Müfettiş Aames, San Francisco Polisi.
Burada ne olmuş?
911 çağrısı aldık. Memurlar geldiklerinde bir ceset bulmuş.
İkisi de konuşmuyor.
Ölen kişi Martin Haywood.
Eski polis.
San Francisco'da işlenen Joshua Keith
ve Drew Turney cinayetlerinde şüpheli.
Tek kelime etme.
Kelepçele.
Hey, durun. Ne yapıyorsunuz?
O, sadece…
Mitri'yi arayacağım.
Seni takip edeceğim. Hemen arkandayım baba.
Seni seviyorum.
Ne oldu Aames?
Martin Haywood öldü. The Knock'ta.
Nasıl yani? Ne olmuş?
Bıçaklanmış.
Shreve sorgu için alındı.
Ne o ne Poppy konuşuyor.
Dur, bekle. Poppy orada mıymış? İyi mi?
İyi. O, şok geçiriyor.
Tamam, bak. Merkezde buluşuruz.
Hey, aradığın için de teşekkürler.
Trini?
Ne? Neler oluyor?
-Bak tatlım. Benim çıkmam lazım, tamam mı? -Ne?
Ben çıkınca mutlaka kapıyı kilitle
-ve alarmı çalıştır. -Tamam, biliyorum.
Annene mesaj atıp çıkmam gerektiğini söyleyeceğim.
-Tamam. -İyi misin?
Evet. Sabah çalışmam var, o yüzden yatacağım.
Tamam. Hemen dönerim. Cep telefonum açık, tamam mı?
Bir şey gerekirse arayacaksın tabii ki.
Baba.
Evet.
Dikkatli ol.
Lütfen.
Söz veriyorum bebeğim, tamam mı?
Buraya gel. Söz veriyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Şimdi kapıyı kilitle.
-Kapıyı hemen kilitle lütfen. -Tamam, geliyorum.
Hey. Neler olduğunu anlatacak mısın?
Sana mı, resmî sana mı?
Ben hep polisim Pop.
Ben de hep babamın kızıyım.
Avukatı gelene kadar bekleyeceğim.
Tamam
ama Martin Haywood Oakland'tan çıkıp aile barınıza kadar geldiyse
Tanrı'nın sözünü yaymaya gelmemiştir diye varsayacağım.
-Selam. -Dikkat et adamım.
-İzin verir misin? -Tabii.
Gel, dışarıda konuşalım.
Selam.
İyi misin?
Bana saldırdı.
Beni sıkıştırdı.
Sonra birden babam çıkageldi ve düşürdüğüm bıçağı aldı.
Adam senin peşindeymiş.
Babamla beni öldürecekti.
Bunu biliyorum. Silahına uzandı.
Bu, işe yarar, değil mi?
Hem de çok işe yarar.
Kendini savunuyordu.
Ben içeri girip ne yapabileceğime bakayım.
Her şey yoluna girecek.
Her şey düzelecek.
Memur Sanchez, lütfen ön masaya gelin.
İşte babam.
Dur, neler oluyor?
Siktir.
Bunu tahmin etmiştim. Buna muhtemel neden tutuklaması deniyor.
Onu 48 saat tutabilirler. Perşembe günleri bile bu…
Perşembe tutuklanmak için en kötü gündür. Salıya dek hâkim karşısına çıkamayabilir.
Santa Rita'ya mı nakledilecek?
-Bu işleri bilirsin. -Siktir.
Tam bir saçmalık.
Davayla en ufak ilgisi de yok.
Hiç hayranınız yok ama bir sürü düşmanınız var.
Babama faydası dokunacak bir şey var mı? Mitri iki kez aradı bile.
Henüz yok ama Aames, Haywood'un
cep telefonu kayıtlarına ve baz istasyonlarına ulaşabildi.
Şuna bak.
Seni köprü boyunca takip etmiş
ve anlaşılan biz onun evinden çıkarken peşimizden geliyormuş.
Benim peşimdeymiş.
Pop,
Joshua ve Drew'ün öldürüldükleri gece
sinyallerini o sınırlar içinde buldum.
Ama fazla temiz.
Bir şey eksik.
Sığınak'ın ana hattı bu. Cinayetlerden sonraki sabah.
Sığınak'ı ne diye arasın?
Ne?
-Micah. -Siktir.
Onu hep şüpheli bulmuşumdur Pop.
Bu, Haywood'un evindeki Sığınak ürünlerini de açıklar.
Micah'yı aradığını doğrulamalısın.
Öylece suçlamada bulunamayız.
Ne konuştuklarını öğrenebilirsek çok daha iyi olur.
Tamam.
İçeride gözümüz kulağımız olsa işe yarardı ama Markus
-içeriden bilgi alabiliyor mu bakalım. -Tamam.
-Selam. -Şimdi Lillian'la konuştum.
Babam bu sabah Santa Rita'dan aramış. Durumu iyi.
Lillian ilaçlarını ulaştırmaya çalışıyor.
Bugün izin aldım. Ne yapabilirim, onu söyle.
Babamı görmeye gideceğim. Benimle gelmek ister misin?
Hayır.
Cydie.
Hayır. Babamı öyle görmeyi hiç istemiyorum.
Eve döndüğünde görürüm.
ALAMEDA İLÇE ŞERİFİ OFİSİ
SANTA RITA HAPİSHANESİ GİRİŞ, NAKİL VE SALIVERME
Temizsin. İlerle.
Sıradaki.
Bankoya ilerleyin.
Burada ne işin var?
ZİYARETÇİ
Shreve'i görmeye geldim.
Bak, ikimiz arasında ne olursa olsun onu hâlâ sevdiğimi biliyorsun.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Sıradaki.
Martin Haywood… Joshua'yı o mu öldürdü?
Sıradaki.
Bu taraftan.
Burada olmandan nefret ediyorum.
Seni kurtaracaksa burada kalırım.
Öyle deme baba.
Micah beni görmeye geldi.
Onu gördüm.
Bırak, hikâyesini anlatsın.
-Ona güvenmiyorum. -Onun için değil. Kendin için.
Söyleyeceklerini bir dinle. Onu affetmek zorunda değilsin.
Onu anlamak ya da ona güvenmek zorunda da değilsin ama sen
bu meseleyi çözmek zorundasın.
Geri dönebileceği bir kapı açmak istemiyorum.
Beni dinle bebeğim.
Hatalar yaptım. Bazıları büyük, bazıları küçük. Sen de öyle.
ama sen hatalarını hayatın boyunca peşinden sürükledin.
Yaptığın her şeyi benim hapse düştüğüm sene yaptın.
Seni terk ettiğim yıl.
-Baba. -Sadece…
O adamı öldürmek seni kurtardı.
Acının bir kısmını yok edeceğini bilsem onu milyon kez öldürürdüm.
O yüzden kendine sormanı istiyorum.
Micah'nın hayatında onu kendisi yapan ne?
Söyleyeceklerini dinlemezsen
bu, peşinde sürükleyeceğin yeni bir şey olacak.
Bir yükü diğeriyle değiştirme.
Anlıyor musun?
Tanrım, seni seviyorum.
Hey, dokunmak yok.
Selam Shae. Ben Markus Killebrew.
Selam Markus. Nasıl gidiyor?
Bak, bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
Josh'la Drew öldürüldükten bir gün sonra bir arama yapılmış.
Sabah 08.07'de. Sığınak'ın ana hattına.
O aramayı nereye yönlendirdiğini bilmeliyim. Anlıyor musun?
Tamam, sabah 08.07'de.
-Ne yapabileceğime bir bakayım. -Teşekkürler.
Haberleşiriz.
Bunu hak etmemişti.
