Експерти-криміналісти
Інспектор Еймс, поліція Сан-Франциско
Що тут сталося?
Хтось подзвонив 911. Ми приїхали й знайшли тіло.
Ніхто з них не говорить.
«НОК»
Убитий – Мартін Гейвуд.
Колишній коп.
Його підозрюють у вбивстві Джошуа Кіта
й Дрю Терні в Сан-Франциско.
Не кажіть ні слова.
Наручники.
Стривайте, що ви робите?
Він щойно…
Я подзвоню Мітрі.
Я поїду за вами, тату.
Я люблю тебе.
Еймсе, що сталося?
Мартін Гейвуд мертвий. У «Ноку».
Що за… Як це сталося?
Його зарізали.
Шріва затримали, щоб допитати.
Ні він, ні Поппі нічого не кажуть.
Поппі була там? З нею все гаразд?
Так. Але в неї шок.
Зустрінемося в центрі міста.
І дякую, що подзвонив.
Тріні?
Що там?
-Мила, мені треба поїхати. Добре? -Що?
Як поїду, замкни двері
-й увімкни сигналізацію. -Добре.
Я напишу мамі, що мусив поїхати.
-Добре. -Ти добре почуваєшся?
Так. У мене зранку тренування, тож я ляжу спати.
Я скоро повернуся. Мобільний зі мною.
Якщо щось буде потрібно – дзвони.
Тату.
Що?
Будь обережний.
Будь ласка.
Доню, я обіцяю.
Іди сюди. Я обіцяю.
-Я тебе люблю. -І я тебе.
Замкни двері.
-От зараз і замкни. -Добре. Уже замикаю.
ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА
Гей, скажете, що сталося?
Вам особисто? Чи вам при виконанні?
Я – завжди коп, Поппі.
А я – завжди батькова дочка.
Почекаю, поки приїде адвокат.
Гаразд.
Та якщо Мартін Гейвуд приїхав аж в Окленд, у ваш бар,
припускаю, він не слово Господа вам приніс.
-Гей. -Обережно.
-Дасте нам хвилинку? -Так.
Поговоримо надворі.
Гей.
Ти в нормі?
Він напав на мене.
Навалився на мене.
І тоді нізвідки з'явився тато й схопив ножа, якого я впустила.
Він точно напав на тебе?
Він би вбив нас обох – мене й тата.
Я знаю. Він потягся по пістолет.
Ти ж це використаєш?
Ще й як.
Це був самозахист.
Піду дізнаюся, що можна зробити.
Усе буде добре.
Офіцере Санчез, зголосіться до чергового.
Он тато.
Що це означає?
Чорт.
Я боявся, що так буде. Арешт за наявності достатніх підстав.
Його можуть затримати на дві доби. Навіть по четвергах…
Найгірше, коли затримують у четвер. Суд може бути аж у вівторок.
Його переведуть у Санту-Ріту?
-Ти ж знаєш. -Чорт.
От лайно.
Це не пов'язано зі справою.
У вас немає друзів, а от ворогів – повно.
Правду мовлячи
Є щось, що допомогло б татові? Мітрі вже двічі дзвонив.
Поки не знайшла. Але Еймс дещо знайшов.
Вишки, через які йшли дзвінки Гейвуда.
Подивися.
Він їхав за тобою сюди через міст.
І схоже, він за нами стежив, відколи ми поїхали від нього.
Він полював на мене.
Поппі.
Реєстрація з вишок показує, що він був поряд
в ніч убивства Джошуа й Дрю.
Цього мало.
Чогось бракує.
Це ж телефон «Притулку». На ранок після вбивства.
Чого йому дзвонити в «Притулок»?
Що таке?
-Міка. -Чорт.
Я її завжди підозрювала.
І це пояснює продукцію «Притулку» біля будинку Гейвуда.
Дістань підтвердження, що він дзвонив Міці.
Ми не можемо звинувачувати без доказів.
А ще краще було б знати, про що вони говорили.
Гаразд.
Було б добре мати очі й вуха в «Притулку».
-Спитаємо, чи є ще хтось у Маркуса. -Добре.
-Гей. -Щойно говорила з Лілліан.
Тато дзвонив вранці з Санта-Ріти. Усе нормально.
Вона намагається передати йому ліки.
Я взяла вихідний. Скажи, що мені робити.
Пізніше з'їжджу до тата. Хочеш зі мною?
Ні.
Сайді.
Я аж ніяк не хочу бачити тата в такій ситуації.
Побачимось, як буде вдома.
ОФІС ШЕРИФА ОКРУГУ АЛАМІДА
ТЮРМА САНТА-РІТА
Усе чисто. Далі.
Наступний.
Пройдіть до віконця.
А ти чого тут?
ВІДВІДУВАЧ
Прийшла до Шріва.
Хай що між нами з тобою відбувається, я його все одно люблю.
Я тебе зовсім не знаю.
Знаєш.
Наступний.
Мартін Гейвуд… Це він убив Джошуа?
Наступний.
Сюди.
Жахливо бачити тебе тут.
Я б тут лишився, якби це врятувало тебе.
Не кажи так, татку.
До мене приходила Міка.
Я її бачила.
Хай розповість свою історію.
-Я їй не вірю. -Це не для неї. А для тебе.
Послухай, що вона хоче сказати.
Не треба її прощати.
Не треба її розуміти чи вірити їй. Але…
треба покласти край цій ситуації.
Не хочу давати їй шанс зайти в двері, які я відчиню.
Послухай, доню.
Я помилявся. І серйозно, і в дрібницях. І ти теж.
Але ти все життя тягнеш за собою ці помилки.
Ти зробила, що зробила через той рік, коли мене посадили.
Рік, коли я тебе покинув.
-Татку… -Послухай…
Я убив того типа, врятував тебе…
Я б його мільйон разів убив, якби це полегшило твій біль.
Спитай себе:
а якщо це життя зробило Міку такою, як вона є?
Якщо не вислухаєш, що вона має сказати,
тягтимеш і це з собою через усе життя.
Не замінюй один тягар іншим.
Розумієш?
Господи, я тебе так люблю.
Без доторків.
Шей. Це Маркус Кіллебрю.
Привіт, Маркусе. Як у тебе справи?
Мені потрібна твоя допомога.
Добре.
Зранку після вбивства Джоша й Дрю в офіс подзвонили.
О 08:07. Основний телефон «Притулку».
Мені треба знати, на кого ти премкнула той дзвінок.
Так. 08:07 ранку.
-Гляну, що зможу дізнатися. -Дякую.
До зв'язку.
Він на таке не заслуговував.
Брехня, яку розповіла Міка ще до їх зустрічі, призвела до його смерті.
Нема сенсу слухати відповіді, якщо вона цього не визнає.
Або не визнає своєї причетності.
Єдина брехня знищила шість життів.
Життя Джоша, Дрю, Роуз, Гольта, Рамона…
Навіть того навіженого Мартіна Гейвуда.
Сім життів…
якщо не витягнемо батька з тюрми.
Вісім, якщо і її рахувати.
«Притулок» ледь тримається.
Якщо вона дика кішка, як я думаю…
ЗАХОДИ – ВІДКЛАДЕНО
їй залишиться лише одне з дев'яти життів.
Хай вона визнає, що бреше.
Хай візьме за це відповідальність.
З ПОПЕЛУ – МІКА КІТ ЗАХІД СКАСОВАНО
ПОППІ ПАРНЕЛЛ
Ось що ти жнеш, Міко.
Що тобі треба, Поппі?
Навіщо ти вкрала життя Роуз?
Ти побудувала свою імперію на її горбу.
Забрала в неї голос. Стерла її ім'я.
Ти така лицемірка.
Хочеш поговорити про стирання імен? А ти сама – що?
Переїхала в Нью-Йорк і обірвала зв'язки зі своїм корінням, з сім'єю.
Чому перестала називатися Сковілл, коли стала журналісткою?
Я взяла прізвище «Парнелл», щоб бути ближче до матері.
Поппі Парнелл.
Усі вклоняються цьому імені.
Це брехня.
Інґрам мав рацію.
Він знав, що ти не зможеш бути йому відданою. Тільки собі.
Тому ти й сама.
Як і я.
Ого.
Роуз казала, що ти б'єшся, як загнаний звір, якщо тебе загнати в кут.
А хто ще робитиме це за мене?
Не все було брехнею.
Я не мала батьків.
Рідна сім'я мене покинула.
А Шрів, він був…
мені батьком.
А ти – сестрою.
Я почувалася з вами в безпеці.
Ти хоч розумієш, яке це мало для мене значення?
Що мене сприймали такою, якою я була.
Я думала, ми знайшли одне в одному сім'ю.
Я ж прагнула цього все життя.
Усюди це шукала…
Хотіла знайти.
Годі намагатися маніпулювати мною.
Знову ця маска.
-У мене немає маски. -Є.
Уперше я побачила її в Нью-Йорку,
коли витратила всі гроші, шукаючи тебе.
Це коли ти дала мені свій рукопис.
Рукопис Роуз.
Я побачила тебе з новими друзями.
Ти думала, що вони кращі за мене. Кращі за тебе.
З твоїм дешевим взуттям і бідняцьким акцентом. Твоїм минулим.
Комплексом меншовартості, що просвічує в усьому.
І ти ще мене соромилася.
Ти не попередила.
Ти згадала, що любиш мене, лише коли пішли твої друзі.
У той день я побачила справжню тебе. Соціальну альпіністку.
Ти змінювала колір залежно від того, з ким проводила час.
І для кожного мала інше обличчя.
Та я все одно любила тебе.
Ти й не уявляєш,
як мені жилося в тому світі.
Не уявляєш.
І ти маєш рацію.
Ми схожі.
Ми виживаємо.
Та на відміну від тебе, я виживала не кривдячи оточуючих.
Ти використала мене, Міко.
Як використала Мартіна Гейвуда.
Про що це ти?
Він дзвонив у офіс «Притулку» вранці після вбивств.
Що ти таке кажеш? Я була вдома.
Ти використала Мартіна Гейвуда для вбивства Джоша, щоб захистити себе.
Ти все ще вважаєш, що я якось до цього причетна?
Господи боже…
Ти вважаєш, я могла бажати йому зла.
Ти все ще підозрюєш мене.
Мені не хочеться. Але підозрюю.
Ти була на моєму весіллі.
А ти – на моєму.
Я відповім на всі твої питання.
І ти це запишеш.
Зробимо все правильно.
Зі мною щойно зв'язалася Шей.
Прислала реєстр дзвінків у «Притулку».
Подивися свої повідомлення.
Зізнання спростило б нам усім життя.
Але з цим можна рухатися далі.
Я тобі передзвоню, Маркусе.
Добре.
На що ви вирячилися?
Отже, Міко, ким ти була до нашої зустрічі?
Як усе почалося?
Мою маму звали Оленя. Справді.
Де вона?
Померла. П'ять років тому.
Увесь цей час вона була жива?
Якщо можна так сказати.
Я її не бачила й нічого про неї не чула понад 15 років.
Її тіло знайшли поряд з Рашен-Рівер.
Померла своєю смертю після років зловживання наркотиками.
Просто заснула в лісі під секвоєю.
У її ліфчику знайшли…
фото авторки з книжки «Непотріб».
На ньому вона написала «моя дочка».
Поліція знайшла мене через видавця.
Співчуваю.
А твій батько?
Це міг бути будь-хто.
Оленя любила грецькі міфи.
Читала їх мені. Це єдині хороші спогади про неї.
Коли я питала про батька, вона казала:
«Богиням не потрібні чоловіки, щоб народити дочок».
-Ти втекла від неї? -Я мусила.
Ще маленькою я розуміла, що треба тікати.
Я тікала щоразу на довше, перевіряла, чи вона помітить мою відсутність,
та вона не помічала.
Я жила сама в покинутому будинку біля пошти у Вест-Окленді.
Спати ховалася в технічний підвал.
Востаннє, коли мама повернулася, вона повернулася по мене.
З нею був один тип.
Я не стала з'ясовувати, що це значить для мене, і втекла.
Неважко було здогадатися.
Куди ти пішла?
Я спала в Бушрод-Парку.
І тоді я побачила тебе з сестрами й Шріва.
Один пес зірвався з повідця й помчав прямо до вас.
Я була на дитячому майданчику.
Шрів побачив собаку, підсадив вас трьох на паркан з сітки
й сказав лізти нагору.
Кричав: «Лізьте нагору, щоб він вас не дістав».
Пам'ятаю.
І я завжди пам'ятала.
Я щойно втекла від тієї, що не знала, як мене захистити,
і тут побачила, що він передусім дбав не про себе, а про вас, трьох дівчат.
Я теж такого хотіла.
Хотіла почуватися захищеною. Бути в безпеці.
Якийсь час так і було.
З Джошуа.
То як усе буде?
На щастя, я щойно помив руки.
Привіт, Ті.
Привіт.
Як ти тут опинився?
Хотів зробити сюрприз.
Давай візьму. З Атланти приїхали мої двоюрідні брати.
Я давно їх не бачив. Покажу їм місто.
-Хочеш з нами? -Залюбки.
Батьків не буде дома дві-три години. Тож…
Клас.
-Це вони? -Так. Вони.
Привіт.
-Тепер я познайомлюся з твоїми рідними. -Ага.
-Так. -Маєш хвилинку?
-Так. Міка щойно пішла. -Ти де?
У «Orpheum».
Брала в неї інтерв'ю.
-У мене списки дзвінків з «Притулку». -І що?
Виходить,
що на ранок після вбивств Мартін Гейвуд дзвонив Айві Еббот.
-Серйозно? -Ага.
Я порівняв списки дзвінків Мартіна
з дзвінками Айві і побачив, що вони були разом
на складі у Валехо зранку того дня, коли вбили Джошуа й Дрю.
Якщо це правда, це зніме підозру з Міки.
Зачекай.
Ще треба довести, що вони разом планували ці вбивства.
Якщо Айві вкрала код
до замка на скрині, могла дати йому Джошів пістолет.
Так.
Послухай… Пришли мені адресу того складу.
Я попрошу Ноа
пошукати записи з камер спостереження.
Добре. Зустрінемося з нею біля театру.
-Я вже їду до тебе. Побачимося. -Добре.
-Привіт. -Привіт.
Ви не повірите. На гарячому. Мартін Гейвуд.
На камері зі складу у Валехо. І хто тут з ним?
Чортові вилупки.
Вона вбила мого друга.
Я хочу на власні очі бачити, як її заарештують.
Джош був моїм другом…
«ВІДРОДЖЕННЯ» МІКА КІТ
…і я його любила.
ТУРНЕ «ОНОВЛЕННЯ»
Про що це ти?
Айві Еббот, вас заарештовано
за вбивства Дошуа Кіта й Дрю Терні.
-Руки за спину, мем. -У вас є право зберігати мовчання.
Усе, що ви скажете, може бути й буде використане проти вас у суді.
Що сталося?
Айві, що це означає?
Що?
Міко.
Що сталося?
САН-ФРАНЦИСКО
Ми знайшли запис зустрічі Айві й Мартіна Гейвуда
зранку в той день, коли вбили вашого чоловіка.
Вона нічого не каже.
Спочатку хоче поговорити з вами.
Я нічого не хочу від неї чути.
Міко, найлегший шлях до вироку – зізнання.
Ти впораєшся, Міко.
Заради Джоша.
Я хочу знати чому.
Ти не залишила мені вибору.
Роуз усе розповіла Джошу.
І Джош не хотів жити в брехні.
Правда про тебе знищила б і тебе, й «Притулок».
Я не могла цього допустити.
У Гейвуда були свої порахунки з Джошуа
через те, що почалося після його документалки.
Тож його було неважко переконати.
Добре.
Я поклала роки на розвиток бренду «Притулок».
Вкладала власні гроші й усе, що мала, в його успішність.
Джош приїхав вчасно.
Сам.
Це був мій шанс змінити майбутнє.
Вписати себе в історію «Притулку».
І я хотіла зробити це правильно.
План був ідеальний.
Код до замка, Джошів пістолет.
Ми все продумали.
Але дечого не передбачили.
Гей.
Чорт.
Ти все це зробила, щоб захистити мене?
Щоб захистити «Притулок»?
Повірити не можу.
Ти й досі мене не бачиш.
Я хотіла все скасувати, коли ти вирішила повечеряти
з Поппі.
Бо я хотіла, щоб ти була присутня.
Ми збиралися вбити Джоша,
а потім – тебе.
Бо ми з тобою мали бути лише вдвох.
Коли ми були лише вдвох, нам усе було під силу.
Бо я вірила…
всьому, що ти казала.
Я довіряла тобі.
Я віддала тобі все.
Гроші. Час.
Своє життя.
Я кров'ю стікала за тебе.
Я любила тебе.
Я любила тебе більше за будь-кого в житті.
Джош би цього ніколи не зрозумів. Ніколи.
А вбивши тебе, ми б звільнили тебе.
Перетворили б тебе на мученицю.
Ти не заслуговуєш на «Притулок».
На всю ту любов, яку ми тобі дали.
На нашу відданість і повагу.
Бо ти шахрайка. Заманила нас своєю брехнею.
Сподіваюся, ти втратиш усе!
І з тобою нікого не залишиться!
Нікого!
Я – наріжний камінь свого життя.
Я можу побудувати себе знову. Почати наново.
Цеглина за цеглиною.
З хаосу мого горя.
Цеглина за цеглиною.
Міко!
Міко.
Ти мене застерігала.
Що ми дізнаємося більше, ніж нам би хотілося.
А тепер, з цим записом, дізнається весь світ.
Послухай…
Жодна дитина не повинна переживати те, що пережила ти.
Мені прикро, що з тобою таке сталося.
Але Роуз була «непотребом», як і ти.
Якщо я все згорну,
це означатиме, що твій біль був важливіший за її.
Цього не можна допустити.
Я знаю.
«Коли стоїш на хіднику в промінні ранкового сонця,
й набігає тінь, коли люди тебе обходять…»
«…принаймні ти знаєш, що існуєш».
Це перші рядки «Непотребу».
Їх написала Роуз.
Я люблю тебе.
І завжди любитиму.
Я не знала, як іще можна це зробити.
І я тебе люблю.
Коли ми думаємо про те, що передається з покоління в покоління,
ми часто думаємо про фізичні риси.
У тебе можуть бути материні очі чи батькова усмішка.
Можливо, ми думаємо про сімейний спадок.
Дорогі нам речі, які збирали й передавали нащадкам.
Але ми також можемо
успадковувати їхній біль.
Помилки.
Травми.
Часто біль минулого визначає майбутнє, коли ми ще цього не усвідомлюємо.
Наче це тихе безжальне покарання.
Я розповідала про рік, який визначив усе моє життя.
Мій утрачений рік.
Я вже втричі старша, ніж була в той рік, а він ще не минув.
І досі в моїх рішеннях,
у наслідках моїх рішень.
Наслідки вбивств сягають далеко.
«Притулок» не вистояв.
І світло правди проникло в його найтемніші закутки.
Тільки час покаже
куди далі піде Міка Кіт.
Та припускаю, що правда звільнить її.
Ми, люди, складаємося з матерії.
З плоті й кісток.
З тканин і рідин.
Ми невидимі лише тоді, коли інші не хочуть нас бачити.
І додам від себе:
коли ми не хочемо бачити себе самі.
На жаль, у світі повно невидимих душ.
«ПЕРЕГЛЯНУТО» ПОППІ ПЕРНЕЛЛ
Роуз Ґіл була невидима все своє життя.
Тепер ми знаємо, що це були її слова,
її досвід, який надихнув тисячі людей.
Слова, які присвоїла Міка.
ВЛАСНІСТЬ РОУЗ ҐІЛ
Навіщо ти взяла щоденники Роуз?
Коли спіймали Роуз і Гольта,
я забрала її рюкзак, щоб зберегти її речі.
А потім зазирнула всередину, побачила її записи, малюнки, її життя.
Я знала, що це щось особливе. Я це відчувала.
І знала, що це мій квиток в інше життя.
Але це була брехня.
Я не думала, що ця книга так вразить світ.
Не уявляла масштабу.
НАЗВАНА СЕСТРА
Я могла заплатити за те, що зробила з Роуз,
компенсувати крадіжку, лише роблячи добро.
І робила. Зробила добра більше, ніж кривди.
Цього недостатньо, Міко.
Має бути достатньо.
Тепер світ знає ім'я Роуз Ґіл.
Вона мені своїми словами розповіла, що це значить.
Міка повернула всі мої щоденники.
Я наче зустрілася з давнім другом.
Побачила, якою я була і якою стала.
Я знову можу дихати.
Люди знають правду.
І знають мене.
Мабуть, ми з нею більше не зустрінемося,
але нас назавжди пов'язала
ця історія
і те, що ми пережили в дитинстві.
А от Міку Кіт
ніколи не бачили такою, якою вона була насправді.
Ні її віддані фани,
ні навіть найближча подруга.
Але історії, які ми про себе розповідаємо, мають наслідки.
Навіщо тим з нас, хто має трибуну для висловлення,
марнувати голос на міф?
«ОКЛЕНДСЬКІ КЕПСТОУНИ»
Я все життя
вибудовувала образ Поппі Парнелл.
Я обрала це ім'я, бо воно поєднувало мене з матір'ю
й віддаляло від сім'ї, яка мене виростила.
Від Сковіллів.
Але міф, який я сама створила,
більше мені не допомагає.
Що далі я бігла,
то більше віддалялася від власної правди.
Я дозволила болю визначати те, хто я.
Але тепер я повертаюся додому.
ЗАПИС ПРО НАРОДЖЕННЯ ОКЛЕНДСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КАЙЗЕРА
ДИТИНА – ПОППІ ПАРНЕЛЛ
БАТЬКО – АЛЕКСАНДР МАЙКЛ ТРОЙ
МАТИ – ЕЛІНОР СЮЗЕТТ ПАРНЕЛЛ
ПРОФЕСІЯ БАТЬКА – МУЗИКАНТ
Я повертаюся в Окленд за велінням серця.
До рідних, які завжди підтримають мене.
І мені ніщо не заважає підтримувати їх.
Як писав Еллісон,
«коли я зрозумію, хто я,
я стану вільний».
Ці слова
навчать мене знову побудувати дім,
побачити себе
й бути видимою для тих,
хто справді важливий.
Дякую, що слухали мене.
Я Поппі Сковілл,
і я закликаю вас подумати ще раз.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко