ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG
Thanh tra Aames, Sở Cảnh sát San Francisco.
Đã xảy ra chuyện gì ở đây?
Có một cuộc gọi 911. Cảnh sát đến thì phát hiện một thi thể.
Không ai nói.
Người chết là Martin Haywood.
Từng thuộc Cảnh sát San Francisco.
Anh ta là nghi can trong vụ giết Joshua Keith
và Drew Turney ở San Francisco.
Không hé một lời.
Còng tay ông ta.
Này, khoan đã. Làm gì vậy?
Ông ấy chỉ…
Con sẽ gọi Mitri.
Con sẽ theo bố. Con ở ngay sau bố.
Con yêu bố.
Aames, chuyện gì vậy?
Martin Haywood đã chết. Ở The Knock.
Cái quái gì thế? Đã có chuyện gì?
Anh ta bị đâm.
Shreve đã bị đưa đi thẩm vấn.
Cả ông ta lẫn Poppy đều không nói.
Khoan đã. Poppy ở đó à? Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn. Cô ấy… Cô ấy sốc.
Được rồi. Tôi sẽ gặp anh ở trung tâm.
Này, cảm ơn vì đã gọi.
Trini?
Sao? Có chuyện gì ạ?
- Con yêu. Bố phải ra ngoài. - Sao ạ?
Khi bố đi, con hãy khóa cửa
- và nhớ bật báo động. - Vâng, con biết.
Bố sẽ nhắn tin cho mẹ con và báo là bố phải đi.
- Vâng. - Con ổn chứ?
Vâng. Sáng mai con phải tập với nhóm nên con sẽ đi ngủ.
Được rồi. Bố sẽ về sớm. Có gì gọi cho bố nhé?
Khi cần bất cứ gì, tất nhiên phải gọi nhé.
Bố.
Hả?
Bố cẩn thận nhé.
Bố nhớ nhé.
Con yêu, bố hứa, được chứ?
Lại đây. Bố hứa.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Con nhớ khóa cửa nhé.
- Khóa cửa đi mà con. - Vâng, con đến đây.
CẢNH SÁT OAKLAND
Này. Muốn cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra chứ?
Với tư cách là anh hay là cảnh sát?
Tôi luôn là cảnh sát, Pop.
Tôi luôn là con gái của bố tôi.
Tôi sẽ đợi đến khi luật sư tới.
Được rồi.
Nhưng nếu Martin Haywood tới tận Oakland, đến quán bar của gia đình cô
thì tôi cho rằng anh ta không ở đó để giảng kinh thánh.
- Chào. - Cẩn thận.
- Cho chúng tôi một phút nhé? - Vâng.
Nào. Hãy ra ngoài nói chuyện.
Chào.
Em ổn chứ?
Hắn tấn công tôi.
Đè tôi xuống.
Bố tôi bỗng xuất hiện và nhặt con dao tôi đánh rơi.
Chắc chắn là hắn đã nhằm vào cô.
Hắn suýt giết cả hai bố con tôi.
Tôi biết. Hắn đã đưa tay định lấy súng.
Anh có thể tận dụng việc đó nhỉ?
Tôi có thể tận dụng rất tốt.
Đây là tự vệ.
Để tôi vào xem có thể làm gì.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Cảnh sát Sanchez, hãy đến bàn lễ tân.
Bố kìa.
Khoan. Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Anh đã đoán sẽ có chuyện này. Nó được gọi là bắt giữ có cơ sở.
Họ có thể giữ ông ấy 48 giờ. Thậm chí vào thứ Năm hàng tuần, nó…
Bị bắt vào thứ Năm là bất lợi nhất. Đến thứ Ba mới gặp được thẩm phán.
Vậy ông ấy sẽ bị chuyển đến Santa Rita?
- Anh biết mà. - Chết tiệt.
Thật vớ vẩn.
Chẳng liên quan đến vụ đó.
Mấy người chẳng có fan mà có cả đống kẻ thù.
Vén màn sự thật
Có gì giúp được bố tôi không? Mitri đã gọi hai lần.
Chưa. Nhưng Aames lấy được
nhật ký điện thoại của Haywood và trạm sóng.
Nhìn này.
Anh ta theo cậu đến đây, qua cầu.
Và có vẻ như anh ta bám theo ta sau khi ta rời nhà anh ta.
Anh ta truy lùng tôi.
Pop,
tôi tìm thấy kết nối của anh ta trong khu vực
xảy ra vụ sát hại Joshua và Drew vào đêm đó.
Nhưng chỉ có thế.
Bị thiếu gì đó.
Đó là số tổng đài của Shelter, buổi sáng sau khi xảy ra án mạng.
Anh ta gọi Shelter làm quái gì?
Sao?
- Micah. - Chết tiệt.
Tôi luôn thấy cô ta mờ ám, Pop.
Thảo nào có sản phẩm của Shelter ở nhà Haywood.
Tôi cần cậu xác nhận anh ta gọi cho Micah.
Ta không thể cứ thế mà buộc tội.
Nếu biết được họ nói gì thì càng tốt.
Được rồi.
Sẽ hữu ích nếu có tai mắt ở đó
- nhưng để xem Markus có mối nào không. - Được rồi.
- Chào em. - Em mới nói chuyện với Lillian.
Sáng nay, bố gọi từ Santa Rita. Bố ổn.
Dì ấy định đưa thuốc cho bố.
Em nghỉ làm hôm nay. Chị cần em làm gì thì cho em biết.
Ờ, lát nữa chị định đi thăm bố. Em đi cùng không?
Không.
Cydie.
Không. Em không hề muốn thấy bố như vậy.
Em sẽ gặp bố khi bố về.
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT ALAMEDA
NHÀ TÙ SANTA RITA NHẬN, CHUYỂN VÀ THẢ
Ổn rồi. Đi đi.
Người tiếp theo.
Đến quầy đi.
Cô làm gì ở đây?
KHÁCH
Tôi đến thăm Shreve.
Dù chúng ta có chuyện gì, cô biết tôi vẫn quý bác ấy.
Tôi chẳng hề biết cô.
Có chứ.
Người tiếp theo.
Martin Haywood… Anh ta giết Joshua à?
Người tiếp theo.
Đi lối này.
Con chẳng muốn thấy bố ở đây.
Nếu cứu được con thì bố sẽ ở đây.
Bố đừng nói thế.
NHÀ TÙ HẠT
Micah đã vào thăm bố.
Con có thấy cô ta.
Cứ để cô ta kể chuyện của mình.
- Con không tin cô ta. - Không phải vì cô ta. Vì con.
Xem cô ta muốn nói gì.
Không phải tha thứ cho cô ta.
Con không phải hiểu hay tin cô ta nhưng con…
con phải kết thúc chuyện này.
Con không muốn mở cửa để cô ta trở lại.
Nghe bố này, con gái.
Bố đã phạm sai lầm. Cả lớn lẫn nhỏ. Và con cũng vậy.
Nhưng con đã kéo theo chúng cả đời rồi.
Tất cả những gì con đã làm vì cái năm bố đi tù.
Cái năm mà bố bỏ rơi con.
- Bố. - Ờ. Hãy…
Giết gã đó, cứu con.
Bố sẽ giết hắn cả triệu lần nếu giúp con vơi bớt nỗi đau.
Nên bố cần con tự hỏi
điều gì trong đời Micah khiến cô ta như ngày nay.
Nếu con không nghe điều cô ta nói
thì con lại mang thêm một gánh nặng.
Đừng thay gánh nặng này bằng gánh nặng khác.
Con hiểu chứ?
Chúa ơi, bố yêu con lắm.
Này, không chạm.
Chào Shae. Markus Killebrew đây.
Chào Markus. Anh thế nào?
Nghe này, tôi rất cần cô giúp một việc.
Được.
Có một cuộc gọi đến vào ngày sau khi Josh và Drew bị giết.
Lúc 8:07 sáng. Tới số máy tổng đài của Shelter.
Tôi cần biết cô chuyển cuộc gọi đó đi đâu, hiểu chứ?
Được, 8:07 sáng.
- Để xem tôi làm được gì. - Cảm ơn cô.
Hẹn sớm nói chuyện.
Cậu ấy không đáng bị thế.
Lời dối trá mà Micah nói từ lâu trước khi gặp đã hại chết cậu ấy.
Những câu trả lời không hề thỏa mãn nếu cô ta không thừa nhận việc đó.
Hoặc sự dính líu của cô ta.
Một lời dối trá hủy hoại sáu cuộc đời.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…
Cả gã tâm thần Martin Haywood.
Bảy…
nếu ta không cứu được bố tôi ra khỏi tù.
Tám, nếu tính cả cô ta.
Shelter đang điêu đứng.
Nếu cô ta là loại mèo hoang như tôi nghĩ…
NGÀY SỰ KIỆN - HOÃN
…thì cô ta còn một trong số chín mạng.
Tôi muốn cô ta thừa nhận mình nói dối.
Tôi muốn nghe cô ta thừa nhận.
TỪ TRO TÀN - MICAH KEITH SỰ KIỆN ĐÃ BỊ HỦY
Đây là hậu quả cô phải chịu, Micah.
Cô muốn gì, Poppy?
Tại sao cô cướp cuộc đời của Rose?
Cô xây dựng đế chế của mình trên lưng cô ấy.
Cô cướp tiếng nói của cô ấy. Xóa sạch tên cô ấy.
Cô là đồ đạo đức giả.
Cô… Cô muốn nói về xóa tên à? Cô thì sao?
Cô chuyển đến New York và vứt bỏ mọi liên hệ đến cội nguồn, gia đình mình.
Sao cô bỏ họ Scoville khi thành nhà báo?
Tôi lấy họ Parnell để gần gũi với mẹ tôi.
Poppy Parnell.
Ai cũng thấy e ngại trước cái tên đó.
Đó là nói dối.
Ingram đã nói đúng.
Anh ấy biết cô không bao giờ tận tâm với anh ấy. Cô chỉ vì bản thân.
Vì thế cô mới cô độc.
Giống hệt tôi.
Chà.
Rose kể cô chống trả điên cuồng nếu bị dồn vào chân tường.
Còn ai sẽ làm thế cho tôi?
Chà, không phải tất cả đều là dối trá.
Tôi không có gia đình.
Gia đình ruột thịt đã bỏ rơi tôi.
Nhưng Shreve, bác ấy…
như bố tôi vậy.
Và cô, như chị của tôi.
Tôi thấy an toàn khi ở bên gia đình cô.
Cô có biết điều đó có nghĩa gì với tôi không?
Chấp nhận tôi như tôi vốn có.
Ta tìm được tình thân ở nhau.
Nhưng tôi đã đuổi theo điều đó cả đời.
Tôi đang lùng sục khắp nơi để…
tìm điều đó.
Thôi đừng cố thao túng tinh thần tôi.
Lại là cái mặt nạ đó.
- Tôi không có mặt nạ. - Có đấy.
Tôi thấy nó lần đầu ở New York
khi dành từng đồng cuối cùng để cố tìm cô.
Khi cô đưa tôi bản thảo của cô.
Bản thảo của Rose.
Tôi thấy cô với những người bạn mới.
Cô tưởng họ tốt hơn tôi. Tốt hơn cô.
Với đôi giày rẻ tiền và cái giọng nhà quê của cô. Quá khứ của cô.
Cô đầy mặc cảm thấp kém
và cô xấu hổ về tôi.
Cô khiến tôi bất ngờ.
Cô chỉ nhớ ra là cô yêu quý tôi khi bạn cô đi hết.
Tôi thấy bản chất của cô hôm đó. Một kẻ hám địa vị.
Tráo trở, đổi màu liên tục.
Gặp mỗi người lại có bộ mặt khác.
Nhưng tôi vẫn yêu quý cô.
Cô chẳng biết
tôi thấy sao trong thế giới đó đâu.
Không hề.
Và cô nói đúng.
Ta giống nhau.
Ta là những người sống sót.
Nhưng không như cô, tôi sống sót mà không dìm chết mọi người xung quanh.
Cô lợi dụng mọi người, Micah.
Như cô lợi dụng Martin Haywood.
Gì cơ?
Buổi sáng sau vụ án mạng, anh ta gọi số máy tổng đài của Shelter.
Cô nói gì vậy? Lúc đó, tôi ở nhà.
Cô mượn tay Martin Haywood giết Josh để bảo vệ mình.
Cô vẫn nghĩ tôi liên quan đến việc này à?
Ôi Chúa ơi.
Cô vẫn nghĩ tôi có thể hại anh ấy.
Cô vẫn nghi ngờ tôi.
Tôi không muốn. Nhưng đúng vậy.
Cô đã dự đám cưới tôi.
Cô cũng dự đám cưới tôi.
Tôi sẽ cho cô mọi câu trả lời mà cô muốn.
Và cô có thể ghi lại.
Ta sẽ nói rõ hết.
Chào. Shae mới báo lại.
Cô ấy gửi nhật ký điện thoại từ Shelter.
Anh xem tin nhắn đi.
Một lời thú tội đầy đủ sẽ giúp ta đỡ tốn công sức.
Nhưng vâng, tôi có thể dùng cái này.
Này Markus, để tôi… để tôi gọi lại cho anh.
Được, chắc chắn rồi.
Các người nhìn cái quái gì thế?
Vậy Micah. Cô là ai trước khi ta gặp nhau?
Mọi chuyện bắt đầu từ đâu?
Mẹ tôi, Fawn. Đó là tên bà ấy.
Giờ bà ấy ở đâu?
Đã chết. Năm năm trước.
Bà ấy còn sống cho đến tận lúc đó?
Cô có thể gọi như thế.
Tôi không gặp bà ấy hoặc nghe tin gì trong hơn 15 năm.
Họ tìm thấy xác bà ấy ở gần Sông Russian.
Nguyên nhân tự nhiên, sau nhiều năm lạm dụng ma túy.
Bà ấy ngủ trong rừng gỗ đỏ, dưới một cái cây.
Họ tìm thấy…
ảnh tác giả của Đứa Trẻ Bơ Vơ nhét trong áo lót của bà ấy.
Trên đó, bà ấy ghi "con gái tôi".
Cảnh sát tìm được tôi qua nhà xuất bản.
Tôi rất tiếc.
Còn bố cô?
Có thể là bất cứ ai.
Fawn từng mê thần thoại Hy Lạp.
Bà ấy đọc cho tôi. Một trong những kỷ niệm đẹp duy nhất khi ở bên bà ấy.
Khi tôi hỏi về bố mình, bà ấy nói:
"Nữ thần đâu có cần đàn ông mới có con gái".
- Cô đã chạy trốn bà ấy à? - Tôi phải làm thế.
Tôi biết mình phải chạy trốn dù còn bé.
Thỉnh thoảng tôi lại trốn đi để xem bà ấy có biết mỗi lần tôi lại đi lâu hơn
nhưng bà ấy… bà ấy không biết.
Tôi ở một mình trong tòa nhà bỏ hoang gần bưu điện ở West Oakland.
Tôi trốn trong hầm kỹ thuật để ngủ.
Lần cuối cùng bà ấy trở về là để tìm tôi.
Bà ấy đi cùng một người đàn ông.
Tôi bỏ chạy trước khi biết điều đó có nghĩa gì với mình.
Cũng chẳng khó đoán.
Cô đã đi đâu?
Tôi đến Công viên Bushrod. Tôi vốn hay ngủ ở đó.
Tôi thấy cô và chị em mình với Shreve.
Một con chó bị tuột xích và lao thẳng đến chỗ các cô,
lúc đó, tôi đang ở sân chơi trẻ em.
Shreve thấy con chó và đưa ba chị em cô đến chỗ hàng rào lưới
và bảo tiếp tục leo lên trên.
Hét to: "Leo tiếp lên đỉnh, ngoài tầm của nó".
Tôi nhớ.
Tôi không bao giờ quên chuyện đó.
Tôi vừa chạy khỏi một người không biết cách bảo vệ tôi
và tôi thấy bản năng của ông ấy không phải cho bản thân mà cho các con.
Tôi muốn điều đó.
Tôi muốn có cảm giác được che chở. An toàn.
Trong một thời gian, tôi có cảm giác đó.
Với Joshua.
Vậy sẽ thế nào đây?
May là tôi… tôi vừa rửa tay.
Chào T.
BÓNG RỔ JETS
Chào.
Khoan. Anh làm gì ở đây?
Anh định khiến em ngạc nhiên.
Đây. Để anh cầm cho. Họ hàng của anh mới từ Atlanta đến.
Lâu rồi anh không gặp họ. Anh sẽ dẫn họ đi quanh phố.
- Muốn đi không? - Có. Thích quá.
Mấy… Mấy tiếng nữa bố mẹ em mới về. Nên…
Tuyệt.
- Là họ kia à? - Đúng vậy.
Chào.
- Giờ em được gặp người thân của anh. - Đúng thế.
- Chào. - Chào, em rảnh không?
- Vâng. Micah vừa đi. - Em đang ở đâu?
Rạp The Orpheum.
Em vừa phỏng vấn cô ta.
- Anh có nhật ký điện thoại của Shelter. - Và?
Chà, hóa ra
Martin Haywood gọi cho Ivy Abbott vào buổi sáng sau khi xảy ra vụ sát hại.
- Anh nói thật hả? - Ừ.
Nghe này. Anh so sánh nhật ký điện thoại của Martin
với của Ivy và thấy rằng Haywood và Ivy
cùng ở một nhà kho tại Vallejo vào buổi sáng mà Joshua và Drew bị giết.
Nếu đúng thế thì Micah vô tội.
Khoan đã.
Ta vẫn cần bằng chứng rằng họ thực sự cùng lập mưu giết người.
Nếu Ivy ăn cắp mật mã
tủ an toàn của Josh, cô ta có thể đưa hắn súng của Josh.
Đúng thế.
Này. Nhắn cho em địa chỉ nhà kho đó.
Em sẽ bảo Noa
xem có tìm được băng an ninh không.
Được, tốt. Bảo cô ấy gặp ta ở rạp.
- Anh đang đến chỗ em. Hẹn sớm gặp lại. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Hai người không tin được đâu. Bắt trúng quả tang. Martin Haywood.
Trên camera của nhà kho ở Vallejo. Xem ai đi cùng hắn.
Chết tiệt, lũ khốn nạn.
Cô ta giết bạn tôi.
Tôi phải ở đó khi cô ta bị bắt.
Josh là bạn tôi…
TÁI SINH MICAH KEITH
…và tôi yêu quý cậu ấy.
TOUR ĐỔI MỚI
Cô nói gì vậy?
Ivy Abbott, cô bị bắt
vì giết Joshua Keith và Drew Turney.
- Đề nghị cô đưa tay ra sau. - Cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ gì cô nói có thể và sẽ được dùng để chống lại cô ở tòa.
Có chuyện gì vậy?
Ivy, có chuyện gì?
Cái gì?
Micah.
Có chuyện gì vậy?
THÀNH PHỐ SAN FRANCISCO
Chúng tôi tìm thấy đoạn băng Ivy gặp Martin Haywood
vào buổi sáng chồng cô bị sát hại.
Giờ, cô ta không nói một lời.
Cô ta muốn nói chuyện với cô trước.
Tôi không muốn nghe cô ta nói gì cả.
Micah, cách dễ nhất để kết án là có lời thú tội.
Cô làm được, Micah.
Vì Josh.
Tôi muốn biết tại sao.
Cô không cho tôi lựa chọn nào.
Cô thấy đấy, Rose kể mọi chuyện với Josh.
Và Josh không thoải mái khi phải sống trong giả dối.
Tiết lộ sự thật về cô sẽ hủy hoại cô, hủy hoại Shelter.
Tôi không định để chuyện đó xảy ra.
Haywood bất bình với Joshua
do bộ phim tài liệu của họ.
Nên không khó để thuyết phục anh ta.
Được rồi.
Tôi đã dành nhiều năm tạo dựng nhãn hiệu Shelter.
Dốc tiền túi của mình và mọi thứ tôi có để khiến nó thành công.
415 ĐÔNG PHỐ 15
Josh xuất hiện rất đúng lúc.
Một mình.
Đây là cơ hội để tôi thay đổi tương lai.
Để viết tên mình vào lịch sử Shelter.
Và tôi muốn nó được thực hiện thật chuẩn.
Kế hoạch rất hoàn hảo.
Mật mã tủ an toàn, súng của Josh.
Chúng tôi đã lo xong xuôi.
Chúng tôi chỉ không tính đến một việc.
Này.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Cô làm tất cả những việc đó để bảo vệ tôi?
Để bảo vệ Shelter?
Chịu cô thật.
Cô vẫn không hiểu tôi.
Tôi đã định hủy việc đó khi cô quyết định đi ăn tối
với Poppy.
Vì tôi muốn cô ở đó.
Chúng tôi định giết Josh
và rồi sẽ giết cô luôn.
Lẽ ra chỉ có tôi với cô thôi.
Chúa ơi, khi chỉ có hai chúng ta thì chẳng có gì ta không làm được.
Vì tôi đã tin…
Tôi đã tin mọi điều cô nói.
Tôi đã tin cô.
Tôi đã cho cô tất cả.
Đưa tiền của tôi cho cô. Cho cô thời gian của tôi.
Cho cô cả cuộc đời tôi.
Tôi đổ máu vì cô.
Tôi đã yêu quý cô.
Tôi đã yêu quý cô hơn bất cứ ai trong đời.
Chúa ơi, Josh không bao giờ hiểu điều đó. Không bao giờ.
Giết cô nghĩa là cứu cô.
Sẽ biến cô thành kẻ tử vì đạo.
Cô biết không? Cô không xứng đáng có Shelter.
Cô không xứng đáng với tình yêu chúng tôi dành cho cô.
Cô không xứng đáng với sự tận tụy và kính trọng của chúng tôi.
Vì cô là kẻ lừa đảo. Vì cô nói dối mà ta ra nông nỗi này.
Tôi mong cô trắng tay!
Tôi mong cô không còn ai hết!
Không một ai!
Không ai hết!
Tôi là chỗ dựa của đời mình.
Tôi có thể xây dựng lại, làm lại từ đầu.
Từng viên gạch một.
Từ trong sự hỗn loạn của nỗi đau.
Từng viên gạch một.
Micah?
Micah.
Cô đã cố cảnh báo tôi.
Rằng ta sẽ tìm ra nhiều hơn điều mình muốn biết.
Giờ với băng ghi âm đó, chắc là cả thế giới sẽ biết.
Này…
không đứa trẻ nào đáng phải chịu những gì cô trải qua.
Tôi rất tiếc vì những gì xảy ra với cô.
Nhưng Rose là đứa trẻ bơ vơ, như cô.
Nếu tôi bỏ qua chuyện này,
nghĩa là nỗi đau của cô quan trọng hơn của cô ấy.
Không thể như thế được.
Tôi biết.
"Khi bạn thấy mảnh vỉa hè trong nắng sáng
và một cái bóng đi qua khi ai đó phải bước đi quanh bạn…"
"…ít nhất bạn biết mình còn tồn tại".
Đó là những dòng đầu tiên của Đứa Trẻ Bơ Vơ.
Những dòng văn của Rose.
Tôi yêu quý cô.
Và tôi sẽ luôn yêu quý.
Tôi không biết cách khác để làm điều đó.
Tôi cũng yêu quý cô.
Khi chúng ta nghĩ về những điều được thừa hưởng từ thế hệ trước,
ta thường nghĩ về những đặc điểm ngoại hình.
Bạn có thể có đôi mắt giống mẹ hay nụ cười giống bố.
Có thể ta nghĩ về những vật gia truyền.
Những đồ vật quý được sưu tầm và truyền lại qua thời gian.
Nhưng ta cũng có thể
thừa kế nỗi đau của họ.
Sai lầm của họ.
Nỗi tổn thương của họ.
Và nỗi đau của quá khứ thường viết nên tương lai trước khi ta tìm ra cách.
Như một hình phạt lặng lẽ, không gì lay chuyển được.
Tôi đã nói về cái năm định hình cả cuộc đời mình.
Cái năm biến mất của tôi.
Tôi đã sống gấp đó ba lần và nó đây.
Còn đó, lựa chọn của tôi,
hậu quả những lựa chọn của tôi.
Những hậu quả của những vụ án mạng đó đã có tác động sâu rộng.
Shelter đã bị đóng cửa.
Và ánh sáng của sự thật đã len lỏi vào những góc tối của nó.
Giờ Micah Keith sẽ đi đâu,
chỉ thời gian mới biết.
Nhưng tôi mạnh dạn đoán rằng sự thật sẽ giải phóng cô ta.
Chúng ta là con người bằng vật chất.
Bằng xương bằng thịt.
Chất xơ và chất lỏng.
Ta chỉ vô hình khi người khác không muốn thấy ta.
Và tôi xin bổ sung rằng
cả khi ta không muốn thấy chính mình.
Buồn thay, thế giới này có đầy linh hồn vô hình.
CÂN NHẮC LẠI POPPY PARNELL
Cả đời Rose Gil đã vô hình.
Giờ chúng ta đã biết những dòng văn của cô,
trải nghiệm của cô đã truyền cảm hứng cho hàng nghìn người.
Những dòng văn mà Micah nhận là của mình.
TÀI SẢN RIÊNG CỦA ROSE GIL
Tại sao cô lấy nhật ký của Rose?
Khi Rose và Holt bị bắt giữ,
tôi giữ hộ cô ấy cái ba lô. Để tôi giữ nó bên mình.
Khi nhìn vào trong, tôi thấy những bài viết, bức vẽ, cuộc đời cô ấy.
Tôi biết… Tôi biết nó đặc biệt. Tôi cảm nhận được.
Và tôi biết đó là lối thoát của tôi.
Nhưng đó là dối trá.
Tôi không bao giờ nghĩ cuốn sách gây chấn động thế giới.
Nó lớn hơn bất cứ gì tôi tưởng tượng được.
NHƯ CHỊ EM MỘT NHÀ
Cách duy nhất tôi có thể chuộc lỗi vì những gì đã gây ra cho Rose,
để bù đắp vì đã ăn trộm là làm việc tốt.
Tôi đã làm thế. Tôi giúp nhiều người hơn là hại người.
Thế không đủ, Micah.
Phải như vậy.
Giờ thế giới đã biết tên của Rose Gil.
Cô ấy đích thân nói với tôi nó có nghĩa thế nào.
Micah đã trả lại nhật ký gốc cho tôi.
Giống như hội ngộ với bạn cũ.
Thấy tôi từng ra sao, đã đi xa thế nào.
Tôi lại thở được.
Sự thật được công khai.
Và tôi cũng vậy.
Có lẽ tôi không bao giờ gặp lại cô ta
nhưng chúng tôi luôn bị ràng buộc
bởi câu chuyện đó
và những lần sống sót hồi nhỏ.
Mặt khác, bản chất của Micah Keith
đã không được ai nhìn thấy.
Cả bởi những fan trung thành của cô ta…
hay cả bạn thân của cô ta.
Nhưng câu chuyện ta kể về bản thân mang theo hậu quả.
Với những ai may mắn có được nền tảng,
sao lại bỏ phí tiếng nói của mình vào câu chuyện tưởng tượng?
Tôi đã dành cả đời
nhào nặn hình ảnh Poppy Parnell.
Tôi chọn cái tên gắn với mẹ tôi
và phân biệt tôi với gia đình nuôi tôi lớn lên.
Gia đình Scovilles.
Nhưng chuyện tưởng tượng của tôi
không còn có ích cho tôi.
Tôi chạy càng xa
thì càng đi xa sự thật của chính mình.
Tôi để nỗi đau định hình mình.
Nhưng giờ, tôi sẽ về nhà.
GIẤY CHỨNG SINH TRUNG TÂM Y TẾ KAISER OAKLAND
CON - POPPY PARNELL
TÊN BỐ ALEXANDER MICHAEL TROY
TÊN THỜI CON GÁI CỦA MẸ ELINOR SUZETTE PARNELL
NGHỀ NGHIỆP CỦA BỐ - NHẠC CÔNG
Tôi sẽ theo trái tim mình về lại Oakland.
Với gia đình luôn che chở tôi.
Và tôi tự do khi ở bên họ.
Như Ellison viết:
"Khi tôi khám phá ra mình là ai,
tôi sẽ tự do".
Những lời đó
dạy tôi cách trở về nhà.
Cách nhìn thấy chính mình.
Và cách để hữu hình
với những người thực sự quan trọng.
Vậy, cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
Tôi là Poppy Scoville
và tôi muốn các bạn cân nhắc lại.
Biên dịch: Nhung Vũ