Micah'nın onunla tanışmadan çok önce söylediği bir yalan ölümüne neden oldu.
O, bunu kabul etmezse cevaplar tatmin edici olmaz.
Ya da bu işteki payını.
Tek bir aldatmaca altı hayatı yok etti.
Josh, Drew, Rose, Holt, Ramon…
O kaçık Martin Haywood'un hayatını bile.
Babamı
hapisten çıkarmazsak yedi olacak.
Onunkini de dâhil edersen sekiz.
Sığınak bocalıyor
ve o, tahmin ettiğim gibi bir sokak kedisiyse…
ETKİNLİK TARİHLERİ - ERTELENDİ
…bu, dokuz canından biri kaldı demektir.
Yalanlarını kabul etmesini istiyorum.
Sorumluluğunu almasını istiyorum.
KÜLLERİNDEN - MICAH KEITH ETKİNLİK İPTAL EDİLDİ
Biçtiğin bu Micah.
Ne istiyorsun Poppy?
Rose'un hayatını neden çaldın?
İmparatorluğunu onun sırtından kurdun.
Onun sesini çaldın. Adını sildin.
İkiyüzlünün tekisin.
İsim silmekten mi bahsetmek istiyorsun? Sana ne demeli?
New York'a taşınıp köklerinle, ailenle tüm bağını kopardın.
Gazeteci olduğunda Scoville soyadını neden bıraktın?
Anneme yakın hissetmek için Parnell soyadını aldım.
Poppy Parnell.
Kimse bu isim kadar önemli değil.
Bu, bir yalan.
Ingram haklıydı.
Kendini asla tam olarak ona adamayacağını, sadece kendine adayacağını biliyordu.
Bu yüzden yalnızsın.
Tıpkı benim gibi.
Vay.
Rose, köşeye sıkışırsan kapana kısılmış bir hayvan gibi savaştığını söylemişti.
Benim için başka kim savaşacak ki?
Her şey yalan değildi.
Ailem yoktu.
Kan bağım olan ailem beni terk etmişti
ama Shreve, o, bana…
…babalık yaptı.
Sen de kardeşimdin.
Sizinle güvende hissetmiştim.
Bunun benim için anlamını biliyor musun?
Beni ben olarak kabul ettiniz.
Birbirimizde bir aile bulduk sanıyordum…
…ama bilirsin, hayatım boyunca bunun peşindeydim.
Her yeri bunu bulmak için…
…arıyorum.
Beni yönlendirmeye çalışmaktan vazgeç.
Yine aynı maske.
-Benim maskem yok. -Evet, var.
Cebimdeki tüm parayı harcayıp
seni bulmaya çalışırken ilk kez New York'ta gördüm.
El yazmanı bana verdiğinde.
Rose'un el yazmasını.
Seni yeni dostlarınla gördüm.
Benden iyi olduklarını düşünüyordun. Senden iyi olduklarını.
Ucuz ayakkabıların, ucuz aksanın, geçmişin.
Her yerinden bayağılık akıyordu
ve benden utanıyordun.
Beni hazırlıksız yakaladın.
Beni sevdiğini arkadaşların gidince hatırladın.
Gerçek seni o gün gördüm. Bir kariyerist.
Kiminle birlikteysen ona göre davranıyordun.
Herkes için farklı bir yüzün vardı
ama seni yine de seviyordum.
O dünyada olmak benim için
ne demekti en ufak fikrin yok.
Yok…
…ve haklısın.
Birbirimize benziyoruz.
Biz hayatta kalanlarız
ama ben senin aksine çevremdeki hiç kimseyi incitmeden hayatta kaldım.
Sen insanları kullanıyorsun Micah.
Martin Haywood'u kullandığın gibi.
Anlayamadım?
Cinayetlerden sonraki sabah Sığınak'ın ana hattını aramış.
Sen ne diyorsun? Ben evdeydim.
Kendini korumak için Josh'u öldürsün diye Martin Haywood'u kullandın.
Bununla bir ilgim olduğunu mu düşünüyorsun hâlâ?
Aman Tanrım.
Ona zarar verebileceğimi düşünüyorsun.
Hâlâ benden şüpheleniyorsun.
İstemiyorum ama şüpheleniyorum.
Düğünüme katıldın.
Sen de benimkine.
İstediğin tüm cevapları vereceğim.
Kaydedebilirsin.
Her şeyi düzgünce açıklayabiliriz.
Selam. Az önce Shae aradı.
Sığınak'ın telefon kayıtlarını gönderdi.
Mesajlarına bir baksana.
Tam bir itiraf hayatlarımızı kolaylaştırırdı
ama evet, bunu kullanabilirim.
Hey, Markus. Ben seni sonra arayayım.
Tamam, olur.
Ne bakıyorsunuz be?
Peki, Micah. Biz tanışmadan önce sen kimdin?
Her şey nerede başladı?
Annem Fawn. Adı buydu.
O, nerede?
Öldü. Beş yıl önce.
Bunca zaman hayatta mıydı?
Öyle denebilirse.
On beş yıldan uzun süre onu ne gördüm ne ondan haber aldım.
Cesedini Russian Nehri'ne yakın bir yerde bulmuşlar.
Yıllarca uyuşturucu kullandıktan sonra doğal nedenlerden ölmüş.
Sekoyalardan birinin altında uyumaya gitmiş.
Sütyenin içinde
Iskarta'daki fotoğrafımı bulmuşlar.
Üzerine "kızım" yazmış.
Polis, yayıncım üzerinden bana ulaştı.
Üzgünüm.
Peki ya baban?
Herhangi biri olabilir.
Fawn, Yunan efsanelerini severdi.
Bana onları okurdu. Onunla olduğum zamanlardaki tek güzel anım budur.
Ona babamı sorduğumdaysa şöyle derdi:
"Tanrıçaların kız doğurmak için erkeklere ihtiyacı yoktu."
-Ondan kaçtın mı? -Mecburdum.
Çocukken bile ondan kaçmam gerektiğini biliyordum.
Uzun süre yok olduğumu fark eder mi diye anlamak için bir sürü deneme yaptım
ama o, fark etmedi.
Batı Oakland'taki postaneye yakın terk edilmiş bir binada yalnızdım
ve uyumak için bir tesisat kanalına saklanmıştım.
Son kez geri geldiğinde benim için gelmişti.
Yanında bir adam vardı.
Bunun benim için anlamını öğrenemeden kaçtım.
Tahmin etmek zor değildi.
Nereye gittin?
Bushord Parkı'ndaydım, orada uyuyordum.
Shreve'le seni ve kardeşlerini gördüm.
Sonra bir köpek tasmasından kurtuldu ve doğruca size koştu.
Ben de çocuk parkındaydım.
Shreve köpeği gördü ve üçünüzü tel örgülere fırlatıp
tepesine tırmanmanızı söyledi.
"Tırmanın, en tepeye, ulaşamasın" diye bağırıyordu.
Bunu hatırlıyorum.
Bunu hiç unutmadım.
Beni nasıl koruyacağını bilmeyen birinden yeni kaçmıştım
ve içgüdülerinin kendisi için değil, siz üç kızı için olduğunu gördüm.
Bunu istedim.
Korunmuş hissetmek istedim. Güvende.
Bir süre hissettim.
Joshua'yla.
Peki, bu iş nasıl olacak?
Neyse ki ellerimi yeni yıkadım.
Selam T.
Selam.
Dur, burada ne işin var?
Sana sürpriz yapayım dedim.
Dur, onu bana ver. Kuzenlerim Atlanta'dan yeni geldi.
Bir süredir görüşmemiştik. Onlara şehri gezdireceğim.
-Gelmek ister misin? -Evet, isterim.
Annemle babam birkaç saat sonra gelecek, yani…
Güzel.
-Bunlar onlar mı? -Evet, bunlar onlar.
Selam.
-Demek ailenle tanışacağım. -Evet, tanışacaksın.
-Selam. -Selam, vaktin var mı?
-Evet. Micah az önce çıktı. -Neredesin?
Orpheum'da.
Onunla röportaj yaptım.
-Sığınak'tan telefon kayıtlarını aldım. -Ve?
Martin Haywood'un
cinayetlerden sonraki sabah Ivy Abbott'ı aradığı ortaya çıktı.
-Sen ciddi misin? -Evet.
Şunu dinle. Martin'in telefon kayıtlarını
Ivy'ninkilerle karşılaştırdım, Joshua'yla Drew öldürüldüğü sabah
Haywood'la Ivy Vallejo'daki bir depoda beraberlermiş.
Bu, doğruysa Micah temize çıkabilir.
Dur biraz.
Cinayetleri beraber planladıklarını kanıtlamak zorundayız hâlâ.
Josh'un kasa şifresini
Ivy çaldıysa Josh'un silahını ona vermiş olabilir.
Evet.
Bak. Deponun adresini bana mesaj at.
Noa'ya söylerim,
güvenlik kamerası var mı bakar.
Tamam, güzel. Söyle tiyatroda buluşalım.
-Ben sana geliyorum. Birazdan görüşürüz. -Tamam.
-Selam. -Selam.
Buna inanmayacaksınız. Şüphe yok. Martin Haywood.
Vallejo'daki deponun kamerasında ve bakın, yanında kim var.
Lanet olsun, orospu çocukları.
Dostumu öldürdü.
Tutuklandığında orada olmalıyım.
Josh benim dostumdu…
YENİDEN DOĞUŞ MICAH KEITH
…ve onu seviyordum.
YENİLENME TURU
Sen ne diyorsun?
Ivy Abbott, Joshua Keith
ve Drew Turney cinayetlerinden tutuklusunuz.
-Ellerinizi arkada birleştirin. -Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize delil olarak kullanılabilir.
Neler oluyor?
Ivy, neler oluyor?
Ne?
Micah.
Neler oluyor?
Kocanın öldürüldüğü sabah Ivy'nin Martin Haywood'la buluşurken
çekilmiş güvenlik kaydını bulduk.
Şu anda tek kelime etmiyor.
Önce seninle konuşmak istiyor.
Söyleyeceklerini dinlemek istemiyorum.
Hüküm giydirmenin en temiz yolu itiraf almaktır Micah.
Bunu yapabilirsin Micah.
Josh için.
Sadece nedenini bilmek istiyorum.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Biliyorsun, Rose Josh'a her şeyi anlattı.
Josh bir yalanı yaşamaktan rahatsızdı.
Hakkındaki gerçeği ifşa etmek seni yok ederdi, Sığınak'ı yok ederdi.
Bunun olmasına izin vermeyecektim.
Belgeselde anlatılanlar yüzünden
Haywood'un Joshua'yla kendi derdi vardı.
Yani onu ikna etmek zor olmadı.
Tamam.
Sığınak markasını yaratırken yıllarımı harcamıştım.
Başarıya ulaşması için kendi paramı ve sahip olduğum her şeyi harcamıştım.
Josh tam vaktinde geldi.
Yalnızdı.
Bu, geleceği değiştirme fırsatımdı.
Sığınak'ın hikâyesine kendimi yazacaktım…
…ve bu işi hemen halletmek istiyordum.
Plan da mükemmeldi.
Kasanın şifresi, Josh'un silahı.
Her şeyi halletmiştik…
…ama hiç hesaplamadığımız bir şey vardı.
Hey.
Siktir.
Her şeyi beni korumak için mi yaptın?
Sığınak'ı korumak için mi?
İnanılmazsın.
Beni hâlâ anlamıyorsun.
Poppy'yle yemeğe gitmeye karar verdiğinde planı iptal etmeyi
düşündüm…
…çünkü orada olmanı istiyordum.
Josh'u öldürecektik,
sonra da seni öldürecektik.
Sadece sen ve ben beraber olacaktık.
Tanrım, sadece ikimiz olduğumuzda yapamayacağımız hiçbir şey yoktu…
…çünkü inanmıştım.
Söylediğin her şeye inanmıştım.
Sana güvenmiştim.
Sana her şeyimi verdim.
Paramı verdim. Vaktimi verdim.
Hayatımı verdim.
Senin için kanımı akıttım.
Seni sevdim.
Seni hayatım boyunca sevdiğim herkesten çok sevdim.
Tanrım, Josh bunu asla anlayamazdı. Asla anlayamazdı.
Seni öldürmek seni kurtaracaktı.
Seni bir şehit yapacaktı.
Biliyor musun? Sen Sığınak'ı hak etmiyorsun.
Sana verdiğimiz onca sevgiyi de hak etmiyorsun.
Sana adanmışlığımızı ve duyduğumuz saygıyı hak etmiyorsun
çünkü sen bir dolandırıcısın. Bizi bu noktaya getiren senin yalanların
ve umarım hiçbir şeysiz kalırsın!
Umarım kimsesiz kalırsın!
Kimsesiz!
Hayatımın mihenk taşı benim.
Yeniden kurabilirim, temiz bir sayfa açabilirim.
Tuğla tuğla.
Yasımın kaosundan.
Tuğla tuğla.
Micah?
Micah.
Beni uyarmaya çalışmıştın.
Bilmek istediğimizden fazlasını öğreneceğiz demiştin.
Şimdi kayıtla beraber bütün dünya öğrenecek herhâlde.
Bak,
hiçbir çocuk senin çektiklerini çekmek zorunda kalmamalı.
Başına gelenler için üzgünüm
ama Rose bir ıskartaydı, tıpkı senin gibi.
Bu işin peşini bırakırsam
senin acın onunkinden önemliydi denmiş olacak.
Bu, olamaz.
Biliyorum.
"Kaldırımda sabah güneşinin vurduğu yeri bulduğunda
ve biri yanından geçmek zorunda kalınca bir gölge geçtiğinde…"
"…en azından hâlâ var olduğunu bilirsin."
Bunlar Iskarta'nın ilk satırları.
Rose'un satırları.
Seni seviyorum.
Daima da seveceğim.
Başka nasıl yapabileceğimi bilmiyordum.
Ben de seni seviyorum.
Nesilden nesle aktarılan şeyleri düşündüğümüzde
sıklıkla fiziksel özellikleri düşünürüz.
Annenizin gözlerini ya da babanızın gülüşünü almış olabilirsiniz.
Aile yadigarlarını düşünebiliriz.
Toplanmış ve zamanla aktarılmış değerli parçalar
ama acılarını da
miras alabiliriz.
Hatalarını.
Travmalarını
ve biz daha nasıl olduğunu anlamadan geçmişin acısı sık sık geleceğimizi yazar.
Sessiz, merhametsiz bir ceza gibi.
Tüm hayatımı tanımlayan yıl hakkında konuşmuştum.
Kayıp yılım hakkında.
O yıla kadar geçen zamanın üç katı kadar zamandır hayattayım ve işte buradayız.
Yine de benim seçimlerim,
benim seçimlerimin sonuçları.
Cinayetlerin sonuçları geniş çaplı dalgalanmalar yarattı.
Sığınak kepenkleri indirdi
ve gerçeğin ışığı oranın karanlık köşelerine kadar girdi.
Micah Keith'in buradan nereye gideceğini
ancak zaman gösterecek
ama gerçeğin onu özgür kılacağını söylemeye cesaret edebilirim.
Biz insanlar maddedeniz.
Etten ve kemikteniz.
Dokudan ve sıvıdanız.
Sadece insanlar bizi görmeyi reddettiğinde görünmez oluruz
ve şunu ekleyeceğim:
Bir de kendimizi görmeyi reddettiğimizde.
Ne yazık ki dünya görünmez ruhlarla dolu.
TEKRAR DÜŞÜNÜLMÜŞ POPPY PARNELL
Rose Gil hayatı boyunca görünmezdi.
Binlercesine ilham veren, onun sözleri
ve onun deneyimleriydi, bunu artık biliyoruz.
Micah'nın benim dediği sözler.
ROSE GIL'İN ÖZEL MÜLKÜ
Rose'un günlüğünü neden aldın?
Rose'la Holt yakalandıklarında
onun adına saklamak için sırt çantasını almıştım, yanımda tutmak için
ve içine baktığımda yazdıklarını, çizimlerini, hayatını buldum.
Biliyordum, özel olduğunu biliyordum. Hissedebiliyordum
ve kurtuluşum olduğunu da biliyordum.
Ama bu bir yalandı.
Kitabın dünyayı sarsmasını hiç beklemiyordum.
Hayal ettiğim her şeyin ötesinde büyüdü…
FARKLI BABADAN KARDEŞİN
…ama Rose'a yaptığımı, bu hırsızlığı telafi etmenin tek yolu
iyilik yapmaktı.
Yaptım da. İncittiğimden çok insana iyilik yaptım.
Bu, yeterli değil Micah.
Olmalı.
Ama artık dünya Rose Gil'in adını biliyor.
Bunun ne anlama geldiğini bana kendisi anlattı.
Micah bana günlüklerimin asıllarını gönderdi.
Eski bir dostla tekrar bir araya gelmek gibiydi.
Nasıl biri olduğumu, nerelere geldiğimi görmek.
Tekrar nefes alabiliyorum.
Gerçek biliniyor.
Ben de öyle.
Muhtemelen onu bir daha görmeyeceğim
ama hep bağlı olacağız.
Bu hikâyeyle
ve çocukken yaşadıklarımızla.
Diğer taraftan Micah Keith'in
gerçekte kim olduğu hiç görülmedi.
Ne kendini adamış hayranları…
…ne en yakın dostu tarafından…
…ama kendimizle ilgili anlattığımız hikâyelerin sonuçları olur.
Bizim gibi bir kürsüye sahip olma ayrıcalığı olanlar
seslerimizi bir efsaneyi anlatmakla niye harcayalım?
Hayatımı Poppy Parnell'e
bir imaj yaratarak harcadım.
Beni anneme bağlayacak bir soyadı seçtim
ve kendimi beni yetiştiren aileden farklılaştırdım.
Scoville'ler
ama kendi efsanem
artık bana yaramıyor.
Uzağa kaçtıkça
kendi gerçeğimden uzaklaştım.
Acının beni tanımlamasına izin verdim
ama artık yuvama gidiyorum.
DOĞUM KAYDI KAISER OAKLAND TIP MERKEZİ
ÇOCUK - POPPY PARNELL
BABA ADI ALEXANDER MICHAEL TROY
ANNE KIZLIK SOYADI ELINOR SUZETTE PARNELL
BABA MESLEĞİ - MÜZİSYEN
Oakland'taki köklerimin peşinden gidiyorum.
Beni hep destekleyen aileme
ve artık onları desteklemek için özgürüm.
Ellison'ın yazdığındaki gibi.
"Kim olduğumu keşfettiğimde
özgür olacağım."
Bu kelimeler
bana nasıl eve döneceğimi öğretiyor.
Kendimi nasıl göreceğimi
ve gerçekten önemi olan insanlara
nasıl görünür olacağımı.
O yüzden dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Ben Poppy Scoville
ve tekrar düşünmenizi istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü