terrible! 64 00:21:00,343 --> 00:21:02,345 We have missed you! 65 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 But more importantly, I have forgiven you. 66 00:21:09,644 --> 00:21:10,645 Good man. 67 00:21:11,938 --> 00:21:14,941 Let’s start at the barre with 2nd position. 68 00:21:15,942 --> 00:21:17,944 Music please. 69 00:21:20,655 --> 00:21:21,781 Strong core. Engage the core. 70 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Press off the floor. 71 00:21:30,373 --> 00:21:32,041 Excellent. 1, 2, 3. 72 00:21:37,296 --> 00:21:39,257 Gabin. Stay in formation. 73 00:21:42,385 --> 00:21:44,721 Gabin! You’re ahead. Slow it down. 74 00:21:51,853 --> 00:21:53,855 Thank you everybody. 75 00:22:00,528 --> 00:22:02,530 You’re sickling on your jeté. 76 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 No, you are sickling on your jeté! 77 00:22:14,709 --> 00:22:17,253 MOM CALL ME!!! 78 00:22:18,963 --> 00:22:20,590 Look at this. 79 00:22:20,673 --> 00:22:22,258 What does that mean? 80 00:22:22,341 --> 00:22:24,469 I don’t know - ask her. 81 00:22:24,635 --> 00:22:26,888 Mishi - See Alain about new solo. 82 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 What new solo? 83 00:22:28,431 --> 00:22:29,724 -I have no idea. -Really? 84 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Really. I’m just now seeing this, too. 85 00:22:32,435 --> 00:22:34,729 Well! Hope you have a good discussion, then. 86 00:22:35,188 --> 00:22:37,690 Maybe he’ll ask if anyone else in her family wants a role. 87 00:22:38,274 --> 00:22:42,904 With enough cousins, they could replace the whole corps. 88 00:24:54,535 --> 00:24:56,204 Madame. The key was not in the plant. 89 00:24:56,287 --> 00:24:57,121 Where are you going? 90 00:24:57,371 --> 00:24:58,206 Inside. 91 00:24:58,289 --> 00:24:59,332 No. It’s Monday. 92 00:24:59,415 --> 00:25:02,043 -What? -It’s Monday. My Monday night man is over. 93 00:25:02,126 --> 00:25:03,127 I don’t understand. 94 00:25:03,211 --> 00:25:04,170 Which part? 95 00:25:04,253 --> 00:25:05,796 You have a Monday night man over. 96 00:25:05,880 --> 00:25:07,006 So you’ve worked it out. 97 00:25:07,131 --> 00:25:09,467 But how long will I have to stay out here? 98 00:25:09,550 --> 00:25:11,093 Until it is done. 99 00:25:27,735 --> 00:25:29,737 Don’t worry. The dog saw nothing. 100 00:26:08,276 --> 00:26:09,443 Excuse me, Lucien? 101 00:26:09,527 --> 00:26:10,820 He’s changed his mind. 102 00:26:10,903 --> 00:26:13,531 He no longer wants paper clips. He wants to go back to staples. 103 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Do you know what I want to go back to? 104 00:26:15,324 --> 00:26:16,450 Geneviève. 105 00:26:17,076 --> 00:26:18,661 Go to the Windy City and bring her back. 106 00:26:18,869 --> 00:26:20,454 Tell her we have wind here, too. 107 00:26:20,746 --> 00:26:21,747 Please? 108 00:26:22,331 --> 00:26:23,332 I... 109 00:26:28,254 --> 00:26:30,131 Oh, hello. 110 00:26:30,339 --> 00:26:31,424 Is Geneviève around? 111 00:26:32,550 --> 00:26:36,012 I am so tired of repeating myself. 112 00:26:36,095 --> 00:26:37,138 I’m sorry. 113 00:26:37,221 --> 00:26:40,891 I have to explain again, to yet another person who has no idea what is going on, 114 00:26:40,975 --> 00:26:44,437 just how things function when Geneviève is “out of office.” 115 00:26:44,520 --> 00:26:45,479 -I can come back? -No, 116 00:26:45,563 --> 00:26:46,564 you can’t come back. 117 00:26:46,731 --> 00:26:49,525 She is not just “out of office.” She is “out of France.” 118 00:26:49,608 --> 00:26:52,361 -For how long? -It doesn’t matter. 119 00:26:52,528 --> 00:26:53,612 -It doesn’t? -No, 120 00:26:53,696 --> 00:26:57,533 because there is no need to wait for her to come back for your problem to be solved. 121 00:26:57,950 --> 00:26:59,410 Because I am Geneviève. 122 00:26:59,535 --> 00:27:01,662 You don’t see Raphaël right now. You are seeing Geneviève. 123 00:27:01,954 --> 00:27:03,706 There is no difference, understand? 124 00:27:03,873 --> 00:27:05,041 -I do. -Now, 125 00:27:05,166 --> 00:27:08,544 how can I, aka Geneviève, help you? 126 00:27:09,128 --> 00:27:11,213 -It’s about Cheyenne’s mother. -Bruna? 127 00:27:11,297 --> 00:27:14,633 I am not Geneviève! Call her directly. Here. Use her phone. 128 00:27:14,717 --> 00:27:17,094 This is her cell. On this Post-it. 129 00:27:17,178 --> 00:27:20,639 Leave a voicemail. She’ll call right back. Bye-bye! 130 00:27:36,113 --> 00:27:36,947 So... 131 00:27:37,573 --> 00:27:38,407 you snitched on me? 132 00:27:38,491 --> 00:27:41,369 The big scary lady was mean to you, so you had to call your Mommy? 133 00:27:41,535 --> 00:27:44,455 -I’m sorry, Madame, I just didn’t - -What are you, 134 00:27:44,538 --> 00:27:45,581 5 years old? Huh? 135 00:27:45,664 --> 00:27:46,540 Speak, girl! 136 00:27:46,624 --> 00:27:48,250 I didn’t know what else to do! 137 00:27:48,334 --> 00:27:50,961 I had to sleep in a hallway on a hard floor, 138 00:27:51,045 --> 00:27:52,797 your neighbors are very mean, 139 00:27:52,880 --> 00:27:54,507 none of the bathroom knobs work right... 140 00:27:54,590 --> 00:27:55,591 So what? 141 00:27:56,133 --> 00:27:58,803 I feed you, I make coffee, and I didn’t sell your dog, 142 00:27:58,886 --> 00:28:00,763 even though I got 4 different offers. 143 00:28:01,389 --> 00:28:02,848 You’re welcome. 144 00:28:03,099 --> 00:28:04,058 What? 145 00:28:04,141 --> 00:28:05,726 Who offered to buy my dog? 146 00:28:08,813 --> 00:28:11,399 You’re an ingrate. A spoiled little ingrate. 147 00:28:11,482 --> 00:28:12,400 An ingrate? 148 00:28:12,483 --> 00:28:16,028 Madame, I don’t know why you’re so mad. All I wanted was a key. 149 00:28:16,112 --> 00:28:17,530 What is it with you and keys? 150 00:28:17,613 --> 00:28:19,448 Most people have keys! 151 00:28:19,532 --> 00:28:21,283 There was a time when no one had keys at all. 152 00:28:21,367 --> 00:28:22,910 When people lived in caves. 153 00:28:22,993 --> 00:28:24,245 And it was better back then. 154 00:28:24,328 --> 00:28:28,207 Less complaining. And people died younger. Good for the planet. 155 00:28:28,791 --> 00:28:30,751 I don’t know how to relate to you, Madame. 156 00:28:30,960 --> 00:28:32,211 Why do you need to relate to me? 157 00:28:32,294 --> 00:28:34,630 Because we’re living in the same space! 158 00:28:34,922 --> 00:28:37,049 Hey, Bruna! You have a minute? 159 00:28:37,842 --> 00:28:38,676 No! 160 00:28:38,759 --> 00:28:40,428 My dog is not for sale! 161 00:28:53,649 --> 00:28:54,942 Girl! Up! 162 00:28:55,025 --> 00:28:55,860 What? 163 00:28:55,943 --> 00:28:58,362 You wanted to relate to me. Up! Up! 164 00:29:25,222 --> 00:29:26,390 This is the girl. 165 00:29:32,021 --> 00:29:33,355 This is the girl. 166 00:29:39,987 --> 00:29:40,863 Bonbon! 167 00:29:42,031 --> 00:29:42,865 What! 168 00:29:42,948 --> 00:29:44,074 This is the girl! 169 00:29:44,408 --> 00:29:45,242 Oh! 170 00:30:08,474 --> 00:30:09,391 Thank you. 171 00:30:10,893 --> 00:30:11,894 This is the girl. 172 00:30:20,945 --> 00:30:21,946 This is the girl. 173 00:30:25,741 --> 00:30:26,659 Why does he have a donkey? 174 00:30:26,867 --> 00:30:28,869 You need to know everybody’s business? 175 00:30:47,763 --> 00:30:49,306 I can’t take Zolpidem. 176 00:30:49,390 --> 00:30:50,391 Why not? 177 00:30:50,683 --> 00:30:51,976 I could barely open my eyes the next day. 178 00:30:52,434 --> 00:30:53,727 Yes, but you slept. 179 00:30:54,144 --> 00:30:55,563 Have you tried Donormyl? 180 00:30:55,646 --> 00:30:57,565 Donormyl makes my legs twitch. 181 00:30:57,690 --> 00:31:01,569 Maybe I have someone hold a pillow over your head. Push hard. 182 00:31:01,652 --> 00:31:03,153 Long sleep. 183 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 I have to take a leak. 184 00:31:06,865 --> 00:31:07,700 Can you hold this for me? 185 00:31:07,825 --> 00:31:08,659 Yes, sir. 186 00:31:11,412 --> 00:31:14,164 Ah! They clean the river for the Olympics, 187 00:31:14,790 --> 00:31:16,041 there’s less fish. 188 00:31:17,376 --> 00:31:19,378 The fish like dirty water. 189 00:31:20,129 --> 00:31:21,088 Bruna. 190 00:31:21,839 --> 00:31:23,340 This is the boy! 191 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Is that a fish? 192 00:31:34,435 --> 00:31:36,061 -Am I catching a fish? -Hope so. 193 00:31:36,645 --> 00:31:38,981 Hey, hey. My pole, my fish!