(ซีเอสไอ)
สารวัตรสืบสวนเอมส์ ตำรวจซานฟรานซิสโก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีคนโทรแจ้ง 911 เจ้าหน้าที่มาถึงและพบศพ
ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ
(เดอะน็อค)
ผู้เสียชีวิตชื่อมาร์ติน เฮย์วูด
เขาคืออดีตตำรวจซานฟรานซิสโก
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมจอชัว คีธ
และดรูว์ เทอร์นีย์ในซานฟรานซิสโก
ไม่ต้องพูดเลย
ใส่กุญแจมือเขา
เฮ้ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน จะทำอะไรน่ะ
เขาแค่…
หนูจะโทรบอกมิทรี
เดี๋ยวหนูตามไป หนูจะตามพ่อไปติดๆ เลย
หนูรักพ่อนะ
เอมส์ ว่าไง
มาร์ติน เฮย์วูดตายแล้ว ที่เดอะน็อค
อะไรวะเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกแทง
ชรีฟถูกนำตัวไปสอบปากคำ
ทั้งเขาและป๊อปปี้ไม่พูดอะไรเลย
เดี๋ยวก่อนนะ ป๊อปปี้อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ เธอโอเคไหม
เธอไม่เป็นไร เธอ… เธอกำลังช็อก
เอาละ ฟังนะ ผมจะไปเจอคุณในเมือง
เฮ้ ขอบคุณที่โทรมาบอก
ทรีนี
อะไรคะ เกิดอะไรขึ้น
- ฟังนะลูก พ่อต้องออกไปข้างนอก โอเคไหม - ว่าไงนะคะ
พอพ่อออกไปแล้ว พ่ออยากให้ลูกล็อกประตู
- และอย่าลืมตั้งสัญญาณกันขโมย - ค่ะ หนูรู้
แล้วพ่อจะส่งข้อความหาแม่ของลูก บอกเธอว่าพ่อจำเป็นต้องไป
- โอเคค่ะ - ลูกอยู่ได้นะ
ค่ะ หนูมีซ้อมตอนเช้า เดี๋ยวหนูเข้านอนเลย
โอเค เดี๋ยวพ่อกลับมา พ่อจะเปิดโทรศัพท์มือถือไว้ โอเคนะ
ถ้าลูกต้องการอะไรก็โทรมาได้เลย
พ่อคะ
ว่าไง
ระวังตัวด้วย
นะคะ
ลูกรัก พ่อสัญญา ตกลงไหม
มานี่มา พ่อสัญญา
- พ่อรักลูกนะ - หนูก็รักพ่อค่ะ
ล็อกประตูด้วยล่ะ
- ล็อกประตูด้วย เดี๋ยวนี้เลย - โอเค มาแล้วค่ะ
(ตำรวจโอ๊กแลนด์)
เฮ้ บอกทีว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
บอกคุณหรือคุณในหน้าที่ล่ะ
ผมเป็นตำรวจเสมอแหละ ป๊อป
ฉันก็เป็นลูกสาวของพ่อเสมอเช่นกัน
ฉันจะรอจนกว่าทนายของเขาจะมาถึง
ก็ได้
แต่ถ้ามาร์ติน เฮย์วูดโผล่มาในโอ๊กแลนด์ แล้วไปถึงบาร์ของครอบครัวคุณ
ผมขอสันนิษฐานว่า เขาไม่ได้มาเพื่อเทศน์คำสอนของพระเจ้าแน่
- เฮ้ - ระวังหน่อยสิ
- เราขอเวลาแป๊บนึงนะ - ได้
เร็วเข้า ไปคุยกันข้างนอก
เฮ้
คุณโอเคนะ
เขาทำร้ายฉัน
จับกดฉัน
แล้วพ่อก็โผล่มาจากไหนไม่รู้ และหยิบมีดที่ฉันทำหล่นไว้
เขามาตามล่าเธอจริงๆ
เขาอาจจะฆ่าทั้งฉันและพ่อไปแล้วก็ได้
ฉันรู้เลย ตอนที่เขาหยิบปืนขึ้นมา
คุณใช้มันแก้ต่างได้ใช่ไหม
ก็ต้องได้สิวะ
นี่คือการป้องกันตัว
ขอเข้าไปดูข้างในก่อนนะว่าทำอะไรได้บ้าง
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร
เจ้าหน้าที่ซานเชซ กรุณามารายงานตัวที่แผนกต้อนรับ
พ่อมาแล้ว
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น
บ้าฉิบ
ว่าแล้วว่ามันอาจเป็นแบบนี้ นี่คือการจับกุมโดยมีเหตุอันสมควร
พวกเขาคุมตัวเขาไว้ได้ 48 ชั่วโมง แม้จะเป็นวันพฤหัสบดี มันก็…
วันพฤหัสฯ เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในการถูกคุมขัง เขาอาจไม่ได้เจอผู้พิพากษากว่าจะถึงวันอังคาร
เขาจะถูกย้ายตัวไปแซนตาริตาเหรอ
- คุณก็รู้อยู่แล้ว - แม่งเอ๊ย
เหลวไหลสิ้นดี
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคดีเลย
พวกเธอไม่มีแฟนๆ มีแต่ศัตรูล้วนๆ
มีอะไรที่เราจะใช้ช่วยพ่อได้ไหม มิทรีโทรมาสองรอบแล้ว
ยังไม่มี แต่เอมส์ติดต่อมา
พร้อมบันทึกการใช้โทรศัพท์ของเฮย์วูด กับเสาสัญญาณ
ดูนี่สิ
เขาตามเธอไปที่นี่ ข้ามสะพานไป
และดูเหมือนว่าเขาแอบตามเรามาติดๆ หลังจากที่เราออกจากบ้านเขามา
เขาตามล่าฉัน
ป๊อป
ฉันพบสัญญาณปิงจากเสาที่ระบุว่าเขาอยู่ในระยะ
ในคืนที่มีการฆาตกรรมจอชัวกับดรูว์
แต่หลักฐานมันไม่แน่นหนาพอ
มีบางอย่างหายไป
นั่นมันเบอร์โทรหลักของเชลเทอร์ ช่วงเช้าหลังจากวันฆาตกรรม
เขาโทรหาเชลเทอร์ทำไมกัน
อะไร
- ไมกาห์ - บ้าฉิบ
ฉันว่านางดูมีลับลมคมในเสมอเลย ป๊อป
แบบนี้ก็อธิบายได้ถึงสินค้าของเชลเทอร์ ที่บ้านของเฮย์วูด
ฉันอยากให้เธอยืนยันว่าเขาโทรหาไมกาห์จริง
เรากล่าวหาเขาลอยๆ ไม่ได้
ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ถ้าเรารู้ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน
ได้
คงช่วยได้มากถ้าเรามีหูมีตาอยู่ภายในนั้น
- ดูซิว่ามาร์คัสยังจะเอาด้วยอยู่ไหม - โอเค
- เฮ้ - ฉันเพิ่งคุยกับลิเลียนมา
เมื่อเช้าพ่อโทรมาจากแซนตาริตา เขาสบายดี
นางพยายามเอายาของเขาไปให้
ฉันลางานหนึ่งวัน ถ้าจะให้ฉันทำอะไรก็บอกนะ
เดี๋ยวฉันจะแวะไปหาพ่อ เธออยากไปด้วยกันไหม
ไม่ไป
ไซดี้
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นพ่อในสภาพนั้น
ฉันจะเจอเขาตอนที่เขากลับบ้าน
(สำนักงานนายอำเภออลาเมดาเคาน์ตี)
(เรือนจำแซนตาริตา รับตัว ย้าย และจำหน่าย)
ผ่านได้ ไปเลย
คนต่อไป
ไปที่เคาน์เตอร์ได้เลยครับ
เธอมาทำอะไรที่นี่
(ผู้มาเยี่ยม)
ฉันแวะมาหาชรีฟ
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับฉัน แต่เธอก็รู้ว่าฉันยังรักเขาอยู่
ฉันไม่รู้จักเธอสักนิด
รู้สิ
คนต่อไป
มาร์ติน เฮย์วูด… เขาฆ่าจอชัวเหรอ
คนต่อไป
ทางนี้ครับ
หนูไม่ชอบเห็นพ่ออยู่ในนี้เลย
พ่อยอมอยู่ที่นี่ถ้ามันหมายถึงการช่วยลูกไว้
อย่าพูดแบบนั้นสิพ่อ
(เรือนจำประจำเคาน์ตี)
ไมกาห์แวะมาหาพ่อ
หนูเห็นเธอแล้ว
ให้เธอเป็นคนเล่าเรื่องของเธอสิ
- หนูไม่เชื่อใจเธอ - ไม่ใช่เพื่อเธอ แต่เพื่อตัวลูกเอง
ดูซิว่าเธอมีอะไรจะพูดบ้าง
ลูกไม่จำเป็นต้องให้อภัยเธอ
ลูกไม่จำเป็นต้องเข้าใจเธอหรือเชื่อใจเธอ แต่ลูก…
ลูกจำเป็นต้องสะสางปัญหานี้ให้จบ
หนูไม่อยากเปิดโอกาส ให้เธอกลับเข้ามาในชีวิตหนูอีก
ฟังพ่อนะ ลูกรัก
พ่อก็เคยทำพลาด ทั้งเรื่องใหญ่เรื่องเล็ก ลูกเองก็เช่นกัน
แต่ลูกลากความผิดพลาดพวกนั้น ติดตัวลูกมาตลอดชีวิต
ทุกสิ่งที่ลูกทำเป็นเพราะปีที่พ่อต้องติดคุก
ปีที่พ่อทิ้งลูกไป
- พ่อคะ - อ๊ะๆ แค่…
การฆ่าหมอนั่นทำให้ช่วยชีวิตลูกไว้ได้
พ่อยอมฆ่าเขาเป็นล้านรอบ ถ้ามันจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของลูกได้
เพราะงั้นพ่อขอให้ลูกถามตัวเอง
อะไรในชีวิตของไมกาห์ทำให้เธอเป็นแบบทุกวันนี้
ถ้าลูกไม่ฟังสิ่งที่เธอต้องพูด
มันจะกลายเป็นอีกความผิดพลาดที่ลูกจะแบกติดตัว
อย่าเอาความทุกข์หนึ่งมาแทนที่อีกความทุกข์หนึ่ง
เข้าใจพ่อไหม
พ่อรักลูกเหลือเกิน
เฮ้ ห้ามแตะต้องตัว
เฮ้ เช มาร์คัส คิลเลบริวนะ
เฮ้ มาร์คัส เป็นไงบ้าง
ฟังนะ ผมมีเรื่องอยากให้คุณช่วยหน่อย
โอเค
มีสายนึงโทรเข้ามา ถัดจากวันที่จอชกับดรูว์ถูกฆ่าวันนึง
เวลา 8.07 น. โทรเข้าไปยังเบอร์หลักของเชลเทอร์
ผมอยากรู้ว่าคุณต่อสายนั้นไปถึงใคร เข้าใจไหม
โอเค 8.07 น. นะคะ
- ฉันจะลองดูให้ - ขอบคุณนะ
ไว้คุยกัน
เขาไม่สมควรเจออะไรแบบนี้
คำโกหกที่ไมกาห์พูดมานานก่อนที่นางจะเจอเขา ทำให้เขาต้องตาย
คำตอบจะไม่ทำให้พอใจได้หรอก ตราบใดที่นางไม่ยอมรับความจริง
หรือการมีเอี่ยวของนาง
การหลอกลวงของคนคนเดียว ทำให้หกชีวิตต้องพังทลาย
จอช ดรูว์ โรส โฮลต์ ราโมน…
แม้แต่ไอ้บ้ามาร์ติน เฮย์วูดนั่นก็ด้วย
เจ็ดคน…
ถ้าเราไม่ช่วยพ่อฉันออกมาจากคุก
แปดคน ถ้าเธอรวมตัวนางด้วย
เชลเทอร์กำลังแย่
และถ้านางเป็นหมาจนตรอก อย่างที่ฉันเชื่อว่านางเป็น…
(ตารางงาน - เลื่อน)
ถ้านางเป็นแมวเก้าชีวิต นางก็เหลือแค่ชีวิตเดียวแล้ว
ฉันอยากให้นางยอมรับคำโกหกของนาง
ฉันอยากเห็นนางออกมารับผิด
(จากเถ้าถ่าน - ไมกาห์ คีธ เลื่อนงาน)
(ป๊อปปี้ พาร์เนลล์)
นี่คือผลจากการกระทำของเธอ ไมกาห์
ต้องการอะไร ป๊อปปี้
เธอขโมยชีวิตของโรสทำไม
เธอทำนาบนหลังคนอื่น
เธอเอาสิทธิ์เสียงของนางไป ลบล้างชื่อนาง
เธอนี่มันปากว่าตาขยิบจริงๆ
เธอ… เธออยากพูดเรื่องลบล้างชื่องั้นเหรอ แล้วตัวเธอเองล่ะ
เธอย้ายมานิวยอร์กและตัดขาดความสัมพันธ์ กับรากเหง้าของเธอ ครอบครัวของเธอ
ทำไมเธอถึงเลิกใช้นามสกุลสโกวิลล์ ตอนผันตัวมาเป็นนักข่าวล่ะ
ฉันใช้นามสกุลพาร์เนลล์เพื่อให้รู้สึกใกล้ชิดกับแม่
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์
ทุกคนกลายเป็นคนด้อยค่าเมื่อเธอใช้ชื่อนั้น
ไม่จริง
อินแกรมพูดถูก
เขารู้ว่าเธอไม่มีทางทุ่มเทเพื่อเขา เธอทุ่มเทให้แต่ตัวเอง
เพราะงี้เธอถึงอยู่คนเดียวไง
เหมือนฉันเปี๊ยบ
ว้าว
โรสบอกฉันว่าเธอจะสู้เหมือนหมาจนตรอก ถ้าเธอถูกต้อนให้จนมุม
จะมีใครทำเพื่อฉันอีกล่ะ
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นเรื่องโกหกหรอก
ฉันไม่มีครอบครัว
ครอบครัวสายเลือดเดียวกันก็ทิ้งฉันไป
แต่ชรีฟน่ะ เขา…
เป็นเหมือนพ่อฉัน
ส่วนเธอก็เหมือนน้องสาวฉัน
ฉันรู้สึกปลอดภัยเวลาอยู่กับพวกเธอ
รู้บ้างไหมว่ามันมีความหมายกับฉันยังไง
แค่ยอมรับในตัวฉัน
ฉันนึกว่าเราเป็นครอบครัวให้กันและกันซะอีก
แต่เธอรู้ไหม ฉันไล่ตามสิ่งนั้นมาตลอดชีวิต
ฉันมองหาในทุกๆ ที่เพื่อ…
ค้นพบมัน
เลิกพยายามบงการฉันได้แล้ว
เธอสวมหน้ากากนั่นอีกแล้ว
- ฉันไม่ได้สวมหน้ากาก - สวมสิ
ฉันเห็นครั้งแรกในนิวยอร์ก
ตอนที่ฉันใช้เงินทุกแดงเพื่อตามหาเธอ
ตอนที่เธอเอาต้นฉบับของเธอมาให้ฉัน
ต้นฉบับของโรส
ฉันเห็นเธออยู่กับเพื่อนใหม่
เธอคิดว่าพวกเขาดีกว่าฉัน ดีกว่าเธอเอง
กับรองเท้าถูกๆ สำเนียงบ้านนอก และปูมหลังของเธอ
เธอมีแต่ปมด้อยให้เห็น
และเธอก็อายฉัน
เธอทำให้ฉันแปลกใจนี่
เธอจำได้แค่ว่าเธอรักฉัน ตอนที่เพื่อนๆ เธอทิ้งเธอไป
วันนั้นฉันเห็นธาตุแท้ของเธอ พวกไต่เต้าใฝ่สูง
เปลี่ยนสีไปเรื่อย ขึ้นอยู่กับว่าเธออยู่กับใคร
ตีสองหน้าใส่ทุกๆ คน
แต่ฉันก็ยังรักเธอ
เธอไม่รู้หรอก
ว่าการเป็นฉันในโลกแบบนั้นมันเป็นยังไง
ไม่รู้เลย
และเธอพูดถูก
เราเหมือนกัน
เราคือผู้รอดชีวิต
แต่ฉันไม่เหมือนเธอตรงที่ฉันรอดชีวิตมาได้ โดยไม่ต้องทำลายชีวิตคนรอบตัวฉัน
เธอหลอกใช้คนอื่น ไมกาห์
เหมือนที่เธอหลอกใช้มาร์ติน เฮย์วูด
ว่าไงนะ
เขาโทรไปเบอร์หลักของเชลเทอร์ เช้าวันถัดมาหลังเกิดการฆาตกรรม
พูดเรื่องอะไรของเธอ ตอนนั้นฉันอยู่บ้าน
เธอใช้ให้มาร์ติน เฮย์วูดฆ่าจอช เพื่อปกป้องตัวเธอเอง
เธอยังคิดอยู่เหรอว่าฉันมีเอี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
เหลือเชื่อเลยว่ะ
เธอคิดว่าฉันทำร้ายเขาได้ลง
เธอยังสงสัยฉันอยู่
ฉันไม่อยากทำหรอก แต่ฉันสงสัยจริงๆ
เธอไปงานแต่งของฉันด้วย
เธอก็ไปงานฉัน
ฉันจะให้คำตอบทุกอย่างที่เธอต้องการ
และเธอบันทึกเสียงได้
เราจะได้เคลียร์กันตรงๆ ซะที
เฮ้ ผมเพิ่งได้ข่าวจากเช
เธอส่งบันทึกการโทรจากเชลเทอร์มาให้
คุณดูข้อความคุณหน่อยสิ
คำสารภาพแบบครบๆ จะทำให้ชีวิตเราง่ายขึ้นเยอะ
แต่ก็ได้ ผมเอาไปสืบต่อได้
เฮ้ มาร์คัส เดี๋ยวผม… เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
ได้เลย
มองอะไรกันวะ
ไมกาห์ คุณเคยเป็นใครก่อนที่เราจะรู้จักกัน
ทุกอย่างมันเริ่มต้นจากตรงไหน
แม่ฉัน ฟอว์น นั่นคือชื่อของท่าน
ตอนนี้ท่านอยู่ไหน
เสียแล้ว เมื่อห้าปีก่อน
ท่านมีชีวิตตลอดช่วงที่ผ่านมาเหรอ
จะเรียกว่างั้นก็ได้
ฉันไม่ได้เจอหน้าหรือได้ข่าวจากท่าน มากว่า 15 ปีแล้ว
พวกเขาเจอศพท่านอยู่ใกล้ๆ แม่น้ำรัสเชียน
ตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ หลังจากหลายปีที่ท่านใช้ยาเสพติด
แค่ไปนอนในป่าสนเรดวูด ใต้ต้นไม้ตนนึง
พวกเขาเจอ…
รูปของนักเขียนหนังสือ Discard ยัดอยู่ในเสื้อในของท่าน
ท่านเขียนบนรูปไว้ว่า "ลูกสาวฉัน"
ตำรวจแกะรอยตามหาฉันผ่านทางสำนักพิมพ์
เสียใจด้วย
แล้วพ่อคุณล่ะ
อาจจะเป็นใครก็ได้
ฟอว์นเคยชอบเรื่องตำนานกรีกมาก
ท่านอ่านให้ฉันฟัง หนึ่งในไม่กี่ความทรงจำดีๆ ที่ฉันได้อยู่กับท่าน
พอฉันถามถึงพ่อของฉัน ท่านจะบอกว่า
"เทพีไม่ต้องการผู้ชายเพื่อให้ตนมีลูกสาว"
- คุณหนีท่านมาเหรอ - ฉันจำเป็น
ฉันรู้ว่าฉันต้องออกมาจากตรงนั้น แม้จะยังเด็กมากก็ตาม
ฉันพยายามอย่างหนักเพราะอยากรู้ ว่าท่านจะสังเกตไหมว่าฉันหายไปนานขึ้นเรื่อยๆ
แต่ก็… ไม่เลย
ฉันอยู่คนเดียวในตึกร้างใกล้ๆ ไปรษณีย์ ในเวสต์โอ๊กแลนด์
และฉันหลบซ่อนด้วยการขดตัวนอนหลับที่นั่น
ครั้งสุดท้ายที่ท่านกลับมา ท่านกลับมาหาฉัน
ท่านพาผู้ชายคนนึงมาด้วย
ฉันวิ่งหนีก่อนที่จะรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรซะอีก
มันเดาได้ไม่ยากหรอก
แล้วคุณไปไหนต่อ
ฉันอยู่ที่บุชร็อดพาร์ก ฉันนอนที่นั่น
แล้วฉันก็เห็นคุณกับน้องๆ ของคุณอยู่กับชรีฟ
มีสุนัขตัวนึงหลุดจากสายจูง และมันวิ่งตรงไปหาคุณ
ฉันกำลังปีนเล่นอยู่บนจังเกิลยิม
ชรีฟเห็นสุนัขตัวนั้น เขารีบพาพวกคุณสามคนไปอยู่ตรงรั้วลูกกรง
แล้วบอกให้คุณปีนขึ้นไปข้างบน
ตะโกนออกมาว่า "ปีนขึ้นไป ไปให้ถึงบนสุดเลย อย่าให้เอื้อมถึง"
ฉันจำได้
ฉันไม่เคยลืมเลย
ฉันแค่หนีออกมาจากคนที่ไม่รู้ว่าจะปกป้องฉันยังไง
และฉันเห็นสัญชาตญาณของเขา ที่ไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง แต่เพื่อพวกคุณสามคน
ฉันอยากมีแบบนั้นบ้าง
อยากรู้สึกถูกปกป้อง รู้สึกปลอดภัย
มีอยู่ช่วงนึงฉันรู้สึกแบบนั้น
กับจอชัว
จะเอาไงต่อไป
รู้ไหม โชคดีนะที่ผม… ผมล้างมือแล้ว
เฮ้ ที
(เจ็ตส์ บาสเกตบอล)
เฮ้
เดี๋ยวนะ นายมาทำอะไรที่นี่
อยากมาเซอร์ไพรส์เธอน่ะ
มา ฉันถือให้ ญาติฉันเพิ่งกลับมาจากแอตแลนตา
ไม่ได้เจอพวกเขานานแล้ว จะพาพวกเขาไปเที่ยวรอบๆ เมือง
- ไปด้วยกันไหม - อือๆ ไปสิ
พ่อ… พ่อแม่ฉันจะไม่อยู่บ้านอีกสองสามชั่วโมง
แจ๋ว
- นั่นพวกเขาเหรอ - ใช่ พวกเขาเอง
หวัดดีค่ะ
- ทีนี้ฉันก็ได้เจอครอบครัวนายแล้ว - ใช่เลย
- เฮ้ - เฮ้ มีเวลาแป๊บนึงไหม
- มี ไมกาห์เพิ่งกลับไป - คุณอยู่ไหน
โรงละครออร์เฟียม
ฉันเพิ่งสัมภาษณ์เธอไป
- ผมได้บันทึกการโทรจากเชลเทอร์แล้ว - ว่าไงบ้าง
สรุปว่า
มาร์ติน เฮย์วูดโทรหาไอวี่ แอบบ็อตต์ ในเช้าหลังวันฆาตกรรม
- พูดจริงเหรอ - ใช่
ฟังนี่นะ ผมเทียบบันทึกการโทรของมาร์ติน
กับของไอวี่ และมันชี้ว่าเฮย์วูดกับไอวี่อยู่ด้วยกัน
ที่โกดังสินค้าในวัลเลโฮ ช่วงเช้าหลังจากจอชัวกับดรูว์ถูกฆ่า
ถ้านี่คือเรื่องจริง มันก็ล้างความผิดให้ไมกาห์ได้
รอเดี๋ยวสิ
เรายังต้องการหลักฐาน ว่าพวกเขาวางแผนการฆาตกรรมร่วมกันจริงๆ
ถ้าไอวี่ขโมยรหัส
กล่องนิรภัยของจอชไป นางก็เอาปืนของจอชไปให้เขาได้
ใช่
นี่ ส่งที่อยู่ไปโกดังนั่นมาให้ฉันทางข้อความทีสิ
ฉันจะถามโนอา
ว่านางพอจะหาภาพจากกล้องวงจรปิดได้ไหม
โอเค แจ๋ว ให้เธอไปเจอเราที่โรงละครนะ
- ผมกำลังไปหาคุณ แล้วเจอกัน - โอเค
- เฮ้ - เฮ้
เธอต้องไม่เชื่อแน่ คาหนังคาเขาเลย มาร์ติน เฮย์วูด
จากกล้องที่โกดังในวัลเลโฮ ดูสิว่าใครอยู่กับเขา
เวรเอ๊ย ไอ้พวกระยำนี่
นางฆ่าเพื่อนฉัน
ฉันขออยู่ด้วยตอนที่นางถูกจับ
จอชเป็นเพื่อนฉัน…
(เกิดใหม่ ไมกาห์ คีธ)
และฉันรักเขา
(ทัวร์ฟื้นฟูตัวเอง)
คุณพูดเรื่องอะไร
ไอวี่ แอบบ็อตต์ คุณถูกจับกุม
ข้อหาฆาตกรรมจอชัว คีธกับดรูว์ เทอร์นีย์
- เอามือไว้หลังศีรษะด้วยครับ - คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกนำไปใช้ค้านคุณในศาล
เกิดอะไรขึ้น
ไอวี่ นี่มันอะไรกัน
อะไรเนี่ย
อะไร
ไมกาห์
เกิดอะไรขึ้น
(นครซานฟรานซิสโก)
เราเจอภาพที่ไอวี่ไปพบกับมาร์ติน เฮย์วูด
ช่วงเช้าหลังจากที่สามีคุณถูกฆาตกรรม
ตอนนี้เธอยังไม่พูดอะไร
เธออยากคุยกับคุณเป็นคนแรก
ฉันไม่อยากฟังอะไรก็ตามที่นางจะพูด
ไมกาห์ วิธีที่ง่ายที่สุดในการตัดสินโทษ คือการสารภาพ
เธอทำได้ ไมกาห์
เพื่อจอช
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไม
คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉันเอง
คืองี้นะ โรสบอกจอชทุกอย่าง
และจอชก็ไม่สะดวกใจที่จะใช้ชีวิตกับคำโกหก
การเปิดโปงความจริงเกี่ยวกับคุณ จะทำลายทั้งคุณ ทำลายทั้งเชลเทอร์
ฉันไม่มีทางปล่อยให้เป็นแบบนั้นแน่
เฮย์วูดเองก็มีปัญหากับจอชัวอยู่แล้ว
เรื่องผลกระทบจากสารคดีของพวกเขา
มันเลยไม่ยากที่จะโน้มน้าวใจเขา
โอเค
ฉันใช้เวลาหลายปีในการปั้นแบรนด์ให้เชลเทอร์
ทุ่มเงินของฉันเองและทุกอย่างที่ฉันมี เพื่อทำให้มันสำเร็จ
(415 อี. ถนน 15)
จอชมาถึงตรงเวลาพอดี
มาคนเดียว
นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้เปลี่ยนอนาคต
เพื่อให้ฉันอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์ของเชลเทอร์
และฉันอยากจัดการให้เสร็จด้วยวิธีที่ถูก
แผนการช่างไร้ที่ติ
รหัสเปิดกล่องนิรภัย ปืนของจอช
เราจัดการทุกอย่างได้แล้ว
แต่มีอยู่เรื่องนึงที่เราไม่ได้คาดคิดไว้
เฮ้
เวรละ
โอย เวรละ
คุณทำทุกอย่างนั่นเพื่อปกป้องฉันงั้นเหรอ
เพื่อปกป้องเชลเทอร์เหรอ
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
คุณก็ยังมองไม่เห็นหัวฉันอยู่ดี
ฉันคิดว่าจะยกเลิกแผนการ ตอนที่คุณตัดสินใจไปทานมื้อเย็น
กับป๊อปปี้
เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นด้วย
เราจะฆ่าจอช
แล้วเราก็จะฆ่าคุณ
มันควรมีแค่คุณกับฉันอยู่ด้วยกัน
ให้ตายสิ ตอนที่มีแค่เราสองคน ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
เพราะฉันเชื่อ…
ฉันเชื่อทุกสิ่งที่คุณพูด
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันมอบทุกอย่างให้คุณ
ให้เงินคุณ ให้เวลาคุณ
ให้ชีวิตฉันแก่คุณ
ฉันยอมทรมานเพื่อคุณ
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณมากกว่าใครที่ฉันเคยรักมาทั้งชีวิต
บ้าจริง จอชไม่มีทางเข้าใจหรอก เขาไม่มีวันเข้าใจ
การฆ่าคุณจะช่วยคุณไว้
จะเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นผู้พลีชีพ
รู้อะไรไหม คุณไม่คู่ควรกับเชลเทอร์เลย
และคุณไม่คู่ควรกับความรักทั้งหมด ที่เรามอบให้คุณ
คุณไม่คู่ควรกับความทุ่มเท และความเคารพที่เรามีให้
เพราะคุณมันคนลวงโลก คำโกหกของคุณทำให้เราต้องมาถึงจุดนี้
ฉันหวังเหลือเกินว่าคุณจะไม่เหลืออะไรเลย
และหวังว่าคุณจะไม่เหลือใครด้วย
ไม่มีเลย
ไม่มีสักคน
ฉันคือรากฐานของชีวิตฉัน
ฉันสร้างใหม่ได้ ฉันเริ่มต้นใหม่ได้
ทีละขั้นทีละตอน ทีละขั้นทีละตอน
จากความยุ่งเหยิงของความทุกข์ของฉัน
ทีละขั้นทีละตอน ทีละขั้นทีละตอน
ไมกาห์
เธอพยายามเตือนฉันแล้ว
ว่าเราจะได้คำตอบมากกว่าที่เราอยากรู้
และตอนนี้เมื่อมีเสียงบันทึกแล้ว ฉันว่าคนทั้งโลกก็คงได้รู้เช่นกัน
ฟังนะ…
ไม่ควรมีเด็กคนไหนต้องทนในสิ่งที่เธอทำ
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอด้วย
แต่โรสเป็นคนที่ถูกทิ้ง เหมือนเธอนั่นแหละ
ถ้าฉันปล่อยเรื่องนี้ไป
มันแปลว่าความเจ็บปวดของเธอ สำคัญกว่าของนาง
จะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ฉันรู้
"เมื่อเราเจออิฐก้อนแรกบนทางเดิน ท่ามกลางแสงแดดยามเช้า
และมีเงาพาดผ่าน ขณะที่ใครสักคนเดินผ่านเราไป…"
"อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเรายังมีตัวตน"
บรรทัดแรกๆ จากในหนังสือ Discard
บรรทัดที่โรสเขียน
ฉันรักเธอนะ
และฉันจะรักเธอเสมอ
ฉันไม่รู้จะทำแบบอื่นได้ยังไง
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
เวลาที่เราคิดถึงสิ่งต่างๆ ที่ถูกส่งผ่านจากรุ่นสู่รุ่น
เรามักนึกถึงคุณลักษณะทางกายภาพ
คุณอาจมีดวงตาเหมือนแม่ของคุณ หรือมีรอยยิ้มเหมือนพ่อของคุณ
เราอาจนึกถึงมรดกตกทอดของครอบครัว
ของมีค่าที่เก็บสะสมและส่งต่อมาให้ผ่านกาลเวลา
แต่เราก็สามารถ…
รับช่วงต่อของความเจ็บปวดของพวกเขา
ความผิดพลาดของพวกเขา
ความบอบช้ำของพวกเขา
และความเจ็บปวดในอดีตมักเป็นตัวกำหนดอนาคต ก่อนที่เราจะรู้เสียอีก
เช่นการลงโทษเด็ดขาดแบบเงียบๆ
ฉันเคยคุยถึงปีที่นิยามชีวิตของฉันทั้งชีวิตไปแล้ว
ปีที่สูญหายไป
ฉันรอดจากช่วงเวลานั้นมาได้นานถึงสามเท่า จนมาถึงจุดนี้ได้
ยังคงเป็นทางที่ฉันเลือก
ผลที่ตามมาของทางที่ฉันเลือก
ผลสืบเนื่องของการฆาตกรรม ส่งผลกระทบมากมายนัก
เชลเทอร์ถูกปิดตัวลง
และแสงสว่างแห่งความจริง ได้เล็ดลอดเข้ามายังมุมมืดของที่นั่น
ไมกาห์ คีธจะไปทางไหนต่อ
มีเพียงเวลาเท่านั้นที่บอกได้
แต่ฉันขอเดาว่า ความจริงจะปลดปล่อยเธอเป็นอิสระ
เราคือผู้คนที่เป็นสสาร
มีเลือดเนื้อและกระดูก
เส้นใยและของเหลว
เราไร้ตัวตนเมื่อคนอื่นปฏิเสธที่จะมองเห็นเรา
และฉันขอเสริมว่า…
เมื่อเราปฏิเสธที่จะมองเห็นตัวเองด้วย
น่าเศร้าที่โลกนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่ไร้ตัวตน
(Reconsidered ป๊อปปี้ พาร์เนลล์)
โรส กิลไร้ตัวตนมาตลอดชีวิตของเธอ
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันคือคำพูดของเธอ
ประสบการณ์ของเธอเอง ที่เป็นแรงบันดาลใจให้คนนับพัน
คำพูดที่ไมกาห์อ้างว่าเป็นของตนเอง
(สินทรัพย์ส่วนบุคคลของโรส กิล)
ทำไมคุณถึงนำบันทึกของโรสไป
ตอนที่โรสกับโฮลต์ถูกจับ
ฉันคว้าเป้มาเก็บไว้ให้เธอ เพื่อเก็บไว้กับตัวเองก่อน
พอฉันได้ดูข้างใน ฉันพบงานเขียนทั้งหมดของเธอ ภาพวาดของเธอ ชีวิตของเธอ
ฉันรู้… ฉันรู้ว่ามันพิเศษ ฉันสัมผัสได้
และฉันรู้ว่ามันคือทางออกของชีวิตฉัน
แต่มันเป็นการโกหก
ฉันไม่เคยคิดว่าหนังสือเล่มนั้น จะทำให้โลกต้องสั่นสะเทือน
มันเป็นที่นิยมมากกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก
(พี่สาวต่างสายเลือด)
แต่ทางเดียวที่ฉันจะชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำกับโรส
เพื่อยอมรับผิดที่ขโมยก็คือการทำความดี
และฉันก็ทำได้ ฉันช่วยคนได้มากกว่าที่ฉันทำร้าย
แค่นั้นมันไม่เพียงพอ ไมกาห์
มันต้องพอสิ
แต่ตอนนี้ทั้งโลกได้รู้จักชื่อของโรส กิลแล้ว
เธอเป็นคนบอกฉันด้วยคำพูดของเธอเอง ว่ามันหมายความว่ายังไง
ไมกาห์ส่งบันทึกต้นฉบับของฉันทั้งหมดกลับมาให้
มันเหมือนการได้กลับมาอยู่กับเพื่อนเก่าอีกครั้ง
ได้เห็นว่าฉันเคยเป็นยังไง และฉันมาไกลแค่ไหนแล้ว
ฉันหายใจได้ทั่วท้องอีกครั้ง
ความจริงเป็นที่รับรู้แล้ว
ตัวฉันเองก็เช่นกัน
ฉันคงไม่ได้เจอเธออีก
แต่เราจะเชื่อมโยงถึงกันเสมอ
ด้วยเรื่องราว
และการเอาตัวรอดของเราในวัยเด็ก
ในทางกลับกัน ไมกาห์ คีธเอง
ก็ไม่เคยเป็นที่รับรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเธอ
ไม่ใช่โดยแฟนๆ ผู้ทุ่มเทของเธอ…
หรือแม้แต่เพื่อนสนิทที่สุดของเธอ
แต่เรื่องราวที่เราเล่าเกี่ยวกับตัวเอง ก็มีผลที่ตามมาเช่นกัน
สำหรับพวกเราที่โชคดีมากพอ ที่มีแพลตฟอร์มให้ใช้
ทำไมเราต้องเปลืองเสียงของเรา ไปกับเรื่องแต่งด้วย
(โอ๊กแลนด์ แคปสโตนส์)
ฉันใช้เวลาในชีวิต
สร้างภาพลักษณ์ของป๊อปปี้ พาร์เนลล์ขึ้นมา
ฉันเลือกนามสกุลที่เชื่อมโยงฉันกับแม่ของฉัน
และทำให้ตัวเองแปลกแยก จากครอบครัวที่เลี้ยงดูฉันมา
ครอบครัวสโกวิลล์
แต่เรื่องแต่งของฉันเอง
ใช้กับฉันไม่ได้อีกต่อไป
ยิ่งฉันวิ่งไกลแค่ไหน
ฉันก็ยิ่งห่างจากความจริงเกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น
ฉันปล่อยให้ความเจ็บปวดนิยามตัวฉัน
แต่ตอนนี้ฉันจะกลับบ้านแล้ว
(สูติบัตร ศูนย์การแพทย์ไคเซอร์โอ๊กแลนด์)
(บุตร - ป๊อปปี้ พาร์เนลล์)
(ชื่อบิดา อเล็กซานเดอร์ ไมเคิล ทรอย)
(ชื่อมารดาก่อนสมรส เอลินอร์ ซูเซ็ตต์ พาร์เนลล์)
(อาชีพของบิดา - นักดนตรี)
ฉันตามรากเหง้าของฉันกลับไปยังโอ๊กแลนด์
ไปยังครอบครัวที่จะคอยสนับสนุนฉันเสมอ
และฉันก็เป็นอิสระที่จะคอยสนับสนุนพวกเขา
ตามที่เอลลิสันเคยเขียนไว้
"เมื่อฉันค้นพบว่าฉันเป็นใคร
ฉันก็จะเป็นอิสระ"
คำพูดพวกนั้น
สอนฉันถึงวิธีกลับบ้านได้อีกครั้ง
วิธีที่ฉันมองตัวเอง
และวิธีทำให้ตัวเองมีตัวตน
ในสายตาของคนที่สำคัญกับฉันจริงๆ
ขอบคุณที่รับฟังนะคะ
ฉันชื่อป๊อปปี้ สโกวิลล์
และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี