சிஎஸ்ஐ
இன்ஸ்பெக்டர் ஏம்ஸ், சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ காவல் துறை.
இங்கே என்ன நடந்தது?
அவசர எண் 911க்கு அழைப்பு வந்தது. அதிகாரிகள் சடலத்தை பற்றி கண்டறிய வந்துள்ளனர்.
கொலையைப் பற்றி யாரும் வாயைத் திறக்கவில்லை.
த நாக்
இறந்தவரின் பெயர் மார்ட்டின் ஹேவுட்.
அவர் முன்னாள் காவல் அதிகாரி.
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவில் நிகழ்ந்த ஜோஷுவா கீத் மற்றும்
ட்ரூ டர்னி கொலை வழக்கில் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்.
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
அவரை கைது செய்யுங்கள்.
ஹே, பொறுங்கள், பொறுங்கள். என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவர்...
நான் மிட்ரியை அழைக்கிறேன்.
நான் உங்களைப் பின்தொடர்வேன். உங்களுக்கு பின்னால் வருகிறேன், அப்பா.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
என்ன விஷயம், ஏம்ஸ்?
த நாக்கில் மார்ட்டின் ஹேவுட் இறந்துகிடக்கிறார்.
என்ன கொடுமை இது? என்ன நடந்தது?
அவரை குத்திக் கொன்றுள்ளனர்.
ஷ்ரீவை விசாரணைக்காக கைது செய்துள்ளனர்.
அவரோ அல்லது பாபியோ எதுவும் சொல்லவில்லை.
பொறு. பாபி அங்கு இருந்தாளா? அவள் நலம் தானே?
அவள் நலம் தான். ஆனால்... அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.
சரி, கேள். உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
அப்புறம், தகவல் சொன்னதற்கு நன்றி.
டிரினி?
என்ன? என்ன நடக்கிறது?
-கேள், அன்பே. நான் வெளியே போக வேண்டும், சரியா? -என்ன?
நான் வெளியே சென்ற உடனேயே நீ கதவை பூட்டி விடு,
-அதோடு அலாரத்தையும் ஆன் செய்து விடு. -சரி, எனக்குத் தெரியும்.
நான் இங்கிருந்து கிளம்புவதை மெசேஜ் மூலம் உன் அம்மாவிற்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
-சரி. -உனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
இல்லை. எனக்கு காலையில் பயிற்சி இருக்கிறது, எனவே நான் தூங்கப் போகிறேன்.
சரி, நான் விரைவில் திரும்பிவிடுவேன். எனது கைப்பேசியை எடுத்துச் செல்கிறேன், சரியா?
உனக்கு எதாவது வேண்டுமென்றால், என்னை தொடர்புகொள்.
அப்பா.
என்ன?
கவனமாக இருங்கள்.
தயவு செய்து.
செல்லமே, நான் உறுதி அளிக்கிறேன், சரியா?
இங்கே வா. சத்தியமாக.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். -நானும் தான்.
இப்போது கதவை பூட்டிக்கொள்.
-இப்போதே கதவை பூட்டு, தயவு செய்து. -சரி, நான் வருகிறேன்.
ஓக்லாந்து காவல்துறை
ஹே. என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?
தனிப்பட்ட முறையிலா அல்லது அதிகாரி என்ற முறையில் கேட்கிறீர்களா?
நான் எப்போதுமே காவல் அதிகாரி தான், பாப்.
ஆனால் எப்போதுமே நான் என் அப்பாவின் மகள் தான்.
அவரின் வழக்கறிஞர் இங்கே வரும்வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.
சரி.
ஆனால் மார்ட்டின் ஹேவுட் ஓக்லாந்தில் உள்ள உங்கள் குடும்ப மதுபான விடுதிக்கு,
நல்ல நோக்கத்துடன் வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
-ஹேய். -பார்த்துப் போ, நண்பா.
-நாங்கள் கொஞ்சம் தனிமையில் பேசலாமா? -சரி.
வா. வெளியே சென்று பேசலாம்.
ஹேய்.
நீ நலம் தானே?
அவன் என்னைத் தாக்கினான்.
என்னை கீழே தள்ளினான்.
பிறகு அப்பா திடீரென்று வந்து, நான் தூக்கிப்போட்ட கத்தியை எடுத்துக் கொண்டார்.
கண்டிப்பாக உன்னை பின்தொடர்ந்து வந்திருக்கிறான்.
அவன் என்னையும், அப்பாவையும், கொலை செய்திருப்பான்.
எனக்குத் தெரியும். அவன் தனது துப்பாக்கியை எடுத்தான்.
இதை சாதகமாக பயன்படுத்த முடியுமா?
நிச்சயமாக பயன்படுத்த முடியும்.
அது ஒரு தற்காப்பு.
நான் அங்கே சென்று என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்கிறேன்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
இது எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அதிகாரி சான்செஸ், அலுவலகத்துக்குத் தகவல் தெரிவிக்கவும்.
அப்பா வந்துவிட்டார்.
பொறு. என்ன நடக்கிறது?
அடச்சே.
இப்படி நடக்கக்கூடும் என்று நினைத்தேன். இது யூகத்தின் அடிப்படையிலான கைது.
அவரை 48 மணி நேரத்திற்கு காவலில் வைத்திருக்கலாம். வியாழக்கிழமைகளில், அது...
வியாழக்கிழமையில் காவலில் எடுப்பது மோசம். ஏனெனில் செவ்வாய்க்கிழமை வரை நீதிபதியை பார்க்க முடியாது.
அவர் சாண்டா ரீட்டா சிறைக்கு மாற்றம் செய்யப்படுகிறாரா?
-அது உனக்கே தெரியுமே. -ஐயோ.
இது ஏதோ பித்தலாட்டம்.
அதற்கும் இந்த வழக்கிற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
உங்களுக்கெல்லாம் ரசிகர்களை விட எதிரிகளே அதிகம்.
நம்மால் அப்பாவுக்கு எதாவது உதவ முடியுமா? ஏற்கனவே மிட்ரி இரண்டு முறை அழைத்துவிட்டான்.
இன்னும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. ஆனால் ஹேவுடின் தொலைப்பேசி பதிவுகள்
மற்றும் செல் டவர்களின் விவரங்கள் ஏம்ஸுக்கு கிடைத்துள்ளன.
இதைப் பார்.
அவன் பாலத்திலிருந்து இங்கு வரை உன்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறான்.
அவனது வீட்டை விட்டு வெளியேறியதில் இருந்து அவன் நம்மை பின்தொடர்ந்திருக்கிறான் போலும்.
அவன் என்னை தேடி இருக்கிறான்.
பாப்,
ஜோஷுவா மற்றும் ட்ரூ கொலை செய்யப்பட்ட இரவன்று
அவன் அங்கு இருந்ததாக செல் டவர்கள் கிடைத்திருக்கிறது.
ஆனால் வேறு எந்த ஆதாரமும் நம்மிடம் இல்லை.
ஏதோ ஒன்று குறைகிறது.
இது ஷெல்டரின் பிரதானத் தொடர்பு எண், கொலை நடந்த மறுநாள் காலையில் அழைத்திருக்கிறான்.
அவன் ஏன் ஷெல்டரை அழைத்தான்?
என்ன?
-மைக்கா. -ஐயோ.
என்னைப் பொறுத்தவரை அவள் எப்பொழுதும் வஞ்சகி தான், பாப்.
இதனால் தான் ஹேவுட்டின் வீட்டில் ஷெல்டர் சம்பந்தப்பட்ட பொருட்கள் இருந்திருக்கிறது.
அவன் மைக்காவை அழைத்தானா என்பதை நீ உறுதி செய்யவேண்டும்.
நாம் வெறுமனே குற்றம்சாட்ட முடியாது.
எதைப் பற்றி பேசினார்கள் என்பதும் தெரிந்தால், நன்றாக இருக்கும்.
சரி.
அங்கு நமக்கென்று ஒரு உளவாளி இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்,
-மார்கஸுக்கு யாரையாவது தெரியுமா என பார்ப்போம். -சரி.
-ஹேய். -இப்போதுதான் லிலியனிடம் பேசினேன்.
இன்று காலை சாண்டா ரீட்டாவிலிருந்து அப்பா அழைத்தார். அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
அவருடைய மருந்துகளை அவரிடம் சேர்க்க முயற்சிக்கிறாள்.
நான் விடுப்பு எடுத்திருக்கிறேன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
சற்று நேரத்திற்குப் பிறகு நான் அப்பாவை பார்க்க போகிறேன். நீ என்னுடன் வருகிறாயா?
இல்லை.
சைடி.
இல்லை. நிச்சயம் என்னால் அப்பாவை அப்படி பார்க்க முடியாது.
அவர் வீட்டிற்கு வந்த பிறகு பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
அலமெடா கவுண்டி ஷெரிஃபின் அலுவலகம்
சாண்டா ரீட்டா சிறை உள்வருதல், மாற்றம் மற்றும் விடுதலை
நீங்கள் போகலாம்.
அடுத்தது.
கவுண்டருக்குச் செல்லுங்கள்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
பார்வையாளர்
ஷ்ரீவைப் பார்க்க வந்தேன்.
பார், எனக்கு உனக்கும் என்ன பிரச்சினை இருந்தாலும், எனக்கு அவரை ரொம்ப பிடிக்கும் என உனக்கே தெரியும்.
எனக்கு உன்னைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.
இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.
அடுத்தது.
மார்ட்டின் ஹேவுட்... ஜோஷுவாவை அவன் தான் கொன்றானா?
அடுத்தது.
இந்தப் பக்கம்.
உங்களை இங்கே பார்க்கப் பிடிக்கவில்லை.
உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக நான் இங்கேயே கூட இருந்துவிடுவேன்.
அப்படி சொல்லாதீர்கள், அப்பா.
கவுண்டி சிறை
மைக்கா என்னைப் பார்க்க வந்திருந்தாள்.
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
அவள் கதையை அவளைச் சொல்லவிடு.
-நான் அவளை நம்பவில்லை. -அவளுக்காக இல்லை. உனக்காக.
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று பார்.
நீ அவளை மன்னிக்க வேண்டாம்.
நீ அவளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டாம் அல்லது நம்ப வேண்டாம், ஆனால் நீ...
இதற்கெல்லாம் முடிவு கட்ட வேண்டும்.
என்னுடைய வாழ்க்கையில் அவளுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடையாது.
சொல்வதைக் கேள், செல்லமே.
நான் தவறுகள் செய்துள்ளேன். அதில் சில சிறியது, சில பெரியது. நீயும் அப்படித்தான்.
ஆனால் நீ அவற்றை கடந்து வெளியே வருவதில்லை.
நான் சிறைக்குச் சென்ற ஆண்டு தான், நீ எல்லா தவறுகளையும் செய்தாய்.
உன்னை நான் கைவிட்ட அந்த ஆண்டு.
-அப்பா. -இல்லை. வந்து...
அவனைக் கொன்று, உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
உன் வேதனையை கொஞ்சமாவது குறைக்கும் என்றால், அவனை எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் கொல்வேன்.
உன்னை நீயே கேட்டுக்கொள்,
மைக்காவின் வாழ்க்கையில் நடந்த எந்த சம்பவம் அவளை அப்படி ஆக்கியது?
அவள் சொல்வதை நீ கேட்கவில்லை என்றால்,
அது நீ செய்யும் இன்னொரு தவறாக போய்விடும்.
ஒரு சுமையை இறக்க இன்னொன்றை சுமக்காதே.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
அப்பாடா, எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
ஹேய், தொடக்கூடாது.
ஹே, ஷே. மார்கஸ் கில்லெப்ரு பேசுகிறேன்.
ஹேய், மார்கஸ். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
கேள், எனக்கு உன்னுடைய உதவி நிச்சயம் வேண்டும்.
சரி.
ஜோஷ் மற்றும் ட்ரூ கொல்லப்பட்ட மறுநாளே ஒரு அழைப்பு வந்தது.
ஷெல்டரின் பிரதானத் தொடர்பு எண்ணிற்கு, காலை 8:07 மணிக்கு வந்தது.
அந்த அழைப்பை நீ யாருடன் இணைத்தாய் என்று எனக்கு தெரியவேண்டும், புரிகிறதா?
சரி, காலை 8:07 மணிக்கு.
-என்னால் என்ன செய்யமுடியும் என பார்க்கிறேன். -நன்றி.
சீக்கிரம் சொல்லு.
அவனுக்கு இது தேவையே இல்லை.
அவனை சந்திப்பதற்கு முன்பே மைக்கா சொன்ன ஒரு பொய் அவனது மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது.
அவள் இதை ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலோ, அல்லது அவளது ஈடுபாட்டை ஒப்பிக்கொள்ளாவிட்டாலோ,
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.
ஒரே ஒரு மோசடி ஆறு உயிர்களை அழித்தது.
ஜோஷ், ட்ரூ, ரோஸ், ஹோல்ட், ரமோன்...
அந்த பைத்தியக்காரன், மார்ட்டின் ஹேவுட் உள்பட.
ஏழு உயிர்கள்...
என் அப்பாவை நாம் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கவில்லை என்றால்.
அவளுடைய படைப்பையும் சேர்த்தால் எட்டு.
ஷெல்டர் தடுமாறுகிறது.
அவள் மாட்டிக் கொண்டால், மிருகத்தனமாக நடக்கிறாள் என்றாலும்...
நிகழ்ச்சி தேதிகள் - ஒத்திவைப்பு
...அவளையும் சேர்த்தால், அவளால் பாதிக்கப்பட்டது ஒன்பது நபர்கள்.
அவள் தன் பொய்களை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
அவளே அதற்கெல்லாம் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
ஃபரம் தி ஆஷஸ் - மைக்கா கித் நிகழ்ச்சி ரத்தாகிவிட்டது
பாபி பார்னல்
உன் செயல்களுக்கான பலன் இதுதான், மைக்கா.
உனக்கு என்ன வேண்டும், பாபி?
ரோஸின் வாழ்க்கையை நீ ஏன் அபகரித்தாய்?
அவளுடைய அனுபவத்தில் உன்னுடைய சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்கினாய்.
அவளது வாழ்க்கை கதையை பயன்படுத்திக்கொண்டு, அவளது அடையாளத்தையே அழித்துவிட்டாய்.
நீ ஒரு நயவஞ்சகி.
நீ... அடையாளத்தை அழிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறாயா? நீ மட்டும் என்ன செய்தாய்?
நீ நியூயார்க்கிற்கு வந்ததும், உனது குடும்பம் சார்ந்த எல்லா தொடர்பையும் அழித்துவிட்டாய்.
நீ செய்தியாளராக ஆன போது ஸ்கோவில் என்ற பெயரை ஏன் நீக்கிவிட்டாய்?
நான் என் அம்மாவுடன் நெருக்கமாக உணர, பார்னல் என்ற பெயரை பயன்படுத்தினேன்.
பாபி பார்னல்.
அந்த பெயருக்கு அனைவரும் முக்கியத்துவம் தருகிறார்கள்.
அது பொய்.
இன்கிராம் சரியாக சொன்னார்.
உன்னால் அவருக்கு ஏற்ற மாதிரி வாழ முடியாது என அவருக்கே தெரியும். உனக்கு ஏற்ற படிதான் வாழ்வாய்.
அதனால்தான் நீ தனியாக இருக்கிறாய்.
என்னைப் போல.
அடடா.
உனக்கு வேறு வழி இல்லையென்றால், நீ மிருகத்தனமாக நடந்துகொள்வாய் என ரோஸ் சொன்னாள்.
எனக்காக வேறு யார் தான் அதைச் செய்வார்கள்?
சரி, நான் சொன்னது எல்லாமுமே பொய் கிடையாது.
எனக்கு குடும்பம் கிடையாது.
என் சொந்த குடும்பமே என்னை கைவிட்டுவிட்டது.
ஆனால் ஷ்ரீவ், அவர்...
எனக்கு அப்பாவாக இருந்தார்.
அப்புறம் நீ என்னுடைய சகோதரி போன்றவள்.
உங்களுடன் இருக்கும்போது நான் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன்.
அது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என உனக்குத் தெரியுமா?
எனக்காக மட்டும் என்னை ஏற்றுக்கொள்வது.
நாம் ஒரே குடும்பமாக வாழ்ந்ததாக நினைத்தேன்.
ஆனால், அதைத்தான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் தேடி அலைந்தேன்.
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்...
அதை கண்டுபிடிக்க அலைந்தேன்.
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே.
மீண்டும் அதே முகமுடியை அணிகிறாய்.
-நான் எந்த முகமுடியையும் அணியவில்லை. -இல்லை, நீ அணிகிறாய்.
என்னிடம் இருந்த எல்லா பணத்தையும் செலவு செய்து,
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தபோது, நியூயார்க்கில் முதன்முறையாக நான் அதை பார்த்தேன்.
உன் கையெழுத்துப்பிரதியை எனக்குத் தந்தபோது.
ரோஸின் கையெழுத்துப்பிரதி.
உன்னுடைய புதிய நண்பர்களுடன் நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
என்னைவிடவும், ஏன் உன்னைவிடவும் அவர்கள் தான் சிறந்தவர்கள் என நீ நினைத்தாய்.
மலிவான காலணி அணிந்து, உன் மோசமான உச்சரிப்பில், உன் கதையை கேட்டேன்.
உன்னிடம் இருக்கும் தாழ்வு மனப்பான்மையால்,
நீ என்னை நினைத்து தர்மசங்கடப்பட்டாய்.
நீ என்னை அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கினாய்.
உன் நண்பர்கள் விலகிய பிறகுதான், உனக்கு என்னைப் பிடிக்கும் என்பதே உனக்கு ஞாபகம் வந்தது.
அன்றுதான் உன்னுடைய சுயரூபத்தைப் பார்த்தேன். அந்தஸ்து பார்த்து பழகுபவள்.
நீ பழகும் நபருக்கு ஏற்றாற் போல, உன்னுடைய குணத்தை மாற்றிக் கொள்கிறாய்.
ஒவ்வொருவரிடமும் ஒவ்வொரு விதமாக பழகுகிறாய்.
ஆனாலும் நான் உன்னை நேசித்தேன்.
அந்த உலகம் எனக்கு எப்படி இருந்தது என்று
உனக்கு எதுவுமே தெரியாது.
உனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.
நீ சொல்வதும் சரிதான்.
நாம் ஒரே மாதிரியானவர்கள் தான்.
வாழ்வதற்காக போராடுபவர்கள்.
ஆனால் உன்னைப் போல் அல்லாமல், என்னைச் சுற்றி இருப்பவர்களைக் கஷ்டப்படுத்தாமல் நான் வாழ்கிறேன்.
நீ மற்றவர்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறாய், மைக்கா.
மார்ட்டின் ஹேவுட்டை பயன்படுத்திக்கொண்டது போலவே.
என்ன சொல்கிறாய்?
கொலை நடந்த மறுநாள் காலை, அவன் ஷெல்டரின் பிரதானத் தொடர்பு எண்ணை அழைத்திருக்கிறான்.
நீ என்ன பேசுகிறாய்? நான் வீட்டில் தானே இருந்தேன்.
ஜோஷைக் கொன்று உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள நீ மார்ட்டின் ஹேவுட்டைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.
எனக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இருக்கிறது என்று நீ இன்னமும் நினைக்கிறாயா?
ஐயோ, கடவுளே.
என்னால் அவரை காயப்படுத்த முடியும் என நினைக்கிறாய்.
இன்னமும் நீ என்னை சந்தேகப்படுகிறாய்.
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை தான், ஆனாலும் சந்தேகப்படுகிறேன்.
என்னுடைய திருமணத்திற்கு நீ வந்திருந்தாய்.
என்னுடைய திருமணத்திற்கு நீயும் வந்திருந்தாய்.
உன் கேள்விகள் அனைத்திற்கும் நான் பதில் சொல்கிறேன்.
நீ அதை பதிவும் செய்துகொள்ளலாம்.
நாம் உண்மையை நேரடியாக சொல்வோம்.
ஹேய். ஷே இப்போதுதான் என்னை அழைத்தாள்.
ஷெல்டரின் தொலையேசி அழைப்புகளின் பதிவுகளை அனுப்பியிருக்கிறாள்.
உன்னுடைய மெசேஜைப் பார்க்கிறாயா?
ஒப்புதல் வாக்குமூலம், நம் அனைவரின் வேலையை எளிதாக்கிவிடும்.
ஆனாலும், இதை வைத்தே என்னால் செயல்பட முடியும்.
ஹேய், மார்கஸ், நான்... திரும்ப அழைக்கிறேன்.
நிச்சயமாக.
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
சரி, மைக்கா. நாம் சந்திப்பதற்கு முன் நீ யார்?
இதெல்லாம் எங்கிருந்து தொடங்கியது?
என் அம்மாவின் பெயர் ஃபான்.
இப்போது எங்கிருக்கிறார்?
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.
இவ்வளவு காலமும் உயிரோடு இருந்தாரா?
அப்படியும் சொல்லலாம்.
நான் அவரைப் பார்த்துப் பேசி, 15 வருடங்களாகிவிட்டன.
ரஷ்ஷிய ஆற்றில் அவரது சடலத்தை கண்டுபிடித்தார்கள்.
பல வருடங்களாக போதை மருந்து சாப்பிட்டதால், இயற்கையான மரணம் ஏற்பட்டிருந்தது.
காட்டிலே இருந்த ஒரு மரத்திற்கு அடியில், தூங்குவதற்காக சென்றார்.
அவருடைய உள்ளாடையில் இருந்து...
டிஸ்கார்ட் புத்தக அட்டையில் இருந்த என் புகைப்படத்தை கண்டு பிடித்தார்கள்.
அதன் மீது "என் மகள்" என்று எழுதி இருந்தார்.
என்னுடைய பதிப்பாசிரியர் மூலமாக காவலர்கள் என்னை கண்டுபிடித்தார்கள்.
நான் வருந்துகிறேன்.
அப்புறம், உன்னுடைய அப்பா?
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருந்திருக்கலாம்.
ஃபானிற்கு கிரேக்க புராண கதைகள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவற்றை எனக்கு படித்து காண்பிப்பார். அவளோடு நான் கழித்த அழகான தருணங்கள் அவை மட்டும் தான்.
என்னுடைய அப்பா பற்றி அவரிடம் கேட்ட போது,
"மகள்கள் பெற்றுக்கொள்வதற்கு பெண் தெய்வங்களுக்கு ஆண்கள் தேவையில்லை" என்று சொல்வார்.
-நீ அவரை விட்டு ஓடி வந்தாயா? -அந்த கட்டாயத்தில் இருந்தேன்.
என் சிறு வயதிலேயே, அப்படி விலக வேண்டும் என புரிந்துகொண்டேன்.
அதாவது, நான் ஒளிந்துக்கொண்டு, அவர் என்னைத் தேடுகிறாரா என்று பார்த்தேன்,
ஆனால் அவர்... என்னைத் தேடவில்லை.
மேற்கு ஒக்லாந்திலுள்ள தபால் நிலையத்திற்கு அருகில் ஒரு பாழடைந்த கட்டிடத்தில் நான் தனியாக இருந்தேன்.
தூங்குவதற்காக ஒரு மூலையில் ஒளிந்து கொண்டேன்.
கடைசி முறையாக அவர் என்னைத் தேடி வந்தார்.
அவரோடு ஒரு ஆண் இருந்தான்.
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று புரிந்து கொள்வதற்கு முன்னாலேயே நான் அங்கிருந்து ஓடி விட்டேன்.
அதை யூகிப்பது ஒன்றும் அவ்வளவு கடினமில்லை.
நீ எங்கே போனாய்?
நான் தூங்குவதற்காக புஷ்ராட் பூங்காவில் இருந்தேன்.
உன்னையும், உன்னுடைய சகோதரிகளையும் ஷ்ரீவுடன் அங்கே பார்த்தேன்.
அந்த நாய் தன்னுடைய கயிற்றில் இருந்து பிய்த்துக்கொண்டு, நேராக உன்னை நோக்கி பாய்ந்தது,
அங்கே நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
ஷ்ரீவ் அந்த நாயை பார்த்து விட்டு, உங்கள் மூவரையும் விளையாட்டு கருவியின் மேல் ஏற்றி விட்டு
உச்சத்திற்கு ஏறி செல்லுமாறு உங்களிடம் சொன்னார்.
"மேலே உச்சத்திற்கு ஏறுங்கள், நாயிடமிருந்து தப்பியுங்கள்" என்று கத்தினார்,
அது எனக்கு ஞாபகமிருக்கு.
நான் அதை மறந்ததே கிடையாது.
என்னை பாதுகாக்க தெரியாத ஒரு நபரிடமிருந்து நான் அப்போது தான் தப்பித்து வந்திருக்கிறேன்,
அப்போது, தன்னைவிட உங்கள் மூவரையும் காப்பாற்றும், உணர்வு மட்டுமே இருந்த அவரைப் பார்த்தேன்.
அது எனக்கு தேவைப்பட்டது.
பாதுகாப்பாக உணர நினைத்தேன். காப்பாற்றப்பட நினைத்தேன்.
சிறிது காலம், அதை உணர்ந்தேன்.
ஜோஷுவாவுடன்.
இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது?
இப்போது தான் கைகளை கழுவினேன்... அது உங்கள் அதிர்ஷ்டம் தான்.
ஹேய், டி.
ஜெட்ஸ் கூடைப்பந்து
ஹே.
இரு. நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தலாம் என நினைத்தேன்.
இதை என்னிடம் கொடு. என் உறவினர்கள், இப்போது தான் அட்லாண்டாவில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
அவர்களைப் பார்த்தே ரொம்ப காலமாகிவிட்டது. அவர்களுக்கு ஊரைச்சுற்றி காண்பிக்கப் போகிறேன்.
-நீயும் வருகிறாயா? -சரி. நிச்சயமாக வருகிறேன்.
என்... பெற்றோர்கள் சில மணிநேரம் கழித்துதான் வீட்டிற்கு வருவார்கள். எனவே...
நல்லது.
-அது தான் அவர்களா? -ஆமாம், அவர்கள் தான்.
ஹாய்.
-இப்போது, நான் உன் குடும்பத்தை சந்திதுவிட்டேன். -ஆமாம், சரிதான்.
-ஹேய். -ஹேய், கொஞ்சம் பேசலாமா?
-சரி. மைக்கா இப்போது தான் போனாள். -நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
தி ஆர்ஃபியம்.
இப்போது தான் அவளை பேட்டி எடுத்தேன்.
-ஷெல்டரின் தொலைபேசி அழைப்பு பட்டியல் கிடைத்தது. -அப்புறம்?
வந்து, கொலைகள் நடந்த மறுநாள் காலை,
ஐவி ஆபட்டைத் தான் மார்ட்டின் ஹேவுட் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறான்.
-உண்மையாக சொல்கிறாயா? -ஆமாம்.
இதைக் கேள். மார்டினின் அழைப்புகளை ஐவியின் அழைப்புகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்,
அது ஜோஷுவா மற்றும் ட்ரூ கொலை செய்யப்பட்ட அன்று காலை
வல்லேஜோவில் உள்ள ஒரு கிடங்கில் ஹேவுட்டும், ஐவியும் ஒன்றாக இருந்தது தெளிவாகிறது.
இது உண்மை என்றால், மைக்கா மீது எந்த குற்றமும் இருக்காது.
கொஞ்சம் பொறு.
அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து தான் இந்த கொலைகளை திட்டமிட்டார்கள் என்பதற்கான ஆதாரம் தேவை.
ஜோஷினுடைய லாக்கரின் சேர்க்கை எண்ணை
ஐவிக்கு தெரிந்திருந்தால், அவனது துப்பாக்கியை அவள் தான் ஹேவுட்டிடம் கொடுத்திருப்பாள்.
ஆமாம்.
இங்கே பார். அந்த கிடங்கின் முகவரியை எனக்கு அனுப்பு.
அங்கு ஏதாவது
கண்காணிப்பு கேமரா இருக்கிறதா என நோவாவை பார்க்கச் சொல்கிறேன்.
சரி, நல்லது. அவளிடம் திரையரங்கில் நம்மை சந்திக்க சொல்.
-உன்னை பார்க்க வருகிறேன். விரைவில் சந்திப்போம். -சரி.
-ஹே. -ஹே.
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள். கொலையாளி மார்ட்டின் ஹேவுட் தான்.
வல்லேஜோவின் கிடங்கில் உள்ள கண்காணிப்பு கேமராவில் அவன்கூட யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்.
அடச்சே, நாசக்காரர்கள்.
அவள் என் நண்பனை கொலை செய்துள்ளாள்.
அவள் கைதாகும் போது நான் நிச்சயம் அங்கே இருக்க வேண்டும்.
ஜோஷ் என்னுடைய நண்பன்...
மறுபிறப்பு மைக்கா கீத்
...நான் அவனை நேசித்தேன்.
புதுப்பித்த பயணம்
எதைப்பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
ஐவி ஆபட், ஜோஷுவா கீத் மற்றும் ட்ரூ டர்னியை
கொலை செய்ததற்காக உன்னை கைது செய்கிறோம்.
-கைகளை பின்னால் கட்டுங்கள், மேடம். -அமைதியாக இருக்க உனக்கு உரிமை இருக்கிறது.
நீ சொல்லக் கூடிய எதுவும் உனக்கு எதிராக நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்தப்படும்.
என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது, ஐவி?
என்ன?
மைக்கா.
என்ன நடக்கிறது?
சான் பிரான்சிஸ்கோ நகரம்
உங்கள் கணவர் கொல்லப்பட்ட மறுநாள் காலை மார்ட்டின் ஹேவுடை, ஐவி சந்திப்பதாக
எங்களுக்கு வீடியோ பதிவுகள் கிடைத்திருக்கின்றன.
இதுவரை, அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
முதலில் உங்களிடம் தான் பேச விரும்புகிறாள்.
அவள் சொல்லப்போகும் எதையும் கேட்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
மைக்கா, ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கொடுப்பது தான் தண்டனை பெறுவதற்கான சரியான வழி.
மைக்கா, உன்னால் இதை செய்ய முடியும்.
ஜோஷிற்காக.
ஏன் இப்படி செய்தாய் என்று மட்டும் சொல்.
நீ எனக்கு வேறு வழி கொடுக்கவில்லை.
ஜோஷிடம் ரோஸ் எல்லாவற்றையும் சொல்லி விட்டாள்.
ஒரு பொய்யான வாழ்க்கை வாழ்வது ஜோஷிற்கு சௌகரியமாக இல்லை.
உன்னைப் பற்றிய உண்மையை வெளியிட்டிருந்தால் அது உன்னையும், ஷெல்டரையும் அழித்திருக்கும்.
அப்படி நடப்பதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
அவர்களுடைய ஆவணப்படத்தில் ஜோஷுவாவுடன் ஏற்பட்ட பிரச்சினைக்கு
பழி தீர்க்க ஹேவுட் விரும்பினான்.
அதனால் அவனை எளிதில் சம்மதிக்க வைக்க முடிந்தது.
சரி.
ஷெல்டரின் முன்னேற்றத்திற்காக நான் பல வருடங்கள் பாடுபட்டேன்.
என்னுடைய சொந்த பணத்தை செலவழித்து, அதை வெற்றிகரமாக உருவாக்க உழைத்தேன்.
415 இ. 15வது தெரு
திட்டமிட்டபடி சரியான நேரத்தில் ஜோஷ் வந்தான்.
அதுவும் தனியாக.
அது, எதிர்காலத்தை மாற்றுவதற்கான என்னுடைய வாய்ப்பு.
ஷெல்டரின் கதையில் என்னையே நுழைத்துக்கொள்வதற்கு சரியான தருணம்.
அதை சரியான முறையில் நடத்தவே நான் விரும்பினேன்.
எங்கள் திட்டமும் துல்லியமாக இருந்தது.
லாக்கரின் சேர்க்கை எண், ஜோஷின் துப்பாக்கி எல்லாம் இருந்தது.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டிருந்தோம்.
ஆனால் ஒரு விஷயத்தை மட்டும் நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஹேய்.
அடச்சே.
ஐயோ.
இவற்றையெல்லாம் என்னை பாதுகாப்பதற்காக செய்தாயா?
ஷெல்டரை காப்பாற்றுவதற்காகவா?
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
இப்பவும் உன்னால் என்னை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை.
நீ பாபியோடு இரவு உணவு சாப்பிட முடிவு செய்த போது
நான் அதை தடுத்து நிறுத்த நினைத்தேன்.
ஏனென்றால் நீ அங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
ஏனென்றால் நாங்கள் ஜோஷை கொலை செய்த பிறகு,
உன்னையும் கொல்வதாக இருந்தோம்.
நீயும் நானும் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
கடவுளே, நாம் இருவர் மட்டும் இருந்த போது, நம்மால் செய்ய முடியாதது என்று எதுவும் இல்லை.
ஏனென்றால் நான்...
நீ சொன்ன எல்லாவற்றையும் நம்பினேன்.
நான் உன்னை நம்பினேன்.
உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்.
என் பணத்தைக் கொடுத்தேன். என் நேரத்தைக் கொடுத்தேன்.
என் வாழ்க்கையைக் கொடுத்தேன்.
உனக்காக ரத்தம் சிந்தி உழைத்தேன்.
நான் உன்னை நேசித்தேன்.
என் வாழ்க்கையில், வேறு யாரையும் விட உன்னைத்தான் அதிகமாக நேசித்தேன்.
கடவுளே, ஜோஷால் ஒருபோதும் அதை புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை.
உன்னைக் கொன்று, உன்னை பாதுகாத்து இருப்பேன்.
அப்படி நடந்திருந்தால் நீ ஒரு தியாகியாகி இருப்பாய்.
என்ன தெரியுமா? நீ ஷெல்டருக்கு ஏற்றவள் கிடையாது.
நாங்கள் காண்பித்த அந்த அன்புக்கு நீ தகுதியானவளே கிடையாது.
நாங்கள் கொண்டிருந்த மதிப்புக்கும், மரியாதைக்கும் நீ தகுதியானவளே கிடையாது.
ஏனென்றால் நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரி. உன் பொய்யினால் தான் இந்த நிலைமையில் இருக்கிறோம்.
உனக்கு எல்லாம் பறி போக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
உன்னோடு யாரும் இருக்கக்கூடாது என்றும் நான் விரும்புகிறேன்!
யாருமே இருக்கக்கூடாது!
ஒருவரும் இருக்கக்கூடாது!
என் வாழ்க்கையின் அடித்தளமே நான் தான்.
என்னால் மறுபடியும் அதை உருவாக்க முடியும், புதிய வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்ள முடியும்.
ஒவ்வொரு செங்கல்லாக கட்ட முடியும்.
என்னுடைய வேதனையிலிருந்து வெளிவர முடியும்.
ஒவ்வொரு செங்கல்லாக கட்ட முடியும்.
மைக்கா?
மைக்கா.
நீ என்னை எச்சரிக்க முயற்சி செய்தாய்.
நாம் தெரிந்து கொள்ள நினைப்பதை விட நிறைய தெரிந்துகொள்வோம் என்று சொன்னாய்.
இப்போது, இந்த ஒளிப்பதிவின் மூலமாக, உலகம் முழுவதும் தெரிந்துகொள்ளும் என்று நினைக்கிறேன்.
கேள்...
உனக்கு நேர்ந்தது போல எந்த குழந்தைக்கும் நடக்கக் கூடாது.
உனக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
ஆனால் உன்னைப் போலவே, ரோஸும் கைவிடப்பட்டவள்.
இதை நான் மறைத்தால்,
அவளுடைய துன்பத்தைவிட உன்னுடைய துன்பம் முக்கியமானது என்பது போல ஆகி விடும்.
அப்படி இருக்கக் கூடாது.
எனக்குத் தெரியும்.
"காலை சூரிய ஒளியில் நடைபாதையில் இருக்கும் பொழுது
உன்னைத் தாண்டி போகும் ஒருவரின் நிழல் உன் மேலே படும் பொழுது..."
"...நீ உயிரோடு இருக்கிறாய் என்றாவது புரியும்."
இவை தான் டிஸ்கார்டின் முதல் வரிகள்.
ரோஸினுடைய வரிகள்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எப்போதும் நேசிப்பேன்.
இதை செய்ய எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
தலைமுறை தலைமுறையாக வரக்கூடிய விஷயங்களை பற்றி நாம் யோசிக்கும் போது,
பொதுவாக உடல் அமைப்பு பற்றி தான் யோசிக்கிறோம்.
உன் அம்மாவின் கண்களோ அல்லது அப்பாவின் புன்னகையோ உனக்கு இருக்கலாம் என நினைப்போம்.
நாம் பாரம்பரிய சொத்துகளை பற்றி யோசிக்கலாம்.
பல தலைமுறைகளாக, பாதுகாக்கப்பட்டு வழிவழியாக கொடுக்கப்பட்ட விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை யோசிக்கலாம்.
ஆனால் நாம் அவர்களுடைய வலியையும் கூட
மரபுரிமையாக பெற முடியும்.
அவர்களுடைய தவறுகளைப் பெறலாம்.
அவர்களுடைய மனஉளைச்சலைப் பெறலாம்.
நாம் புரிந்துகொள்வதற்கு முன்னரே நம் கடந்த காலத்தின் வலி நம் எதிர்காலத்தைக் தீர்மானித்து விடுகிறது.
ஒரு அமைதியான கருணையில்லாத தண்டனை போல.
என்னுடைய முழு வாழ்க்கையை தீர்மானித்த அந்த வருடத்தைப் பற்றி நான் பேசியிருக்கிறேன்.
தொலைந்து போன அந்த வருடம்.
அதன் பிறகும் நான் மூன்று முறை உயிர்ப்பித்து, இதோ இங்கு இருக்கிறேன்.
இருந்தாலும், இவை என் தேர்வுகள்,
என் தேர்வின் அடிப்படையில் உண்டான விளைவுகள்.
அந்த கொலைகளின் விளைவுகள் பல வகையான தாக்கங்களை ஏற்படுத்தி இருக்கின்றன.
ஷெல்டர் மூடப்பட்டுவிட்டது.
அதனுடைய இருண்ட மூலைகளில் உண்மையின் வெளிச்சம் பாய்ந்திருக்கிறது.
இங்கிருந்து மைக்கா கீத் என்ன செய்யப் போகிறாள் என்பதை,
காலம் தான் சொல்லும்.
ஆனால் உண்மை அவளை சுதந்திரமாக உணரச் செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
நாம் உறுதியானவர்கள்.
எலும்பும் சதையும் உடையவர்கள்.
நார்ச்சத்து மற்றும் திரவங்கள் உடையவர்கள்.
மக்கள் நம்மை கவனிக்க மறுக்கும் போது மட்டும் தான் நாம் கண்களுக்கு புலப்படாதவர்களாக இருக்கிறோம்.
மேலும் நான் சொல்ல விரும்புவது,
நம்மையே நாம் பார்க்க மறுக்கும் போது கண்ணுக்குத் தெரியாமலேயே போய்விடுகிறோம்.
துரதிஷ்டவசமாக, இந்த உலகம் இப்படிப்பட்ட கண்ணுக்குப் புலப்படாத மனிதர்களால் நிரம்பி உள்ளது.
மறுபரிசீலனை பாபி பார்னல்
தன்னுடைய வாழ்க்கை முழுவதும் ரோஸ் கில் கண்ணுக்கு புலப்படாமல் இருந்தாள்.
அவளுடைய வார்த்தைகளும், அனுபவங்களும் தான்
பல ஆயிரக்கணக்கானவர்களை ஊக்குவித்தது என்பது இப்போது நமக்குத் தெரிகிறது.
மைக்கா அவற்றை தன்னுடைய வார்த்தைகளாக உரிமை கோரிக் கொண்டாள்.
ரோஸ் கில்லின் சொந்த சொத்து
நீ ஏன் ரோஸின் புத்தகங்களை எடுத்துக் கொண்டாய்?
ரோஸும் ஹோல்ட்டும் பிடிபட்ட போது,
நான் அவளுடைய பையை பாதுகாப்பதற்காக எடுத்து, என்னோடு வைத்துக் கொண்டேன்.
அவற்றை எடுத்து, அவளுடைய எழுத்துக்களை, படங்களை, அவள் வாழ்க்கை கதையைப் பார்த்தேன்.
அது... மிகவும் தனித்துவமானது என புரிந்தது. என்னால் அதை உணர முடிந்தது.
அதுதான் என்னுடைய வாழ்க்கைக்கான வழி என்றும் புரிந்தது.
ஆனால் அது ஒரு பொய்.
அந்தப் புத்தகம் உலகத்தையே ஆட்டிப் படைக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
நான் நினைத்ததை விட அது பல மடங்கு வளர்ந்தது.
இன்னொருவர் பெற்றெடுத்த என் சகோதரி
ஆனால் நான் செய்த திருட்டிற்கும், ரோஸிற்கு செய்த தீமைக்கும்,
நல்லது செய்வது மட்டும் தான், பிராயச்சித்தமாக இருந்தது.
நான் அதை செய்தேன். என்னால் கஷ்டப்பட்டவர்களை விட பயனடைந்தவர்களே அதிகம்.
அது போதாது, மைக்கா.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் இப்போது உலகிற்கு ரோஸ் கில்லின் பெயர் தெரிந்துவிட்டது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று அவள், தானே என்னிடம் சொன்னாள்.
என்னுடைய சொந்த புத்தகங்களை மைக்கா திரும்ப கொடுத்துவிட்டாள்.
ஒரு பழைய தோழியோடு மறுபடியும் ஒன்று சேர்வது போல இருந்தது.
நான் எப்படி இருந்தேன், எவ்வளவு தூரம் முன்னேறி இருக்கிறேன் என்பதைப் பார்த்தேன்.
என்னால் மீண்டும் சுவாசிக்க முடிகிறது.
உண்மை தெரிந்துவிட்டது.
நானும் அறியப்பட்டுவிட்டேன்.
இனி வரும் காலங்களில் அவளைப் பார்க்காமல் போகலாம்,
ஆனால் நாங்கள் எப்போதுமே அந்த கதையின் மூலமும்,
சிறுவயதில் நாங்கள் எப்படி உயிர் வாழ்ந்தோம் என்ற
சம்பந்தமும் உள்ளவர்களாக இருப்போம்.
அதே சமயத்தில், உண்மையில் மைக்கா கீத் என்பவள் யார் என்பது
புரியவே இல்லை.
அவளுடைய தீவிரமான ரசிகர்களுக்கும்...
அவளுடைய நெருங்கிய தோழிக்கும் கூட அது புரியவில்லை.
ஆனால் நம்மைப் பற்றி நாம் சொல்லிக்கொள்ளும் கதைகளுக்கு பின்விளைவுகள் உண்டு.
நம்மை வெளிப்படுத்திக் கொள்வதற்கென்று ஒரு மேடை இருந்தால்,
எதற்காக ஒரு கற்பனை கதையை நாம் சொல்ல வேண்டும்?
ஓக்லாந்து காப்ஸ்டோன்ஸ்
பாபி பார்னலின் பிம்பத்தை உருவாக்குவதிலேயே
நான் என் வாழ்க்கையை கழித்துவிட்டேன்.
நான் தேர்ந்தெடுத்த இந்த பெயர், என் அம்மாவோடு என்னை சம்பந்தப்படுத்தினாலும்,
என்னை வளர்த்த குடும்பத்திலிருந்து என்னை வேறுபடுத்திக் காண்பிக்கிறது.
ஸ்கோவில் குடும்பத்தினர்.
என்னுடைய இந்த கற்பனை கதை
இனி எனக்கு உதவியாக இருக்காது.
நான் எவ்வளவு தொலைவு விலகி ஓடினாலும்,
அவ்வளவு தொலைவு, உண்மையிலிருந்து விலகி ஓடியதாக அர்த்தம்.
வலியானது என்னை விவரிக்க அனுமதித்தேன்.
ஆனால் நான் இப்பொழுது வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்கிறேன்.
பிறப்பின் ஆவணம் கைஸர் ஓக்லாந்து மெடிக்கல் சென்டர்
குழந்தை - பாபி பார்னல்
அப்பா - பெயர் அலெக்சாண்டர் மைக்கேல் ட்ராய்
அம்மாவின் கல்யாணத்திற்கு முந்தைய பெயர் எலினார் சூசெட் பார்னல்
அப்பாவின் தொழில் - இசைக்கலைஞர்
என்னுடைய நினைவுகளை தேடி ஓக்லாந்திற்கு திரும்புகிறேன்.
எனக்கு எப்போதும் ஆதரவாக இருக்கக்கூடிய குடும்பத்தை தேடி செல்கிறேன்.
அவர்களோடு இருக்க எனக்கு எந்த தடையும் இல்லை.
எலிசன் எழுதியது போல,
"நான் யார் என்று கண்டுபிடிக்கும் போது,
நான் சுதந்திரமடைந்து விடுவேன்."
அந்த வார்த்தைகள் தான்
வீட்டிற்கு எப்படி திரும்புவது என்று எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்தது.
என்னை எப்படி பார்ப்பதென்றும் எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்தது.
நமக்கு முக்கியமானவர்களுக்கு
நாம் எப்படி தென்பட வேண்டும் என்றும் சொல்லிக் கொடுத்தது.
எனவே, இதை கேட்டுக்கொண்டிருந்தமைக்கு நன்றி.
என் பெயர் பாபி ஸ்கோவில்,
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்