సీ.ఎస్.ఐ
నేను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో పోలీసు శాఖకి చెందిన ఇన్స్పెక్టర్ ఏయిమ్స్ ని.
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
911 కాల్ వచ్చింది. ఆఫీసర్స్ వచ్చేసరికి ఇక్కడ శవం ఉంది.
ఇద్దరూ పెదవి విప్పడం లేదు.
ది నాక్
చనిపోయిన వ్యక్తి పేరు మార్టిన్ హేవుడ్.
అతను మాజీ పోలీసు.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో జరిగిన జోషువా కీత్, డ్రూ టర్నీల హత్యలో
అతను అనుమానితుడు.
ఏం మాట్లాడకు.
అతనికి సంకెళ్లు వేయండి.
హేయ్, ఆగండి, ఆగండి. ఏం చేస్తున్నారు?
ఆయన కేవలం...
నేను మిత్రికి కాల్ చేస్తాను.
నేను నీ వెంటే వస్తా. నీకు తోడుగా ఉంటాను, నాన్నా.
ఐ లవ్ యూ.
ఏయిమ్స్, ఏంటి సంగతి?
ది నాక్ లో మార్టిన్ హేవుడ్ హత్యకు గురయ్యాడు.
ఏంటి? ఏం జరిగింది?
కత్తి పోటుకు గురయి చనిపోయాడు.
విచారణ కోసం ష్రీవ్ ని అదుపులోకి తీసుకున్నాం.
అతను కానీ, పాపీ కానీ ఏమీ మాట్లాడటం లేదు.
ఒక్క నిమిషం, పాపి కూడా అక్కడే ఉందా? తను బాగానే ఉందా?
బాగానే ఉంది. కానీ... తను షాక్ లో ఉంది.
సరే, చూడు. నేను టౌన్ కి వచ్చి నిన్ను కలుస్తాను.
కాల్ చేసి చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
ట్రినీ?
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?
-బంగారం, నేను బయటకు వెళ్లాలి, సరేనా? -ఏంటి?
నేను వెళ్ళాక, నువ్వు తలుపుకు లాక్ వేసుకొని,
-మర్చిపోకుండా అలారం ఆన్ చేసుకో. -సరే, నాకు తెలుసులే.
నేను తప్పక వెళ్ళాల్సి వస్తోందని మీ అమ్మకు మెసేజ్ పెడతాను.
-సరే. -నీకేమీ పర్వాలేదు కదా?
పర్వాలేదు. ఉదయాన్నే ప్రాక్టీస్ ఉండింది, కనుక ఇక వెళ్లి పడుకుంటాను.
సరే. నేను త్వరగానే వచ్చేస్తాను. సెల్ ఫోన్ నా దగ్గరే ఉంటుంది, సరేనా?
ఏదైనా అవసరమైతే, టక్కున కాల్ చేసేయ్.
నాన్నా.
చెప్పు.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండు.
బంగారం, మాటిస్తున్నాను, సరేనా?
దగ్గరకు రా. నేను మాటిస్తున్నాను.
-ఐ లవ్ యూ. -ఐ లవ్ యూ టూ.
ఇప్పుడు తలుపు లాక్ చేసుకో.
-ఇప్పుడే తలుపు లాక్ చేసుకో. -సరే, వస్తున్నా.
ఓక్లండ్ పోలీస్
హేయ్. ఏం జరిగిందో చెప్తావా?
నువ్వు వ్యక్తిగతంగా అడుగుతున్నావా లేక పోలీసుగా అడుగుతున్నావా?
నేనెప్పుడూ పోలీసునే, పాప్.
నేను కూడా ఎప్పుడూ నా తండ్రికి కూతురినే.
ఆయన లాయర్ వచ్చేదాకా ఇక్కడే ఉంటాను.
సరే.
కానీ మార్టిన్ హేవుడ్, ఓక్లండ్ లో ఉన్న మీ ఫ్యామిలీ బార్ దాకా వచ్చాడంటే,
అతను ఏదో చేద్దామనే వచ్చాడని అనుకుంటున్నాను.
-హేయ్. -చూసుకో, గురూ.
-మాకు ఒక్క నిమిషం ఏకాంతం ఇస్తావా? -తప్పకుండా.
పద. బయట మాట్లాడుకుందాం.
హేయ్.
నీకు ఏం కాలేదు కదా?
అతను నాపై దాడి చేశాడు.
నా గొంతు పట్టుకొని నన్ను గోడకు అదిమాడు.
హఠాత్తుగా నాన్న వచ్చి, నేను పడేసిన కత్తిని తీసుకున్నాడు.
అతను నీ మీద దాడి చేయడానికే వచ్చాడు.
అతను నన్నూ, నాన్నని ఇద్దరినీ చంపేసి ఉండేవాడు.
నాకు ఆ విషయం తెలుసు. అతను తుపాకీ బయటకు తీయబోయాడు.
నువ్వు దాని ఆధారంగా వాదించగలవు కదా?
అది చాలు నాకు.
ఇది ఆత్మరక్షణ కోసం చేసిన పని.
నేను లోపలికి వెళ్లి ఏం చేయగలనో చూస్తాను.
అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
ఏమీ కాదు, అంతా సర్దుకుంటుంది.
ఆఫీసర్ శాంచెహ్, దయచేసి రిసెప్షన్ కి రావాల్సిందిగా కోరుతున్నాం.
అడుగో నాన్న.
ఒక్క నిమిషం. ఏం జరుగుతోంది?
అబ్బా,
ఇలా జరగవచ్చని అనుకున్నాను. దీన్నే అనుమానం కారణంగా జైల్లో ఉంచడమంటారు.
వాళ్లు 48 గంటలదాకా అతడిని అదుపులో ఉంచుకోవచ్చు. గురువారం కూడా, అది...
గురువారం అదుపులోకి తీసుకున్నారంటే ఇక అంతే. జడ్జి ముందుకెళ్లడానికి మంగళవారందాకా ఆగాలి.
అయితే అతడిని శాంటా రీటాకి తరలిస్తున్నారా?
-నీకు తెలిసిందే కదా. -ఛ.
అవన్నీ చెత్త మాటలు.
అసలు దానికి కేసుతో సంబంధం లేదు కదా.
మీకు అభిమానులెవ్వరు లేరు కానీ, శత్రువులు మాత్రం కోకొల్లలుగా ఉన్నారు.
నాన్నని విడిపించడానికి పనికి వచ్చేదేమైనా దొరికిందా? మిత్రి రెండుసార్లు కాల్ చేశాడు.
ఇంకా లేదు. కానీ ఏయిమ్స్
హేవుడ్ కాల్ రికార్డులు, సెల్ టవర్ల సమాచారాన్ని ఇచ్చాడు.
ఇటు చూడు.
అతను ఇక్కడి నుండి నీ వెంటే వంతెన దాటాడు.
మనం ఇంటి నుండి బయటకొచ్చిన్నప్పటి నుండి అతను మనల్ని అనుసరించినట్టు అనిపిస్తోంది.
అతను నా వెంట పడ్డాడు.
పాప్,
జోషువా, డ్రూల హత్య జరిగిన రాత్రి సమయంలో
అతను ఆ పరిసరాల్లోనే ఉన్నట్టు టవర్స్ చూపుతున్నాయి.
కానీ అతనే హత్య చేశాడనడానికి ఇంకే ఆధారాలు లేవు.
ఏదో మిస్ అవుతోంది.
హత్యలు జరిగిన ఉదయం అతను షెల్టర్ కి కాల్ చేశాడు.
షెల్టర్ కి ఎందుకు కాల్ చేశాడు?
ఏంటి?
-మైకా. -దేవుడా.
మొదట్నుంచీ తను నాకు తేడాగానే అనిపించేది, పాప్.
షెల్టర్ ఉత్పత్తులు హేవుడ్ ఇంటి వద్ద ఎందుకు ఉన్నాయో ఇప్పుడు అర్థమైంది.
అతనే మైకాకి కాల్ చేశాడని నువ్వు నిర్ధారించి నాకు చెప్పాలి.
మనం ఆధారాల్లేకుండా ఊరికే ఆరోపణలు చేయలేము.
వాళ్ళు దేని గురించి మాట్లాడుకున్నారో తెలిస్తే ఇంకా మంచిది.
సరే.
అక్కడ ఎవరైనా మనకి సాయపడేవాళ్లుంటే మంచిది,
-మార్కస్ ఏమైనా సాయపడగలడేమో చూద్దాం. -సరే.
-హేయ్. -ఇప్పుడే లిల్లియన్ తో మాట్లాడాను.
ఈ ఉదయం శాంటా రీటా నుండి నాన్న కాల్ చేశాడు. బాగానే ఉన్నాడట.
తను అతనికి మందులు పంపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
నేను ఇవాళ సెలవు తీసుకున్నాను. నీకేమైనా పని చేసి పెట్టాలంటే చెప్పు.
నేను తర్వాత నాన్నను చూడటానికి వెళ్తున్నాను. నువ్వు కూడా వస్తావా?
లేదు.
సైడీ.
లేదు. నేను నాన్నను అలా చూసి తట్టుకోలేను.
ఆయన ఇంటికి వచ్చాక చూస్తాను.
అలమెడ కౌంటీ పోలీసు కార్యాలయం
శాంటా రీటా జైలు లోపలికి దారి, తరలింపు మరియు విడుదల
మీరు వెళ్లవచ్చు.
తర్వాతి వారు.
కౌంటర్ వద్దకి వెళ్లండి.
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?
సందర్శకులు
ష్రీవ్ ని చూడటానికి వచ్చాను.
మన మధ్య ఏమైనా జరుగుతూ ఉండవచ్చు, కానీ అతనంటే ప్రాణమని నీకు తెలుసు.
నువ్వు నాకు తెలిసిన మైకావి కాదు.
అదేమీ కాదు.
తర్వాతి వారు.
మార్టిన్ హేవుడ్... జోషువాని చంపింది అతనేనా?
తర్వాతి వారు రావాలి.
ఇటు వైపు.
నిన్ను ఇక్కడ చూడటం నాకు నచ్చడం లేదు.
నేను ఇక్కడే ఉంటే నీకు ఏమీ కాదంటే, జీవితాంతమైనా ఉండిపోతాను.
అలా అనకు, నాన్నా.
కౌంటీ జైలు
నన్ను చూసిపోదామని మైకా వచ్చింది.
తను నాకు కనబడింది.
తన కథని చెప్పనివ్వు.
-తన మీద నాకు నమ్మకం లేదు. -తన కోసం కాదు. నీ కోసం.
తనేం చెప్తుందో చూడు.
నువ్వు తనని క్షమించనక్కర్లేదు.
నువ్వు తనని అర్థం చేసుకోనక్కర్లేదు, నమ్మనక్కర్లేదు, కానీ...
నువ్వు ఈ విషయానికి శాశ్వత పరిష్కారాన్ని కనుగొనాలి.
మళ్లీ నా జీవితంలోకి వచ్చే అవకాశం తనకి ఇవ్వాలని నాకు లేదు.
నేను చెప్పేది విను, బంగారం.
నేను తప్పులు చేశా. అందులో పెద్దవి ఉన్నాయి, చిన్నయి కూడా ఉన్నాయి. నువ్వు కూడా చేశావు.
కానీ నువ్వు నీ జీవితాంతం వాటిని నీ వెంటే పెట్టుకొని తిరుగుతున్నావు.
నేను ఆ ఏడాది జైలుకు వెళ్ళాల్సి వచ్చింది కనుక, నువ్వు అవన్నీ చేయాల్సి వచ్చింది.
ఆ ఏడాది, నా కారణంగా నువ్వు ఒంటరయ్యావు.
-నాన్నా. -అహా. ఏంటంటే...
నిన్ను కాపాడటానికి వాడిని చంపడం.
నీ బాధలో కాస్త అయినా తగ్గుతుందంటే, వాడిని ఎన్నిసార్లైనా చంపడానికి నేను సిద్ధం.
అందుకని నిన్ను నువ్వు ఒక ప్రశ్న అడుగుకో,
మైకా నేడు ఇవాళ ఇలా ఉండటానికి తన జీవితంలో ఏం జరిగి ఉంటుంది?
తను చెప్పేది నువ్వు వినకపోతే,
మళ్లీ దీన్ని కూడా నీ జీవితాంతం నువ్వు భరించాల్సి ఉంటుంది.
ఒక బరువు స్థానంలో మరొక బరువును తెచ్చుకోకు.
నేను చెప్పేది అర్థమైందా?
దేవుడా, నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.
హేయ్, తాకడాల్లాంటివి చేయకూడదు.
హేయ్, షే. నేను మార్కస్ కిల్లెబ్రూని.
హేయ్, మార్కస్. ఎలా ఉన్నావు?
చూడు, నువ్వు నాకు ఒక సాయం చేసి పెట్టాలి.
సరే.
జోష్, డ్రూల హత్య తర్వాత, షెల్టర్ కి ఒక కాల్ వచ్చింది.
షెల్టర్ మెయిన్ లైన్ కి ఉదయం 8:07కి వచ్చింది.
నువ్వు ఆ కాల్ ని ఎవరికి ఫార్వర్డ్ చేశావో నాకు తెలియాలి, అర్థమైందా?
సరే, ఉదయం 8:07కి.
-ఏమైనా దొరుకుతుందేమో చూస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
ఇతనికి ఇలా జరిగి ఉండకూడదు.
అతడిని కలవకముందే మైకా ఆడిన అబద్ధం వల్ల, అతని ప్రాణాలే పోయాయి.
ఆ విషయాన్ని తను అంగీకరించపోతే, తను చెప్పే సమాధానాలలో పస ఉండదు.
లేదా తన పాత్ర గురించి అంగీకరించకపోయినా కూడా.
ఒక్క మోసం వల్ల ఆరుగురి ప్రాణాలు పోయాయి.
జోష్, డ్రూ, రోస్, హోల్ట్, రమోన్...
ఆ పిచ్చోడు మార్టిన్ హేవుడ్ చావుకు కూడా కారణం అదే.
ఏడు...
మా నాన్నని మనం జైలు నుండి బయటపడేయలేకపోతే.
ఎనిమిది, తన ప్రాణాన్ని కూడా మనం లెక్కలోకి తీసుకుంటే.
షెల్టర్ ఇప్పుడు కష్టాల్లో ఉంది.
నేను అనుకొనేంత కంత్రీ బుద్ధే కనుక తనకి ఉంటే...
ఈవెంట్ తేదీలు - వాయిదా వేయబడ్డాయి
...తన ఖాతాలో తొమ్మిది ప్రాణాలు పడే అవకాశం ఉంది.
తన అబద్ధాలను తను ఒప్పుకోవడం నాకు కావాలి.
స్వయంగా తన నోటి నుండే అది నేను వినాలి.
బూడిద నుండి - మైకా కీత్ ఈవెంట్ రద్దు అయింది
పాపి పార్నెల్
నువ్వు చేసిన పనులకు ప్రతిఫలం ఇలాగే ఉంటుంది, మైకా.
నీకేం కావాలి, పాపి?
రోస్ జీవితాన్ని నువ్వు ఎందుకు దొంగలించావు?
తనకి నష్టాన్ని మిగిల్చి, ఆ నష్టంపై నీ సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించుకున్నావు.
తన అనుభవాలను నీవిగా చెప్పుకున్నావు. తన పేరునే లేకుండా చేశావు.
నువ్వు మహా జిత్తులమారి నక్కవి.
పేర్లను లేకుండా చేయడం గురించి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా? మరి నువ్వు చేసిందేంటి?
నువ్వు న్యూ యోర్క్ కి వచ్చి, నీ కుటుంబానితో ఉన్న బంధాన్ని త్యజించావు.
నువ్వు విలేఖరివి అయినప్పుడు, స్కోవిల్ పేరును ఎందుకు తొలగించావు?
అమ్మకి దగ్గరగా ఉంటుందని పార్నెల్ అని పెట్టుకున్నాను.
పాపి పార్నెల్.
అందరూ ఆ పేరుకు అధిక ప్రాముఖ్యతను ఇస్తారు.
అది నిజం కాదు.
ఇంగ్రమ్ చెప్పింది నిజమే.
భార్యగా పూర్తి బాధ్యతలు నెరవేర్చలేవని అతనికి తెలుసు. నీకు నువ్వే లోకం.
అందుకే నువ్వు ఒంటరిగా మిగిలిపోయావు.
నాలాగే.
వావ్.
నీకన్ని దారులూ ముసుకుపోయేలా చేస్తే, బోనులో ఉన్న జంతువులా పోరాడతావని రోస్ చెప్పింది.
నేను కాకపోతే నా తరఫున ఇంకెవరు పోరాడతారు?
పుస్తకంలో ఉన్నవన్నీ అబద్ధాలు కాదు.
నాకంటూ ఒక కుటుంబం లేదు.
నా కన్న తల్లిదండ్రులు నన్ను వదిలేశారు.
కానీ ష్రీవ్, అతను...
నాకు తండ్రి లాంటి వాడు.
నువ్వు సోదరి లాంటి దానివి.
మీ దగ్గర నాకు ఆదరణ దక్కింది.
అది నాకెంత ముఖ్యమో నువ్వు ఊహించగలవా?
మీరు నన్ను నన్నుగా స్వీకరించారు.
మనమందరం ఒక కుటుంబమని భావించాను.
దాని కోసమే నేను నా జీవితమంతా వెతుకుతూ గడిపాను.
దాని కోసం...
నేను వెతకని చోటంటూ లేదు.
నన్ను మభ్యపెట్టాలని చూడకు.
మళ్లీ అదే ముసుగును ధరించావు.
-నేనే ముసుగునూ ధరించలేదు. -ధరించావు.
తొలిసారిగా నేను దాన్ని న్యూ యార్క్ లో గమనించాను,
నిన్ను కనిపెట్టడానికి నా దగ్గర ఉన్న డబ్బులన్నీ ఖర్చుపెట్టి అక్కడికి వచ్చాను.
నీ రాతప్రతి ఇవ్వడానికి వచ్చినప్పుడే కదా.
అదే, రోస్ రాతప్రతి.
నిన్ను నీ కొత్త మిత్రులతో చూశాను.
వాళ్లు నా కన్నా, అలాగే నీ కన్నా చాలా మెరుగైన వాళ్ళని అనుకున్నావు.
నీ చవక బూట్లు, నీ యాస, ఇంకా నీ కుటుంబ చరిత్ర కారణంగా
ఇతరులతో పోలిస్తే నువ్వు తక్కువ అనే భావన నీలో బాగా ఉండింది,
ఇంకా నన్ను చూసి ఇబ్బందిగా ఫీలయ్యావు.
నువ్వు హఠాత్తుగా ఊడిపడ్డావు.
మీ మిత్రులు వెళ్లాకే, నీకు నా మీద ఉన్న ప్రేమ గుర్తొచ్చింది.
ఆ రోజు నీ నిజ స్వరూపాన్ని నేను చూశాను. స్వార్థపూరిత ఊసరవెల్లిని.
నువ్వు ఎలాంటి వాళ్లతో ఉంటే, వాళ్లకి తగ్గట్టుగా రంగులు మార్చేదానివి.
ఒక్కొక్కరితో ఒక్కోలా ఉండేదానివి.
కానీ అప్పటికీ నీ మీద నాకు ప్రేమ తగ్గలేదు.
ఆ ప్రపంచంలో నాకెలా ఉండిందో
నువ్వు అస్సలు ఊహించలేవు.
అస్సలు ఊహించలేవు.
నువ్వన్నది నిజమే.
మనిద్దరమూ ఒకటే.
మనం కష్టాల నుండి గట్టెక్కినవాళ్లం.
కానీ నీలాగా, నా చుట్టూ ఉన్నవారికి ఏ హానీ తలపెట్టకుండా నేను గట్టెక్కాను.
నువ్వు జనాలను వాడుకుంటావు, మైకా.
మార్టిన్ హేవుడ్ ని వాడుకున్నట్టుగానే.
ఏమన్నావు?
ఆ హత్యలు జరిగిన తర్వాతి రోజు ఉదయం, అతను షెల్టర్ మెయిన్ లైన్ కి కాల్ చేశాడు.
నువ్వేమంటున్నావు? అప్పుడు నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడానికి, జోష్ ని చంపడానికి మార్టిన్ హేవుడ్ ని వాడుకున్నావు.
ఈ హత్యలతో నాకు సంబంధం ఉందని ఇంకా నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
ఓరి దేవుడా.
నా భర్తని నేనే చంపిస్తానని అనుకుంటున్నావా.
ఇంకా నా మీద నీకు అనుమానం పోలేదు.
నాకు అనుమానించాలని లేదు. కానీ తప్పట్లేదు.
నువ్వు నా పెళ్లికి వచ్చావు కదా.
నువ్వు కూడా నా పెళ్లికి వచ్చావు.
నీకు కావలసిన సమాధానాలన్నీ నీకు ఇచ్చేస్తాను.
నువ్వు వాటిని రికార్డ్ చేసుకోవచ్చు.
మనం ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చర్చించుకోవచ్చు.
హేయ్. ఇప్పుడే నాకు షే కాల్ చేసింది.
షెల్టర్ కి సంబంధించిన ఫోన్ రికార్డులను పంపింది.
నువ్వు ఒకసారి నీకు పంపిన మెసేజ్ చూడు.
నేరం ఒప్పుకుంటే మనకి ఈ తలనొప్పంతా ఉండదు.
కానీ, వీటి సంగతి నేను చూస్తాలే.
హేయ్, మార్కస్, నేను నీకు... నీకు మళ్లీ కాల్ చేస్తానులే.
సరే, అలాగే.
ఇక్కడేం చూస్తున్నారు?
అయితే, మైకా. మనం కలవక ముందు నీ జీవితం ఎలా ఉండేదో చెప్పు.
ఇదంతా ఎప్పుడు మొదలైంది?
మా అమ్మ, ఫాన్ తో మొదలైంది. అదే తన పేరు.
ఇప్పుడు ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
అయిదేళ్ల క్రితం చనిపోయింది.
అప్పటి దాకా తను బతికే ఉందా?
దాన్ని బతకడం అని అనకూడదేమో.
నేను తనని చూసి 15 ఏళ్లపైనే అయింది.
రష్యన్ నది తీరాన తన శవం కనబడింది.
డ్రగ్స్ బానిసగా ఎన్నో ఏళ్లు బతికాక, సహజ మరణమే పొందింది.
అక్కడి అడవుల్లోకి వెళ్లి ఒక చెట్టు కింద పడుకుంది.
తన బ్రాలో "అనాథ జీవనం" రచయిత ఫోటో...
దోపబడి ఉండటాన్ని వాళ్ళు చూశారు.
ఆ ఫోటో వెనక "నా కూతురు" అని రాసుకుంది.
నా పబ్లిషర్ ద్వారా పోలీసులు నన్ను కనుగొన్నారు.
నన్ను మన్నించు.
మరీ మీ నాన్న?
ఎవరైనా కావచ్చు.
ఫాన్ కి గ్రీక్ పురాణ గాథలంటే ఇష్టం.
తను వాటిని నాకు చదివి వినిపించేది. తనతో నాకున్న మధుర స్మృతులు అవే.
ఆమెని నేను మా నాన్న గురించి అడిగినప్పుడు, "పిల్లలను కనడానికి
దేవతలకు మగవాళ్ల అవసరం లేదు," అని అనేది.
-తన నుండి నువ్వు పారిపోయావా? -నాకు మరో దారి లేదు.
చిన్నప్పట్నుంచే, నేను అక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలని నాకు తెలుసు.
అంటే, నేను ఎక్కువసేపు ఇంటికి రాకుండా ఉంటే, తను గ్రహించేదో లేదో చూశాను,
కానీ తను... తను పట్టించుకోలేదు.
నేను పశ్చిమ ఓక్లండ్ లో, పోస్ట్ ఆఫీస్ దగ్గర ఎవరూ లేని భవనంలో ఒంటరిగా జీవించాను.
నిద్రపోయేటప్పుడు ఇంటి కింద ఉండే రవ్వంత ప్రదేశంలో దాక్కొనేదాన్ని.
తను నా కోసం ఒక్కసారంటే ఒక్కసారే వచ్చింది.
ఒక మగవాడిని వెంట పెట్టుకొని వచ్చింది.
నాకు విషయం అర్థమయి, అక్కడి నుండి నేను పారిపోయాను.
ఎందుకు తెచ్చిందో ఊహించడం పెద్ద కష్టమేమీ కాదు.
ఎక్కడికి వెళ్లావు?
బుష్రాడ్ పార్క్ లో నివాసం చూసుకున్నాను. అక్కడే పడుకొనేదాన్ని.
ఓసారి నిన్నూ, మీ సోదరీమణులనూ ష్రీవ్ తో ఉండగా చూశాను.
ఒక కుక్క మీ వైపు పరుగెత్తడం చూశాను,
అప్పుడు నేను జంగిల్ జిమ్ పైన ఉన్నాను.
ష్రీవ్ ఆ కుక్కను చూసి, మీ ముగ్గురినీ చెయిన్ కంచె మీద పెట్టి,
పైకి ఎక్కుతూనే ఉండమని చెప్పాడు.
"ఆపకుండా ఎక్కండి, కుక్కకి అందకుండా పైకి ఎక్కేయండి," అని అరుస్తున్నాడు.
ఆ సంఘటన నాకు గుర్తుంది.
నేను దాన్ని మర్చిపోనేలేదు.
నన్ను సంరక్షించడం రాని ఒక వ్యక్తి నుండి అప్పుడే నేను పారిపోయి వచ్చాను,
ఇంతలో తనని తాను కాపాడుకోకుండా, మిమ్మల్ని కాపాడాలని చూసిన అతడి గుణాన్ని నేను చూశాను.
నాకూ అది కావాలని అనిపించింది.
నాకు కూడా ఆ భద్రతా భావన, క్షేమంగా ఉండగలన భావన కావాలనిపించింది.
కొంత కాలం పాటు, నాకు అలానే అనిపించింది.
జోషువాతో ఉన్నప్పుడు.
ఇది ఎలా జరగాలంటారు?
అదృష్టమేంటంటే, నేను... ఇప్పుడే నా చేతులని కడుక్కున్నాను.
హేయ్, టీ.
జెట్స్ బాస్కెట్ బాల్
హేయ్.
ఒక్క నిమిషం. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నిన్ను షాక్ చేద్దామని వచ్చా.
ఆ బ్యాగు నాకు ఇవ్వు. మా కజిన్స్ ఇప్పుడే అట్లాంటా నుండి వచ్చారు.
వాళ్లని చూసి చాలా కాలమైంది. వాళ్లకి ఊరంతా చూపించబోతున్నాను.
-నువ్వు కూడా వస్తావా? -అలాగే. తప్పకుండా.
మా... మా అమ్మానాన్నలకు రావడానికి కాస్త సమయం పడుతుంది. కనుక...
సరే మరి.
-వాళ్ళేనా? -అవును, వాళ్లే.
హాయ్.
-ఇప్పుడు నీ కుటుంబాన్ని కలుస్తున్నానన్నమాట. -అవునుగా.
-హేయ్. -ఒక నిమిషం మాట్లాడగలవా?
-మైకా ఇప్పుడే వెళ్లిపోయింది. -ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఓర్ఫియమ్ లో ఉన్నా.
ఇప్పుడే తన ఇంటర్వ్యూ అయింది.
-షెల్టర్ నుండి ఫోన్ లాగ్స్ అందాయి. -మరి?
హత్యలు జరిగిన తర్వాతి రోజు ఉదయం
మార్టిన్ హేవుడ్, ఐవీ ఆబట్ కి కాల్ చేశాడు
-నిజంగానా? -అవును.
ఇంకో విషయం. నేను మార్టిన్, ఐవీల ఫోన్ రికార్డులను
పోల్చి చూశాను, దాని ద్వారా ఏం తేలిందంటే, జోషువా, డ్రూల హత్య
జరిగిన రోజు ఉదయం, ఇద్దరూ వల్లేహోలో ఒక గోడౌన్ లో కలుసుకున్నారు.
ఇదే నిజమైతే, మైకాకి ఇందులో భాగం లేదన్నట్టే.
అప్పుడే అయిపోలేదు.
వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఈ హత్యలను ప్లాన్ చేశారని మనం నిరూపించాలి.
ఒకవేళ జోష్ పెట్టెకి
కోడ్ ని ఐవీ దొంగలించి ఉంటే, తనే మార్టిన్ కి జోషువా తుపాకీని ఇచ్చి ఉంటుంది.
అవును.
చూడు. గోడౌన్ చిరునామా నాకు పంపు.
ఏదైనా సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ ని
సంపాదించే అవకాశముందో నేను నోవాని అడుగుతాను.
సరే, మంచిది. తనని కూడా ఆ థియేటర్ వద్దకు రమ్మను.
-నేను అక్కడికే వస్తున్నా. వచ్చి కలుస్తా. -సరే.
-హేయ్. -హేయ్.
మీరు షాక్ అవుతారు. రెడ్ హ్యాండెడ్ గా దొరికారు. మార్టిన్ హేవుడ్.
వల్లేహోలోని గోడౌన్ లోని కెమెరాలో దొరికాడు. అతనితో ఎవరున్నారో చూడండి.
వీళ్లు నాశనమైపోను.
తనే నా మిత్రుడిని చంపింది.
తను నా కళ్ల ముందే అరెస్ట్ కావాలి.
జోష్ నా మిత్రుడు...
కొత్త చిగురు మైకా కీత్
...నాకు అతనంటే ప్రాణం.
పునరుత్తేజ యాత్ర
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
ఐవీ ఆబట్, జోషువా కీత్.
డ్రూ టర్నీల హత్యా నేరం కింద మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
-చేతులు వెనక్కి పెట్టండి, మేడమ్. -మీరు ఏమీ మాట్లాడకుండా ఉండవచ్చు.
మీరేమీ చెప్పినా, అది మీకు విరుద్ధంగా న్యాయస్థానంలో ఉపయోగించబడుతుంది.
ఏం జరుగుతోంది?
ఐవీ, ఏంటి ఇదంతా?
ఏంటి?
మైకా.
ఏం జరుగుతోంది?
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నగరం
మీ భర్త చనిపోయిన రోజు ఉదయం, ఐవీ మరియు
మార్టిన్ హేవుడ్ కలుసుకున్నట్టు మా వద్ద ఫుటేజ్ ఉంది.
ఇప్పుడు, తను పెదవి విప్పడం లేదు.
తను ముందు మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
తన మాటలను వినాలని నాకు లేదు.
మైకా, నేరం రుజువు కావడానికి ఒప్పుకోవడమే అన్నింటికన్నా సులువైన మార్గం.
ఏం కాదులే, మైకా.
జోష్ కోసం.
ఆ పని ఎందుకు చేశావో చెప్పు.
నువ్వు నాకు మరో దారి లేకుండా చేశావు.
రోస్, జోష్ కి మొత్తం చెప్పేసింది.
జోష్, ఆ అబద్ధాన్ని జీర్ణించుకోలేకపోయాడు.
నీ గురించి నిజం బయటపడితే, అది నిన్నూ, షెల్టర్ ని నాశనం చేసేస్తుంది.
నేను అలా జరగనివ్వలేకపోయాను.
జోషువా డాక్యుమెంటరీ విషయంలో జరిగిన గొడవ కారణంగా,
హేవుడ్ కి జోష్ మీద పీకల దాకా కోపముంది.
అందుకని అతడిని ఒప్పించడానికి పెద్ద సమయమేమీ పట్టలేదు.
సరే.
షెల్టర్ బ్రాండ్ ని పైకి తీసుకురావడానికి నేను చాలా ఏళ్లు కష్ట పడ్డాను.
దాని విజయం కోసం నా డబ్బును, నా సర్వస్వాన్ని ధారపోశాను.
415 ఈ. 15వ వీధి
జోష్ సరిగ్గా సమయానికే వచ్చాడు.
ఒంటరిగా.
భవిష్యత్తును మార్చడానికి నాకున్న ఏకైక దారి ఇదే.
షెల్టర్ లో నా అధ్యాయాన్ని లిఖించడానికి.
అది సరైన పద్ధతిలో జరిగేలా చూడాలనుకున్నాను.
ప్లాన్ లో ఏ లోపమూ లేదు.
పెట్టెకి సంబంధించిన కోడ్. జోష్ తుపాకీ, అంతా పక్కాగా జరిగింది.
అంతా చాలా చక్కగా ప్లాన్ చేశాం.
కానీ మేము ఊహించని ఒక పరిణామం మాకు ఎదురైంది.
హేయ్.
అయ్యయ్యో.
అబ్బా.
ఇదంతా నన్ను కాపాడటానికి చేశావా?
షెల్టర్ ని కాపాడటానికి?
నీకు అస్సలు తెలివే లేదు.
నీకింకా నా ఉద్దేశం అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు పాపితో డిన్నర్ కి వెళ్లాలనుకున్నప్పుడు,
నేను ప్లాన్ ని రద్దు చేద్దామనుకున్నా.
ఎందుకంటే, నువ్వు కూడా అక్కడే ఉండాలని అనుకున్నా.
మేము జోష్ ని చంపాలనుకున్నాం,
ఆ తర్వాత నిన్ను చంపాలనుకున్నాం.
ఎవరూ లేకుండా మనిద్దరమే ఉన్నప్పుడు చాలా బాగుండేది.
దేవుడా, మనిద్దరమే ఉన్నప్పుడు, మనం చేయలేనిదంటూ ఏమీ లేదు కదా.
ఎందుకంటే నేను నమ్మాను...
నువ్వు చెప్పిన ప్రతీదాన్ని నమ్మాను.
నిన్ను విశ్వసించాను.
నీకు నా సర్వస్వం ఇచ్చాను.
నా డబ్బు ఇచ్చాను. నా సమయ్యాన్ని ఇచ్చాను.
నీకు నా జీవితాన్నే అర్పించాను.
నీ కోసం నాకున్నదంతా ఇచ్చాను.
నిన్ను ఆరాధించాను.
నిన్ను ఆరాధించినంతగా నేను నా జీవితంలో ఇంకెవరినీ ఆరాధించలేదు.
దేవుడా, కానీ జోష్ కి అది అస్సలు అర్థమయ్యేదే కాదు. ఎప్పటికీ అయ్యేది కాదు.
నిన్ను చంపేస్తే, నిన్ను కాపాడినట్టే అయ్యేది.
నువ్వు అమర వనితవి అయ్యుండేదానివి.
ఓ విషయం చెప్పనా? నీకు షెల్టర్ లో ఉండే అర్హత లేదు.
మా అందరి ప్రేమకి నువ్వు అర్హురాలివి కాదు.
మేము నీపై చూపిన ఆరాధనకి, గౌరవానికి నువ్వు అర్హురాలివి కాదు.
ఎందుకంటే నువ్వు మోసగత్తెవి. నీ అబద్ధాల వల్లే మనకి ఈ గతి పట్టింది.
నీకు ఏమీ మిగలకూడదని ఆశిస్తున్నాను!
అలాగే నీకు ఎవరూ మిగలకూడదని కోరుకుంటున్నా!
ఒక్కరు కూడా ఉండకూడదు!
ఒంటరిదానివి అయిపోవాలి!
నా జీవితాన్ని నేనే నిర్మించుకున్నాను.
నేను మళ్లీ చిగురించగలను, కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించగలను.
ఒక్కో అడుగు ముందుకు వేసుకుంటూ సాగగలను.
నా బాధ తాలూకు అయోమయ స్థితి నుండి.
ఒక్కో అడుగు ముందుకు వేసుకుంటూ.
మైకా?
మైకా.
నువ్వు నన్ను హెచ్చరించే ప్రయత్నం చేశావు.
మనకి కావలసినదాని కన్నా ఇంకా చాలా విషయాలు తెలుస్తాయని.
ఇక ఇప్పుడు, ఈ రికార్డింగ్ తో మొత్తం లోకానికి తెలుస్తుందనుకుంటా.
చూడు...
నువ్వు పడిన కష్టాలు ఏ చిన్నారి కూడా పడకూడదు.
నీకు జరిగినదాని విషయానికి నేను చింతిస్తున్నాను.
కానీ నీలాగానే రోస్ కూడా అనాథగానే బతికింది.
నేను దీన్ని విడుదల చేస్తే,
తన బాధ కన్నా నీ బాధకి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతని ఇచ్చినట్టు అవుతుంది,
అలా జరగకూడదు.
నాకు తెలుసు.
"ఉదయం ఎండలో ఫుట్ పాత్ పై నీవు ఉండగా
నీ పక్కగా వెళ్లే వారి నీడ నీకు కనపడినప్పుడు..."
"...కనీసం అప్పుడైనా నువ్వు ఇంకా బతికి ఉన్నట్టు నీకు తెలుస్తుంది."
"అనాథ జీవనం"లోని మొదటి వాక్యాలు అవి.
అవి రోస్ వాక్యాలు.
ఐ లవ్ యూ.
ఎప్పటికీ కూడా అది పోదు.
దాన్ని ఇంకో విధంగా ఎలా చేయాలో నాకు తెలీదు.
ఐ లవ్ యూ టూ.
మనం మన పూర్వీకుల నుండి వారసత్వంగా వచ్చే విషయాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
సాధారణంగా మనం భౌతిక లక్షణాల గురించే ఆలోచిస్తాం.
నీ కళ్ళు అచ్చం మీ అమ్మవిలా ఉంటాయని, నువ్వు నవ్వితే మీ నాన్నలా ఉంటావని.
బహూశా మనం కుటుంబ వారసత్వంగా వచ్చే సంపద గురించి ఆలోచిస్తామేమో.
తరతరాలుగా చేతులు మారుస్తూ వస్తున్న విలువైన వస్తువుల గురించి.
కానీ మనకి వాళ్ళ
బాధ కూడా సంక్రమించవచ్చు.
వారి తప్పులు.
వారి క్షోభ.
గతం తాలూకు బాధ మనకి తెలియకుండానే మన భవిషత్తును ప్రభావితం చేస్తుంది.
ఒక తప్పించుకోలేని శిక్షలాగా.
నా జీవితాన్నంతా ప్రభావితం చేసిన ఆ ఒక్క ఏడాది గురించి నేను మాట్లాడాను.
నా జీవితంలో నేను కోల్పోయిన ఏడాది.
అది గడిచి చాలా ఏళ్లయింది, ఇప్పటికీ దాని ప్రభావం నుండి బయటపడలేకపోతున్నాను.
ఇప్పటికీ, నా ఎంపికలు,
నా ఎంపికల పర్యవసానాలు.
ఆ హత్యలు పెను ప్రభావాన్ని చూపాయి.
షెల్టర్ మూతపడిపోయింది.
నిజం అందరికీ బహిర్గతం అయింది.
మైకా కీత్ పయనం ఎటో,
కాలమే చెప్తుంది.
కానీ నిజం తనకి విముక్తిని ప్రసాదించి ఉంటుందని నా అంచనా.
మనం మనుషులం.
మాంసం, ఎముకల గూడు మనం.
కొవ్వు, ద్రవాలతో నిర్మితమైనవాళ్ళం మనం.
జనాలు మనల్ని పట్టించుకోనప్పుడే మనం కనబడని వారమవుతాం.
ఇంకా,
మనల్ని మనమే పట్టించుకోనప్పుడు కూడా అని నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ ప్రపంచమంతా అలా కనబడని జీవులతో నిండి ఉంది.
రీకంసిడర్డ్ పాపి పార్నెల్
రోస్ గిల్, తన జీవితమంతా నిరాదరణకు గురయింది.
తన మాటలే, తన అనుభవాలే
వేలాది మందికి స్ఫూర్తిగా నిలిచాయని ఇప్పుడు మనకి తెలిసింది.
ఆ మాటలనే మైకా తన సొంతమైనవని చెప్పుకుంది.
రోస్ గిల్ వ్యక్తిగత వస్తువులు
రోస్ జర్నల్స్ ని నువ్వెందుకు తీసుకున్నావు?
రోస్, హోల్ట్ లు దొంగతనం చేస్తుండగా పట్టుబడినప్పుడు,
తను వచ్చేదాకా భద్రంగా ఉంచాలని తన బ్యాగును తీసుకొని, నాతోనే పెట్టుకున్నా.
లోపల చూసినప్పుడు, తన రచనలు, తన చిత్రాలు, తన జీవితమంతా నాకు కనబడింది.
అది... అది ప్రత్యేకమైనదని నాకు తెలుసు. అది నాకు అనిపించింది కూడా.
అది నా జీవితాన్ని మెరుగుపరచగలదని కూడా నాకు తెలుసు.
కానీ అదొక అబద్ధం.
ఆ పుస్తకానికి, ఇంత ఆదరణ దొరుకుతుందని నేను అనుకోనే లేదు.
నేను ఊహించినదాని కన్నా చాలా విజయం సాధించింది అది.
దేవుడు ఇచ్చిన సోదరి
కానీ నేను రోస్ కి చేసినదానికి, నేను చేసిన దొంగతనాన్ని సరిదిద్దుకోవడానికి,
నా ముందున్న ఏకైక మార్గం, మంచి చేయడం.
అదే చేశాను. నేను బాధపెట్టినవాళ్ల కన్నా చాలా ఎక్కువ మందికి సాయపడ్డాను.
అది సరిపోదు, మైకా.
సరిపోవాలి.
కానీ ఇప్పుడు ప్రపంచానికి రోస్ గిల్ అనే పేరు తెలుస్తుంది.
అది తనకు ఎంత ముఖ్యమో, స్వయంగా తనే నాకు చెప్పింది.
నా ఒరిజినల్ జర్నల్స్ ని అన్నింటినీ మైకా తిరిగి ఇచ్చేసింది.
నా పాత నేస్తంతో మళ్లీ ఏకైమనట్టుగా నాకనిపించింది.
నేను ఒకప్పుడు ఎలా ఉండేదాన్ని, ఎన్ని కష్టాలు పడ్డానో మళ్లీ చూడగలిగాను.
మళ్లీ స్వేచ్ఛగా ఊపిరి పీల్చుకోగలుగుతున్నాను.
నిజం ఏంటో అందరికీ తెలిసింది.
అలాగే నా గురించి కూడా తెలిసింది.
నేను మళ్లీ తనని ఎప్పటికీ చూడలేకపోవచ్చు,
కానీ మేము చిన్నప్పుడు అనుభవించిన వాటి కారణంగా,
అలాగే ఈ కథ కారణంగా,
ఎప్పటికీ అనుసంధానమయ్యే ఉంటాం.
మరో వైపు మైకా కీత్ యొక్క అసలైన వ్యక్తిత్వం
ఎవరికీ తెలీలేదు.
అది తనని బాగా ఆరాధించే అభిమానులకు గానీ...
కనీసం తన ప్రాణ స్నేహితురాలికి గానీ.
కానీ మనం ఇతరులకు చెప్పే కథలకు పర్యవసానాలు ఉంటాయి.
మనలో కొందరికి మన స్వరాన్ని వినిపించడానికి ఒక వేదిక ఉంది,
అలాంటప్పుడు మన స్వరాలను లేనిపోనివి చెప్పి వృథా చేయడమెందుకు?
ఓక్లండ్ కాప్స్టోన్స్
నేను పాపి పార్నెల్ అనే పేరుకు
ఒక ఇమేజిని ఏర్పరచుకుంటూ నా జీవితాన్ని గడిపాను.
నేను నా పేరులో, నన్ను పెంచి పోషించిన
కుటుంబమైన స్కోవిల్ వారి పేరును కాకుండా
మా అమ్మ ఇంటి పేరును పెట్టుకున్నాను.
కానీ నా సొంత పిచ్చి కథనే
ఇప్పుడు నేను వదిలిపెట్టేశాను.
నేనెంత దూరం పారిపోవాలని చూస్తే,
నా నిజం నుంచి నేనంత దూరానికి చేరుకుంటున్నాను.
నా బాధకు నేను లొంగిపోయి బతికాను.
కానీ ఇప్పుడు నేను నా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
జనన రికార్డు కైజర్ ఓక్లండ్ మెడికల్ సెంటర్
చిన్నారి - పాపి పార్నెల్
తండ్రి పేరు అలెగ్జాండర్ మైఖెల్ ట్రాయ్
తల్లి పుట్టినింటి పేరు ఎలినోర్ సుజెట్ పార్నెల్
తండ్రి వృత్తి - సంగీతకారుడు
నేను నా మనస్సు చెప్పినట్టు ఓక్లండ్ కి వెళ్తున్నాను.
నాకు ఎప్పుడూ అండగా ఉండే నా కుటుంబం దగ్గరకి వెళ్తున్నాను.
వాళ్లే నా అసలైన కుటుంబం.
ఎల్లిసన్ చెప్పినట్టు,
"నేనెవరినో నేను కనుగొనప్పుడు,
నాకు స్వేచ్ఛ లభిస్తుంది."
ఆ పదాలు
మళ్లీ నా ఇంటికి ఎలా వెళ్లాలో నాకు ఒక మార్గం చూపాయి.
నన్ను నేనెలా చూడాలో నేర్పాయి.
నిజంగా నీకు ముఖ్యమైన వారి ప్రేమాభిమానాలు
ఎలా పొందాలో నాకు తెలిపాయి.
కాబట్టి, ఇప్పటిదాకా విన్నందుకు మీకందరికీ ధన్యవాదాలు.
నా పేరు పాపి స్కోవిల్,
మిమ్మల్ని మళ్లీ పరిశీలించమని కోరుతున్నాను.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య